Nella prima stagione di "The 100"...
Sono passati 97 anni dal disastro nucleare che ha cancellato l'umanità dalla terra.
Clarke, tornerai a terra. Andrete tutti e cento.
Carcerati dell'Arca, avete un unico compito, restare in vita.
Ce l'abbiamo fatta!
Non siamo soli.
L'ultimo superstite della terra morto sull'Arca?
Non era davvero l'ultimo.
C'è un esercito di autoctoni che sta per attaccarci.
No!
Jasper, ora.
Lo facciamo davvero?
Portiamo l'Arca a terra?
L'attrito farà spezzare l'Arca nelle stazioni originali.
Chiamo tutti i sopravvissuti dell'Arca.
La stazione di manutenzione è a terra.
Potrebbe essere un'altra stazione.
Trova i nostri, Abby. Trova Clarke.
Ehi...
ehi! Ehi!
Ehi!
Dov'è Monty?
Che diamine gli avete fatto?
Che stai facendo?
Mi contaminerai.
- Dov'è il mio amico? - Sta bene.
Tu non capisci, okay? Lui è...
Portami da lui.
Clarke, stai sanguinando.
- Come sai il mio nome? - Era sulla tua cartella.
- Loro come sanno il mio nome? - Non lo so, ti prego non farmi del male.
Vuoi vivere?
Allora fa' quello che ti dico.
Non credo proprio.
Il tesserino...
ho solo bisogno del mio tesserino.
A che livello?
Chi diavolo siete?
Rispondimi.
Quanti di noi sono qui?
Dove sono?
Dimmi qualcosa!
Siete arrivati al livello 5.
Hanno violato l'isolamento. Hanno violato l'isolamento.
Dove diavolo sono?
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 2x01 - The 48
Traduzione: Rorystar, Cla_G, Allison Saropula, Totem, Marko988
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Bellamy?
State giù.
- Ti inseguono? - Zitti.
- Avete visto Finn? - Finn è vivo?
Sì, ma ci siamo persi di vista.
Sapendo dall'accensione siamo scappati, ma uno di loro ci ha seguiti.
Voi come vi siete salvati?
Abbiamo visto l'Arca atterrare. Volevamo cercare aiuto.
Una parte è caduta qui vicino. Monroe pensa sia la stazione di manutenzione, ma per me...
Seguitemi.
Restate nascosti e in silenzio.
Non... non ce la faccio più a camminare.
- Alzati. - Non ce la faccio.
Non ce la fa più.
- Ho detto alzati. - Devi alzarti, forza.
No!
E' solo uno.
Io ne ho persi 300.
Bevi.
Sei fortunato.
Uno di voi due vivo mi serve vivo per parlare con il Comandante.
"Klir", non "klin".
"Gouthru klir", di nuovo.
"Sono Octavia del Popolo del Cielo, sono in cerca di un passaggio sicuro".
Perché devo imparare questa lingua? Tu parli inglese.
Solo i nostri guerrieri parlano inglese.
Quando arriveremo al mare, dovrai sembrare una di noi.
Allora abbiamo tempo.
Parlami di questo.
E' una statua vicino al mio villaggio.
Ci andiamo per risolvere le controversie.
Smettila di temporeggiare e tirala fuori.
Neanche un avvertimento?
Ritiro tutto.
Meglio se non mi avverti.
Oddio.
Veleno.
Questo vuol dire che non hai l'antidoto?
No.
L'ho dato a Finn per salvare Raven.
Dobbiamo tornare indietro.
E' troppo lontano.
Il mare è più lontano.
- Dannazione. - Lincoln, non...
torniamo al tuo villaggio.
- Sai cosa fanno ai traditori. - Octavia.
Morte per mille ferite.
Ogni singolo membro del tuo clan...
ti darà una pugnalata...
e poi ti daranno in pasto agli insetti.
Me l'hai detto tu.
Tieni, prendi questo.
Tieni, ehi, ehi.
