"The 100" par ab tak.
Mount Weather mein khush amadeed.
Anya?
Chalo.
-Koi aur raasta hoga. -Nahi hai!
Shukriya.
Tumnay meray 300 banday maaray.
Baghair kisi tohfay ke shakal nahi dikha sakti apno ko.
Grounders le gaye.
Woh kaana.
Clarke ki ghari uskay paas hai.
Jiski yeh ghari hai woh larki kahan hai?
Chalo.
Kya yeh waqai karna chahte hain hum?
Ark ko zameen par le jaana?
Godspeed, meray doston.
100 square miles tak jagah jagah par giray hain.
Phir kabhi milengay.
Missile hai.
Humaray aba-o-ajdad ne dunya tabah karne ke liye istemal kiya.
Ab aik aur istemal karengay dobara jaanay ke liye.
Anya, hum ghanton se chal rahay hain.
-Hum ja rahay kahan hain? -Khamosh raho.
Mujhay maar kyun nahi deti?
Tum commander ko bata sakti ho
jo mountain men humaray saath sulook kar rahay hain.
Tou saath mil kar kaam karte hain. Dushmani kyun paalni hai.
Aur tum jaisi kamzor ke saath itehad karoun?
Mujhay jo chahye tha woh mil gaya.
Hey.
Hum dono ko aik hee cheez chahye.
Neechay ho.
Humein dhoond liya.
Bhaago.
Sab, aankhein khol ke rakho. Yeh grounders ka ilaqa hai.
Har jagah hee grounder ka ilaqa hai.
Main mazeed nahi bhaag sakta.
Hum yeh bhi nahi jaantay woh banda jis ko
Finn ne maara sach bol bhi raha tha ke nahi.
Chaltay raho.
-Isay aik minute de sakte hain. -Nahi.
Tumnay sunna tha us grounder ne jo bola.
"Woh kisi kaam ke qabil nahi rahega."
Mainay bilkul sunna jab tumnay uskay sarr par bandooq taani hui thi.
Kya lagta hai ke mujhay buhat shauq tha aisa karne ka?
Woh apnay saathyon ko khabar dedeta.
Aur jab tak hum wahan pohonchtay humaray banday marr chukay hotay.
Tumhara zameer gawara kar sakta hoga par mera nahi!
Tumhay jo sahi laga woh tumnay kiya,
par abhi tum apnay hawaas mein nahi ho.
Aur main yeh bardasht nahi kar sakta.
Yaar.
Giray hain.
Yeh aye kahan se hain?
Ark se.
Buhat burri tarah land huay.
Hum kuch nahi kar sakte inkay liye.
Humein chalna hoga.
Awaz aayi?
Hey. Hey, koi neechay hai.
-Hey! -Bachao.
Yahan upar!
Meri madad karo!
Mel?
Bachao!
-Tum jaantay ho? -Bakwas band karo, Murphy. Meri dost hai.
Kuch karna hoga.
Bachao!
-Sterling, please! -Hum rukk nahi sakte.
Yeh koi grounder nahi hai, Finn.
-Humaray paas rassi hai. -Tumnay uski haalat dekhi hai.
Woh kabhi nahi upar aa paye gi.
Kisi aur ko bhi neechay bhejna hoga.
Waqt lagega jis ki humaray paas kami hai.
-Mujhay bhi utna hee bura lag raha hai... -Jaanta houn.
Jaanta houn...acha.
Sabar karo!
Sabar karo, Mel.
Sterling!
Hum dobara aajayengay.
Theek hai?
Meherbani karo!
Hum chal rahay hain.
Rukko! Sterling!
Ziada dair nahi pakar sakti!
Shayad woh waqfa mil hee gaya, haina?
Jaali ab live hain, mohtaat rehna.
Theek hai.
Khawateen o hazraat, jaali mein bijli daur chuki hai.
Koi bhi iskay nazdeeq na jaye.
Sab ehtyaat karein.
Reyes, yeh rahi tum.
Jee, sir.
Dr Griffin ne tumhay kaam karne ki ijazat dedi hai.
Taang kaisi hai?
Woh masla nahi.
Kya kaam hai?
Radio beacon banaana hai.
Agar Ark stations mein log bachay tou humein jaanna hai.
Theek hai.
Main karloungi.
Engineering mein chali jao aur phir shuru karte hain.
Sahi hai.
Thank you, sir.
Drein daun.
Maaf karna, main samjha nahi.
Aik second, sabar...
Piyo.
Shukriya.
Tumhara naam kya hai?
Tumhara naam. Tum.
Zoran.
Acha naam hai.
Main houn Thelonious.
Thuh-lawn-us.
-Haan. -Thee-lo-noose.
