1
00:00:00,980 --> 00:00:02,390
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,699
เบลลามี่ อย่าทำแบบนี้

3
00:00:03,700 --> 00:00:05,900
อย่าทำแบบนี้ ไม่นะ

4
00:00:06,660 --> 00:00:08,930
- มันสมควรตาย
- อย่านะ

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,310
เราไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
ว่าใครอยู่-ใครตาย

6
00:00:11,340 --> 00:00:13,940
ระบบยานอพยพยังเชื่อมต่อ
กับระบบหลักของเราอยู่

7
00:00:13,950 --> 00:00:15,640
ถ้าปล่อยยานตอนนี้
ยานอาร์คจะเสียหาย

8
00:00:15,650 --> 00:00:17,140
ทุกคนที่อยู่บนยานอาร์ค
จะต้องตาย

9
00:00:17,150 --> 00:00:18,680
ปล่อยยาน

10
00:00:23,980 --> 00:00:26,520
พวกเธอเริ่มสงครามที่ไม่รู้จะจบยังไง

11
00:00:26,540 --> 00:00:28,670
เธอไม่รู้หรอกว่าพวกเธอ
ทำอะไรลงไปบ้าง

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,090
เราจำเป็นต้องหยุดการโจมตี

13
00:00:30,100 --> 00:00:31,690
เธอไม่ได้หยุดอะไรทั้งนั้น

14
00:00:31,720 --> 00:00:33,230
คลาร์ก มาเร็ว

15
00:00:34,640 --> 00:00:35,930
คลาร์ก...

16
00:00:37,790 --> 00:00:40,010
ลากตัวออกไปฆ่าทิ้ง

17
00:00:40,040 --> 00:00:43,390
ไม่ ไม่นะ ไม่ ไม่

18
00:00:45,800 --> 00:00:48,580
ลองจำลองทุกสถานการณ์

19
00:00:48,650 --> 00:00:53,410
ดัดแปลงระบบทุกรูปแบบ
เท่าที่คิดออกแล้ว

20
00:00:54,750 --> 00:00:58,700
ความจริงที่เราหลีกเลี่ยงไม่ได้
คือในอีก 51 ชั่วโมง

21
00:00:58,720 --> 00:01:00,290
ชีวิตบนยานอาร์ค

22
00:01:01,740 --> 00:01:04,440
จะเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

23
00:01:06,050 --> 00:01:08,620
ผมเลือกบรรเทาใจตัวเอง

24
00:01:08,640 --> 00:01:11,470
ด้วยความจริงที่น่าทึ่งข้อนึง

25
00:01:12,040 --> 00:01:14,269
ผู้รอดชีวิตจากกลุ่มร้อยคน

26
00:01:14,270 --> 00:01:19,740
ได้พิสูจน์ว่าพวกเขาใจเด็ด
มากกว่าที่เราคาดคิดไว้นัก

27
00:01:19,810 --> 00:01:23,010
มนุษยชาติจะสืบต่อไป

28
00:01:23,060 --> 00:01:24,790
ด้วยเหตุนั้น

29
00:01:27,510 --> 00:01:30,010
ผมจึงไม่ได้แค่ซาบซึ้งใจ

30
00:01:31,270 --> 00:01:33,940
แต่ภูมิใจมากอีกด้วย

31
00:01:33,960 --> 00:01:36,570
แล้วจะให้เราบอกประชาชนยังไง

32
00:01:37,460 --> 00:01:39,010
เราจะทำยังไงกันต่อ

33
00:01:46,350 --> 00:01:48,020
คิดทบทวน

34
00:01:50,060 --> 00:01:52,020
ทำใจให้สงบ

35
00:01:57,050 --> 00:01:58,450
ในระหว่างนี้

36
00:01:59,090 --> 00:02:03,380
ผมประกาศเปิดทรัพยากรทุกอย่าง
ให้ผู้รอดชีวิตบนยานอาร์คเข้าถึง

