এর আগে "দ্য হান্ড্রেডে" যা দেখেছেন...
এটি একটি পারমাণবিক রহস্যোদ্ঘাটন থেকে ৯৭ বছর হয়েছে,
পৃথিবীর সবাইকে মেরে ফেলেছে।
তোমাকে মাটিতে পাঠানো হয়েছে।
তোমরা সব ১০০ জন।
জাহাজের কয়েদী, তোমার একটি কাজ আছে:
জীবিত থাকো।
আমরা এটা করেছি!
আমরা একা নই।
গ্রাউন্ডের শেষ মানুষ জাহাজে মারা যায়,
সে শেষ গ্রাউন্ডার ছিল না।
গ্রাইন্ডারের একটা সেনাবাহিনী আছে,
এই মুহুর্তে আমাদের জন্য আসছে।
জ্যাসপার, এখনই।
আমরা কি সত্যিই এটা করবো?
জাহাজ মাটিতে আনবো।
বৈসাদৃশ্য ভেঙে যাবে জাহাজ তার মূল স্টেশনে ফিরে আসবে।
সমস্ত জাহাজের জীবিতদের অভ্যর্থনা।
মেকা স্টেশন মাটিতে রয়েছে।
- দেখো - এটা আরেকটি স্টেশন হতে পারে।
আমাদের বাকি লোকেদের খুঁজো, অ্যাবি। ক্লার্ককে খুঁজো।
মন্টি কোথায়?
তুমি তার সাথে কি করেছো?
তুমি কি করছো?
আমি কলুষিত হবো।
আমার বন্ধু কোথায়?
সে ভালো আছে। তুমি বুঝতে পারছো না, ঠিক আছে? সে...
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।
ক্লার্ক, তোমার রক্ত পরছে।
তুমি আমার নাম জানো কিভাবে?
এটি তোমার চার্টে ছিল।
তারা কিভাবে আমার নাম জানে?
আমি জানি না। প্লিজ আমাকে আঘাত করো না।
তুমি বাঁচতে চাও?
আমি যা বলি ঠিক তা করো।
আমি তাই মনে করি না।
কী কার্ড।
আমার শুধু আমার কী কার্ড প্রয়োজন।
কোন স্তরে?
তোমারা কারা?
জবাব দাও।
আমাদের মধ্যে কতজন এখানে আছে?
তারা কোথায়? কিছু বলো!
আগত হয়েছে। লেভেল ৫।
সংবরণ লঙ্ঘন। সংবরণ লঙ্ঘন!
কোথায় আমি?
বেলামি?
নিচু হও আবার।
- তোমাকে অনুসরণ করা হয়েছিল? - শান্ত।
তুমি কি ফিনকে দেখেছো?
- ফিন জীবিত? - সে ছিল।
আমরা আলাদা হয়ে গেছি।
আমরা জানতাম আগুন আসছে, তাই, আমরা পালিয়েছি,
কিন্তু তাদের একজনকে অনুসরণ করা হয়েছে।
তোমরা কিভাবে বেরিয়ে এসেছো?
আমরা... আমরা জাহাজটি নিচে নামতে দেখেছি।
আমরা ভাবলাম আমরা সাহায্য পেতে পারি।
এটার টুকরো এই দিকে নিচে নেমে এসেছে।
মনরো মনে করে এটা মেকা,
কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি...
আমাকে অনুসরণ করো।
নিচু থাকো এবং শান্ত থাকো।
আমি পারবো না... আমি আর যেতে পারবো না।
নিজের পায়ে।
আমি পারবো না।
সে চলতে পারবে না।
আমি বলেছি তোমার পায়ে দাঁড়াও।
উঠে পরো।
না!
ওটা একটা।
আমি ৩০০ হারিয়েছি।
পান করো। তুমি ভাগ্যবান।
আমার তোমাদের একজনকে জীবিত রাখতে হবে,
কমান্ডারের সাথে কথা বলার জন্য।
উঠে পরো।
আই লাইক ওকটিভিয়া কোম স্কাই ক্রু এন আই গাফ গথ্রু ক্লিন।
"ক্লির," "ক্লিন না।"
"গথ্রু ক্লির।" আবার।
"আমি আকাশের লোকেদের অক্টাভিয়া,
এবং আমি নিরাপদ চলাচলের খোঁজ করছি। "
আমাকে এটা কেন শিখতে হবে?
