Tidligere på The 100...
Det er 97 år siden en kjernefysisk apokalypse drepte alle på Jorden.
Dere blir sendt ned.
Alle 100.
Arkens fanger, dere har én jobb: Å holde dere i live.
Vi klarte det!
Vi er ikke alene.
Den siste fra Jorden døde på Arken.
Han var ikke den siste.
En hær av Groundere kommer etter oss.
Jasper, nå.
Skal vi gjøre det?
Få Arken til Jorden.
Friksjon vil føre Arken tilbake til sine stasjoner.
Hylle alle de overlevende.
Mechastasjonen er på Jorden.
-Du... -Det kan være en annen stasjon.
Finn resten av folket vårt.
Finn Clarke.
Hei. Hei!
Hei! Hvor er Monty?
Hva har dere gjort med ham?
Hva gjør du?
Jeg blir kontaminert.
Hvor er vennen min?
Han har det bra. Du forstår ikke.
Han--
Før meg til ham.
Clarke, du blør.
Hvordan vet du hva jeg heter? Hvordan vet de det?
Jeg vet ikke. Ikke skad meg.
Vil du leve?
Gjør som jeg sier.
Jeg tror ikke det.
Kortet. Jeg trenger nøkkelkortet.
Hvilken etasje?
Hvem er dere?
Svar meg. Hvor mange er vi?
Hvor er de? Si noe!
Ankommet nivå fem.
Begrensningsbrudd! Begrensningsbrudd!
Hvor er jeg?
Bellamy?
Kom deg ned igjen.
-Fulgte noen deg? -Stille!
Har du sett Finn?
-Lever Finn? -Vi kom fra hverandre.
Vi løp, men en av dem fulgte etter oss.
-Hvordan kom dere dere ut? -Vi så Arken komme.
Vi ville hente hjelp. Monroe tror det er Mecha, men personlig--
Følg meg. Hold dere lavt og vær stille.
Jeg kan ikke gå lenger.
Opp med deg.
-Jeg klarer ikke. -Han holder ikke følge.
-På beina! -Du må reise deg.
Nei!
Det var én.
Jeg mistet 300.
Drikk. Du er heldig.
En av dere må snakke med kommandøren.
Opp med deg.
Ai laik Okteivia kom Skai Kru en ai gaf gouthru klin.
"Alir," ikke "klin".
"Gouthru klir". En gang til.
"Jeg er Octavia fra Himmelfolket, og ber om å få reise her."
Hvorfor må jeg lære det? Du snakker engelsk.
Bare krigerne snakker engelsk.
Du må høres ut som en av oss.
Vi har tid.
Fortell om denne.
En statue nær landsbyen min.
Et sted hvor vi løser konflikter.
Bare dra den ut.
Ingen advarsel?
Det er best ikke å bli advart.
Herregud.
Gift.
Og du har ikke noe motgift?
Nei. Jeg ga den til Finn for å redde Raven.
-Må vi tilbake? -Det er for langt.
Det er lenger til havet.
Pokker.
Vi drar ikke tilbake til landsbyen din.
Du vet hva de gjør med forrædere. Døden med 1000 kutt.
Hvert medlem av klanen vil stikke deg...
...og så blir du insektmat.
Det var det du sa.
Her. Ta denne.
Jeg kommer straks tilbake.
Hvor skal du?
Motgiften kommer fra billene som spiser av elvemosen.
Du skal spise billene.
Det vil funke.
Rolig.
Det går bra, Raven.
Ikke skyt.
Hvorfor ikke? Du skjøt meg.
Ja, jeg ville skutt meg også.
Hei, Clark.
Hvordan er armen din?
Hun sier ikke stort.
Antakelig noe hun har lært av barbarene. Det er greit.
Maya har noe hun vil si.
Du var nestemann til å bli sluppet ut av karantenen. Ti minutter til...
Jeg vil ikke anmelde det.
Takk, Maya. Du kan få behandlingen din nå.
Ok. Vi går.
Seng tre.
Sikring er ikke nødvendig.
Greit, Mr. President.