Main tumhay Theelo bulaonga.
Kon ho tum?
-Tum yahan kya kar rahi ho? -Sabar karein ami, abu.
Mujhay mila yeh! Asmaan se gira.
Main kuch bura nahi chahta.
Ajnabiyon ko hum nahi rakhte.
Rehem karo! Mujhay chot lagi hui hai! Please!
Khamosh.
Jungle mein chalna bhi nahi aata.
Agar itna hee bojh houn tou chhor kyun nahi deti.
Bhaari qadam,
tehniya torr torr kar.
Tumsay tou unki boo bhi aati hai.
Neechay.
Nahi. Peenay ka nahi hai.
Phir rukay kyun hain? Humein bhaagna chahye.
Bewaqoof.
Apnay upar lagao.
Bus pohonch gaya!
Jab usay pakro tou upar khenchna!
Shayad tumhari josheeli taqreeray isnay dil par leli.
Bakwas band, Murphy.
Apna haath dou. Kuch nahi hota, Mel.
Main agaya.
Theek hai.
Main agaya...
Sabar karo.
Main pakar lounga? Apna haath dou.
Kuch nahi hoga.
Sterling! Sterling!
Mel! Mel, thaami raho.
Ghaur karo.
Tum kar sakti ho.
Oh, nahi!
Haan kar sakti ho. Buhat himmat hai.
Nahi hai!
Ziddi, houn.
Bus thori dair aur zidd karo.
Tumhay marnay nahi dounga, samjhi tum?
Theek hai.
-Humaray paas rassi nahi hai. -Tou aik nayi banani hogi.
Agar humaray dosto ko kuch bhi hua, jab ke hum...
Hum nahi jaantay ke hum unhay bacha sakte hain
Hum sab hee jaantay hain ke woh
ab tak marr chukay hongay.
Par abhi is larki ko bacha sakte hain.
Sterling hum mein se tha.
Us larki ka dost.
Main karoungi.
Karna kaisay hai?
Nayi rassi tayar karni hogi.
Taarein, seatbelts, kuch bhi mil jaye
Chalo.
Umeed hai tumhara faisla durust sabit ho.
Mujhay bhi.
Tumnay tou bola ke main yahan nahi reh sakta.
Zoran ke baap ne ijazat dee hai tumhay ruknay ki.
Tou phir unka shukariya ada karna hoga.
Woh samaan ikhata karne gaye hain.
Tumhay English aati hai.
Mainay mashriqi United States ka rukh kiya tha. Kya main wahan houn?
Yeh dead zone hai, City of Light ke raastay mein.
Mera naam Sienna hai.
Tum pehle khao,
aur araam karo.
Acha.
Shukriya.
Tou yeh City of Light tumhara ghar hai?
Hojayega,
aik baar mil jaye phir.
Mujhe aur khaana mil gaya!
Oh, Khuda.
Zoran!
Maaf karna. Woh achanak agaya.
Humein ab tou aadat hogayi hai nafrat ki.
Mujhay nafrat karni aati hee nahi.
Hua kya tha isay?
Paidaishi aisa hai.
Hojaata hai kabhi kabhi.
Radiation.
Taqdeer.
Jab aisa bacha paida hota hai,
hum usay chhor detay hain.
qudrat dobara apnay paas lelay,
humari nasal taakay bay daagh rahay.
Aisa kaisay kar sakte ho tum log?
Humara yehi dastoor hai.
Mujhay pata tha mujhe kya karna hai.
Apnay bachay ke saath aisa nahi kar sakti thi.
Humnay iski zindagi ki khatir ghar chora.
Tumnay apnay logon ko chhor diya?
Woh meri aulad hai.
Tum yahan kya kar rahi ho?
Helium, Wick? Waqai?
Ark welders khilona nahi.
Kya hogaya, Reyes. Zindagi jeena seekho.
Tum jeelo kaafi hai.
Tou abhi tak designs ka soch rahay ho jo baad mein humein sahi karne hotay hain.
Meray designs buhat khoobsurat hotay hain.
Kaash woh asal bhi hotay.
Acha tou khair,
mujhay aik beacon par kaam karna hai.
Tou phir khush amdeed.
Plans wahan bench par rakhay hain.
Tumnay pehle se design kiya hua hai?
Bilkul. Stations ke malbay se purzay
-ikhata kiya thay. -Lazim hai.
Oh, haan. Tumharay liye kuch aur bhi hai.
Yeh kya bekar cheez hai.
Shukriya?
Main theek houn.
Tumhein mountain effect par ghaur karna chahye.
Woh tumhara kaam hai.
Manhoos engineers.
Manhoos mechanics.
Woh ab bhi kaisay peecha kar rahay hain?
Tumhari wajha se.