তুমি ইংরেজিতে কথা বলো।
শুধু আমাদের যোদ্ধারা ইংরেজি বলে।
যখন আমরা সমুদ্রের কাছে পৌঁছব, তোমাকে আমাদের একজনের মত কথা বলতে হবে।
তাহলে আমাদের সময় আছে।
এটা সম্পর্কে আমাকে বলো।
আমার গ্রামের কাছাকাছি একটি মানবমূর্তি।
একটি স্থান আমরা বসতি স্থাপন করতে পারি।
কারমাজি থামাও এবং এটি টেনে তুলো।
কোন সতর্কতা নেই? কিছু নেই?
আমি এটা ফেরত নিবো। কোন সতর্কতা ভাল হয়।
ওহ, মাই গড।
বিষ।
আমি অনুমান করছি এর মানে হচ্ছে তোমার কোন প্রতিষেধক নেই?
না। আমি রেভেনকে বাঁচানের জন্য এটা ফিনকে দিয়েছিলাম।
তাই, আমরা ফিরে যাই।
এটা অনেক দূর।
এটি সমুদ্রে আরও পরে।
ধুর! ছাই।
লিঙ্কন, আমরা তোমার গ্রামে ফিরে যাচ্ছি না।
তুমি জানো তারা বিশ্বাসঘাতকদের সাথে কি করে।
- অক্টাভিয়া। - ১,০০০ কাট দিয়ে মারা গেছে।
তোমার বংশের প্রতিটি একক সদস্য...
তোমাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করতে একটা সুযোগ নিবে,
এবং তারপর তারা তোমাকে বাগকে খাওয়াবে।
এটাই তুমি আমাকে বলেছিলে।
এখানে। এটা নাও।
এখানে। আরে। আরে।
আমি ফিরে আসছি।
লিঙ্কন, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
প্রতিষেধক।
এটা গুবরে-পোকা থেকে আসে জেটাকে নদীর শৈবালে খাওয়ানো হয়।
তুমি গুবরে-পোকাকে খাওয়াতে চাও।
এটা কাজ করবে।
ওহ... ওহ... ওহ, এটা ঠিক আছে।
ঠিক আছে, রেভেন, করো না।
গুলি করো না। প্লিজ।
কেন না? তুমি আমাকে গুলি করেছো।
হ্যাঁ, আমি আমাকেও গুলি করতাম।
হ্যালো, ক্লার্ক।
তোমার বাহু কেমন আছে?
সে খুব একটা কথা বলে না, তাইনা?
বর্বরদের থেকে কিছু দক্ষতা শিখেছে, কোন সন্দেহ নেই।
ওটা দারুন।
মায়ার প্রথমে কিছু বলার আছে যাই হোক।
তুমি পরের জন ছিলে সঙ্গরোধ থেকে পরিষ্কার করার জন্য।
আরো ১০ মিনিট এবং তুমি...
আমি কোন চার্জ চাপাচ্ছি না।
ধন্যবাদ, মায়া।
তুমি এখন তোমার চিকিত্সা পেতে পারো।
ঠিক আছে। চলো যাই।
বিছানা ৩।
সীমাবদ্ধতা প্রয়োজন নেই।
হ্যাঁ, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
ডান্টে ওয়ালেস।
তেলের আঁকা।
সেটা ঠিক। তুমিও একজন শিল্পীও।
তোমাকে সেটা কে বললো?
তোমার মানুষ বলেছিল।
তারা আরো বলেছে তুমি তাদের নেতা ছিলে।
দেখে মনে হচ্ছে তোমার আর আমার মধ্যে অনেক মিল আছে, বাচ্চা।
আমার ঘড়ি কোথায়?
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা দূষিত জিনিস রাখতে দিতে পারি না...
... আবহাওয়া মাউন্টের ভিতরে।
আমরা এটিতে ঝুঁকি নিতে পারি না।
আমাদের প্রোটোকলটি খুবই কঠোর, ক্লার্ক।
আমরা ভাবপ্রবণতাকে অগ্রাধিকার দেই।
আমাদের মধ্যে কতজনকে তুমি ধরেছো?
