1
00:00:00,036 --> 00:00:01,394
Досега в "The 100"...

2
00:00:01,896 --> 00:00:03,265
Преди последната война, Маунт Уедър

3
00:00:03,267 --> 00:00:06,355
беше военна база, построена 
вътре в планината.

4
00:00:06,557 --> 00:00:08,159
Добре дошли в Маунт Уедър.

5
00:00:08,161 --> 00:00:10,561
Не сте затворници. Ние ви спасихме.

6
00:00:10,563 --> 00:00:11,697
Тогава защо ще искаме да си тръгнем?

7
00:00:11,699 --> 00:00:13,676
Това място е твърде хубаво, за да е истина.

8
00:00:13,768 --> 00:00:16,409
Жътвари!

9
00:00:16,411 --> 00:00:17,860
Октавия!

10
00:00:17,862 --> 00:00:19,043
Къде е Линкълн?

11
00:00:19,045 --> 00:00:21,704
Маркирайте този за програмата "Цербер"

12
00:00:21,706 --> 00:00:23,879
Те ще го убият. 
Трябва да направим нещо.

13
00:00:23,881 --> 00:00:25,795
Приятелите ни са навън

14
00:00:25,797 --> 00:00:27,568
и трябва да ги откриеш.

15
00:00:27,570 --> 00:00:30,173
Къде е момичето, 
което носеше този часовник?

16
00:00:31,520 --> 00:00:32,827
Да вървим.

17
00:00:32,829 --> 00:00:34,542
Ще търсим децата навсякъде.

18
00:00:34,544 --> 00:00:36,314
Повеждам мисия, за да ги 
върнем обратно.

19
00:00:36,316 --> 00:00:37,688
Взимам затворника-землянин 
за да ни покаже пътя.

20
00:00:37,690 --> 00:00:39,092
Ще те изкарам оттук.

21
00:00:39,094 --> 00:00:40,972
Единственият ни  шанс е 
да се бием заедно.

22
00:00:40,974 --> 00:00:41,981
Знам, че хората ни ще помогнат.

23
00:00:44,000 --> 00:00:44,999
Оо, не, не, не.

24
00:00:46,539 --> 00:00:48,408
Движение, движение, движение!
- Арестуваният затворник.

25
00:00:48,410 --> 00:00:49,754
Оръжия...

26
00:00:52,074 --> 00:00:54,545
Обезопасете периметъра! 
По трима в група!

27
00:00:54,547 --> 00:00:56,115
100 метра буферна зона!

28
00:00:56,117 --> 00:00:57,485
Отворете портата!

29
00:01:00,562 --> 00:01:02,099
Колко от вас има тук?

30
00:01:04,072 --> 00:01:05,406
Да вървим!

31
00:01:05,408 --> 00:01:07,447
Трябва да я заведем в лечебницата. 
Движение! Движение!

32
00:01:23,749 --> 00:01:25,117
Чакайте.

33
00:01:25,119 --> 00:01:26,691
След като подсигурим затворника.

34
00:01:26,693 --> 00:01:30,073
Тя не е затворник. Това е дъщеря ми.

35
00:01:34,721 --> 00:01:35,957
Кларк.

36
00:01:43,481 --> 00:01:44,888
Мамо?

37
00:02:21,654 --> 00:02:23,187
Имам нужда от физиологичен разтвор 
и стегната превръзка.

38
00:02:23,189 --> 00:02:24,983
Заемам се. 
–Добре, миличка.

39
00:02:25,158 --> 00:02:26,859
Видях кораба ви да се разбива.

40
00:02:26,861 --> 00:02:29,464
Не бях на него. Тук съм.

41
00:02:35,379 --> 00:02:36,613
Тя добре ли е?

42
00:02:36,615 --> 00:02:37,783
Ще се оправи.

43
00:02:37,785 --> 00:02:38,753
Съжалявам, мадам.

44
00:02:38,755 --> 00:02:41,026
Нямахме представа коя е.

45
00:02:41,028 --> 00:02:43,062
Къде беще? 
– Бърн...

46
00:02:43,064 --> 00:02:44,498
Маунт Уедър.

47
00:02:46,004 --> 00:02:47,807
Земляните ли те отведоха 
в Маунт Уедър?

48
00:02:47,809 --> 00:02:49,443
Не. Хората от планината.

49
00:02:49,445 --> 00:02:50,713
Трябва да ги изкараме оттам.

50
00:02:50,715 --> 00:02:52,617
Не точно сега.

51
00:02:52,619 --> 00:02:54,089
Да, г-жо.

52
00:02:58,731 --> 00:03:00,099
Кларк. 
– Мамо.

53
00:03:01,403 --> 00:03:03,338
Някой от другите успя ли да се измъкне?

54
00:03:03,340 --> 00:03:06,375
Да. Шестима от вас успяха.

55
00:03:07,378 --> 00:03:08,747
Фин и Белами?

56
00:03:12,023 --> 00:03:13,860
Мислех, че са мъртви.

57
00:03:15,697 --> 00:03:17,432
Мислех, че и ти си мъртва.

58
00:03:24,075 --> 00:03:25,822
Мислех, че ти си мъртва

59
00:03:32,752 --> 00:03:33,986
Но не съм.

60
00:03:35,891 --> 00:03:37,226
Тук съм.

61
00:03:59,193 --> 00:04:01,593
Благодаря ви, че дойдохте

62
00:04:01,595 --> 00:04:03,860
Казаха ми, че идвате в лечебницата.

