Précédemment...
- Bellamy, arrête. - Tue-moi.
- Il mérite de mourir ! - Non.
On ne décide plus qui a le droit de vivre.
Le vaisseau reste lié à nos systèmes. L'Arche sera endommagée.
- On mourra tous. - Lancement !
C'est vous qui avez commencé la guerre.
- Ce que les tiens ont fait... - On devait empêcher l'attaque.
Ils attaqueront.
Clarke, allez.
- Emmenez-le... Et tuez-le. - Non !
Non !
On a fait tous les tests...
On a essayé toutes les modifications.
Le verdict est simple et sans appel. Dans 51 heures,
les conditions sur l'Arche
ne seront plus propices à notre survie.
Un seul fait remarquable me console.
La plupart des 100 ont survécu.
Ils se sont montrés plus résistants qu'on ne l'aurait jamais imaginé.
Notre descendance est assurée.
C'est pour ça
que je suis reconnaissant
et que je suis fier.
Que dire à nos électeurs ?
Que faire maintenant ?
Tournez-vous vers votre âme.
Essayez de trouver la paix.
En attendant,
les survivants pourront disposer de toutes les ressources.
Il n'y aura plus de rationnement.
Les réserves appartiennent à tout le monde.
- Ça va, Abby ? - Oui.
Une de mes patientes a souffert durant l'explosion.
Il faut que j'y aille.
Pourquoi gaspiller des rations sans être sûrs de la fin ?
Mais on est bel et bien sûrs.
Je ne peux pas abandonner.
- Je dois trouver une solution. - Hé.
C'est dur à accepter.
Si vous voulez continuer à refaire les mêmes tests,
je vous en prie, ne vous gênez pas.
Moi, je vais aller rejoindre
ma famille et une bouteille de Scotch âgée de 97 ans.
Allez. Continuez à creuser des tranchées.
- Je crois. - D'accord.
J'espère que ça marchera. On gaspille de la poudre...
- On pourrait faire des grenades. - Tu veux faire un test ?
Très drôle. On doit finir cette nuit, puis on fera le côté sud.
On doit aller chercher Finn, Clarke et Monty ce matin.
Personne ne quittera ce camp.
On ne peut pas abandonner les nôtres.
Tu veux les diriger ? Montre ta loyauté.
- Hé ! - Je ne vois rien.
- Ça ne va pas ? - Je me suis endormi.
- Je suis de quart depuis ce matin. - Comme nous tous !
- Cette balle aurait tué un Terrien ! - Tu leur fais peur.
Ils ont raison d'avoir peur !
La bombe nous a accordé un répit, mais le temps presse !
Les Terriens sont dehors...
Ils attendent qu'on sorte pour nous tuer l'un après l'autre.
Clarke, Finn et Monty ont disparu. Ils sont sans doute morts.
Si vous voulez être les prochains, je n'y peux rien.
Mais aucune arme ne quittera ce camp.
Ce camp, c'est notre seule chance de survivre.
Au travail.
Votre flanc gauche est vulnérable.
Mes archers ont ordre de tirer sur nos ennemis.
Es-tu un ennemi, Tristan ?
C'est ça, votre problème ?
Qui êtes-vous ?
Je suis celui qui massacrera les tiens.
C'est le Commandant qui t'envoie ?
Je prends la tête de ton unité.
Mes rangers ont faim.
Ils sont près de la rivière. Apportez-leur à manger.
On attaquera les envahisseurs à l'aube.
Ça ira vite. Je n'échouerai pas comme toi.
Je vais commencer avec elle.
- Par là. - Un feu. C'est un signal.
Les Faucheurs.
- Répondez. - Vite.
J'envoie un cavalier pour prévenir le Commandant.
Pas le temps.
Tuez la prisonnière. Et allez à la rivière.
Le garçon est mort ?
- Bien. - Finn.
Tue la fille et rejoins-nous.
Moi aussi je veux aller les chercher.
Si c'était toi...
Tu crois que Monty, Clarke ou Finn se retrancheraient ici ?
Non. Ils partiraient à ma recherche. Pour finir par mourir eux aussi.
J'essaie de faire au mieux pour le groupe.
C'est marrant, tu ne disais pas ça quand Octavia a disparu.
- Où vas-tu ? - Faire de la poudre pour tes mines.
De l'eau.
S'il te plaît.
Je vais en chercher.
POUDRE - CE TRUC PEUT VOUS EXPLOSER À LA TÊTE !!
De l'eau.
Tu as fait le nœud coulant pour me pendre.
Salue Connor de ma part.
Il ne respire plus. J'essayais de l'aider.
Murphy, pose ton arme.
