1 00:00:01,140 --> 00:00:02,493 The 100 mein pichli martaba. 2 00:00:03,738 --> 00:00:04,773 Clarke kahan hai? 3 00:00:05,569 --> 00:00:06,709 Clarke yahan nahin hai. 4 00:00:06,800 --> 00:00:07,920 Zameen walay unhen lay gaye. 5 00:00:08,010 --> 00:00:10,093 Tum ne woh search team nahin bheji haina? 6 00:00:12,790 --> 00:00:14,214 Hum un kay peechay ja rahay hain. 7 00:00:16,581 --> 00:00:17,757 Unhen ghar lay ao. 8 00:00:18,030 --> 00:00:19,440 Mount Weather mein khush aamdeed. 9 00:00:19,853 --> 00:00:21,346 Yeh jaga zarurat say zyada hi achi hai. 10 00:00:21,437 --> 00:00:22,980 Tum koi pagal lag rahi hou yeh kehtay howe. 11 00:00:23,070 --> 00:00:25,053 Hum yahan par mehmaan hain, koi qaidi nahin. 12 00:00:25,391 --> 00:00:26,431 Clarke, nahin! 13 00:00:26,475 --> 00:00:28,543 Agar tum ne is kunday ko neechay kiya to yeh log mar jaenge. 14 00:00:28,634 --> 00:00:30,120 Thori si radiation bhi inhen maar sakti hai. 15 00:00:30,162 --> 00:00:33,942 Tumhara DNA, zameen wallon ki tarah hi kaaraamad saabit hua. 16 00:00:33,981 --> 00:00:37,681 Tumhari us radiation ko jhelnay ki salahiyat us say behtar hai. 17 00:00:50,767 --> 00:00:52,158 Anya? 18 00:01:03,570 --> 00:01:04,893 Main tumhen yahan say nikaal lungi. 19 00:01:27,373 --> 00:01:28,611 Chalo. 20 00:01:30,210 --> 00:01:31,463 Oh nahin. 21 00:01:36,610 --> 00:01:38,426 Theek hai. Chalo. Jaldi. 22 00:01:45,787 --> 00:01:46,830 Wapas andar jao. 23 00:01:57,046 --> 00:01:58,196 Nahin. 24 00:02:59,470 --> 00:03:01,600 Theek hai. Humen chalna hoga. Foran. 25 00:03:33,377 --> 00:03:34,453 Woh kya hai? 26 00:03:39,848 --> 00:03:40,940 Mujhay nahin maaloom. 27 00:03:52,790 --> 00:03:54,653 Kya? Oh meray khudaya. 28 00:03:56,170 --> 00:03:57,170 Oh meray khudaya. 29 00:03:58,811 --> 00:04:00,866 Anya! Mera haath pakro! 30 00:04:16,680 --> 00:04:18,081 Hum baahar agaye hain. 31 00:04:22,045 --> 00:04:23,489 Hey. 32 00:04:23,990 --> 00:04:25,706 Chalo. Yeh pehen lou. 33 00:04:26,831 --> 00:04:28,546 Hum is tarah kahin bhi nahin ja paenge. 34 00:04:30,370 --> 00:04:32,426 Main apne logon ko aisay chor kay nahin jaungi. 35 00:04:36,550 --> 00:04:38,250 Anya, meri baat suno. 36 00:04:38,340 --> 00:04:41,946 Mera log bhi abhi is jaga kay andar hi hain lekin un kay paas guards hain. 37 00:04:42,037 --> 00:04:43,200 Un kay paas aslaha hai. 38 00:04:43,290 --> 00:04:45,600 Aik baar hum yahan say nikal gaye, hum madad dhoond lenge. 39 00:04:45,691 --> 00:04:47,980 -Hum wapas aasaktay hain. -Hum sath nahin hain 40 00:04:53,300 --> 00:04:54,711 Koi araha hai. 41 00:04:59,437 --> 00:05:00,560 Koi nahin... 42 00:05:01,604 --> 00:05:02,650 Reapers arahay hain. 43 00:05:08,657 --> 00:05:12,013 Hey. Anya, tum nahin lar saktein. Tum tou khari bhi mushkil say hou pa rahi hou. 44 00:05:12,104 --> 00:05:13,613 Meray paas is say behtar tarkeeb hai. Chalo. 45 00:06:57,954 --> 00:06:59,820 Qaidion ko akhri martaba light band karne say pehlay dekha tha, 46 00:06:59,911 --> 00:07:02,453 tou woh zaroor pichlay chay ghanton kay beech hi niklay honge. 47 00:07:02,544 --> 00:07:04,659 Yeh kaha ja sakta hai ke woh apni dropship ki taraf ja rahay hain. 48 00:07:04,750 --> 00:07:06,993 Lekin hum phir bhi Davis ko talaash karne wali team mein daal denge. 49 00:07:07,084 --> 00:07:08,203 Woh dunya kay tour tareeqay parhata tha. 50 00:07:08,228 --> 00:07:09,538 Is liye kuch tajarbay karne kay liye baytaab hai. 51 00:07:09,581 --> 00:07:11,091 Hum koi talaash karnay wali team nahin bhej rahay. 52 00:07:12,490 --> 00:07:14,220 Is say mazeed zindigian khatray mein par sakti hain. 53 00:07:15,750 --> 00:07:18,100 Main un logon ko dhoondne kay baray mein jinhone un ki madad ki zyada pareshan hun. 54 00:07:19,030 --> 00:07:20,305 Tum mujhse milna chahte thay? 55 00:07:23,643 --> 00:07:24,849 Shukriya, Major. 