37
00:02:03,410 --> 00:02:05,930
จะไม่ต้องมีการปันส่วนอีกแล้ว

38
00:02:06,020 --> 00:02:09,080
ทุกอย่างที่มีเป็นของพวกเราทุกคน

39
00:02:25,930 --> 00:02:27,740
คุณเป็นอะไรรึเปล่า แอบบี้

40
00:02:27,810 --> 00:02:29,420
ค่ะ

41
00:02:31,310 --> 00:02:32,409
ฉันมีคนไข้

42
00:02:32,410 --> 00:02:36,740
ได้รับบาดเจ็บตอนเกิดเหตุระเบิด
ขอตัวก่อนนะคะ

43
00:02:41,560 --> 00:02:44,729
ท่านครับ ดีแล้วเหรอครับ
ที่ให้ใช้ทรัพยากรแบบนี้

44
00:02:44,730 --> 00:02:46,790
ทั้งๆที่เรายังไม่รู้แน่

45
00:02:46,810 --> 00:02:49,750
แต่เรารู้แน่แล้ว

46
00:02:49,780 --> 00:02:54,880
ผมนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลยไม่ได้

47
00:02:54,970 --> 00:02:56,139
ผมต้องหาทางแก้

48
00:02:56,140 --> 00:03:00,040
เคน ฉันเข้าใจว่ามันทำใจลำบาก

49
00:03:00,090 --> 00:03:02,520
ถ้านายอยากใช้เวลาที่เหลือ

50
00:03:02,540 --> 00:03:05,230
จำลองสถานการณ์ดูใหม่

51
00:03:05,300 --> 00:03:07,940
ก็เชิญเลย ไม่ว่ากัน

52
00:03:08,700 --> 00:03:13,170
แต่ฉันจะใช้เวลาที่เหลือ

53
00:03:14,270 --> 00:03:19,260
กับครอบครัวและขวดสก็อตช์ 97 ปี

54
00:03:40,110 --> 00:03:43,920
เร็วเข้า หลุมหลบภัย
มันขุดตัวเองไม่ได้นะ

55
00:03:47,060 --> 00:03:48,959
ภาวนาไว้เถอะให้กับระเบิดทำงาน

56
00:03:48,960 --> 00:03:51,880
เอาดินปืนมาใช้ทำ
น่าจะเอาไปทำระเบิดเพิ่มมากกว่า

57
00:03:51,970 --> 00:03:54,590
อยากมาลองทดสอบดูไหมล่ะ

58
00:03:54,630 --> 00:03:57,229
น่ารักมาก ตอนเช้า
กับระเบิดตรงนี้ต้องเสร็จนะ

59
00:03:57,230 --> 00:03:58,920
จากนั้นก็ไปวางตรงทางใต้ต่อ

60
00:03:58,930 --> 00:04:00,130
นี่

61
00:04:01,510 --> 00:04:04,080
บอกแล้วไง ว่าตอนเช้าเราจะ
ไปตามฟินน์ คลาร์กกับมอนตี้

62
00:04:04,090 --> 00:04:06,210
ฉันก็บอกไปแล้ว
ห้ามใครออกจากค่าย

63
00:04:06,220 --> 00:04:08,110
ฉันพูดกับนายอยู่นะ

64
00:04:08,120 --> 00:04:10,650
เราทอดทิ้งพวกกันเองไม่ได้

65
00:04:10,680 --> 00:04:14,170
ถ้านายอยากนำพวกเขา
นายต้องแสดงให้เห็นว่าใส่ใจ

66
00:04:15,000 --> 00:04:16,750
เฮ้ย เสียงบ้าอะไรวะ

67
00:04:17,680 --> 00:04:18,810
เฮ้ย

68
00:04:20,420 --> 00:04:21,889
เป็นบ้าอะไรน่ะ

69
00:04:21,890 --> 00:04:23,130
โทษที พวก เผลอหลับไป

70
00:04:23,140 --> 00:04:24,359
พอดีเฝ้าเวรยามมาทั้งวันแล้ว

71
00:04:24,360 --> 00:04:26,390
พวกเราก็เฝ้าเวรยามมาทั้งวันทุกคน

72
00:04:26,400 --> 00:04:28,859
เสียกระสุนไปเมื่อกี้
เท่ากับคนบนดินตายน้อยลงคนนึง