Il a tenté de me tuer.
- Ne bouge pas. - D'accord.
D'accord.
Ça va.
Non, ça ne va pas du tout.
Tu sais ce qui m'arrivera si tu parles à Bellamy.
Et je dirais quoi ?
Donne-moi cette radio, Jasper.
- Murphy a tué Myles ! - Tais-toi !
Murphy, que fais-tu donc ?
- Ouvre-moi cette porte. - Si tu joues au héros, Jasper meurt.
Finn ?
Oh, mon Dieu !
Je ne comprends pas.
Lincoln a tué un des siens pour me sauver la vie.
Le signal ?
C'était toi ?
Il fallait faire diversion.
On dirait que ça a marché.
- Pas assez bien. - C'est-à-dire ?
Anya sait que Clarke est vivante. Il faut faire vite.
Espérons qu'ils suivront le cheval.
- Et maintenant ? - Maintenant, on court.
Allez. C'est juste là.
- C'est quoi ? - Ils ne nous suivront pas là-dedans.
- Ça va jusqu'où ? - Ça va partout.
Un tunnel va jusqu'à votre camp. On pourra devancer Tristan.
Allez-y.
Vite !
Lincoln !
Anya, non !
On sait où ils vont.
Si la mine ne les tue pas en premier.
Abby, sa tension artérielle s'effondre.
- On n'aurait pas dû rouvrir. - C'était sa seule chance.
À quoi bon ? On mourra tous dans deux jours.
On la perd.
Une ampoule d'adrénaline.
Je commence la réanimation.
Allez.
- Impossible. - On ne rationne plus !
- Donnez-moi de l'adrénaline ! - On n'en a plus du tout.
Allez, respire.
Il faut la laisser partir.
J'ai échoué.
Vous avez fait de votre mieux.
Comme toujours.
Elle continuera à me haïr.
Elle me blâme pour la mort de son père.
Je ne pourrai jamais lui expliquer.
Je ne pourrai plus jamais l'étreindre.
La protéger.
Clarke ne vous déteste pas.
Elle est juste...
Elle est juste obstinée.
Comme sa mère.
Vous lui avez donné ça.
C'est une façon de la protéger.
C'est ce qui lui permettra de survivre.
Merci, Jackson.
Maintenant, filez. Allez.
On me dit que Murphy détient Jasper.
Exact. La tranchée sud est finie ?
- Mon ami est avec un tueur. - Regarde. Personne ne travaille.
Si les Terriens attaquent, on est morts.
Murphy, si tu touches Jasper...
- Tu es mort ! - Je m'en occupe.
Tu n'as pas l'air de faire grand-chose.
Bellamy. Tu avais raison.
On peut passer par un panneau à l'arrière.
Très bien. Vas-y.
Désolée.
Murphy, je sais que tu m'entends.
Les munitions et la nourriture sont avec toi.
Tu nous rends vulnérables. Je ne peux pas te laisser faire.
Tu n'as pas dû remarquer. Ce n'est pas toi qui commandes.
Allons, Murphy...
C'est moi que tu veux, et non Jasper.
Qu'en dis-tu ?
On fait un échange ?
- Non. - Il te suffira
de le relâcher. Je prendrai sa place.
- Comment ? - Bellamy.
Il te tuera.
Si je reste, il tuera Jasper.
C'est simple. Tu ouvres la porte...
J'entre, il sort.
Prêt.
- Juste toi, Bellamy, sans arme ! - Tiens.
Dans dix secondes, je tire sur Jasper !
- Un. - On te sortira de là.
- Deux. - Je m'en occupe.
- Trois. - Au travail...
- Ils vont attaquer. - Quatre.
- Cinq. - J'arrive.
- Elle se referme. - Jasper.
Ça va ?
Tu avais raison. On ne nous a pas suivis.
Les Faucheurs vivent ici.
Tristan a peur de les rencontrer.
C'est quoi, un Faucheur ?
Prie pour que vous ne le sachiez jamais.
Continuons à avancer.
Lincoln, tu es blessé.
Laisse-moi regarder.
Je...
Je me suis battu avec pire blessure.
On ne se bat pas en ce moment.
Justement, si.
Pourquoi nous aides-tu ?
Ce n'est pas juste à cause d'Octavia.
Laisse tomber. Donne-moi ton couteau.
Fais chauffer la lame.
- Tu devrais mordre quelque chose. - Vous êtes si douillets.
Si vous n'apprenez pas à...
Ce n'est pas bien ce qu'on vous fait.
Génial.
Arrête de penser en mécanicienne. Trouve-moi une faille pour tirer.
La mécanicienne va ouvrir cette porte.