৪৮ জন, তুমি সহ,
কিন্তু ক্লার্ক, তুমি এটা ভুল করেছো।
তুমি বন্দীদের একজন নও। আমরা তোমাকে বাঁচিয়েছি।
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে, আমরা যদি চলে যাই তুমি কিছু মনে করবে না।
যদি আমাদের মধ্যে ৪৮ জন এখানে থাকে,
আমাদের এখনও সেখানে মানুষ আছে।
প্যাটরোল যাদের খুঁজে পেয়েছে সবাইকে ধরে এনেছে।
জাহাজ সম্পর্কে কি? এটি শেষে এসেছিল...
আমরা এটা দেখেছি। একাধিক ক্র্যাশ সাইট ছিল।
১০০ বর্গ মাইলের বেশি।
যদি কেউ বেঁচে থাকে,
আমরা তাদেরও এখানে ন্যে আসবো।
তোমাকে আমি কথা দিচ্ছি।
আমি আমার লোকেদের দেখতে চাই।
অবশ্যই তুমি চাও। আমিও চাইতাম।
কাপড় বদলে আমার সাথে হলে দেখা করো।
কাম অন। চলো যাই।
ক্লার্ককে কিছু গোপনীয়তা দাও।
ঠিক আছে। শুধু এটির খেয়াল রাখো।
গোলমালের জন্য দুঃখিত।
ফিলপট বাঁধ থেকে হাইড্রোইলেক্ট্রিক শক্তি।
আমাদের নিজস্ব ভূগর্ভস্থ জলাধার থেকে টাটকা জল।
আমাদের হাইড্রোফনিক ফার্ম থেকে টাটকা খাদ্য।
আমি বুঝতে পারছি না। তুমি গ্রাউন্ডে ছিলে।
তুমি জানো এটা বেঁচে থাকার মতন।
কেন তুমি এখানে থাকবে?
এটা আমাদের জন্য বেঁচে থাকার মত না।
গ্রাউন্ডারকে দেখে মনে হচ্ছে পরিচালনা করা।
প্রাকৃতিক নির্বাচনের কাজ করে।
গ্রাউন্ডারস যারা বাঁচতে পারে না...
... রেডিয়েশনে বাঁচে নি।
যারা তাদের ডিএনএতে পাস করতে পারে।
ভালর জন্য বা এখানে খারাপের জন্য,
আমরা এই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে কখনো যাই নি।
বেশ, আমরাও না।
আমরা এখন গ্রাউন্ডে আছি...
সৌর বিকিরণের জন্য।
খুব ভাল। তোমার ডিএনএ তে আছে...
... একি সামরিক শাস্তিবিশেষ গ্রাউন্ডের মতো।
শুধুমাত্র বিকিরণের মাত্রা মহাকাশে এমনকি আরো বেশি,
তোমার সেই বিকিরণ বিপাক করার ক্ষমতা এমনকি আরো শক্তিশালী।
সত্য বলা হবে,
আমাদের বিজ্ঞানীরা তোমার সিস্টেমে দক্ষতা দ্বারা উড়ে যায়।
যদি তা না হয়,
তোমার বন্ধুরা এখনও সঙ্গরোধের মধ্যে উপরে হবে।
প্লিজ।
প্রথমে আমাকে হিল দাও।
তুমি আর তোমার জীবনের জন্য যুদ্ধ করছো না, ক্লার্ক।
তুমি এটি তৈরি করেছো।
মাউন্ট আবহাওয়ায় স্বাগতম।
পাঁচে পৌঁছেছো।
তোমার প্যাকেটে রয়েছে...
... তোমার আবহাওয়া মাউন্ট সম্পর্কে সবকিছু যা জানা প্রয়োজন,
যা আমি কথা দিচ্ছি বিভ্রান্তিকর নয়...
...প্রথম পৃষ্ঠার মানচিত্রটি দেখতে বেশ।
তুমি লেভেল ৩ থেকে এসেছো,
যেখানে আমাদের মেডিকেল সুযোগ সুবিধা অন্তর্ভুক্ত...
ক্লার্ক সহ।
তুমি ঠিক আছো।
আহারে...
ফিন এবং বেলামি?
ক্লার্ক, তারা...
তারা আসতে পারে নি।
আমরা তা জানি না।
রেভেনের কি অবস্থা?
স্বাগতম, ক্লার্ক।
তোমার যদি কোন প্রশ্ন থাকে, আমি কিনেন।
তুমি এখানে কি করছো, মারফি?
মরছি। তোমার মত।
তোমার কথা বলো।
বাইরে আর কতজন বাকি আছে?
কেউ না।
তুমি তাদের সবাইকে ভেজে ফেলছো।
ঐ একজন বেঁচে ছিল কারণ...