73
00:04:28,860 --> 00:04:30,330
เบล คนเขากลัวใหญ่แล้วนะ

74
00:04:30,340 --> 00:04:32,470
ก็ควรจะกลัว

75
00:04:32,530 --> 00:04:34,969
ระเบิดที่สะพานช่วยซื้อเวลา
ให้เราเตรียมตัว

76
00:04:34,970 --> 00:04:37,270
แต่เวลามันหมดแล้ว

77
00:04:37,360 --> 00:04:39,870
ตอนนี้พวกคนบนดินอยู่ข้างนอกโน่น

78
00:04:39,880 --> 00:04:44,130
รอให้พวกเราออกจากค่ายแล้วค่อยๆ
จัดการเราทีละคน

79
00:04:44,210 --> 00:04:49,080
คลาร์ก ฟินน์ มอนตี้ไม่กลับมา
คงตายไปแล้วมั้ง

80
00:04:50,300 --> 00:04:53,380
ถ้านายอยากเป็นคนต่อไป
ฉันก็ห้ามอะไรไม่ได้

81
00:04:53,390 --> 00:04:56,519
แต่ห้ามเอาปืนออกนอกค่าย

82
00:04:56,520 --> 00:05:01,420
ค่ายนี้ เป็นสิ่งเดียว
ที่ทำให้เรายังไม่ตาย

83
00:05:06,480 --> 00:05:08,060
กลับไปทำงาน

84
00:05:40,270 --> 00:05:42,730
ปีกซ้ายเธอเปิดกว้าง

85
00:05:45,220 --> 00:05:46,900
นักธนูรออยู่บนต้นไม้

86
00:05:46,910 --> 00:05:49,040
ฉันสั่งให้ฆ่าทุกคนที่เป็นศัตรู

87
00:05:49,100 --> 00:05:51,630
นายไม่ใช่ศัตรูใช่ไหม ทริสตัน

88
00:05:57,970 --> 00:06:00,460
คนนี้เองเรอะที่เอาชนะเธอได้

89
00:06:01,220 --> 00:06:02,760
คุณเป็นใคร

90
00:06:04,310 --> 00:06:08,070
ฉันเป็นคนที่เขาส่งมาให้
ฆ่าล้างคนของเธอ

91
00:06:09,600 --> 00:06:12,520
ผู้การส่งนายมาเหรอ

92
00:06:13,750 --> 00:06:16,500
หน่วยเธอเป็นของฉันแล้ว

93
00:06:16,560 --> 00:06:19,070
พวกเรนเจอร์ฉันหิวแล้ว

94
00:06:19,140 --> 00:06:23,470
อยู่กับแถบแม่น้ำน่ะ
เอาอะไรให้พวกเขากินสิ

95
00:06:29,912 --> 00:06:33,389
เราจะบุกค่ายผู้บุกรุกตอนตะวันขึ้น

96
00:06:33,436 --> 00:06:36,523
ฉันจะทำสิ่งที่เธอล้มเหลว
ให้เสร็จอย่างเร็ว

97
00:06:36,530 --> 00:06:38,489
ประเดิมด้วยคนนี้แหละ

98
00:06:39,690 --> 00:06:41,981
อันย่า ดูสิ ตรงนั้น

99
00:06:42,007 --> 00:06:44,076
สัญญาณไฟ

100
00:06:50,070 --> 00:06:51,574
พวกรีปเปอร์

101
00:06:51,625 --> 00:06:53,738
บอกกลับไปว่าเราเห็นแล้ว

102
00:06:55,290 --> 00:06:57,880
ฉันจะส่งม้าเร็วไปเตือนผู้การ

103
00:06:57,885 --> 00:06:59,684
ไม่ได้ ไม่มีเวลาแล้ว

104
00:06:59,690 --> 00:07:03,016
ฆ่านักโทษ
แล้วไปแถบแม่น้ำซะ

105
00:07:10,920 --> 00:07:12,763
เด็กผู้ชายตายแล้วรึยัง

106
00:07:15,494 --> 00:07:19,420
ดีมาก ฆ่าเด็กผู้หญิงซะ
แล้วตามเราไป

107
00:08:08,592 --> 00:08:11,400
ไม่คิดบ้างเหรอว่าจริงๆแล้ว
ฉันก็อยากออกไปตาม

108
00:08:13,200 --> 00:08:17,756
ถ้าเปลี่ยนเป็นนาย
นายคิดว่ามอนตี้ คลาร์ก

109
00:08:17,763 --> 00:08:20,700
หรือฟินน์จะซ่อนตัว
อยู่หลังกำแพงพวกนี้เหรอ

110
00:08:20,701 --> 00:08:25,469
ไม่ พวกนั้นคงออกไปตามหาฉัน
แล้วพวกเขาก็จะตายเหมือนกัน