Il y a ça.
C'est verrouillé. Laisse tomber.
Bon sang. Il est là-haut à cause de moi !
Aide-moi à trouver le circuit.
On a perdu Clarke.
- On ne peut pas perdre Bellamy. - Jasper, la ferme !
Ils sont juste au-dessus de nous.
Très bien.
Je vais tirer à travers le plancher.
Je dois déterminer où est Murphy.
Ce n'est pas une bonne idée.
HYDRAZINE HAUTEMENT INFLAMMABLE
Bon sang.
Il y en a des tonnes.
Les moteurs ont tardé à s'allumer.
On pourra faire d'autres bombes.
Oui.
On y viendra, c'est promis.
Mais surtout, ne tire pas. Compris ?
C'est bien.
Fais ce que je t'ai dit.
Bellamy ?
Ça va ?
Tu veux la rassurer ?
Prépare ce nœud.
Bellamy, tu m'entends ?
Ça va.
C'est parti tout seul.
Ne t'inquiète pas. Retournez travailler.
Dis à Raven de se dépêcher.
Bon, c'est assez long.
Attache les deux bouts.
Ouvre cette porte.
Envoie ça par-dessus.
Tu veux que je te dise quoi ?
Tu veux des excuses ?
Je...
Je suis désolé.
Tu n'as rien compris, Bellamy.
Je ne veux rien entendre.
Je veux que tu ressentes la même chose que moi. Et ensuite...
Ensuite, tu mourras.
À ouvrir sur Terre
Que faites-vous donc ?
Allez. On doit répéter pour le Jour de l'Unité.
- Les stations... - Les autres stations.
Les autres stations ont vu ça et ont voulu s'unir...
- ... aussi. - Très bien.
Une fois réunies, les stations sont devenues l'Arche.
Bravo, Wells.
Comment l'Arche reste en orbite ?
Bonne question.
En se soustrayant à la gravité terrestre.
Selon mon père, c'est grâce aux moteurs.
Ton père a raison.
Toutes les stations ont des moteurs.
Ils nous aident à générer notre propre gravité.
À rester en orbite. À diriger la station.
Oui.
Tu n'es jamais venu ici. Une carte ?
Ça vient d'un butin.
Qu'est-ce que c'est ?
Des Faucheurs.
Monte dessus.
Mets-la autour du cou.
C'est insensé.
Les Terriens...
Il faut y aller.
Les câbles de la porte et de l'allumage sont mélangés.
Je ne peux pas faire d'erreur.
Autour du cou...
Tu es content ?
Quelle bravoure...
Tu pensais pouvoir retourner la situation.
Tu te croyais plus fort que moi ou tu comptais sur tes amis.
Et maintenant ? À quoi tu penses ?
Il doit y avoir un autre chemin.
Pour arriver avant Tristan, c'est le seul chemin.
Clarke.
Les chariots.
C'est quoi, tout ça ?
Le tunnel de droite vous mènera au bois près du camp. Tenez.
- Que vas-tu faire ? - Je vais faire diversion.
Attendez leur départ.
Ensuite, courez.
Pour Octavia.
Attends une seconde.
S'ils t'attrapent, ils te tueront.
Ne vous souciez pas de moi.
Tristan atteindra le camp avant la nuit.
Il enverra des éclaireurs.
Vous devez partir avant son arrivée.
En voilà un.
On est censés aller où ?
Mon carnet contient une carte.
Marchez vers la mer de l'est.
Mon amie Luna dirige un clan là-bas.
Dites-lui que je vous envoie.
Merci.
Surtout, emmenez Octavia.
Allons-y.
Mon Dieu. Tu as vu ça ?
Clarke, on doit continuer.
Ils sont vivants.
Clarke, attention !
Ils reviennent.
Finn, il faut y aller. Debout.
Je dois reconnaître que tu as du talent.
Tu les as bernés. Ils t'admirent.
Presque autant qu'ils admirent Clarke.
Mais on sait la vérité.
Pas vrai ?
Tu es un lâche.
J'ai compris ça quand tu as essayé de me pendre.
Je crois que j'ai trouvé.
Sors.
Sois prêt quand ça ouvrira.
C'est ce que tu disais...
Tu voulais donner aux gens ce qu'ils voulaient.
Je n'aurais pas dû.
Oui, c'est un peu tard.
Ils ont besoin de moi.
Tu crois qu'ils vont te laisser partir ?
La princesse est morte.
Le roi est sur le point de mourir. Qui va les diriger ?
Ce sera moi.
Je devrai tuer ta sœur qui adore les Terriens.
Ça doit être elle d'ailleurs.
Tu triches avec tes mains.