56 00:07:33,510 --> 00:07:34,626 Mujhay batao kay yeh tum ne nahin kiya hai. 57 00:07:41,463 --> 00:07:42,920 Kya hum waqai dobara is mouzu pay baat kar rahay hain? 58 00:07:44,530 --> 00:07:46,745 Ark pay tum jo chahti thein tum ne woh kiya. 59 00:07:48,357 --> 00:07:49,857 Aik lamhay kay liye bhi us kay anjaam ki parwah kiye bagher. 60 00:07:49,947 --> 00:07:52,920 Ark pay mainay woh kiya jo karne ki zarurat thi aur mainay sahi kiya. 61 00:07:53,952 --> 00:07:55,004 Bilkul abhi ki tarah. 62 00:07:55,399 --> 00:07:56,727 Qaidiyon ko jaanay dena. 63 00:07:57,739 --> 00:07:58,858 Unhen aslaha faraham karna. 64 00:08:00,177 --> 00:08:02,106 Yeh sanjeeda noiyat kay juraim hain, Abby. 65 00:08:03,320 --> 00:08:05,175 Chancellor kay taur pay, tum mujhse yeh umeed tou nahin kar saktin kay main bus... 66 00:08:05,200 --> 00:08:07,506 Tum Chancellor chunay nahin gaye hou, Marcus. 67 00:08:08,110 --> 00:08:11,146 Tumhen yeh mouqa sirf is liye mila kyun kay Thelonious tum se pehle mar gaya. 68 00:08:25,850 --> 00:08:28,813 Theek hai, Murphy. Ab kahan chalen? 69 00:08:30,690 --> 00:08:32,306 Kya kehtay hou pehlay is say peecha churaen? 70 00:08:32,397 --> 00:08:33,733 Nahin. Dobara nahin. 71 00:08:33,824 --> 00:08:35,187 Agar hum pay yahan hamla ho jaye 72 00:08:35,212 --> 00:08:36,546 tou meray paas apna bachao karne kay liye kuch bhi nahin hai. 73 00:08:36,613 --> 00:08:37,856 Mujhay koi parwah nahin hai. 74 00:08:43,359 --> 00:08:44,613 Shukriya. 75 00:08:45,695 --> 00:08:48,346 Hey. Yeh kya kar rahay hou tum? 76 00:08:48,437 --> 00:08:49,746 Yeh tumhara hi mashwara tha na kay hum isay yahan laen. 77 00:08:49,903 --> 00:08:51,388 Haan kyun kay sirf yehi aik hai jis ne dekha hai 78 00:08:51,413 --> 00:08:53,081 kay zameen walay apne qaidiyon ko kahan rakhtay hain. 79 00:08:53,172 --> 00:08:55,843 Tou phir humen isay yahan aisay nihatta nahin chorna chahye. 80 00:08:56,758 --> 00:08:59,400 -Hum Murphy ko sambhal lenge. -Umeed tou isi baat ki hai. 81 00:09:00,602 --> 00:09:02,419 Tou kya ab mujhay badooq milay gi? 82 00:09:06,175 --> 00:09:08,761 Agar tum peechay reh gaye tou tumhen peechay chor diya jaega. 83 00:09:08,802 --> 00:09:10,750 Humen loot maar karne walay tolay ko bhi rokna hoga 84 00:09:10,798 --> 00:09:12,612 is say pehlay kay woh surangon tak pohnchen. 85 00:09:12,668 --> 00:09:15,260 Tum sab ko pata hai kay kya hoga agar hum yeh nahin kar patay tou. 86 00:09:16,086 --> 00:09:17,425 Us kay baad yeh... 87 00:09:24,378 --> 00:09:26,253 Tum reapers kay peechay ja rahay ho. 88 00:09:26,344 --> 00:09:28,653 Lincoln me mujhay larna sikhaya hai. Mujhay apni madad karne dou. 89 00:09:31,200 --> 00:09:32,404 Maar dalo isay. 90 00:10:12,734 --> 00:10:14,973 Main apni aankhen khol raha hun ab. 91 00:10:15,064 --> 00:10:16,609 Nahin! Jhankna nahin hai. 92 00:10:16,700 --> 00:10:18,267 Theek hai. Theek hai. 93 00:10:19,513 --> 00:10:21,282 Tum waisay mujhay lay kay kahan ja rahi hou? 94 00:10:21,657 --> 00:10:24,720 Wahan khala mein kya surprise ka kuch aur matlab hota hai? 95 00:10:25,062 --> 00:10:27,244 Khair tumhen pata hona chahye kay mujhay surprises pasand nahin hain. 96 00:10:27,682 --> 00:10:29,091 Asal mein mujhay un say nafrat hai. 97 00:10:29,182 --> 00:10:31,240 Mujh pay bharosa karo tumhen is walay say tou pyaar ho jaega. 98 00:10:31,331 --> 00:10:32,532 Kholo. 99 00:10:45,434 --> 00:10:47,389 Um, yeh wali meri pasandeeda hai. 100 00:10:47,480 --> 00:10:49,776 Wallace hamesha khoobsurat manazir aur impressionists pay jata hai, 101 00:10:49,867 --> 00:10:52,761 lekin meri pasand kuch tareeki hai. 102 00:11:02,186 --> 00:11:03,819 Khoobsurat hai yeh haina? 103 00:11:05,186 --> 00:11:07,493 Haan. Hai tou. 104 00:11:11,004 --> 00:11:14,100 Main nahin janta yeh log isay aisay neechay taalon mein kyun rakhte hain. 105 00:11:14,558 --> 00:11:15,800 Yeh kaafi zabardast hai. 106 00:11:26,031 --> 00:11:28,106 Hey. Yahan par kaun hai? 107 00:11:28,197 --> 00:11:29,755 Chalo. 108 00:11:37,928 --> 00:11:39,093 Tumhen lagta hai kay ab woh hamara peecha nahin kar rahay? 