Ab buhat hua.
Anya, tum jahan ja rahi ho wahan main.
Keechar mein latpat houn. Koi nishan nahi chhora.
Kisi cheez ko tou talash kar rahay hain woh.
Woh humara peecha nahi kar rahay.
Woh jaantay hain hum kahan hain. Apni talashi lo.
Agar main sahi houn tou tumhein...
...apni jild par mehsoos hojayega.
Tum ho.
Main nikaal sakti houn, par pehle meray haath kholnay parengay.
Koi saaf aur nokeeli cheez chahye.
Main dobara wahan nahi jaongi.
Theek hai. Araam se.
Pakri raho. Main agaya.
Kuch nahi hota. Kuch nahi hota.
Mujhay kass ke pakar lo.
-Nahi kar sakti. -Bilkul kar sakti ho.
Fikar nahi karo. Yeh mazboot hai.
Main upar le jaonga. Waada karta houn.
Acha. Acha.
Pakar liya! Upar khencho!
Fikar nahi karo, Bellamy. Tumhein nahi chhorunga.
Khencho, Murphy.
Hey.
Main tone frequency ko 400 hertz par kar rahi houn.
Radiated modulation depth barha dega.
Atmospheric noise kaam kharab kardegi.
Tou signal kam hoga. Unhein pata tou chal jayega na.
-Kya hua? -Current itna ziada nahi.
Koi faida nahi hoga.
Tou mast aur capacity top hat ke beech insulator laga detay hain.
Kar chuka houn. Kuch nahi hua us se.
Phir tum ghalat kar rahay ho.
-Raven. -Fikar ki baat nahi.
Main sahi kar doungi.
Hamesha ki tarah.
Yeh brace istemal karlo!
Bekaar hai woh!
Kya hai, Raven. Is tarah woh nahi sahi ho sakta.
Tumhein kya pata?
Hey, chalo.
Wapis kamray mein chaltay hain, koi hul nikal hee jayega.
Mujhay akela chhor do, Wick!
Khencho, Murphy!
Chalo! Meri madad karo!
-Oh, nahi! -Khencho!
Kya horaha hai upar?
Pakray rakho!
Grounders!
Yeh lo!
Kitnay hain?
Pata nahi! Darakhton mein hain!
Darakhton par! Wahan maaro!
Nahi, nahi, nahi!
Pakri raho.
Usay chhorna hoga. Nahi horaha.
-Bellamy, usay chhorna hoga! -Hargiz nahi!
Chhoro usay!
Acid fog.
Monroe, rassi pakro!
Chalo!
Shukriya.
Buhat, buhat!
Dhund se bachnay ke liye kahin chhupna hoga.
Bellamy.
Uski zaroorat nahi.
Usnay bajaya tha.
Octavia.
Kya hua, Reyes.
Jaanti ho tum is beacon par kyun kaam kar rahi ho?
Nahi kar rahi.
Koi aur dhoond lo.
Kyun ke mujhay zaroorat thi tumhari.
Tum sab se achi mechanic ho humaray paas.
Waah kya baat hai. Sirf hum 3 mechanics hee tou bachay.
Tum Ark par bhi top 3 mein se thi.
Main yeh tab bhi bol raha houn
jab ke tum meray designs ko radd karti ho.
-Ruko. -Ya pagalpan.
Sunno, tum buhat zaheen ho.
Apni zihanat istemal karo.
Tumhari taang kharab hogayi hai, jo cheez tumhein rokti hai.
Koi raasta dhoundo sahi karne ka.
Woh kaisay karoun?
Tum apnay doston se madad le sakti ho.
Aagay...
tumhari marzi.
Yeh kya?
-Tum khari hui ho. -Mushkil se.
Oh, bus karo! Meri cheez kaam kar gayi! Ab maan lo!
Jo bhi. Yeh buhat bura hai.
Aap ki meherbaani.
-Helium. -Argon!
Kya? Hum kya gases ke naam waala khel nahin khel rahay hain?
Nahi, pagal!
Beacon ko ooncha karne ke liye pata chal gaya kya karna hai.
Zoran.
Zoran, yahan aao. Chalo
Please.
Iski zaroorat nahi... hata dou.
Tumharay liye kuch laaya houn.
Yeh kya hai?
Tou tumhein English aati hai.
Ajnabiyon se nahi bolta.
Koi baat nahi.
Hum ab ajnabi nahi.
Shatranj ka tukra hai.
The black knight.
Yeh khel lambi planning karna sikhata hai.
Apnay betay ko sikhaya tha khelna jab woh tumharay jitna tha.
Ab kahan hai beta?
Marr gaya.
Mainay tumse baraqs faisla kiya.