63
00:04:03,862 --> 00:04:07,433
3 или 4 пъти на ден да 
питат за Кларк.

64
00:04:07,435 --> 00:04:10,670
Да. Никой не ми позволява да я видя.

65
00:04:10,672 --> 00:04:13,073
Това е, защото тя вече не е тук.

66
00:04:14,408 --> 00:04:16,508
Кларк избяга.

67
00:04:16,510 --> 00:04:20,276
Опитах се да я убедя, че тук
е в безопасност,

68
00:04:20,278 --> 00:04:22,078
но тя все търсеше врагове,

69
00:04:22,080 --> 00:04:25,179
когато беше сред приятели.

70
00:04:25,181 --> 00:04:28,817
Съжалявам. Не искам да проявявам
неуважение, но

71
00:04:28,819 --> 00:04:30,484
Кларк не би ни изоставила просто така.

72
00:04:30,486 --> 00:04:33,219
Искаше ми се да е така.

73
00:04:33,221 --> 00:04:34,787
Защо? Търсите ли я?

74
00:04:34,789 --> 00:04:38,022
Не мога да рискувам 
живота на хората ми,

75
00:04:38,024 --> 00:04:39,323
за да върнат някого, който

76
00:04:39,325 --> 00:04:40,457
не желае да бъде тук.

77
00:04:40,459 --> 00:04:43,894
Надявам се, че го разбирате.

78
00:04:43,896 --> 00:04:45,229
Да.

79
00:04:45,231 --> 00:04:49,634
Това, което мога да направя е, 
да ви оставя сами да я потърсите.

80
00:04:54,005 --> 00:04:55,072
Може ли да се върна?

81
00:04:55,074 --> 00:04:56,474
Разбира се, че можете.

82
00:04:56,476 --> 00:04:59,513
Джаспър, сега това е твоят дом.

83
00:04:59,515 --> 00:05:02,348
Добре дошъл си да останеш 
тук колкото пожелаеш.

84
00:05:07,785 --> 00:05:10,051
Уведоми ме за решението си.

85
00:05:32,002 --> 00:05:34,204
До окончателното ни 
излизане на повърхността.

86
00:05:45,212 --> 00:05:48,449
Сър. Затворникът отказва вода.

87
00:06:02,590 --> 00:06:06,226
Ако не пиеш, ще умреш.

88
00:06:06,228 --> 00:06:08,727
А ако умреш, няма да успееш

89
00:06:08,729 --> 00:06:10,129
да ми помогнеш да спра
убийствата.

90
00:06:13,367 --> 00:06:16,301
Какво те кара да мислиш, че той
иска да спре убийствата?

91
00:06:17,435 --> 00:06:19,167
Трябва да повярвам, че те 
не са оцелели

92
00:06:19,169 --> 00:06:21,068
тук долу като са се биели 
през цялото време...

93
00:06:23,073 --> 00:06:24,642
Когато е имало и по-добър начин.

94
00:06:40,327 --> 00:06:41,362
Хайде.

95
00:06:41,364 --> 00:06:43,231
Съжалявам за въжето.

96
00:06:49,635 --> 00:06:51,433
Поне знаем, че може да говори.

97
00:06:55,239 --> 00:06:56,440
Де да можех.

98
00:06:59,810 --> 00:07:01,145
Знаех си. Не разбира

99
00:07:01,147 --> 00:07:02,181
нищо от това, което казваме.

100
00:07:02,183 --> 00:07:03,382
Това е тактика.

101
00:07:03,384 --> 00:07:05,317
Ако мислим, че не говори английски,

102
00:07:05,319 --> 00:07:07,386
няма да очакваме да ни каже нещо.

103
00:07:07,388 --> 00:07:09,620
С цялото ми уважение, сър,
тогава защо очакваме той

104
00:07:09,622 --> 00:07:10,686
да ни отведе при командира си,

105
00:07:10,688 --> 00:07:12,488
а не към някой капан?

106
00:07:12,490 --> 00:07:14,392
Не очакваме.

107
00:07:14,394 --> 00:07:16,127
Това му е хубавото.

108
00:07:16,129 --> 00:07:17,627
Дали иска да ни убие

109
00:07:17,629 --> 00:07:19,863
или да ни помогне да сключим мир,

110
00:07:19,865 --> 00:07:21,165
така или иначе...

111
00:07:22,035 --> 00:07:23,437
Това е в негов интерес,

112
00:07:23,439 --> 00:07:25,007
да ни заведе до лагера си.

113
00:07:48,932 --> 00:07:51,934
Мислех, че са те изхвърлили от Съвета.

114
00:07:51,936 --> 00:07:55,205
Това е значката на канцлера.

115
00:07:55,207 --> 00:07:56,707
Какво, ти?

116
00:07:56,709 --> 00:07:58,043
Да.

117
00:07:59,745 --> 00:08:01,346
Телониъс не успя,

118
00:08:01,348 --> 00:08:03,517
и Кейн замина преди 2 дни

119
00:08:03,519 --> 00:08:05,286
да опита да сключи мир 
със земляните,

120
00:08:05,288 --> 00:08:07,120
да върне теб и останалите обратно

121
00:08:07,122 --> 00:08:09,357
Казах ти. Не бяхме при земляните.

122
00:08:13,329 --> 00:08:14,864
Колко време съм спала?