কারণ তারা তাকে পেছনে ফেলে এসেছিল আমাকে পাহারা দেওয়ার জন্য।
রেভেন। তোমার দিকে শুয়ে পরো।
তোমার দিকে শুয়ে পরো। কাম অন।
বেশ, তারপর শুধু নিজের উপরে গড়াও।
তোমার নিজের দিকে যাও।
তুমি ঠিক আছো। সব ঠিক আছে।
তুমি আমাকে কেন সাহায্য করছো?
আমি একা মরতে চাই না।
আমি জানি তুমি ভীত,
কিন্তু আমরা যোদ্ধা।
আমরা এটা করতে পারি।
কিভাবে?
আমরা একটি দল হিসাবে আক্রমণ করি।
যখন সে আমার জন্য যায়, তখন মনরো ফিনের জন্য যায়।
একবার সে ছাড়া পেলে, চার জনের জন্য একজন হবে।
আমি কি করবো?
চেষ্টা করো মারা না যেতে।
রেডি? এক, দুই, তিন।
বেলামি, এখান থেকে বের হও!
অক্টাভিয়া। অক্টাভিয়া। এটা কি?
হেয়। কি... সমস্যা কি? কি...
আমি একজন মানুষ দেখেছি।
এটা ছিল... এটা ছিল... একটি দৈত্য।
এটা বিষ। তুমি জ্বলে যাচ্ছো।
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
আমি জানি আমাদের কি করতে হবে।
তুমি কি করছো? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
একটু অপেক্ষা করো।
তোমাকে এই পাইটা খেয়ে দেখতে হবে।
ওহ, মাই গড। এটা কি?
আমি জানি না, কিন্তু এটা দারুণ।
আমার পালা।
কি, এটা? নাহ। তুমি এটা পছন্দ করবে না।
পাইটা অনেক ভাল।
সত্যি?
ঠিক আছে।
উহু। আরে। ক্লার্ক।
বসে ভান করো যে তুমি আমাকে দেখে অনেক খুশি।
আমরা তোমাকে দেখে খুশি।
তোমার চকলেট কেকটা খেয়ে দেখা উচিৎ।
ওহ, এটা অনেক মজার।
আমি তাদের খাবার খাচ্ছি না।
দেখো।
তারা কোন প্রস্থান ছাড়াই আমাদের একটি মানচিত্র দিয়েছে।
তুমি যা দেখেছো আমাকে সব বলো।
প্রতিটি ঘর, প্রতিটি হলওয়ে, প্রতিটি বের হবার উপায়।
বের হবার উপায়?
তোমার চারপাশের দেখো, ক্লার্ক।
এখানে আমাদের কেউ শিকার করছে না।
আমাদের জীবনে প্রথমবার আমরা ক্ষুধার্ত নই।
আমরা যেতে চাইবো কেন?
কারণ বাইরে আমাদের বন্ধু আছে,
যাদের আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
তারা বাঁচার উপায় খুঁজছে,
আর আমাদের থেকে তাদের উপায় অনেক ভালভাবে গঠন করা আমাদের খোঁজার জন্য।
এই জায়গাটা সত্যের জন্য খুব ভাল।
তুমি আমাকে পাগল করে তুলছো।
আমি... আমি আরো কেক আনতে যাচ্ছি।
আমারটা নাও।
ধন্যবাদ। জ্যাসপার।
মায়া।
হাত ঠান্ডা হয়ে আছে।
ভিটামিন ডি এর অভাব।
তোমার থেকে ভিন্ন, যা,
চার্টের বাইরে, যাই হোক।
ভাল। ঠিক আছে। আমি উত্তেজিত ছিলাম।
মহাকাশে কোন চকোলেটের জায়গা নেই, তাইনা?
মহাকাশ ফালতু।
এই সব জিনিসের মানে কি, যাইহোক?
এইটা কিছুই না।
পুরা গুদামঘর জুড়ে শুধু পেইন্টিং আছে।
প্রেসিডেন্ট ওয়ালেস এগুলো প্রথম ঝুলায়।
অনুমান করলাম শুধু এই জন্য আমাদের কোন জানালা নেই...
... মানে এই না জে আমাদের কোন কল্পনা হতে পারে না।
তুমি মায়া, তাই না?