109 00:11:39,184 --> 00:11:42,420 Asal mein mujhay nahin lagta kay pehlay bhi koi hamara peecha kar raha tha. 110 00:11:42,510 --> 00:11:44,440 Jasper, kya tum ne Clarke ko dekha hai? 111 00:11:44,723 --> 00:11:45,802 Uh, nahin. 112 00:11:45,901 --> 00:11:48,081 Kisi ne bhi nahin dekha hai. Hi. 113 00:11:48,547 --> 00:11:50,710 Hi. Tum logon ko... 114 00:11:50,800 --> 00:11:53,430 Nahin. Nahin. Hum naashta karne ja rahay hain. 115 00:11:56,286 --> 00:11:57,631 Tum say wahin qataar mein milun? 116 00:12:03,094 --> 00:12:04,370 Mujhay kuch theek nahin lag raha. 117 00:12:04,460 --> 00:12:07,333 Dekho, main Clarke kay baray mein tum say zaroor baat karunga apni poori zindagi 118 00:12:07,424 --> 00:12:10,893 kay kisi bhi lamhay mein lekin sirf is waqt nahin, theek hai? 119 00:12:11,353 --> 00:12:12,493 Woh museebat mein hoi tou? 120 00:12:13,130 --> 00:12:15,173 Museebat? Clarke ki baat ho rahi hai. 121 00:12:16,111 --> 00:12:18,200 Woh jis maslay mein bhi phansi hogi, mujhe yaqeen hai ke woh usay sambhal legi. 122 00:13:06,995 --> 00:13:08,399 Theek hai, chalo. 123 00:13:16,020 --> 00:13:18,373 Kya kar rahi hou? Chalo chalen. 124 00:13:21,265 --> 00:13:23,156 Tumhari larai khatam hoti hai. 125 00:13:42,680 --> 00:13:44,140 Sab neechay jhuk jao. Neechay. 126 00:13:46,967 --> 00:13:48,063 Yehi hai. 127 00:13:50,756 --> 00:13:52,224 Mainay kaha tha na main dhoond lunga. 128 00:13:54,635 --> 00:13:56,849 Dekho zameen walon kay ilawa koi bhi nahin hai. 129 00:14:01,270 --> 00:14:02,790 Hamaray log yahan nahin hain. 130 00:14:02,825 --> 00:14:04,055 Aik minute ruk jao. 131 00:14:04,118 --> 00:14:06,195 Un kay paas dropship ka saaman hai. 132 00:14:09,300 --> 00:14:11,200 Tou shayad unhen pata hou kay hamaray dost kahan hain. 133 00:14:11,290 --> 00:14:12,893 Ya unhone unhen pehlay hi maar diya hou. 134 00:14:15,640 --> 00:14:16,733 Kya bakwaas hai. 135 00:14:18,187 --> 00:14:19,283 Kya hua hai? 136 00:14:19,374 --> 00:14:20,853 Aik aankh wala banda. 137 00:14:23,612 --> 00:14:25,015 Us ki gardan kay gird dekho. 138 00:14:27,095 --> 00:14:28,327 Kya hai yeh? 139 00:14:28,418 --> 00:14:29,923 Us kay paas Clarke ki gharri hai. 140 00:14:32,402 --> 00:14:33,765 Woh us kay abbu ki thi. 141 00:14:35,765 --> 00:14:37,573 Woh aisay hi bagher kisi larai kay tou yeh un kay hawalay nahin kar degi. 142 00:14:42,121 --> 00:14:43,541 Aur na hi hum. 143 00:14:50,134 --> 00:14:51,957 Theek hai. Tum meray sath aoge. 144 00:14:52,048 --> 00:14:54,120 Tum donon yahin ruko, nazron mein na aana. 145 00:14:54,211 --> 00:14:56,706 Koi bhi garbar hou, baaqi zameen walon ko maar dena 146 00:14:56,797 --> 00:14:59,779 lekin us ghari walay dharti walay ko mat maarna. Samajh gaye? 147 00:14:59,870 --> 00:15:01,456 -Theek hai. -Theek hai. 148 00:15:01,547 --> 00:15:02,741 Murphy ka kya? 149 00:15:02,832 --> 00:15:04,301 Haan kya ab mujhay bandooq milay gi? 150 00:15:04,392 --> 00:15:05,760 Aisa hi kuch milay ga. 151 00:16:10,242 --> 00:16:11,870 Humen isay kisi khamosh jaga lay kay jana hai. 152 00:16:12,791 --> 00:16:14,240 Mujhay aisi jaga maaloom hai. 153 00:16:29,812 --> 00:16:31,110 Aap ne mujhay bulwaya, sir? 154 00:16:32,010 --> 00:16:36,070 Dr Griffin ne un larkon ko bhagane aur aslaha faraham karne ka iqrar kar lia hai. 155 00:16:36,747 --> 00:16:38,770 Usay har waqt kari nigrani mein rakha jaye aur apne quarter 156 00:16:38,861 --> 00:16:40,702 mein nazarband rakha jae jab woh kaam pay na hou. 157 00:16:40,793 --> 00:16:42,294 Baat samajh aagai? 158 00:16:46,407 --> 00:16:48,107 Kya hua hai Major? Bolo. 159 00:16:48,211 --> 00:16:50,190 Aslahay ka ghair qaanooni istemaal 160 00:16:50,215 --> 00:16:52,590 aur mujrimon ko aslaha faraham kar kay unhen bhagne pay uksana juraim hain. 161 00:16:52,746 --> 00:16:54,359 Exodus Charter wazeh hai. 162 00:16:54,450 --> 00:16:56,208 Darray lagana is ki saza hai. 163 00:16:57,565 --> 00:16:58,961 Main jaanti hun woh tumhari dost hai... 164 00:16:58,986 --> 00:17:00,763 Woh sirf meri dost nahin hai. 165 00:17:00,829 --> 00:17:02,211 Woh council ki saabiq rukun hai 166 00:17:02,236 --> 00:17:04,000 aur is khaimay ki sab say zyada qaabil-e-ehteraam shakhs. 