111
00:08:25,470 --> 00:08:29,009
ฉันทำตามที่ฉันคิดว่า
ถูกต้องสำหรับคนส่วนใหญ่

112
00:08:30,247 --> 00:08:34,363
ตลกดีเนอะ ที่นายไม่คิดแบบนั้นบ้าง
ตอนออคเทเวียหายตัวไป

113
00:08:34,370 --> 00:08:35,312
จะไปไหนน่ะ

114
00:08:35,334 --> 00:08:39,038
นี่ดินปืนเพิ่มให้ทุ่งกับระเบิด...
ครับท่าน

115
00:08:44,418 --> 00:08:47,632
ขอน้ำหน่อย

116
00:08:52,378 --> 00:08:53,883
เดี๋ยวไปเอาให้

117
00:09:14,380 --> 00:09:17,081
ขอน้ำ...

118
00:09:26,080 --> 00:09:29,749
นี่สำหรับตอนที่นายผูกเงื่อน
ที่พวกมันใช้แขวนคอฉัน

119
00:09:34,432 --> 00:09:37,014
ฝากสวัสดีคอลินด้วยล่ะ

120
00:09:50,465 --> 00:09:53,020
เขาหยุดหายใจไปแล้ว
ฉันแค่...

121
00:09:53,021 --> 00:09:55,098
ฉันพยายามช่วยเขา

122
00:10:12,294 --> 00:10:16,163
เมอร์ฟี่ วางปืนลง

123
00:10:19,534 --> 00:10:21,734
มันพยายามฆ่าฉัน

124
00:10:22,780 --> 00:10:25,410
อย่าขยับ

125
00:10:25,425 --> 00:10:28,196
โอเค เข้าใจแล้ว

126
00:10:30,614 --> 00:10:32,000
ไม่เป็นไรนะ

127
00:10:33,349 --> 00:10:35,027
เป็นสิ

128
00:10:35,898 --> 00:10:38,810
รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ถ้านายบอกเบลลามี่

129
00:10:38,900 --> 00:10:41,050
บอกอะไรเบลลามี่

130
00:10:48,589 --> 00:10:51,485
ส่งวิทยุมา แจสเปอร์

131
00:10:57,800 --> 00:11:00,143
เมอร์ฟี่มีปืน เขาฆ่าไมล์สไปแล้ว

132
00:11:00,160 --> 00:11:02,781
เมอร์ฟี่ นายทำบ้าอะไรน่ะ

133
00:11:09,734 --> 00:11:12,807
เมอร์ฟี่ เมอร์ฟี่

134
00:11:12,829 --> 00:11:14,236
เปิดประตูเวรนี่เดี๋ยวนี้

135
00:11:14,240 --> 00:11:17,776
ถ้าริทำตัวเป็นวีรบุรุษ
แจสเปอร์ตายแน่

136
00:12:13,152 --> 00:12:14,709
ฟินน์

137
00:12:17,083 --> 00:12:20,138
คุณพระ คุณพระช่วย

138
00:12:25,723 --> 00:12:27,250
ไม่เห็นเข้าใจ เป็นไป...