Dante Wallace.
Oljemaling.
Ja. Du er også en kunstner.
-Hvem sa det? -Folket ditt?
De sa også at du var lederen.
Vi har visst mye til felles.
Hvor er klokken min?
Vi kan dessverre ikke slippe inn kontaminerte eiendeler.
Vi kan ikke ta sjansen. Vi har strenge regler, Clarke.
Vi setter sikkerhet øver sentimentalitet.
Hvor mange av oss tok dere?
48, inkludert deg.
Men du tar feil.
Dere er ikke fanger. Vi reddet dere.
Da kan vi altså dra?
Med 48 her inne er det flere av oss ute.
Patruljen tok med alle de fant.
Hva med Arken? Den kom i går.
Vi så den. Det var flere krasjsteder.
Vi vil ta med oss alle overlevende.
Det lover jeg.
Jeg vil se folket mitt.
Det forstår jeg.
Det ville jeg også.
Skift og møt meg i gangen.
Kom igjen.
La Clarke få være i fred.
Bare sørg for at det blir gjort.
Beklager bråket.
Hydroelektrisk kraft fra Philpott Dam.
Ferskvann fra vårt eget reservoar under jorden.
Fersk mat fra gården vår.
Jeg forstår ikke.
Dere er på Jorden.
Dere vet dere kan overleve.
Hvorfor bli her?
Vi kan ikke overleve.
Grounderne har klart seg.
Naturlig utvalg fungerer.
Grounderne som ikke overlevde strålingen gjorde ikke det.
De som gjorde det, ga DNA-et videre.
Vi har aldri gått igjennom den prosessen.
Ikke vi heller.
Vi har vært her nå i...
Solstråling.
Ditt DNA var utsatt før det samme som Grounderne.
Fordi strålingsnivået i verdensrommet er høyere,
er din evne til å bryte ned strålingen enda større.
For å være ærlig ble våre forskere
forundret over effektiviteten til systemene deres.
Uten det ville vennene dine fremdeles være i karantene.
Vær så god.
Men først, gi meg hælen.
Du kjemper ikke lenger for livet.
Du har klart det.
Velkommen til Mount Weather.
Ankommet. Nivå fem.
Pakken inneholder alt dere trenger å vite.
Mount Weather er ikke så forvirrende
som kartet på første side gir inntrykk av.
Dere kom fra nivå tre, hver vi har vår sykestue.
-Clarke. -Etter lunsj...
Hei.
Det går bra med dere.
-Hei. -Hei.
Du store--
Finn og Bellamy?
Clarke, de...
...de klarte seg ikke.
Vi vet ikke det.
Hva med Raven?
Velkommen, Clarke.
Jeg er Keenan. Bare spør om det er noe.
Hva gjør du her?
Jeg dør. Som du.
Snakk for deg selv.
Hvor mange flere er det?
Ingen.
Du brant dem alle. Denne overlevde
fordi han skulle passe på meg.
Legg deg på siden.
Rull over på siden. Kom deg ned.
Det går bra.
Hvorfor hjelper du meg?
Jeg vil ikke dø alene.
Jeg vet dere er redde, men vi er krigere. Vi klarer det.
-Hvordan? -Vi angriper sammen.
Han angriper meg, Monroe angriper Finn.
Når han er fri, er det fire mot en.
Hva skal jeg gjøre?
Prøve ikke å dø.
Klare?
En, to, tre!
Hei!
Kom deg ut, Bellamy!
Octavia, hva er det?
Hva er i veien? Vent.
-Hei! -Jeg så mannen.
Det var...et monster.
Det er giften. Du er så varm. Vi må førte oss.
Jeg vet hva vi må gjøre.
Hva gjør du? Hvor skal vi?
Vent litt.
Du må prøve denne paien.
Herregud, hva er det?
Jeg vet ikke, men det er godt.
Min tur.
Dette?
Nei. Paien er mye bedre.
Er den?
Ok.
Hei, Clarke.
Sitt og lat som om dere er glade før å se meg.
Vi er glade før å se deg.
Du må prøve sjokoladekaken.