আমি শুধু আজ সকালের জন্য সরি বলতে চাই।
আমি আমার বন্ধুদের জন্য চিন্তিত আর ভীত ছিলাম।
আমি আশা করি তুমি তা বুঝতে পারো।
আমি জানি সে চিন্তিত, কিন্তু...
একমাত্র ক্লার্কের কারণে আমরা বেঁচে আছি।
সে আমার কি কার্ড নিয়ে গেছে।
সাবধান। কোড পাঁচ।
কোন বন্দী নই, হাহ?
দরজা খুলে দাও। এখন দূরে গিয়ে দাঁড়াও।
অবৈধ অ্যাক্সেস।
ক্লার্ক, না!
তুমি যদি ঐ লেভারটি টানো, তাহলে সব মানুষ মারা যাবে।
এমনকি একটি সামান্য বিকিরণ তাদের মেরে ফেলতে পারে।
অবৈধ অ্যাক্সেস।
আমাকে বাধ্য করো না তোমাকে গুলি করতে।
অপেক্ষা করো।
ক্লার্ক। এটা করো না।
আমি তাদের বিশ্বাস করি না।
তারা মিথ্যা কেন বলবে?
আমার কথা শোন। আমরা এখানে নিরাপদ।
তোমার জন্য। আমরা নিরাপদ।
আমরা সবাই না।
আমি সেই যে রকেটে আগুন দিয়েছি।
আমার এটা করা উচিৎ ছিল না?
ক্লার্ক... তুমি যখন ঐ লেভার টানা,
তুমি জীবন বাঁচিয়েছো।
এটা টেনে সেটা নস্ট করে ফেলো না।
এই যে সে! ঠিক ওখানে ধরে রাখো।
তোমার হাত ওপরে তুলো।
তুমি কিভাবে এরকম আবাল হয়েছো, মারফি?
আমি তোমাকে গুলি করার জন্য দুঃখিত, ঠিক আছে?
তুমি কি এটাই শুনতে চেয়েছিলে?
আমাকে অনুমান করতে দাও। মা ও বাবা তোমাকে ভালবাসতো না?
না, তারা আমাকে ভালবাসতো।
তুমি কি কাঁদবে, মারফি?
তুমি গোল্লায় যাও, রেভেন।
না, আমাকে বল। আমি জানতে চাই।
বাবা-মার দ্বারা ভালবাসা পাওয়া একটা বাচ্চা কিভাবে...
একটি হত্যাকারী মানসিক রোগী হয়ে যায়?
সে ফ্লু পেয়েছে।
তার পিতা ঔষধ চুরি করে...
... যা কোন ভাবেই সাহায্য করবে না।
এটির জন্য ভেসে গেছে এবং...
তার মা, সে পান করা শুরু করেছে,
ওটার পরে বেশ গভীরভাবে এবং...
শেষ যা সে তাকে বলেছিল,
একটা পুলে তার নিজের বমির ওপর তাকে খুঁজে পাওয়ার আগে...
এটা তাই...
এটা তাই সে তার বাবাকে হত্যা করেছে।
তোমাকে তোমার পায়ে দাঁড়াতে হবে।
সে তোমাকে মেরে ফেলবে যদি তুমি না মারো।
আমরা যোদ্ধা। আমরা যোদ্ধা।
আমরা এখন এখানে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি ভাল আছি। আমাদের নামানের জাহাজে ফিরে যেতে হবে।
আরে। ক্লার্ক কোথায়? সে কি ঠিক আছে?
আমি যখন চলে আসি তখন সে ছিল।
আমরা তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাবো।
অপেক্ষা করো। আস্তে আস্তে।
সিনক্লেয়ার। আমরা ভাগ হয়ে যাচ্ছি।
এক পাহারাদার আমার সাথে নামানের জাহাজে আসবে।
এখানের বাকি সবাই তোমার সাথে আলফা স্টেশনে যাবে।
তোমার কোঅর্ডিনেটস আছে।
-আমরা যত তাড়াতাড়ি পারি আমরা অনুসরণ করবো। -জী, স্যার।
জাহার কাছ থেকে কিছু শুনেছো?
না। কয়েক ঘন্টা আগে থেকে কিছুই না।
ঠিক আছে। তোমরা ছয়জন আমার সাথে।
তোমরা দুজন, পথে নেতৃত্ব দাও।
ঠিক আছে, চল যাই। কাম অন।
আমরা চলোমান অবস্থায় আছি। চলো যাই।
তুমি প্রায় সেখানে, অ্যাবি।
আই লাইক অক্টাভিয়া কম স্কাই ক্রু এন আই গাফ গথ্রু ক্লির।
আবারো। কাম অন, এটা বলো।
কাম অন।
আই লাইক অক্টাভিয়া কম স্কাই...