Les miennes étaient attachées.
Raven, tu as réussi.
Bell, tiens bon.
- Bell... - Respire.
Tu peux respirer ?
Allez.
Bon. Ça va aller.
Ça va aller.
Raven, il va bien.
Murphy.
C'est fini.
Tu es fichu.
POUDRE - CE TRUC PEUT VOUS EXPLOSER À LA TÊTE !!
Tu veux parier ?
Ça ne colle pas.
C'était quoi, cette horreur ?
Pourquoi les garder ?
Plus on avance, plus le mystère s'épaissit.
Il nous aurait tués.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Comme nous tous.
J'aurais dû te défendre.
Finn, arrête.
Clarke.
Je t'aime.
Je suis amoureux de toi.
Tu m'as brisé le cœur.
Je suis navrée.
Je ne peux pas.
Ça vient du camp.
On arrive trop tard.
Murphy.
Il sait soigner ses sorties.
On part à sa poursuite ?
Non.
Les Terriens s'occuperont de lui.
On va chercher Clarke, Finn et Monty.
Raven et toi aviez raison.
On doit les secourir.
Juste toi et moi. Raven construira les défenses.
On a perdu du temps.
Et de la poudre.
- Raven. - Non, on attend.
Écoute, je...
Merci.
On est loin du but.
On a vu un truc bouger.
- Préparez-vous ! - Restons groupés.
Ne tirez pas ! Clarke et Finn. Ouvrez la porte.
Compris. Ouvrez la porte.
Du nerf !
On a entendu une explosion.
- C'était Murphy. - Dieu merci.
Où étiez-vous ? Et Monty ?
- Il a disparu ? - Clarke, il faut partir.
On doit tous partir. Une grande armée de Terriens
va attaquer. Partons avec le nécessaire.
Non. On sait ce qui nous attend.
On n'est pas prêts.
Ils ne sont pas encore ici. On a encore le temps.
Et puis, on irait où ?
Ces murs sont notre seul abri.
Il y a un océan à l'est. Des gens qui nous aideront.
- Tu as vu Lincoln. - Oui.
Faire confiance à un Terrien ?
C'est ici, notre foyer.
On a construit tout ça de nos mains.
Nos morts sont enterrés ici. C'est notre terre.
Les Terriens veulent nous l'enlever.
Ils pensent qu'on n'y a pas droit parce qu'on vient du ciel.
Mais ils n'ont pas compris un fait important.
On est sur la Terre maintenant.
Et ça fait de nous des Terriens.
- Ouais ! - Des Terriens armés.
Exactement. Alors, qu'ils viennent !
Bellamy a raison.
On ne trouvera peut-être jamais un abri aussi sûr.
Et dans ce monde, Dieu sait
ce qui nous attend encore demain.
Mais ça ne change pas ce simple fait...
Si on reste ici, on mourra ce soir.
Prenez vos affaires. Ce que vous pourrez porter.
Tout de suite.
Où est-il ?
Ne vous chargez pas trop.
- Il faut laisser ça. - Aidez-moi.
Hé, Raven !
- Raven. - Elle est blessée...
Raven est ici. Attendez.
- Murphy lui a tiré dessus. - Mettez-la dans le vaisseau.
Clarke. Partir est une erreur.
- C'est décidé. - La foule ne peut pas décider.
Demande à Murphy.
Un leader sait faire les bons choix.
J'ai fait le bon choix.
On peut larguer les sections de 3 à 7.
On a déjà testé tous les scénarios deux fois.
Il ne reste plus aucune option.
J'aimerais passer du temps avec ma femme.
Voici le Chancelier.
Repos, Sinclair.
- Du nouveau ? - Non, monsieur.
On a tout essayé pour sauver l'Arche.
Avez-vous essayé de ne pas la sauver ?
De quoi parlez-vous ?
De rentrer au bercail.
Si je comprends bien, on a deux options.
Mourir dans l'espace.
Ou mourir, sans doute, en essayant d'atterrir.
On n'a plus de vaisseaux Exodus.
Vous vous trompez, Kane.
Il en reste un.
L'Arche.
Sinclair, que se passera-t-il
si on utilise les moteurs qui nous gardent en orbite
pour nous propulser dans l'atmosphère ?
L'Arche se disloquera.
Les 12 stations se sépareront. La situation empirera.
Environ 95 % des structures exploseront.
Pouvez-vous identifier les 5 % qui résisteront ?
On va vraiment faire ça ?
On va essayer de faire atterrir l'Arche ?
Vous avez une meilleure idée ?
Et vous, Abby ?
Vous voulez revoir votre fille ?
Traduction : Mikael Jehanno
(French)