Den er så god.
Jeg spiser ikke deres mat.
Se her.
De ga oss et kart uten noen utganger.
Dere må fortelle alt dere har sett.
Alle rom, hver gang, alle utganger.
Utganger?
Se deg om.
Det er ingen som jakter på oss.
For første gang i livet er vi mette. Hvorfor skulle vi dra?
Vi har venner der ute som trenger vår hjelp.
De leter etter overlevende.
De vil finne dem raskere enn vi vil.
Stedet er for godt til å være sant.
Jeg forstår ikke. Jeg skal hente mer kake.
Ta min.
Takk.
Jasper.
Maya.
Kalde hender.
Vitamin D-mangel.
Du er visst varm nok.
Jeg var spent.
Dårlig med sjokolade i verdensrommet?
Verdensrommet er noe dritt.
Hva er historien bak alt dette?
Dette er ingenting. Vi har et helt lager med bare malerier.
Presidenten har hengt noen opp.
Selv om vi ikke har vinduer, kan vi jo ha en fin utsikt.
Hei.
Maya, ikke sant?
Jeg ville bare si unnskyld.
Jeg var redd og bekymret. Jeg håper du forstår.
Hun er intens, men...
...Clark er grunnen til at vi overlevde.
Hun tok nøkkelkortet mitt.
Advarsel. Kode fem.
Så jeg er ikke en fange?
BEGRENSET ADGANG
Åpne døren.
Opp. Kom igjen!
EVAKUERINGSRUTE
Uberettiget tilgang.
Clarke, nei!
Trekker du i håndtaket, dør de.
Selv litt stråling kan drepe dem.
Uberettiget tilgang.
Jeg vil ikke skyte deg.
Vent.
FARE
Clarke.
Ikke gjør det.
Jeg tror dem ikke.
Hvorfor skulle de lyve?
Vi er trygge her på grunn av deg.
Vi er trygge.
Ikke alle.
Det var jeg som skjøt rakettene.
Burde jeg ikke gjort det?
Clarke...
...da du trakk i håndtaket, reddet du oss.
Ikke kast det bort.
Der er hun! Vent!
Opp med hendene. Ned!
Hvordan ble du en sånn dritt?
Beklager at jeg skjøt deg.
Er det det du vil høre?
La meg gjette.
Mor og far elsket deg ikke?
Jo, de elsket meg.
Vil du gråte?
Dra til helvete.
Jeg vil vite det.
Hvordan kan en som er elsket bli til en psykopat som dreper?
Han får influensa.
Faren stjeler medisiner som ikke virker.
Blir svevd ut.
Moren begynner å drikke...
ganske jevnt etter det, og...
det siste hun sier til ham
før han finner henne kvalt av sitt eget oppkast, er...
er at han drepte sin egen far.
A
Du må holde deg på beina.
Han dreper deg ellers.
Vi er krigere.
Vi er her nå.
Alt blir bra.
-Ikke stå. -Det går bra.
Vi må tilbake til droppskipet.
Hvor er Clarke?
Går det bra?
Hun var her da vi dro.
Vi fører dere til henne.
Ikke så raskt.
Sinclair.
Vi deler oss opp.
En avdeling blir med til droppskipet.
Alle de andre blir med deg til Alfastasjonen.
-Vi kommer etter når vi kan. -Ja, sir.
-Noe nytt fra Jaha? -Ikke den siste timen.
Ok.
Dere seks med meg. Dere to viser vei.
Kom igjen. Vi setter i gang.
Du er nesten framme.
Ai laik Okteivia kom Skai Kru en ai gaf gouthru klir.
Kom igjen. Si det.
Ai laik Okteivia kom Skai.
Du har ikke sagt hvor vi skal.
Lukter du det ikke?
Vi er nesten ved havet.
Jeg lukter ingenting.
Jeg er redd, Lincoln.
Det er for stille.
Vi tar over.
Banks, Scanlon, bli her.
Vi gir beskjed når det er trygt.
Hjelp henne.
Raven.
Raven, kjære, det er Abby.