123
00:08:14,866 --> 00:08:16,098
Около 10 часа

124
00:08:17,168 --> 00:08:19,902
Хей, Кларк, по-бавно.

125
00:08:19,904 --> 00:08:21,203
Прекалено скоро е.

126
00:08:22,375 --> 00:08:24,646
Мамо, трябва да тръгнем
срещу Маунт Уедър.

127
00:08:24,648 --> 00:08:26,048
Колко души са охрана тук?

128
00:08:26,050 --> 00:08:27,481
Къде са Фин и Белами?

129
00:08:27,483 --> 00:08:29,985
Кларк, моля те. Трябва да почиваш.

130
00:08:29,987 --> 00:08:32,522
Нямам нужда от почивка. 
Добре съм.

131
00:08:32,524 --> 00:08:34,525
И нямам нужда от теб 
да ме защитаваш.

132
00:08:35,427 --> 00:08:37,896
Това, от което имам нужда,
е да спася приятелите си.

133
00:08:37,898 --> 00:08:39,764
Г-жо.

134
00:08:39,766 --> 00:08:41,469
Раздвижване в горите на север.

135
00:08:41,471 --> 00:08:43,104
Земляни?

136
00:08:43,106 --> 00:08:44,373
Не мисля.

137
00:08:51,417 --> 00:08:52,786
Здравей.

138
00:08:52,788 --> 00:08:54,354
Чаках тук навън цялата нощ.

139
00:08:54,356 --> 00:08:55,755
Аби каза, че имаш нужда от сън.

140
00:08:58,958 --> 00:09:00,425
Рейвън, аз...

141
00:09:00,427 --> 00:09:02,394
Кофти, но се справям.

142
00:09:02,396 --> 00:09:03,462
Отворете портата.

143
00:09:07,837 --> 00:09:09,440
Оръжие.

144
00:09:09,442 --> 00:09:11,308
Имам нужда от оръжие.

145
00:09:11,310 --> 00:09:13,975
Оръжието подсигурено.

146
00:09:13,977 --> 00:09:16,143
Белами.

147
00:09:16,145 --> 00:09:18,281
Тръгвай. Ще те настигна.

148
00:09:18,283 --> 00:09:19,517
Добре.

149
00:09:24,254 --> 00:09:27,625
Познавам те. От работната станция.

150
00:09:27,627 --> 00:09:29,426
Къде са останалите?

151
00:09:29,428 --> 00:09:31,327
Няма други.

152
00:09:31,329 --> 00:09:33,094
Намерих я на ден оттук.

153
00:09:33,096 --> 00:09:35,996
Няма оцелели. Има доста запаси.

154
00:09:37,065 --> 00:09:38,499
Заведете я в лечебницата.

155
00:09:53,286 --> 00:09:55,355
Сега, има нещо, което мислех,
че никога няма да видя.

156
00:10:05,566 --> 00:10:06,666
Радвам се, че си добре.

157
00:10:07,735 --> 00:10:08,968
Ти също.

158
00:10:10,470 --> 00:10:11,737
Колко хора има с теб?

159
00:10:13,140 --> 00:10:14,341
Николко.

160
00:10:16,679 --> 00:10:17,813
Къде е Фин ?

161
00:10:20,484 --> 00:10:21,684
Търсех те.

162
00:10:28,722 --> 00:10:31,026
Преброих 26.

163
00:10:31,028 --> 00:10:33,696
А аз 28.

164
00:10:33,698 --> 00:10:36,164
Тези хора не приличат 
на войни, Фин.

165
00:10:36,166 --> 00:10:37,967
Има деца, стари хора.

166
00:10:37,969 --> 00:10:39,801
Тук няма нищо достатъчно голямо,
за да задържи приятелите ни.

167
00:10:39,803 --> 00:10:41,034
Може да са под земята.

168
00:10:53,251 --> 00:10:55,720
Чакаме да се стъмни. 
Тогава влизаме.

169
00:10:55,722 --> 00:10:57,356
Влизаме?

170
00:10:57,358 --> 00:10:58,455
Фин, дори не знаем дали 
хората ни са още тук.

171
00:10:58,457 --> 00:11:00,190
Тук са.

172
00:11:00,192 --> 00:11:02,293
Или са били, когато землянинът
е взел часовника на Кларк.

173
00:11:02,295 --> 00:11:04,562
Ами ако сме закъснели, а?

174
00:11:04,564 --> 00:11:06,696
Най-вероятно вече са мъртви. 
Трябва да...

175
00:11:08,567 --> 00:11:09,801
По спокойно.

176
00:11:20,109 --> 00:11:21,776
Колко амуниции имаме?

177
00:11:23,544 --> 00:11:25,978
Мисля, че те харесвах повече 
като миротворец.

178
00:11:46,805 --> 00:11:48,741
Разбирам защо Цинг е избрал теб.

179
00:12:00,520 --> 00:12:04,187
Не се притеснявай. 
Първата доза е най-зле.

180
00:12:07,429 --> 00:12:09,494
Нищо не знаем за хората в Маунт Уедър.

181
00:12:09,496 --> 00:12:11,295
Техният брой, техните възможности.

182
00:12:11,297 --> 00:12:12,631
Трябва да внимаваме.

183
00:12:12,633 --> 00:12:14,834
Според Кларк, 47-те вътре

184
00:12:14,836 --> 00:12:16,667
не са наранени, поне засега.