167 00:17:04,181 --> 00:17:07,280 Haan, sir, isi liye yeh aik ibrat ka nishaan banega. 168 00:17:09,831 --> 00:17:14,324 Ark pay, humen sangdil aur bayrehem hona parta tha. 169 00:17:14,424 --> 00:17:16,520 Hamaray haath hamesha bandhay howe thay. 170 00:17:17,688 --> 00:17:19,262 Lekin yahan pay... 171 00:17:20,764 --> 00:17:22,550 hamaray paas aik nai shuruat karne ka raasta hai. 172 00:17:23,427 --> 00:17:24,600 Kuch behtar karne ka. 173 00:17:24,691 --> 00:17:26,772 Main umeed karti hun woh din bhi aye, sir. 174 00:17:27,209 --> 00:17:29,285 Lekin agar hum is camp pay say apni girift kho denge 175 00:17:29,310 --> 00:17:31,199 jo kay pehlay hi khatray mein nazar arahi hai. 176 00:17:31,290 --> 00:17:33,340 Tou hum is mouqay ko paanay kay liye itna arsa zinda hi nahin bachenge. 177 00:17:33,430 --> 00:17:34,592 Kisi ko pakro! 178 00:17:35,396 --> 00:17:38,400 Gasht karne walay sipahi. Woh zameen walay qaidi ko lay kar aarahay hain. 179 00:17:49,646 --> 00:17:50,940 Is banday ko anay dou! 180 00:17:51,031 --> 00:17:52,941 Koi isay haath nahin lagaega! Peechay hato! 181 00:17:53,423 --> 00:17:55,480 In kay paas mera beta hai! In kay paas mera beta hai! 182 00:17:55,505 --> 00:17:58,715 Mera beta kahan hai? Mera beta kahan hai? Mujhay... 183 00:17:59,690 --> 00:18:01,853 Doctor! Humen yahan doctor ki zarurat hai! 184 00:18:05,713 --> 00:18:07,531 -Yeh hua kya hai? -Woh meri bandooq ki taraf lapka. 185 00:18:07,621 --> 00:18:10,159 Kahay ja raha tha kay zameen walon kay paas mera beta hai. Bus goli chal gai. 186 00:18:12,086 --> 00:18:13,715 Usay isi waqt doctor kay paas pohnchao. 187 00:18:22,532 --> 00:18:24,232 Khatray mein hai, sir. 188 00:18:24,325 --> 00:18:25,610 Qaidi ko andar lay kay jao. 189 00:18:27,119 --> 00:18:31,200 Jao! Sab kay sab peechay haten. Peechay rahen! 190 00:18:52,115 --> 00:18:53,545 Agar unhone junoobi pass liya hou 191 00:18:53,604 --> 00:18:55,329 tou hum un ka raasta 192 00:18:55,489 --> 00:18:57,339 surang say pehlay hi badalnay mein kaamyaab ho jaenge. 193 00:18:57,362 --> 00:18:59,165 Chup raho. Darakht humen sun rahay hain. 194 00:19:24,768 --> 00:19:26,310 Tumhen bhi yahan dekh kay khushi hoi. 195 00:19:26,401 --> 00:19:28,800 Maaf karna main umeed kar raha tha kay tumhari jaga Clarke hou. 196 00:19:29,155 --> 00:19:30,990 -Tum abhi tak us say nahin milay? -Nahin. 197 00:19:32,285 --> 00:19:34,318 Mujhay nahin lagta kal raat woh apne bister mein soi hai. 198 00:19:39,354 --> 00:19:40,624 Hum kya karen? 199 00:19:43,841 --> 00:19:45,986 Maya kay paas apni naukri ki wajah say har cheez tak rasai hai. 200 00:19:46,710 --> 00:19:49,690 Shayad woh idhar udhar say kuch maaloom kar sakay. 201 00:19:51,598 --> 00:19:53,444 Agar Clarke maslay mein phansi hoi tou woh pata laga sakti hai. 202 00:19:54,324 --> 00:19:55,360 Mujhay nahin pata. 203 00:19:55,768 --> 00:19:57,320 Clarke in pay bharosa nahin karti. 204 00:19:57,838 --> 00:19:59,069 Agar us ka shak sahi nikla tou kya hoga? 205 00:20:01,566 --> 00:20:02,947 Hum Maya pay bharosa kar saktay hain. 206 00:20:06,269 --> 00:20:07,435 Kam az kam mujhay tou yehi lagta hai kay kar saktay hain. 207 00:20:10,320 --> 00:20:13,693 Is kay ilawa yeh kay hamaray paas aur raasta bhi kya hai? 208 00:20:20,670 --> 00:20:23,853 Had hai yaar! Yeh jaga tou kisi bhool bhulaiyon jaisi hai. 209 00:20:27,943 --> 00:20:29,720 Yeh hamaray sath kya kar rahay hain? 210 00:20:30,582 --> 00:20:31,930 Woh tumhare khoon ka istemal kartay hain. 211 00:20:33,684 --> 00:20:35,881 Mainay aik sipaahi ko radiation kay jalay howe daaghon kay sath aata dekha. 