139
00:12:33,776 --> 00:12:35,698
ลินคอล์นช่วยชีวิตฉัน

140
00:12:35,750 --> 00:12:38,460
เขาต้องฆ่าพวกของตัวเองไปคน

141
00:12:40,290 --> 00:12:41,920
สัญญาณไฟล่ะ

142
00:12:43,010 --> 00:12:44,863
ฝีมือนายเหรอ

143
00:12:44,938 --> 00:12:47,056
เราต้องดึงความสนใจ

144
00:12:48,134 --> 00:12:50,000
ฉันว่ามันได้ผล

145
00:12:51,450 --> 00:12:53,689
- ยังไม่ได้ผลดีพอ
- หมายความว่าไง

146
00:12:53,778 --> 00:12:55,680
หมายความว่าอันย่ารู้แล้ว
ว่าคลาร์กยังไม่ตาย

147
00:12:55,690 --> 00:12:57,341
เราต้องรีบ

148
00:13:00,320 --> 00:13:02,474
หวังว่าพวกนั้นจะตามรอยม้า

149
00:13:02,567 --> 00:13:03,629
แล้วทีนี้ทำไงต่อ

150
00:13:03,636 --> 00:13:05,460
ทีนี้ก็วิ่ง

151
00:13:14,330 --> 00:13:15,225
วิ่งเร็ว

152
00:13:15,226 --> 00:13:16,447
มาเร็ว ทางนี้

153
00:13:17,265 --> 00:13:18,316
ที่ไหนเหรอ

154
00:13:18,320 --> 00:13:20,418
ที่ที่พวกเขาจะไม่ตามมา

155
00:13:23,338 --> 00:13:25,389
เดี๋ยว สุดทางมันไปไหน

156
00:13:25,407 --> 00:13:27,261
ไปทุกที่ มีอุโมงค์ไปค่ายพวกเธอด้วย

157
00:13:27,280 --> 00:13:30,190
ถ้ารอดไปได้ เราจะถึงค่ายก่อนทริสตัน

158
00:13:32,767 --> 00:13:35,447
ไป ไปเร็ว

159
00:13:46,723 --> 00:13:48,247
ลินคอล์น

160
00:13:49,007 --> 00:13:50,365
อันย่า อย่า

161
00:13:50,385 --> 00:13:53,036
เรารู้แล้วว่าพวกเขาจะไปไหน

162
00:13:53,080 --> 00:13:55,810
ถ้าในเหมืองมันไม่ฆ่าเสียก่อน

163
00:13:57,003 --> 00:13:58,454
มาเร็ว

164
00:14:08,752 --> 00:14:11,861
แอบบี้ ชีพจรตกไปอยู่ที่ 96/55 แล้ว

165
00:14:11,876 --> 00:14:13,410
ไม่น่าทำการผ่าตัดเลย

166
00:14:13,436 --> 00:14:15,430
ไม่ทำก็ช่วยหล่อนไม่ได้

167
00:14:15,512 --> 00:14:16,589
ช่วยจากอะไร

168
00:14:16,618 --> 00:14:18,887
เดี๋ยวอีกสองวันก็ตายแล้ว
พวกเราทุกคนนั่นแหละ

169
00:14:18,934 --> 00:14:20,794
อาการทรุด

170
00:14:25,290 --> 00:14:29,092
ขออีพิเนฟรินเพิ่ม
เริ่มปั๊มหัวใจนะ

171
00:14:33,050 --> 00:14:34,260
สู้หน่อย

172
00:14:34,345 --> 00:14:35,716
ให้อีพิเนฟรินเพิ่มไม่ได้แล้ว แอบบี้

173
00:14:35,720 --> 00:14:37,856
ตอนนี้ไม่ต้องปันส่วนกันแล้ว
เอาไอ้อีพิเนฟรินมาเดี๋ยวนี้

174
00:14:37,860 --> 00:14:41,536
มันไม่มีแล้ว ยาหมด

175
00:14:45,712 --> 00:14:48,452
ไม่เอาน่า สู้หน่อย หายใจสิ

176
00:14:49,814 --> 00:14:51,700
เธอต้องปล่อยไปนะ

177
00:15:13,000 --> 00:15:16,105
ฉันทำไม่สำเร็จ ทำไม่สำเร็จ

178
00:15:16,901 --> 00:15:19,025
เธอทำดีที่สุดแล้ว

179
00:15:19,094 --> 00:15:20,729
เธอทำเสมอมา

180
00:15:24,494 --> 00:15:27,407
แกต้องเกลียดฉันตลอดไปแน่ๆ

181
00:15:28,440 --> 00:15:31,714
แกโทษฉันที่พ่อแกตาย

182
00:15:33,141 --> 00:15:36,423
ฉันจะไม่มีวันได้แก้ไข...