185
00:12:16,669 --> 00:12:18,568
Мразя се за това, че са
останали там,

186
00:12:18,570 --> 00:12:21,439
но ако тя е права, имаме 
още малко време.

187
00:12:21,441 --> 00:12:24,173
Добре. Ще разузнаем още
за Маунт Уедър

188
00:12:24,175 --> 00:12:25,975
и ще изпратим отряд след Кейн.

189
00:12:25,977 --> 00:12:28,146
Той трябва да разбере, че 
не земляните държат децата.

190
00:12:28,148 --> 00:12:30,180
Какво ще правим с Фин Колинс 
и Джон Мърфи?

191
00:12:33,084 --> 00:12:34,484
Какво? Не.

192
00:12:34,486 --> 00:12:35,985
Не можеш просто да ги освободиш.

193
00:12:35,987 --> 00:12:37,520
Скъпа, нямаме достатъчно хора,

194
00:12:37,522 --> 00:12:39,255
за да изпратим два 
отделни спасителни отряда,

195
00:12:39,257 --> 00:12:40,556
а и да защитаваме лагера ни.

196
00:12:40,558 --> 00:12:42,526
Мамо. Те са в беда.

197
00:12:42,528 --> 00:12:44,529
Те или сами ще се убият,

198
00:12:44,531 --> 00:12:46,466
или ще направят нещата 
със земляните още по-зле,

199
00:12:46,468 --> 00:12:48,837
от които имаме нужда, за да 
изкараме хората ни от Маунт Уедър.

200
00:12:48,839 --> 00:12:52,042
Знам, че мислиш, 
че е несправедливо.

201
00:12:52,044 --> 00:12:54,581
Но приоритетът ни е да 
сме с канцлер Кейн,

202
00:12:54,583 --> 00:12:57,019
когато има някаква надежда за мир.

203
00:12:57,021 --> 00:12:59,054
Ако искаше мир, 
не трябваше да убиваш

204
00:12:59,056 --> 00:13:00,723
единствения землянин, 
който щеше да ни помогне.

205
00:13:00,725 --> 00:13:03,595
Съжалявам.

206
00:13:03,597 --> 00:13:05,099
Решено е.

207
00:13:06,602 --> 00:13:07,735
Съжаляваш?

208
00:13:09,503 --> 00:13:11,436
Фин и Мърфи са някъде там,

209
00:13:11,438 --> 00:13:12,771
търсейки дъщеря ти,

210
00:13:12,773 --> 00:13:14,774
с оръжия дадени ни от теб,

211
00:13:14,776 --> 00:13:16,211
сега тя се прибра,

212
00:13:16,213 --> 00:13:17,814
а ти просто ще ги изоставиш ли?

213
00:13:20,451 --> 00:13:23,387
Ако не можеш да спестиш
от пазачите,

214
00:13:23,389 --> 00:13:24,789
познаваме терена, имаме карта.

215
00:13:24,791 --> 00:13:25,791
Можем да се справим сами.

216
00:13:25,793 --> 00:13:26,960
Твърдо не.
- Мамо.

217
00:13:26,962 --> 00:13:28,431
Точно си те върнах.

218
00:13:31,770 --> 00:13:35,208
Аби.

219
00:13:35,210 --> 00:13:37,847
Съжалявам. Трябваш ни в лечебницта.

220
00:13:39,784 --> 00:13:41,151
По-добре върви.

221
00:13:42,287 --> 00:13:45,225
Бърн?

222
00:13:45,227 --> 00:13:47,227
Никой да не напуска лагера.

223
00:13:47,229 --> 00:13:48,359
Да, г-жо.

224
00:13:59,205 --> 00:14:00,705
Ще ни трябват оръжия.

225
00:14:02,608 --> 00:14:04,442
Намерих ти няколко 
допълнителни пълнителя.

226
00:14:05,377 --> 00:14:07,415
Хей. Майка ми оперира,

227
00:14:07,417 --> 00:14:09,351
а отрядът, който е по следите
на Кейн, потегли току-що.

228
00:14:09,353 --> 00:14:10,352
И ние трябва да вървим.

229
00:14:10,354 --> 00:14:11,453
Откри ли Октавия?

230
00:14:11,455 --> 00:14:14,393
Не. Открих теб.

231
00:14:14,395 --> 00:14:16,160
Няма да ти позволя да 
тръгнеш оттук без мен.

232
00:14:16,162 --> 00:14:17,828
Октавия...
- Фин и Мърфи са се отправили към

233
00:14:17,830 --> 00:14:18,829
селото на Линкълн.

234
00:14:18,831 --> 00:14:20,700
Била съм там. Ами ти?

235
00:14:20,702 --> 00:14:22,866
Била ли е?
- Приключи ли?

236
00:14:26,270 --> 00:14:27,704
Какво е това?

237
00:14:27,706 --> 00:14:30,072
Нещата ти.

238
00:14:30,074 --> 00:14:31,338
Води.

239
00:14:34,008 --> 00:14:35,842
Не бързай толкова, Покахонтас

240
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Мисля, че каза, че е уредено.

241
00:14:42,317 --> 00:14:43,516
Така е.

242
00:14:45,286 --> 00:14:46,720
Спри я, Уик.

243
00:14:52,829 --> 00:14:54,097
Дадено.

244
00:15:10,589 --> 00:15:11,856
И ти му вярваш?

245
00:15:11,858 --> 00:15:15,158
Да, вярвам му. Кларк ни 
изостави, Монти.