Clarke er ikke her.
Jeg vet ikke hvor hun er.
Hva har skjedd?
Jeg ble skutt.
Vi trenger en båre!
Sir.
Rolig.
Vent.
Kom tilbake!
Hvor er alle sammen?
Det var fryktelig.
Fryktelig.
De var flere hundre. Var det ikke før Raven--
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Bellamy. Du lever.
Din morderiske jævel!
Stopp!
Arrester ham.
Du forstår ikke.
Murphy drepte to av våre.
-Han skjøt en annen. -Dere er ikke dyr!
Vi har regler.
Lover.
Dere har ikke lenger kontroll.
Raven.
Hun har mistet mye blod. Det er et mirakel at hun lever.
Det er ingen andre der.
Legg henne der borte.
Bare sov.
Jeg kommer tilbake med motgiften.
Har du tatt meg med til landsbyen din?
Du får ikke dø.
Lincoln.
-Hei. -De vil drepe deg.
Bare om de tar meg.
Hold deg i live.
Vær stille.
Ta av håndjernene.
Det står et nytt lerret der.
Jeg malte også Jorden.
Det er ikke bare det. Det er et minne.
Har du vært utenfor?
Ja. For 56 år siden.
I fem minutter.
Jeg var sju da de første outsiderne kom.
Før det trodde vi at det bare var oss.
-Tenk deg hvor overrasket vi ble. -Jeg trenger ikke å tenke meg det.
Dette var min fars kontor.
Han mente det betød at Jorden var beboelig igjen.
Så han åpnet døren.
Innen en uke døde 54 mennesker av strålingen.
Også min mor og søster.
Tap...
smerte,
anger.
Tiden leger slikt, Clarke.
Men det er kun helt borte når jeg maler.
Du ville vel ikke snakke om å male?
Jeg har dårlige nyheter.
Patruljer har undersøkt området.
De har ikke funnet noen overlevende verken i leiren eller ved Arken.
-Er de sikre? -Nei.
Jeg har bedt dem om å fortsette.
-Jeg må få se selv. -Jeg kan ikke tillate det.
Jeg gjør dette for ditt eget beste. Det er ikke trygt der ute.
-Strålingen plager ikke oss. -Det er ikke den jeg snakker om.
Du trenger tid til å sørge.
-De vil vise deg til rommet ditt. -Og om jeg prøver å dra?
Ikke test meg, Clarke.
-Vi drar. -Hva?
-De kommer tilbake hit. -De kommer ikke tilbake.
Grounderne tok dem. Det vet du.
Vi blir med Kane til Alfastasjonen.
Vi henter forsterkninger, våpen, og finner vennene våre.
Ett spørsmål. Hvor mange flere er døde da?
Raven må opereres, ellers vil hun dø.
Vi må dra.
Abby? Vi må dra.
Vi må komme frem før det blir mørkt.
CLARKE, KOM HJEM 22 KM SØR-SØRVEST - MAMMA
For vår fortid og framtid.
Takker vi.
God helse, god mat og godt selskap.
Og for våre nye venner.
Takker vi.
I TILFELLE DU BLIR INSPIRERT. DANTE
OVERFLATETILGANG JORDBRUK
HVITT ROM?
Abby.
Behandle de som er kritisk skadet.
-Var det din idé? -Ja, sir.
En god ide.
Har vi hørt fra ham?
Nei, sir.
Fremdeles radiotaushet.
Da får du orientere meg.
Ja, sir.
Kansler.
Sinclair, om du hører meg og ikke kan svare...
...det har gått 12 timer siden vi hadde kontakt.
Luften her er bra, men jeg har det ikke så bra.
Jeg må innse at jeg ikke kan hjelpe dere lenger.
Min jobb er over.
Jeg er så sliten.
Si til Kane og Abby...
...at de står alene nå.
Så lenge de jobber sammen, vil det gå bra. Minn dem på det.
Be dem ta vare på folkene våre.
Jaha, ut.
JAHA, WELLS PROFIL
Måtte vi møtes igjen.
OKSYGEN
(Norwegian)