212 00:20:35,972 --> 00:20:37,400 Kuch ghanton baad woh theek tha. 213 00:20:37,425 --> 00:20:39,933 Aisa lagta hai jaisay tumhara khoon in logon ko kisi tarah shifa day raha hai. 214 00:20:39,958 --> 00:20:41,639 Mainay kabhi aisa kuch nahin dekha. 215 00:20:43,010 --> 00:20:44,375 Chalo. Yahan pay. 216 00:20:47,728 --> 00:20:49,400 Hey! Kya kar rahi hou tum? 217 00:20:49,892 --> 00:20:51,510 Yeh raasta tou wapas reapers ki taraf jaata hai. 218 00:20:51,932 --> 00:20:54,140 Tum apne raastay jao, main apne raastay jati hun. 219 00:20:54,205 --> 00:20:56,173 Anya, humen sath rehne ki zarurat hai. 220 00:20:56,317 --> 00:20:58,002 Mainay tum say kaha hai hum sath nahin hain. 221 00:20:58,069 --> 00:20:59,158 Mainay tumhari jaan bachai hai. 222 00:20:59,183 --> 00:21:01,464 Tum ne meri jaan bachai hai kyun kay tumhen meri zarurat thi. 223 00:21:01,531 --> 00:21:03,426 Mujhay tumhare logon tak wapas janay ka raasta maaloom hai. 224 00:21:03,517 --> 00:21:05,577 Main janti hun kay shikanjay kahan kahan chupaye gaye hain. 225 00:21:06,382 --> 00:21:07,773 Tum kabhi akeli nahin pohanch pao gi. 226 00:21:08,611 --> 00:21:10,080 Humaray paas is sab kay liye waqt nahin hai. 227 00:21:10,171 --> 00:21:11,941 Hamaray paas yahan say zinda nikalnay 228 00:21:11,966 --> 00:21:13,774 ka aik hi tareeqa hai aur woh hai sath mein nikalna. 229 00:21:14,628 --> 00:21:16,460 Hum sirf itna kar saktay hain kay chaltay rahen aur umeed karen... 230 00:21:19,136 --> 00:21:20,246 Anya. 231 00:21:23,423 --> 00:21:24,510 Anya? 232 00:21:35,415 --> 00:21:37,596 Surang kay andar daakhil yahan say hotay hain. 233 00:21:38,241 --> 00:21:42,910 Hum un pay yahan say hamla karenge. 234 00:21:44,550 --> 00:21:45,843 Kya yeh tumhara mansooba hai? 235 00:21:46,589 --> 00:21:49,359 Tomac zakhmi hai. Artlgas sirf aik bacha... 236 00:21:49,384 --> 00:21:50,564 Woh meray baap ko lay kay gaye hain. 237 00:21:50,589 --> 00:21:51,612 Main lar sakta hun. 238 00:21:51,652 --> 00:21:52,909 Kya tum aik reaper say lar saktay hou? 239 00:21:52,934 --> 00:21:54,037 Bus! 240 00:21:54,567 --> 00:21:58,316 Hum chup kay waar karenge jab woh hamaray chaaray ko khaanay rukenge. 241 00:21:58,350 --> 00:21:59,385 Tou main chaara hun? 242 00:21:59,410 --> 00:22:02,200 Nahin. Tum jangjoo hou. 243 00:22:03,672 --> 00:22:05,448 Chaara tou woh hai. 244 00:22:16,034 --> 00:22:17,314 Main nahin dar rahi. 245 00:22:18,761 --> 00:22:20,133 Tum daro gi. 246 00:22:49,091 --> 00:22:50,202 Oh, nahin. 247 00:22:53,304 --> 00:22:54,415 Nahin, nahin. 248 00:22:55,264 --> 00:22:56,296 Please. 249 00:23:04,118 --> 00:23:05,311 Peechay hato! 250 00:23:05,748 --> 00:23:07,826 Us say dour ho jao! Foran! 251 00:23:12,869 --> 00:23:15,320 Clarke Griffin, tum hamaray sath arahi hou. 252 00:23:18,430 --> 00:23:20,691 Jackson, maaloom karo kya us kay khaandan mein koi hai. 253 00:23:25,708 --> 00:23:27,510 Aap ko hamaray sath aana hoga, mohtarma. 254 00:23:58,510 --> 00:23:59,764 Yeh kya hai? 255 00:24:00,704 --> 00:24:02,874 Maaf karna baat yahan tak pohanchi, Abby. 256 00:24:05,151 --> 00:24:06,738 Lekin tum ne meray liye koi aur tareeqa nahin chora. 257 00:24:07,342 --> 00:24:11,733 Abigail Griffin ne janay maanay mujrimon ki madad aur aslaha faraham karne 258 00:24:12,560 --> 00:24:14,380 mein muavanat ka iqrar kia hai. 259 00:24:15,028 --> 00:24:18,200 Ark kay Exodus Charter ki sazaon kay mutabiq 260 00:24:18,291 --> 00:24:20,693 usay das korron ki saza hoi hai. 261 00:24:24,342 --> 00:24:25,933 Tum mazaq tou nahin kar rahay hou. 262 00:24:27,630 --> 00:24:29,920 Jab aap hukum karen, Chancellor Kane. 263 00:24:59,939 --> 00:25:01,987 Humen yeh sab yahan karne ki zaroorat nahin hai. 264 00:25:14,243 --> 00:25:15,394 Shuru karo. 265 00:25:22,927 --> 00:25:24,205 Dobara. 266 00:25:40,073 --> 00:25:41,462 Dobara. 267 00:26:03,492 --> 00:26:04,809 Dobara. 268 00:26:33,623 --> 00:26:35,050 Hum yeh dobara say karenge, 269 00:26:35,141 --> 00:26:37,626 aur is martaba tum humara waqt zaya karna band karoge. 