246
00:15:15,160 --> 00:15:17,460
Тя се направи на луда, за да 
иде в лечебницата и да избяга.

247
00:15:17,462 --> 00:15:18,762
Трябва да я последваме.

248
00:15:23,767 --> 00:15:25,400
Къде отиваш?

249
00:15:25,402 --> 00:15:27,066
Към спускача за начало.

250
00:15:27,068 --> 00:15:30,403
Точно чух. Тръгвате ли?

251
00:15:30,405 --> 00:15:31,771
Да.Тръгваме.

252
00:15:31,773 --> 00:15:33,538
Не. Няма.

253
00:15:33,540 --> 00:15:36,807
Какво би направила Кларк?

254
00:15:36,809 --> 00:15:39,446
Не можете. Прекалено е опасно.

255
00:15:39,448 --> 00:15:42,482
Не се притеснявай. Аз съм страхливец.

256
00:15:42,484 --> 00:15:44,952
Не си. Умен си.

257
00:15:46,420 --> 00:15:48,419
Не можеш да я накраш да се върне.

258
00:15:48,421 --> 00:15:50,756
Монти е прав. Тя ще 
тръгне след мен.

259
00:15:50,758 --> 00:15:53,962
Но защо се страхувам толкова
та да направя същото?

260
00:15:57,799 --> 00:16:00,433
Какво?

261
00:16:00,435 --> 00:16:01,967
Радиация.

262
00:16:04,436 --> 00:16:06,737
Има нарушаване в сигурността.

263
00:16:06,739 --> 00:16:08,204
Но как?

264
00:16:08,206 --> 00:16:09,771
Не знам!

265
00:16:09,773 --> 00:16:11,104
Какво ще правим?

266
00:16:11,106 --> 00:16:14,511
Не.

267
00:16:14,513 --> 00:16:15,814
Не

268
00:16:18,684 --> 00:16:21,585
Помощ! Помощ!

269
00:16:21,587 --> 00:16:24,090
Някой да помогне!

270
00:16:24,092 --> 00:16:25,690
Помощ!

271
00:16:25,692 --> 00:16:27,289
Някой да помогне!

272
00:16:29,314 --> 00:16:30,548
Температурата е 40 градуса 
и се покачва.

273
00:16:30,550 --> 00:16:33,282
Кръвно налягане 180 на 120

274
00:16:33,284 --> 00:16:36,957
Мехури вече на 75%.

275
00:16:36,959 --> 00:16:38,760
Стандартното лечение не действа.

276
00:16:38,762 --> 00:16:41,630
Чакай. Какво значи това?

277
00:16:41,632 --> 00:16:45,268
Има ли нестандартно лечение?

278
00:16:45,270 --> 00:16:47,671
Има едно нещо, което можем 
да пробваме.

279
00:16:47,673 --> 00:16:49,605
Тогава какво чакаш?!

280
00:16:49,607 --> 00:16:55,243
Нетрадиционно е.

281
00:16:55,245 --> 00:16:57,610
Тъй като сте били в космоса,

282
00:16:57,612 --> 00:17:00,415
кръвоносната ви система 
развива способността

283
00:17:00,417 --> 00:17:02,818
да филтрира радиацията от кръвта.

284
00:17:02,820 --> 00:17:07,388
Сега е само теория, но ако 
вкараме

285
00:17:07,390 --> 00:17:09,689
кръвта на Мая да тече
през кръвоносната ти система...

286
00:17:09,691 --> 00:17:12,389
Мога да я излекувам.

287
00:17:12,391 --> 00:17:14,727
Какво ще се случи с него?

288
00:17:14,729 --> 00:17:16,861
Не съм сигурна.

289
00:17:19,965 --> 00:17:23,367
Познавам го този поглед. 
Не си го и помисляй.

290
00:17:23,369 --> 00:17:24,868
Прекалено опасно е.

291
00:17:28,405 --> 00:17:29,872
Готов съм.

292
00:17:52,695 --> 00:17:56,897
Последно, когато те видях, 
затваряше вратата на совалката.

293
00:18:00,734 --> 00:18:02,534
Трябваше да се получи.

294
00:18:12,740 --> 00:18:15,141
Наспа ли се?

295
00:18:15,143 --> 00:18:18,910
Всичко е наред. Ще спя
като намерим Фин.

296
00:18:21,446 --> 00:18:24,713
Не си го виждала, Кларк.

297
00:18:24,715 --> 00:18:29,917
Губейки теб, останалите, войната, 
това го промени.

298
00:18:31,419 --> 00:18:34,688
Той екзекутира землянина, 
който ни нарисува картата.

299
00:18:34,690 --> 00:18:38,929
Натисна спусъка, без дори 
да мигне и си тръгна.

300
00:18:40,798 --> 00:18:43,166
Това не звучи, сякаш е Фин.

301
00:18:43,168 --> 00:18:46,101
Не, не звучи.

302
00:18:47,669 --> 00:18:50,068
Видях на какво е способен

303
00:18:50,070 --> 00:18:54,570
и въпреки това го пуснах с Мърфи 
и с два автомата.

304
00:18:56,772 --> 00:18:58,937
Трябваше да стане така.

305
00:19:05,346 --> 00:19:08,378
Когато се върнахме при спускача 
и нямаше никой там,

306
00:19:08,380 --> 00:19:10,414
помислихме, че са били земляните.