Tornerò presto.
Lincoln, dove vai?
L'antidoto.
Si fa con gli scarabei che mangiano il muschio del fiume.
Mangerai gli scarabei.
Funzionerà.
Calma.
Calma, Raven. Non...
non sparare.
- Ti prego. - Perché no?
Tu mi hai sparato.
Sì, anch'io mi sarei sparato.
Salve, Clarke.
Come va il braccio?
Non sei molto loquace, vero?
L'avrai imparato senza dubbio dai selvaggi.
Nessun problema.
Comunque, prima di tutto, Maya deve dirti una cosa.
Stavi per essere autorizzata a lasciare la quarantena.
Altri dieci minuti e saresti...
Non ti denuncerò.
Grazie, Maya.
Ora puoi sottoporti al trattamento.
Va bene, andiamo.
Letto 3.
Le cinghie non sono necessarie.
Sì, signor presidente.
Dante Wallace.
Colori a olio.
Eh sì, anche tu sei un artista.
Chi gliel'ha detto?
La tua gente.
Mi hanno anche detto che sei la loro leader.
Sembra che noi due abbiamo molto in comune, ragazza.
- Dov'è il mio orologio? - Mi spiace...
ma non possiamo ammettere oggetti contaminati dentro Mount Weather.
E' troppo rischioso.
Abbiamo un protocollo è molto rigido, Clarke.
NON PER USO MEDICO
La sicurezza ha la priorità sul sentimentalismo.
Quanti di noi avete catturato?
Quarantotto...
inclusa te.
Ma, Clarke, ti sbagli. Non siete prigionieri, vi abbiamo salvati.
Allora non vi importerà se ce ne andiamo.
Se qui siamo in quarantotto, alcuni di noi sono ancora là fuori.
La pattuglia ha portato qui tutti quelli che ha trovato.
E l'Arca, invece?
- E' atterrata... - L'abbiamo vista.
Ci sono stati più punti d'impatto nel raggio di 260 chilometri.
Se ci sono dei sopravvissuti, porteremo qui anche loro.
Hai la mia parola.
- Voglio vedere la mia gente. - Ovviamente.
Anche io lo vorrei.
Cambiati e raggiungimi nell'atrio.
Forza, andiamo.
Lasciamo a Clarke un po' di privacy.
Va bene, occupatene tu.
Scusa per il rumore.
L'energia idroelettrica proviene dalla diga di Philpott.
L'acqua potabile dal nostro bacino sotterraneo.
Cibo fresco dalla nostra fattoria idroponica.
Non capisco.
Siete sulla terra.
Sapete che è abitabile.
- Perché restate qui? - Noi non sopravviveremmo sulla terra.
Gli autoctoni sembrano esserci riusciti.
La selezione naturale funziona.
Gli autoctoni incapaci di sopravvivere alle radiazioni sono morti.
Quelli che ci sono riusciti, hanno trasmesso il loro DNA.
Bene o male che possa essere, qui quel processo non è mai avvenuto.
Ma nemmeno da noi.
Ormai siamo sulla terra da...
Radiazioni solari.
Bravissima. Il tuo DNA ti garantisce la stessa protezione degli autoctoni.
Dato che il livello di radiazioni nello spazio è ancora più elevato,
la vostra abilità di metabolizzare le radiazioni è anche più forte.
In realtà, l'efficienza dei vostri organismi ha lasciato di stucco i nostri scienziati.
Se non fosse per quello, i tuoi amici sarebbero ancora di sopra, in quarantena.
Prego.
Prima, dammi il tacco.
Non devi più lottare per sopravvivere, Clarke.
Ce l'hai fatta.
Benvenuta a Mount Weather.
Siete arrivati al livello 5.
Il pacco contiene tutto ciò che dovete sapere su Mount Weather.
E vi prometto che non è intricato come può sembrare dalla mappa a pagina 1.
Siete arrivati dal livello 3, la zona adibita a ospedale che comprende...