270 00:26:37,717 --> 00:26:39,090 Yeh tumhen kahan mila? 271 00:26:40,060 --> 00:26:43,640 Mainay tumhen bataya na mujhe yeh camp kay bahar say mila. 272 00:26:43,867 --> 00:26:44,990 Yeh jhoot bol raha hai. 273 00:26:45,081 --> 00:26:46,970 Woh kabhi isay khud say nahin utaaray gi. 274 00:26:47,060 --> 00:26:48,357 Main jaanta hun. 275 00:26:48,720 --> 00:26:51,960 Woh larki kahan hai jis ne yeh ghari pehni hoi thi? 276 00:26:53,330 --> 00:26:54,906 Mainay kisi larki ko nahin dekha 277 00:26:56,232 --> 00:26:57,400 Aik aur jhoot. 278 00:26:57,687 --> 00:26:58,759 Mujhay lagta hai kay tumhen is say itne achay 279 00:26:58,784 --> 00:26:59,788 tareeqay say poochna band kardena chahye. 280 00:26:59,813 --> 00:27:00,840 Chup raho, Murphy. 281 00:27:01,561 --> 00:27:02,850 Hamaray dost kahan hain? 282 00:27:02,875 --> 00:27:04,348 Tum unhen lay gaye thay. Hum jantay hain kay tum hi lay kay gaye thay. 283 00:27:04,373 --> 00:27:05,722 Bus humen yeh batao kay kahan. 284 00:27:06,515 --> 00:27:07,680 Murphy sahi keh raha hai. 285 00:27:08,210 --> 00:27:09,401 Hum waqt barbaad kar rahay hain. 286 00:27:10,430 --> 00:27:11,830 -Sawaal ka jawab dou! -Hey. 287 00:27:11,920 --> 00:27:13,773 Woh larki kahan hai jo yeh ghari pehni hoi thi? 288 00:27:13,864 --> 00:27:14,866 Finn, ruk jao! 289 00:27:15,505 --> 00:27:17,186 Tum yeh nahin karna chahoge. Mujh pay bharosa karo. 290 00:27:18,426 --> 00:27:19,680 Kuch aise cheezen hoti hain jinhen karne kay baad 291 00:27:19,705 --> 00:27:20,984 aap unhen badalna bhi chaho tou nahin badal saktay. 292 00:27:31,539 --> 00:27:32,760 Clarke kahan hai? 293 00:27:33,241 --> 00:27:34,822 -Kahan hai woh? -Finn! 294 00:27:34,913 --> 00:27:36,198 Peechay hat jao! 295 00:27:38,806 --> 00:27:40,160 Bandooq neechay karo, Finn. 296 00:27:45,410 --> 00:27:46,630 Teen seconds. 297 00:27:48,014 --> 00:27:49,434 Dou! 298 00:27:51,094 --> 00:27:52,900 -Aik. -Theek hai! 299 00:27:53,935 --> 00:27:55,153 Main tumhen bata raha hun. 300 00:27:57,310 --> 00:27:58,826 Tumhare dost yahan say mashriq ki taraf hain. 301 00:27:59,543 --> 00:28:01,739 Us qasbay mein jahan hum apne jang kay qaidiyon ko lay kay jatay hain. 302 00:28:02,078 --> 00:28:03,663 Mashriq mein? Kahan? 303 00:28:03,730 --> 00:28:04,830 Hum un tak kaisay pohnchen? 304 00:28:05,400 --> 00:28:07,003 Main tumhare liye aik naqsha bana sakta hun. 305 00:28:07,094 --> 00:28:08,387 Lekin tum logon ko jaldi karni hogi. 306 00:28:08,474 --> 00:28:10,347 Jald hi woh apni qadar khou denge. 307 00:28:12,810 --> 00:28:14,914 Is ko naqsha bananay kay liye kuch la kay dou. 308 00:28:23,432 --> 00:28:25,535 Aur tumhen laga kay main pagal hun haina? 309 00:28:37,988 --> 00:28:39,831 Sawal ka jawab dou. 310 00:28:43,035 --> 00:28:44,800 Sawal ka jawab dou! 311 00:28:56,590 --> 00:28:57,983 Bandooq ko qaabu mein rakho. 312 00:28:58,090 --> 00:29:00,270 Jin aadmion ko tum ne maara hai woh meray aadmi thay. 313 00:29:00,360 --> 00:29:02,616 Mainay kaha na bus karo. 314 00:29:06,118 --> 00:29:07,372 Isi waqt! 315 00:29:22,898 --> 00:29:24,199 Ja kay apna ghussa thanda karo. 316 00:29:25,776 --> 00:29:27,451 Yeh mera hukum hai. 317 00:29:40,838 --> 00:29:42,925 Hum yeh sab kartay rahay... 318 00:29:44,207 --> 00:29:45,900 tou bachne ki umeed karna bewaqoofi hogi. 319 00:29:55,698 --> 00:29:57,524 Koi tou is say behtar tareeqa hoga. 320 00:30:07,380 --> 00:30:08,725 Woh wahan hai. 321 00:31:00,839 --> 00:31:02,014 Lincoln. 