307
00:19:10,416 --> 00:19:11,948
Естествено, че така си помислил.

308
00:19:11,950 --> 00:19:14,411
Нямало е как да знаете, че са били
хората от планината.

309
00:19:14,413 --> 00:19:15,945
Никой не е могъл...

310
00:19:19,420 --> 00:19:21,554
Колко време ще отнеме, шоколадовата 
торта да се превърне в това

311
00:19:21,556 --> 00:19:24,792
да те закачат с главата надолу 
и да ти изтече кръвта?

312
00:19:24,794 --> 00:19:28,962
Не знам, но нямаме много време.

313
00:19:32,700 --> 00:19:38,805
Добре. Първо да открием Фин и 
тогава хората ни в Маунт Уедър.

314
00:19:38,807 --> 00:19:40,975
И Линкълн.

315
00:19:44,977 --> 00:19:47,615
Мисля,че сме спали достатъчно дълго.

316
00:19:59,835 --> 00:20:03,604
Какво правиш? Това не 
беше част от плана.

317
00:20:03,606 --> 00:20:05,006
Променяме плана.

318
00:20:11,850 --> 00:20:14,020
Това е тяхната храна.

319
00:20:44,878 --> 00:20:47,912
Разсейване? Не е зле.

320
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
Да тръгваме.

321
00:21:20,913 --> 00:21:22,579
Трябва да бягаме!

322
00:21:22,581 --> 00:21:23,981
Не можем. Ще избият хората ни.

323
00:21:23,983 --> 00:21:25,718
Ще избият нас!

324
00:21:29,959 --> 00:21:31,861
Кой е шефът тук?

325
00:21:33,965 --> 00:21:37,102
Ще попитам отново. 
Кой е шефът?

326
00:21:44,770 --> 00:21:48,607
Водачът ни не е тук.
Можеш да се договориш с мен.

327
00:21:48,609 --> 00:21:51,942
Никой не трябва да пострада. Само 
искаме хората си обратно.

328
00:21:51,944 --> 00:21:54,576
Тук няма от вашите хора.

329
00:21:54,578 --> 00:21:57,110
Тогава няма да имате нищо против,
ако поогледаме наоколо.

330
00:22:16,166 --> 00:22:19,201
Виждаш ли? Казах ти, че се подобрява.

331
00:22:19,203 --> 00:22:21,070
Тялото ти вече го желае.

332
00:22:43,059 --> 00:22:44,593
Сега.

333
00:23:06,243 --> 00:23:09,014
15 секунди.

334
00:23:09,016 --> 00:23:11,387
Това е почти рекорд.

335
00:23:11,389 --> 00:23:13,424
Този е чистокръвен.

336
00:23:19,229 --> 00:23:22,567
Увеличи му дозата.
Шокова терапия през два часа.

337
00:23:22,569 --> 00:23:25,439
Когато се уплаши от тона,
минаваме към фаза 2.

338
00:23:38,916 --> 00:23:40,451
Сигурен ли си за това?

339
00:23:42,789 --> 00:23:45,423
Погледни я.
Знам, че я харесваш

340
00:23:45,425 --> 00:23:48,461
но нейната кръв е на път да 
премине в твоето тяло.

341
00:23:51,963 --> 00:23:53,362
Какво е това?

342
00:23:53,364 --> 00:23:55,464
Какво се случва?

343
00:23:57,433 --> 00:23:59,435
Трябва да го направим сега.

344
00:23:59,437 --> 00:24:01,472
Джаспър!
- Не мога да позволя да умре!

345
00:24:02,974 --> 00:24:04,471
Да го направим!

346
00:24:10,308 --> 00:24:12,342
Това ще щипе малко.

347
00:24:12,344 --> 00:24:14,478
Малко?!

348
00:24:51,333 --> 00:24:53,333
Какво е това? Какво не е наред?

349
00:24:53,335 --> 00:24:58,468
Нищо. Чувствам се добре.

350
00:24:58,470 --> 00:25:00,801
Мая беше силно упоена.

351
00:25:00,803 --> 00:25:04,935
Ти, разбира се, също ще го почувстваш.

352
00:25:04,937 --> 00:25:07,940
Напълно нормално е.

353
00:25:07,942 --> 00:25:12,510
Ако никога преди не сте 
го правили, как знаете тогава?

354
00:25:14,180 --> 00:25:19,315
Прав си. Трябваше да кажа:
Очаква се да е така.

355
00:25:19,317 --> 00:25:23,324
Ще отнеме време. Защо
не си отидеш в стаята?

356
00:25:23,326 --> 00:25:25,527
Ще изпратя да те повикат 
като се събуди.

357
00:25:49,021 --> 00:25:51,190
Знаеше ли за това?

358
00:25:52,391 --> 00:25:54,191
Не.

359
00:25:58,397 --> 00:26:01,765
Добре. Седни.

360
00:26:01,767 --> 00:26:04,032
Кажи ми къде са отишли
и няма да имаш неприятности.

361
00:26:04,034 --> 00:26:05,500
Аби , аз...

362
00:26:05,502 --> 00:26:07,404
Някой ги е пуснал през оградата.

363
00:26:07,406 --> 00:26:09,574
Някой им е дал оръжия.

364
00:26:11,374 --> 00:26:12,773
Не знам за какво говориш...

365
00:26:38,035 --> 00:26:40,471
Тя си мисли, че заради това, 
през което е преминала,

366
00:26:40,473 --> 00:26:46,475
се е променила , 
но все още е дете.