Clarke.
Ciao.
Stai bene.
- Ehi. - Ciao.
Oh, santo...
Finn e Bellamy?
Clarke, loro...
non ce l'hanno fatta.
Questo non lo sappiamo.
E Raven?
Benvenuta, Clarke.
Per qualsiasi domanda, io sono Keenan.
Cosa sei venuto a fare qui, Murphy?
A morire.
Proprio come te.
Parla per te.
Quanti altri ce ne sono là fuori?
Nessuno.
Li avete arrostiti tutti. Lui è sopravvissuto perché era rimasto indietro a sorvegliarmi.
Raven, sdraiati su un fianco.
Raven, sdraiati su un fianco, dai.
Va bene, allora rotola su te stessa.
Stenditi su un fianco.
Sei a posto. Va tutto bene.
Perché mi stai aiutando?
Non voglio morire da solo.
So che siete spaventati, ma noi siamo guerrieri.
Possiamo farcela.
Come?
Attacchiamo in squadra.
Non appena mi attacca, Monroe va a liberare Finn.
Una volta libero saremo 4 contro 1.
Io cosa faccio?
Cerca di non morire.
Pronti?
Uno...
due...
tre!
Ehi!
Bellamy, va' via!
Octavia! Octavia!
Cosa c'è? Ehi! Cosa succede?
Aspetta, aspetta! Ehi...
Ho visto un uomo.
Era un...
mostro.
E' il veleno.
Scotti da morire.
Dobbiamo sbrigarci.
So cosa dobbiamo fare.
Cosa fai? Dove andiamo?
Tu tieniti stretta.
Devi assaggiare questa torta.
Dio mio!
- Cos'è? - Non lo so, ma è da paura!
- Tocca a me. - Cosa, questa?
No, non ti piacerebbe. La crostata è molto meglio.
Ma davvero?
Okay...
Ciao, Clarke.
Sedetevi e fate finta di essere felici di vedermi.
Ma siamo felici di vederti.
Devi assaggiare questa torta al cioccolato.
- Quanto me la pagherai... - Non mangerò il loro cibo.
Ascoltate.
Ci hanno dato una mappa senza le uscite.
Dovete dirmi tutto quello che avete visto.
Ogni stanza, ogni corridoio, ogni via d'uscita.
Vie d'uscita?
Guardati attorno, Clarke.
Qui nessuno ci dà la caccia.
Per la prima volta in vita nostra non facciamo la fame. Perché andarcene?
Perché i nostri amici là fuori hanno bisogno d'aiuto.
Stanno cercando i sopravvissuti.
E sono di gran lunga più attrezzati per trovarli di noi.
Questo posto è troppo bello per essere vero.
Mi stai facendo deprimere. Vado a prendere dell'altra torta.
Prendi la mia.
Grazie.
Jasper.
Maya
Mani fredde.
Carenza di vitamina D.
A differenza tua che hai i valori alle stelle, invece...
Beh, è normale. Ero eccitato.
Non c'è la cioccolata nello spazio, eh?
Lo spazio fa schifo.
Come mai...
c'è tutta questa roba, a proposito?
E non è nulla.
C'è un intero magazzino solo per i dipinti.
Il presidente Wallace è stato il primo a volerli appendere.
Avrà pensato che non avere finestre non è un buon motivo per non avere una bella vista.
Ciao.
Sei Maya, giusto?
Volevo solo dirti che mi dispiace per questa mattina.
Ero spaventata e preoccupata per i miei amici. Io...
spero tu possa capirlo.
Lo so che è molto ruvida, ma...
è solo grazie a Clarke se siamo sopravvissuti.
Ha preso il mio tesserino.
Allerta. Codice 5.
Non sono prigioniera, eh?
Aprite quella porta.
Usate le scale.
USCITA D'EMERGENZA
Accesso non autorizzato.
- Accesso non autorizzato. - Clarke, no!