তুমি জানো, তুমি এখনও এমনকি...
আমাকে বলো নি আমরা কোথায় যাচ্ছি।
তুমি কি এটার গন্ধ পাচ্ছো না?
আমরা প্রায় সমুদ্রের দিকে।
না, আমি কিছুর গন্ধ পাচ্ছি না।
লিঙ্কন, আমি ভয় পাচ্ছি।
এটা খুব শান্ত।
আমরা এখানে থেকে এটি নিয়ে যাবো।
ব্যাংকস, স্কানলোন, তুমি তাদের সাথে থাকো।
আমরা নিরাপদ নিশ্চিত হওয়ার পর আমরা একবার সংকেত দিবো।
তাকে সাহায্য করো।
রেভেন।
রেভেন, সোনা, আমি অ্যাবি।
ক্লার্ক এখানে নেই।
আমি জানি না সে কোথায়।
তোমার সাথে কি হয়েছে?
আমি গুলি খেয়েছিলাম।
আমাদের একটা স্ট্রেচার দরকার!
স্যার।
হেয়, এটা ওখানেই রাখো।
এদিকে আসো!
সবাই কোথায়?
এটা বাজে ছিল।
তাদের শত শত ছিল এবং যদি এটা রেভেনের জন্য না হয়...
আমি জানি না কি হয়েছে।
বেলামি। তুমি... তুমি জীবিত।
আহ! তুমি হিত্যা করছ কুকুরের বাচ্চা!
থামো...!
তাকে গ্রেফতার করে রাখো।
অপেক্ষা করো। তুমি বুঝতে পারছো না।
মারফি আমাদের দুইজনকে খুন করেছে।
সে আরেকজনকে গুলি করেছে। সে বেলামিকে ফাঁসি দেওয়ার চেস্টা করেছে।
আমি পরোয়া করি না। তুমি পশু না।
সবকিছুর একটা নিয়ম আছে।
আইন আছে।
তুমি আর এখানের নিয়ন্ত্রণে নেই।
রেভেন।
তার অনেক রক্ত ক্ষরণ হয়েছে।
সে এখনও জীবিত আছে এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
সেখানে আর কেউ নেই।
কাম অন। তাকে এখানে নিচে রাখো।
এখন ঘুমাও।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এন্টিডোটের সাথে ফিরে আসবো।
তুমি আমাকে আমার গ্রামে নিয়ে এসেছো?
আমি তোমাকে মরতে দিবো না।
লিঙ্কন... লিঙ্কন...
- হেয়, হেয়। - তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
হেয়। শুধু যদি তারা আমাকে ধরতে পারে।
জীবিত থেকো।
এবং শান্ত থেকো।
হাতকড়া খুলে দাও।
যদি তুমি পছন্দ করো ওখানে একটা খালি ক্যানভাস আছে।
আমিও গ্রাউন্ডে আঁকতাম।
এটা শুধু গ্রাউন্ড নয়।
এটি একটি স্মৃতি।
তুমি বাইরে ছিলে?
হ্যাঁ। ৫৬ বছর আগে।
পাঁচ মিনিটের জন্য।
আমার বয়স ৭ বছর ছিল যখন প্রথম...
... আমরা বাহিরের আবির্ভাবকে যা বলি।
তার আগে, আমরা চিন্তা করেছিলাম...
... যা ছিল আমরাই সব ছিলাম।
আমাদের বিস্ময়ের কথা কল্পনা করতাম।
আমাকে কল্পনা করতে হবে না।
আমার বাবা, সে সময়ে এটা তার অফিস ছিল,
বিশ্বাস ছিল যে পৃথিবী...
... আবার বাঁচার যোগ্য হবে,
এবং তাই, সে দরজা খুলে দিয়েছিলো।
এক সপ্তাহের মধ্যে, ৫৪ জন নিহত হয়,
বিস্ফোরণ থেকে।
তাদের সাথে আমার মা ও বোন ছিল।
ক্ষতি...
ব্যথা, দুঃখ।
সময় এই জিনিসগুলো মুছে দেয়, ক্লার্ক,
কিন্তু একমাত্র সময় যা সত্যি সত্যি চলে গেছে...