367
00:26:46,477 --> 00:26:49,247
Грешиш, Аби.

368
00:26:50,985 --> 00:26:54,922
Тя престана да бъде дете в момента, 
в който я изпрати тук да умре.

369
00:27:05,671 --> 00:27:07,139
Бъдете нащрек

370
00:27:07,141 --> 00:27:08,639
Да, сър!

371
00:27:44,881 --> 00:27:48,680
Сър, това е лоша идея.

372
00:27:51,183 --> 00:27:53,083
По далеч от там
докъдето можете да стигнете.

373
00:27:53,085 --> 00:27:55,552
Сър?

374
00:27:55,554 --> 00:28:00,688
Ако аз греша за това,
само един от нас ще умре.

375
00:28:02,557 --> 00:28:05,526
Върви си в къщи. Това е заповед.

376
00:28:05,528 --> 00:28:07,695
Добре, сър.

377
00:28:09,564 --> 00:28:11,329
Да тръгваме.

378
00:28:19,173 --> 00:28:21,342
Ножът също.

379
00:28:46,173 --> 00:28:50,746
Нека това да бъде първа 
стъпка към мира

380
00:30:30,396 --> 00:30:32,562
Пак се срещаме.

381
00:31:16,815 --> 00:31:20,653
Казах ти вече , хората ти
не са при нас.

382
00:31:20,655 --> 00:31:21,989
Спри да говориш.

383
00:31:39,480 --> 00:31:41,450
Откри ли нещо?

384
00:31:43,488 --> 00:31:45,023
Фин!

385
00:31:48,261 --> 00:31:51,768
Фин, отговори ми! Добре ли си?

386
00:31:51,770 --> 00:31:54,873
Ей, на колене! На колене, 
веднага!

387
00:31:54,875 --> 00:31:56,408
На колене!

388
00:31:58,710 --> 00:32:00,511
Фин!

389
00:32:06,051 --> 00:32:07,886
По-бавно.

390
00:32:10,489 --> 00:32:11,889
Какво сте направили с тях?

391
00:32:13,693 --> 00:32:15,193
Хей, Фин, Фин! Хайде!

392
00:32:15,195 --> 00:32:17,095
Дрехите им са тук!

393
00:32:17,097 --> 00:32:18,662
Те са били тук!

394
00:32:21,333 --> 00:32:22,367
Фин!

395
00:32:22,369 --> 00:32:24,068
Убихте ги!

396
00:32:32,647 --> 00:32:35,318
Приятелите ти не са били тук.

397
00:32:35,320 --> 00:32:38,953
Аз видях един, Октавия.
Тя беше сама.

398
00:32:41,590 --> 00:32:43,156
Тези хора се хранят с мърша, Фин.

399
00:32:43,158 --> 00:32:45,758
Може само да са намерили
тези неща.

400
00:32:47,096 --> 00:32:48,765
Хей, Фин, спри! Спри!
Погледни ме!

401
00:32:48,767 --> 00:32:49,934
Разкарай ми се!

402
00:32:52,470 --> 00:32:54,304
Фин, не го прави!

403
00:32:56,108 --> 00:33:00,111
Нека се махнем оттук, докато
все още можем. Става ли?

404
00:33:03,784 --> 00:33:05,317
Фин!

405
00:33:06,418 --> 00:33:08,119
Моля те!

406
00:33:46,440 --> 00:33:48,175
Това е.

407
00:33:49,811 --> 00:33:51,611
Кой е пътя до селото?

408
00:33:55,648 --> 00:33:57,615
О?

409
00:33:58,983 --> 00:34:00,851
Жътварите дойдоха от там.

410
00:34:08,661 --> 00:34:10,831
Не можах да го спася, Бел.

411
00:34:15,104 --> 00:34:17,041
Не можах да го спася.

412
00:34:37,100 --> 00:34:38,901
Първата фаза е завършена.

413
00:34:38,903 --> 00:34:40,870
Започва втора фаза.

414
00:34:51,083 --> 00:34:53,084
Една доза.

415
00:34:56,720 --> 00:34:58,686
Кой иска повече?

416
00:36:32,047 --> 00:36:35,115
Добре дошли обратно.

417
00:36:35,117 --> 00:36:36,715
Какво се е случило?

418
00:36:36,717 --> 00:36:38,450
Нарушена сигурността в спалните.

419
00:36:38,452 --> 00:36:41,185
Никой досега не е бил толкова болен, 
колкото теб и да е успял да оживее.

420
00:36:41,187 --> 00:36:42,917
Как се чувстваш?

421
00:36:42,919 --> 00:36:46,621
Чувствам се... добре.

422
00:36:46,623 --> 00:36:48,556
Как е възможно?

423
00:36:50,757 --> 00:36:52,925
Джаспър ти спаси живота, Мая.

424
00:36:55,197 --> 00:36:56,531
Хей...

425
00:37:01,407 --> 00:37:03,542
Може ли да си поговорим отвън?

426
00:37:07,750 --> 00:37:09,584
Казах ти, че беше смел.

427
00:37:16,759 --> 00:37:18,426
Беше спешен случай.

428
00:37:18,428 --> 00:37:19,760
Не можах да се свържа с вас навреме.

429
00:37:19,762 --> 00:37:21,462
Очаквате да ви повярваме за това?