Apnay logon ka pehlay sochta houn.
Tumharay log tumharay liye buhat ehem hongay.
Beta bhi ehem tha.
Anya, tumhara abhi bhi khoon beh raha hai.
Mujhay marham pati karne dou is se pehle infection hojaye.
Apna raasta yahan se dhoond sakti houn.
Lagta hai ab tum meri qaidi ho.
Tumhein jaana hoga!
Jaldi!
Meray saath aao! Meray saath aao!
Woh dekho.
Us taraf.
-Kon hain woh log? -Burray log.
Tumharay liye arahay hain.
Dead zone koi bhi nahi aata.
Tumhein asmaan se girta dekh liya hoga.
Tumhein bhaagna hoga.
Woh mujhay dhoondnay niklein hain,
-tumhara kya hoga agar main na miloun? -Jao!
Jaldi is se pehle woh dekh lein. Hum apna khayal rakh sakte hain.
Shukar ke tum agayi.
Main camp ja rahi thi jab goliyon ki awazein sunayi di.
Acha foghorn hai. Tumhara aashiq kahan gaya?
Chala gaya.
Sahi.
Hey.
Afsos hua, O.
Grounders dobara ayengay, humein abhi nikalna hoga.
Theek hai.
Octavia ka kehna hai ke shayad teer par zeher tha.
Jaldi ghar lejaana hoga sab ko.
Sahi hai.
Jaisay hee mauqa mila tou mulaqat hoti hai.
Jaanta houn.
Rukhsat honay mein bhi apna maza hai?
Tum kahan chal diya?
Yaar.
Bellamy, tum jaantay ho ke agar tumharay saath gaya tou,
woh mujhay dobara andar kardengay.
Sahi mein?
Khayal rakhna uska.
Tumharay baghair unhay ghar nahi le ja sakta.
Zahir hai.
Chalo phir.
Anya, rukko.
Tumhein maarna nahi chahti, Anya.
Phir tum hee maari jaogi.
Tum acha lari.
Woh dikhayi diya?
Main jaanti thi.
Usnay jhoot bola.
Meray log ab bhi zinda hain.
Acha tou balloon beacon itna bura idea nahi tha.
Kamaal ka idea tha.
Tumhein engineer hona chahye tha. Ghuroor tou pehle se hai.
Acha tou yeh sikhatay hain tum logon ko.
Yeh bhi aik tareeqa hai isko karne ka.
Yeh kya kar rahay ho?
Oh, radio beacon hai.
Ghalat, woh humara pata bata dega.
Hey, sabar karo!
Hum aik football stadium mein aa giray,
Woh pehle se jaantay hain ke hum yahan hain.
Chancellor Kane apni jaan par khel kar grounders se mazakrat kar rahay hain.
Dua karo woh kamyab rahay,
warna 50 meel tak aik aik grounder humaara pata jaanta hai!
Tumse behtar tawaqo thi, Chief.
Sab guards deewar par, abhi!
Goli maar dou jo bhi grounder nazar aye!
-Jee, ma'am. -Chalo!
Jagah ko mehfuz karo!
Woh bhaag nahi raha! Woh usay maarengay.
Agar woh bhaaga tou woh humay maarengay.
Abu?
Woh le kar aye buray aadmi ko?
Apnay kaam se kaam rakho.
Ami aisa kyun kar rahi hain?
Koi baat nahi, Zoran. Apni maa ka kehna maano.
Tum ab bhi bhaag saktay ho!
Please!
Agar aisa kiya,
tou woh tumhare ghar walo ko nuqsan pohonchaye ga.
Sky people par inaam milta hai.
"Sky people"?
City of Light jaanay ke liye aik ghora chahye tha.
Theek hai. Zinda rehnay ke liye sab jaiz hai.
Umeed hai tumhein apna naya ghar mil jaye.
Woh dekho.
Kitnay hain?
Pata nahi.
Buhat.
Tum ja sakti ho.
Main kamzor nahi houn,
par tumharay jaisi bhi nahi.
Mount Weather ke khilaf humaray paas aik hee hul hai
agar hum saath mil kar larray.
Unhay haranay ke liye, humari technology
aur tumhara is dunya ka ilm zaroori hai.
Meray log madad ke liye tayar hongay...
Sawal hai kya tum log tayar ho?
Woh commander meri sipeh salaar thi.
Main log la sakti houn.
Jaldi karo phir.
Anya!
Hey, hey, hey!
Nahi, nahi, nahi.
Nahi, nahi. Hey. Kuch nahi hua. Nahi.
Meri larai khatam hui.
Nahi, nahi.
Anya, tum theek ho. Tumhein kuch nahi hua.
Dou aur maaray.
Alpha team ne dou grounders maar giraye.