322 00:31:02,926 --> 00:31:04,283 Lincoln kahan hai? 323 00:31:06,554 --> 00:31:07,880 Lincoln kahan hai? 324 00:31:08,287 --> 00:31:10,106 Please. Lincoln tumhare sath tha? 325 00:31:45,520 --> 00:31:46,964 Tumhen kuch maaloom hua? 326 00:31:47,056 --> 00:31:48,254 Kya baat hai? 327 00:31:49,470 --> 00:31:52,826 Asal mein Clarke kuch sahi haalat mein nahin thi. 328 00:31:53,213 --> 00:31:54,546 Woh bus bilkul ghussay mein agai thi. 329 00:31:54,571 --> 00:31:55,886 Apne taankay tornay lag gai thi, 330 00:31:55,911 --> 00:31:57,224 apne aap ko takleef pohnchane ki koshish karne lagi thi. 331 00:31:57,455 --> 00:31:58,577 Is waqt woh kahan hai? 332 00:31:59,856 --> 00:32:02,466 Nafsiyati ward mein. Usay negehdaasht mein rakha ja raha hai. 333 00:32:03,058 --> 00:32:04,628 Mainay aik dost say baat ki thi jo wahan kaam karta hai. 334 00:32:04,726 --> 00:32:07,888 Usay lagta hai kay shayad kisi ko kuch din tak us say milnay na den. 335 00:32:12,804 --> 00:32:14,185 Woh hum dekh lenge. 336 00:32:19,649 --> 00:32:20,958 Maaf karna. 337 00:32:21,814 --> 00:32:24,020 Aakhri baar jab mainay usay dekha tha tou mainay usay pagal kaha tha. 338 00:32:26,030 --> 00:32:27,528 Mainay kabhi nahin socha tha... 339 00:32:29,075 --> 00:32:30,686 Woh theek ho jaegi. 340 00:32:41,724 --> 00:32:43,138 Mainay sab dekha tha. 341 00:32:43,233 --> 00:32:44,640 Main janti hun tum un logon kay sath kya kar rahay hou. 342 00:32:44,730 --> 00:32:47,290 Isi liye tum bhi hamaray sath harvest chamber mein ja rahi hou. 343 00:32:48,770 --> 00:32:50,910 Alpha-delta two, Hum daakhli darwazay pay pohanch gaye hain. 344 00:32:51,000 --> 00:32:52,570 Aik qaidi hamare qabzay mein hai. 345 00:32:52,661 --> 00:32:54,840 Tumhara mission donon ko wapas lanay ka tha. 346 00:32:54,930 --> 00:32:57,133 Aik bahar walay ko is pahar say nikalnay ki ijazat nahin hai. 347 00:32:57,224 --> 00:32:59,040 Alpha-delta one ab bahar araha hai. 348 00:33:03,718 --> 00:33:05,050 Us ka mask! 349 00:33:08,170 --> 00:33:10,210 Mainay yahan say nikalnay ka raasta dhoond liya hai. Is taraf! 350 00:33:18,249 --> 00:33:19,940 Humen inhen pakarna hoga. 351 00:33:44,059 --> 00:33:45,849 Ruko Yahan say bahar nikalnay ka koi tareeqa tou hai. 352 00:33:45,940 --> 00:33:47,160 Nahin hai. 353 00:33:47,486 --> 00:33:50,440 Haar maan lou, Clarke. Tumhare paas kahin aur janay ka raasta nahi hai. 354 00:33:55,130 --> 00:33:56,310 Anya! 355 00:33:59,450 --> 00:34:00,826 Hum tumhen maarna nahin chahtay, Clarke. 356 00:34:00,917 --> 00:34:01,981 Sun rahi hou na? 357 00:34:02,909 --> 00:34:04,590 Tumhara ikhtitam aisay nahin chahtay. 358 00:34:07,826 --> 00:34:09,270 Bus hathiyaar daal dou. 359 00:34:10,956 --> 00:34:12,308 Haath uper. 360 00:34:20,029 --> 00:34:21,314 Qaidi ko hiraasat mein lay lou. 361 00:35:04,280 --> 00:35:05,788 Shukriya, Jackson. 362 00:35:12,342 --> 00:35:14,653 Tou? Kya tumhare mansoobay ne kaam kia? 363 00:35:17,789 --> 00:35:19,706 Kya baaqi camp walay tumhara kehna mannay lagay? 364 00:35:22,154 --> 00:35:23,546 Yeh aisi baat nahin thi jo mainay... 365 00:35:25,562 --> 00:35:26,640 mainay aisay hi aaram say kar li hou. 366 00:35:26,665 --> 00:35:28,395 Tumhen apne amal ka jawaz dene ki zarurat nahin hai. 367 00:35:28,554 --> 00:35:31,093 Mainay usoolon ki khilaaf warzi ki hai aur mujhay us ki saza qubool hai. 368 00:35:31,927 --> 00:35:34,005 Lekin tum mujhay sou koray bhi maaro 369 00:35:34,030 --> 00:35:37,160 aur tab bhi main woh karungi jo un bachon ko dhoondne kay liye kia jana chahye. 370 00:35:38,954 --> 00:35:40,232 Meri bachi ko. 371 00:35:41,220 --> 00:35:42,459 Main yeh janta hun. 372 00:35:42,493 --> 00:35:43,886 Tou humare paas mazeed baat karne ko kuch nahin hai. 373 00:35:51,540 --> 00:35:53,386 Main unhen wapas lanay ke liye aik mission ki sarbarahi kar raha hun. 374 00:35:58,733 --> 00:36:03,786 Yeh kuch bachay... nahin honge jo larayi karne ki koshish kar rahay hon 375 00:36:05,294 --> 00:36:06,881 bal kay yeh aik sifarati mission hoga... 376 00:36:07,820 --> 00:36:10,370 jo kay zameen walon kay commandar say kiya jaega... 377 00:36:11,660 --> 00:36:13,240 aman kay liye baat karne kay liye.. 378 00:36:13,570 --> 00:36:14,853 Main zameen walay qaidi ko lay kar ja raha hun ta kay woh raastay 379 00:36:14,878 --> 00:36:16,115 kay maamlay mein meri sahi rehnumai kar sakay. 