Se abbassi quella leva, queste persone moriranno.
- Bastano radiazioni minime per ucciderle. - Accesso non autorizzato.
Non costringermi a sparare.
Aspetta.
Clarke.
Non farlo.
Non credo alle loro storie.
Perché dovrebbero mentire?
Ascoltami. Siamo al sicuro qui.
Per merito tuo.
Siamo al sicuro.
Non tutti, però.
Sono stato io ad accendere i razzi.
Non avrei dovuto farlo?
Clarke...
quando hai abbassato quella leva, hai salvato delle vite.
Non rendere inutile quel gesto abbassando questa.
- Eccola qui! - Ferma lì!
Mani in alto.
A terra! A terra!
Come sei diventato così stronzo, Murphy?
Mi dispiace di averti sparato...
va bene?
E' questo che volevi sentire?
Fammi indovinare...
mammina e papino non ti volevano bene?
No, mi volevano bene.
Stai per piangere, Murphy?
Fottiti, Raven.
No, dimmelo. Lo voglio sapere.
Com'è possibile che un ragazzo amato dai genitori...
finisca per diventare un assassino psicopatico?
Un giorno si ammala...
il padre ruba delle medicine, che comunque non avrebbero potuto aiutarlo...
così viene eiettato e...
la madre inizia a bere...
sempre di più, dopo quanto successo, e...
l'ultima cosa...
che gli aveva detto, prima che la ritrovasse...
immersa nel suo stesso vomito, era...
che era stato lui a uccidere il padre.
Devi restare in piedi.
Se non lo fai, ti ucciderà.
Siamo guerrieri.
Ci siamo noi, ora.
Andrà tutto bene.
- Non alzarti. - Sto bene.
- Dobbiamo tornare alla nave da sbarco. - Ehi.
Dov'è Clarke?
Sta bene?
Stava bene, quando siamo andati via.
La portiamo da lei.
Un attimo. Aspettate.
Sinclair.
Ci dividiamo.
Una parte delle guardie viene con me alla nave...
tutti gli altri vengono con te alla stazione Alpha.
- Hai le coordinate, vi raggiungiamo presto. - Sissignore.
Notizie di Jaha?
No, non lo sento da un'ora.
Va bene.
Voi sei, venite con me. Voi due, fate strada.
- Forza, andiamo. Mettiamoci in marcia. - Andiamo.
Ci sei quasi, Abby.
Forza, dillo di nuovo.
Dai.
Ma ancora non mi hai detto dove stiamo andando.
Non senti l'odore?
Siamo vicini al mare.
No, non sento nessun odore.
Lincoln, ho paura.
C'è troppo silenzio.
Ci pensiamo noi.
Banks, Scanlon, restate qui con loro.
Vi avvisiamo quando avremo la certezza che è sicuro.
La aiuti.
Raven.
Raven, tesoro, sono Abby.
Clarke non è qui.
Non so dove sia.
Che ti è successo?
Mi hanno sparato.
Ci serve una barella.
Signore.
Ehi, fermi!
Tornate qui!
Dove sono finiti tutti?
E' stato terribile.
Ce n'erano a centinaia, se non fosse stato per Raven...
non so come sarebbe finita.
Bellamy, sei...
sei vivo.
Assassino figlio di puttana!
Bellamy, fermati!
Arrestatelo.
Aspetti.
Non capisce, Murphy ha ucciso due dei nostri...
ha sparato a un altro e ha quasi impiccato Bellamy.
Non mi interessa.
Non siete delle bestie.
Ci sono delle regole...
leggi...
non siete più voi a comandare, qui.
Raven.
Ha perso moltissimo sangue.
E' un miracolo che sia ancora viva.
Non c'è nessun altro dentro.
Forza...
portatela da questa parte.
Ora riposa.
Tornerò il prima possibile con l'antidoto.
Mi hai portata al tuo villaggio?
Non ti lascerò morire.
Lincoln...