430
00:37:23,897 --> 00:37:28,099
Сър, извинявам се, че 
ви заобиколих, но подейства.

431
00:37:28,137 --> 00:37:29,837
Как е пациентът?

432
00:37:29,839 --> 00:37:32,172
Възстановяването й е невероятно.

433
00:37:32,174 --> 00:37:34,008
Имах предвид Джаспър.

434
00:37:34,010 --> 00:37:37,475
Ще се възстанови, 
както ви уверих.

435
00:37:37,477 --> 00:37:38,408
Нямах това предвид.

436
00:37:38,410 --> 00:37:40,812
Не се подчинихте на директна
заповед на президента,

437
00:37:40,814 --> 00:37:42,448
да не експериментирате
с тези деца.

438
00:37:42,450 --> 00:37:43,814
Г-н Президент,

439
00:37:43,816 --> 00:37:46,484
защо ги доведем тук, ако няма
да ги използваме?

440
00:37:46,486 --> 00:37:48,086
Не е ваша грижа.

441
00:37:48,088 --> 00:37:50,687
Не трябва ли да сте в затвора 
заедно с вашите чудовища?

442
00:37:50,689 --> 00:37:53,055
Те не са чудовища.
Те са войници.

443
00:37:53,057 --> 00:37:56,059
Причината да си играете на доктор 
в кулата си от слонова кост.

444
00:37:56,061 --> 00:37:57,726
Достатъчно. И двамата.

445
00:37:57,728 --> 00:38:00,130
Всички имаме работа за вършене

446
00:38:00,132 --> 00:38:03,032
Моята е да ми се подчинявате.

447
00:38:03,034 --> 00:38:04,633
Да, сър.

448
00:38:04,635 --> 00:38:10,607
Нека просто да отметна.. първият
опит с човек, премина успешно. 

449
00:38:10,609 --> 00:38:12,743
След видяното тази вечер, според мен,

450
00:38:12,745 --> 00:38:16,883
нямаме друг избор освен  
да продължим с 47-мата.

451
00:38:16,885 --> 00:38:18,850
Това е всичко, д-р Цинг.

452
00:38:33,169 --> 00:38:36,336
Разкажи ми за радиационното изтичане.

453
00:38:36,338 --> 00:38:40,673
Въздушната филтрираща система
се повреди,

454
00:38:40,675 --> 00:38:42,273
системата за ограничаване проработи.

455
00:38:42,275 --> 00:38:45,112
Повредена?

456
00:38:45,114 --> 00:38:46,916
Ще я погледна.

457
00:38:46,918 --> 00:38:50,118
Отиди да рисуваш, татко.

458
00:38:50,120 --> 00:38:53,990
Аз съм шефът по охраната.
Ще разчистя.

459
00:38:53,992 --> 00:38:56,527
Трябва да вземаш важно решение.

460
00:38:56,529 --> 00:38:58,794
Ти какво би направил?

461
00:39:00,529 --> 00:39:03,768
Аз ли?

462
00:39:03,770 --> 00:39:05,570
Бих ги използвал.

463
00:39:05,572 --> 00:39:08,039
Просто така?

464
00:39:09,910 --> 00:39:12,147
Нашите хората са с приоритет, нали?

465
00:39:23,097 --> 00:39:25,699
Това, че дрехите им са тук, 
не означава нищо.

466
00:39:25,701 --> 00:39:28,335
Той ни каза, че приятелите ни 
са тук. Защо му е да го прави.

467
00:39:28,337 --> 00:39:29,704
Човекът с едното око.

468
00:39:29,706 --> 00:39:31,573
Може би защото беше с пистолет,
опрян в главата му, Фин .

469
00:39:31,575 --> 00:39:33,341
Човекът с едното око.

470
00:39:33,343 --> 00:39:36,148
Това е Делано.

471
00:39:36,150 --> 00:39:38,787
Змия. Крадец.

472
00:39:38,789 --> 00:39:41,323
Той и хората му бяха прокудени.

473
00:39:41,325 --> 00:39:43,125
Ти  си неговото отмъщение

474
00:39:46,597 --> 00:39:47,897
Има смисъл.

475
00:39:47,899 --> 00:39:50,132
Фин. Добре, трябва да вървим.

476
00:39:50,134 --> 00:39:53,338
Веднага! Трябва да тръгваме!

477
00:39:56,611 --> 00:39:57,610
Не!

478
00:40:09,529 --> 00:40:12,633
Той просто се опитваше да се измъкне!

479
00:40:12,635 --> 00:40:14,403
Хайде.

480
00:40:19,848 --> 00:40:21,216
Фин!

481
00:40:28,991 --> 00:40:30,792
Фин! Трябва да тръгваме!

482
00:40:30,794 --> 00:40:34,062
Погледни ме! Трябва да тръгваме
веднага!

483
00:40:34,064 --> 00:40:36,869
Фин! Спри!

484
00:40:36,871 --> 00:40:38,838
Фин!

485
00:40:42,881 --> 00:40:44,615
Фин!

486
00:40:48,690 --> 00:40:50,425
Фин!

487
00:40:55,230 --> 00:40:57,629
Фин, хайде! Трябва да вървим!

488
00:41:16,254 --> 00:41:18,089
Артигас.

489
00:41:41,440 --> 00:41:43,342
Намерих те.

490
00:41:50,250 --> 00:41:56,343
- synced and corrected by chamallow -
 - www.addic7ed.com -