380 00:36:17,848 --> 00:36:20,284 Marcus, woh tumhen kisi jaal mein bhi phansa sakta hai. 381 00:36:21,828 --> 00:36:22,926 Shayad. 382 00:36:25,080 --> 00:36:26,707 Lekin phir bhi is say humen aik mouqa tou milega. 383 00:36:30,650 --> 00:36:32,945 Mainay tumhari baat waqai suni thi, jaanti hou. 384 00:36:35,047 --> 00:36:36,206 Tou phir main tumhare sath jaungi. 385 00:36:36,231 --> 00:36:40,110 Nahin. Nahin, tumhari yahan pay camp mein zaroorat hai. 386 00:36:40,135 --> 00:36:41,375 Nahin, Jackson elaj waghera kar sakta hai. 387 00:36:41,400 --> 00:36:43,970 Humen sirf tumhare tibbi tajarbay ki zarurat nahin hogi, 388 00:36:44,192 --> 00:36:46,730 mujhay yeh janna hai kay jab main gaya hua houn 389 00:36:47,142 --> 00:36:49,056 tou tum hamaray logon kay liye aik achi misaal banogi. 390 00:36:49,621 --> 00:36:52,149 Agar tum yeh karte ho tou main aik namoona ban kay rahungi baqi shehrion kay liye. 391 00:36:54,617 --> 00:36:56,299 Main chahta hun kay tum us say kuch zyada karo. 392 00:36:58,493 --> 00:36:59,977 Main chahta hun kay tum Chancellor bano. 393 00:37:08,658 --> 00:37:10,198 Please, Abby. 394 00:37:12,057 --> 00:37:13,358 Apne logon kay liye. 395 00:38:18,350 --> 00:38:19,424 Shukriya. 396 00:38:23,649 --> 00:38:25,849 Mujhay lagta hai humen pehlay dropship tak jana chahye. 397 00:38:26,657 --> 00:38:28,106 Taa kay main dekh sakun kay kaun meray logon... 398 00:38:30,850 --> 00:38:32,994 Hum tumhari dropship tak nahin ja rahay hain. 399 00:38:34,530 --> 00:38:36,820 Tum ne meray 300 jungjuon ko maara hai. 400 00:38:37,094 --> 00:38:39,264 Main wahan tumhen lay jae bagher apna chehra bhi nahin dikha sakti. 401 00:38:44,973 --> 00:38:46,880 Saaman bandh lou. Hum nikal rahay hain. 402 00:38:48,470 --> 00:38:49,755 Is ka kya karna hai? 403 00:38:52,150 --> 00:38:54,750 Abhi hum isay yahin chor detay hain. Tab dekhenge jab hamara kaam ho jaega. 404 00:38:54,840 --> 00:38:57,177 Agar yeh bhag gaya tou? Is ko maloom bhi hai kay hum kahan ja rahay hain. 405 00:38:57,267 --> 00:38:58,659 Hum isay nahin maar rahay hain. 406 00:38:58,750 --> 00:39:00,576 Mujhay aur koi rasta samajh nahi araha. 407 00:39:00,601 --> 00:39:01,725 Agar hum ne abhi is kay baray mein kuch nahin kiya, 408 00:39:01,750 --> 00:39:03,470 tou baad main hum hi pachtaenge. 409 00:39:03,560 --> 00:39:05,946 -Yeh nehatta hai, Murphy. -Yeh aik zameen wala hai. 410 00:39:08,034 --> 00:39:10,073 Waqai mein? Chalo. Usay bata dou. 411 00:39:11,151 --> 00:39:12,801 -Mujhay nahin pata. -Tumhen kya nahin pata? 412 00:39:12,891 --> 00:39:15,826 Woh apne logon ko sab kuch bata dega. Hum maaray jaenge. 413 00:39:15,917 --> 00:39:17,120 Hamaray dost bhi. 414 00:39:17,210 --> 00:39:18,840 Hum yeh nahin karne walay hain. 415 00:39:18,930 --> 00:39:21,096 Baat khatam. Tumhen isay maarna hai tou pehlay mujhay harana hoga. 416 00:39:21,121 --> 00:39:22,540 Aur tumhen yeh hua kya hai haan? 417 00:39:22,565 --> 00:39:23,573 Tum tou aisay baat kar rahay hou jaisay tum ne is say pehlay 418 00:39:23,598 --> 00:39:24,628 kisi zameen walay ko maara hi nahin hai. 419 00:39:24,653 --> 00:39:25,708 Woh tou jang mein maara tha. 420 00:39:25,733 --> 00:39:27,193 Yeh tou kisi ko qatal karne wali baat hogi. 421 00:39:37,096 --> 00:39:38,328 Chalo chaltay hain. 422 00:40:09,012 --> 00:40:10,746 Agar tum mujhay maarna chahtay hou tou maar dou. 423 00:40:12,068 --> 00:40:15,257 Tum ne apne aap ko bohat behtereen saabit kia, Octavia aasman walon ki sathi. 424 00:40:17,510 --> 00:40:18,915 Hum tumhari jaan bakhshtay hain. 425 00:40:27,394 --> 00:40:28,640 Lincoln aik acha insaan tha. 426 00:40:29,632 --> 00:40:30,853 Woh mera bhai tha. 427 00:41:06,410 --> 00:41:08,973 Theek hai. Agla wala ajae. 428 00:41:14,432 --> 00:41:15,543 Harvest. 429 00:41:17,959 --> 00:41:19,026 Harvest. 430 00:41:21,073 --> 00:41:22,316 Harvest. 431 00:41:27,540 --> 00:41:29,866 Is walay ko Cerberus Program mein daal dou.