- Lincoln, ti ammazzeranno. - Ehi, ehi. Ehi...
solo se mi prendono.
Resta viva.
E fa' silenzio.
Toglietele le manette.
C'è una tela vuota, se vuoi.
Anch'io dipingevo sempre la Terra.
Non è solo la Terra.
E' un ricordo.
E' stato fuori?
Sì.
56 anni fa.
Per cinque minuti.
Avevo sette anni quando è apparso il primo di quelli che chiamiamo "gli esterni".
Prima, pensavamo che esistessimo solo noi.
Immagina la nostra sorpresa.
Non c'è bisogno che la immagini.
A quel tempo, mio padre occupava questo ufficio...
e ha creduto fosse la prova che la Terra era di nuovo abitabile...
così ha aperto le porte.
Nel giro di una settimana...
sono morte 54 persone a causa delle radiazioni.
Tra cui mia madre e mia sorella.
Lutti...
dolore, rimorsi.
Il tempo placa queste cose, Clarke,
ma l'unico momento in cui spariscono davvero, è quando dipingo.
Non mi ha chiamata per parlare di pittura.
Vero?
Temo di avere cattive notizie.
Le pattuglie hanno perlustrato tutta l'area senza trovare tracce di superstiti,
né del vostro accampamento né dell'Arca.
- Come fanno a esserne sicuri? - Non lo sono.
Ho ordinato di continuare le ricerche.
- Devo vederlo coi miei occhi. - Mi dispiace, non posso permetterlo.
Lo faccio per il tuo bene, Clarke. Là fuori non è sicuro.
- Le radiazioni non hanno effetto su di noi. - Non sono le radiazioni a preoccuparmi.
Vi serve del tempo per rielaborare il lutto.
Questi uomini ti indicheranno la tua stanza.
E se cerco di andarmene?
Ti prego di non mettermi alla prova, Clarke.
- Ce ne andiamo. - Cosa?
- E' qui che torneranno. - Non credo che torneranno.
Li hanno presi gli autoctoni e tu lo sai.
Ascolta...
andiamo con Kane alla stazione Alpha, ci procuriamo rinforzi e armi...
poi troviamo i nostri amici.
Una domanda.
Quanti dei nostri moriranno, fino ad allora?
Abby dice che bisogna operare Raven o morirà.
E' ora di andare.
Abby.
Preparati a partire.
Dobbiamo arrivare prima che faccia buio.
CLARKE, TORNA A CASA. 22KM SUD/SO. MAMMA
Per il passato e il futuro per cui lavoriamo.
Rendiamo grazie.
Per la buona salute, il buon cibo...
e la buona compagnia.
E per la benedizione di nuovi amici.
Rendiamo grazie.
IN CASO TI VENISSE L'ISPIRAZIONE. DANTE
Abby.
Diamo da mangiare prima a loro, gli altri possono attendere.
ACCAMPAMENTO JAHA
- E' idea tua? - Sissignore.
E' una buona idea.
Nessun contatto con lui?
Nossignore.
Ancora silenzio radio.
Allora dovrai fare rapporto a me.
Sissignore.
Signor cancelliere.
Sinclair...
se mi senti e non riesci a rispondere...
sono passate dodici ore dall'ultimo contatto.
L'aria quassù tiene duro meglio...
di me.
E' ora di ammettere di non potervi più aiutare.
Il mio lavoro è finito.
Sono così stanco.
Di' a Kane e ad Abby...
che sono... sono soli adesso.
Se lavorano insieme, andrà tutto bene.
Ricordaglielo.
Digli di tenere la nostra gente al sicuro.
Chiudo.
Nella speranza di rivederci.
Nel prossimo episodio...
Gli altri non sono svaniti nel nulla, sono stati catturati.
Devi andare a prenderli.
Perlustra i boschi, maledizione.
Li hanno crocefissi.
Qui siamo ospiti, non prigionieri.
Ci stanno mentendo.
www.subsfactory.it