... যখন আমি ছবি আঁকছি।
তুমি ছবি আঁকা সম্পর্কে কথা বলতে আমাকে এখানে আনোনি।
তাই না?
আমি ভয় পাচ্ছি আমার কাছে খারাপ খবর আছে।
আমাদের প্যাট্রোলগুলি এলাকাটিকে উড়িয়ে দিয়েছে...
... এবং জীবিতর কোনও প্রমাণ পাওয়া যায়নি,
তোমার ক্যাম্পে বা জাহাজ থেকে।
তারা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারে?
তারা হতে পারে না।
আমি তাদের অনুসন্ধান করতে থাকার আদেশ দিয়েছি।
আমার... আমার নিজের দেখতে হবে।
আমি দুঃখিত। আমি এটার অনুমতি দিতে পারবো না।
তোমার নিজের ভালর জন্য আমি এটা করছি, ক্লার্ক।
বাইরে নিরাপদ না।
আমাদের উপর বিকিরণে কোন প্রভাব নেই।
আমি বিকিরণ সম্পর্কে উদ্বিগ্ন নই।
তোমার শোক কাটানের জন্য সময় প্রয়োজন।
এই লোকরা তোমাকে তোমার রুমে দেখাবে।
আর আমি যদি পালানের চেষ্টা করি?
প্লিজ আমাকে পরীক্ষা করো না, ক্লার্ক।
- আমরা চলে যাচ্ছি। - কি?
এখানেই তারা ফিরে আসবে।
আমার মনে হয় না তারা ফিরে আসছে।
গ্রাউন্ডারসরা তাদের নয়ে গেছে আর তুমি সেটা জানো?
দেখো... আমরা কেইনের সাথে আলফা স্টেশনে যাচ্ছি,
আমরা অতিরিক্ত শক্তি পাবো, অস্ত্র,
তারপর আমরা আমাদের বন্ধুদের খুঁজবো।
একটি প্রশ্ন।
ততক্ষনে আমাদের মধ্যে কতজন মারা যাবে?
অ্যাবি বলেছে রেভেনের সার্জারির প্রয়োজন...
... বা সে মারা যাবে।
এখন যাবার সময় হয়েছে।
অ্যাবি? যাওয়ার জন্য রেডি হও।
অন্ধকার হওয়ার আগে আমাদের সেখানে যেতে হবে।
অতীত এবং ভবিষ্যতের জন্য আমরা সেবা করি।
আমরা ধন্যবাদ জানাই।
ভাল স্বাস্থ্য, ভাল খাবার, এবং ভাল সঙ্গের জন্য।
এবং নতুন বন্ধুদের জন্য আশীর্বাদ।
আমরা ধন্যবাদ জানাই।
অ্যাবি।
যাদের প্রথমে প্রয়োজন তাদের আগে খাওয়াও। বাকি সবাই অপেক্ষা করতে পারবে।
এটা কি তোমার বুদ্ধি ছিল?
জী, স্যার।
এটা একটি ভাল বুদ্ধি।
আমরা কি তার কাছ থেকে কোন খবর পেয়েছি?
না, স্যার।
এখনও রেডিওর নীরবতা।
বেশ, তুমি আমাকে সংক্ষেপে বলবে, তাহলে।
জী, স্যার।
মিঃ চ্যান্সেলর।
সিনক্লেয়ার, যদি তুমি আমাকে শুনতে পাও এবং সাড়া দিতে না পারো।
আমাদের শেষ যোগাযোগের পর থেকে ১২ ঘন্টা হয়ে গেছে।
এখানের বাতাস আমার থেকে ভালভাবে ধরে রেখেছে।
আমার সময় হয়েছে বিষয়টার মুখোমুখি হতে যে আমি তোমাকে আর সাহায্য করতে পারবো না।
আমার কাজ শেষ।
আমি খুবই ক্লান্ত।
কেইন আর অ্যাবিকে বলো...
তারা তাদের... তারা এখন তাদের নিজের উপর।
যতদিন তারা একসঙ্গে কাজ করবে, সবকিছু ঠিক হবে।
তুমি তাদের এটা মনে করিয়ে দিও।
তুমি তাদের বলো আমাদের লোকদের নিরাপদে রাখতে।
জাহা বাদ,
হয়তো আমাদের আবার দেখা হবে।