183
00:15:40,218 --> 00:15:42,456
ไม่มีวันได้กอดแก

184
00:15:56,523 --> 00:15:59,123
ปกป้องแกไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

185
00:15:59,178 --> 00:16:01,812
คลาร์กไม่ได้เกลียดเธอ แอบบี้

186
00:16:01,829 --> 00:16:03,410
หล่อนแค่...

187
00:16:04,607 --> 00:16:07,041
หัวแข็งเฉยๆ

188
00:16:07,127 --> 00:16:09,172
เหมือนแม่น่ะ

189
00:16:09,189 --> 00:16:11,607
ได้มาจากเธอ

190
00:16:11,643 --> 00:16:13,810
เธอปกป้องหล่อนแบบนี้ไง

191
00:16:13,872 --> 00:16:17,492
หล่อนถึงยังได้มีชีวิตอยู่บนพื้นดิน

192
00:16:20,250 --> 00:16:22,465
ขอบคุณนะ แจ็คสัน

193
00:16:34,400 --> 00:16:36,825
ทีนี้ออกไปซะ ไปสิ

194
00:17:05,756 --> 00:17:08,001
เพิ่งได้ยินว่าเมอร์ฟี่จับตัวแจสเปอร์ไว้

195
00:17:08,076 --> 00:17:10,425
ใช่ ขุดหลบฝั่งใต้เสร็จรึยัง

196
00:17:10,443 --> 00:17:11,363
อะไรนะ

197
00:17:11,461 --> 00:17:13,585
เบลลามี่ เพื่อนฉันติดอยู่ข้างใน
กับฆาตกรนะ

198
00:17:13,610 --> 00:17:15,560
มองไปรอบๆสิ
ไม่มีใครมีกะจิตกะใจทำงาน

199
00:17:15,570 --> 00:17:17,509
ถ้าพวกคนบนดินโจมตีเราตอนนี้
เราจะตายกันหมด

200
00:17:17,527 --> 00:17:18,838
เมอร์ฟี่

201
00:17:18,910 --> 00:17:20,981
- เมอร์ฟี่ ถ้านายแม้แต่จะแตะตัวแจสเปอร์
- ออคเทเวีย

202
00:17:20,990 --> 00:17:22,643
- สาบานกับพระเจ้าเลย นายตายแน่
- ออคเทเวีย พี่จัดการได้

203
00:17:22,658 --> 00:17:24,741
จริงเหรอ เพราะมัน
ไม่เหมือนพี่ทำอะไรเลยนะ

204
00:17:24,750 --> 00:17:27,610
เบลลามี่ นายพูดถูก

205
00:17:28,221 --> 00:17:31,912
ข้างหลังมีแผงที่ปิดไม่สนิท ถ้าฉัน
แทรกตัวเข้าไป ก็เข้าทางพื้นยานได้

206
00:17:31,923 --> 00:17:33,745
ดี ทำเลย

207
00:17:37,498 --> 00:17:39,032
ขอโทษ

208
00:17:42,560 --> 00:17:44,967
เมอร์ฟี่ ฉันรู้ว่านายได้ยิน

209
00:17:45,065 --> 00:17:47,754
กระสุนกับเสบียงอาหารเรา
อยู่ตรงชั้นกลางทั้งหมด นายก็รู้นี่

210
00:17:47,778 --> 00:17:49,541
นายทำให้พวกเราไม่เหลืออะไรไปสู้

211
00:17:49,563 --> 00:17:51,410
ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

212
00:17:52,140 --> 00:17:56,510
ถ้าเผื่อนายยังไม่สำเหนียก
ตอนนี้นายไม่มีอำนาจควบคุม

213
00:17:56,538 --> 00:17:58,087
ไม่เอาน่า เมอร์ฟี่

214
00:17:58,178 --> 00:18:01,778
นายไม่ได้อยากทำร้ายแจสเปอร์หรอก
นายอยากทำร้ายฉันต่างหาก

215
00:18:03,990 --> 00:18:05,483
นายจะว่าไง

216
00:18:07,363 --> 00:18:09,418
แลกตัวเขากับฉันไหมล่ะ

217
00:18:10,490 --> 00:18:11,276
ไม่นะ

218
00:18:11,294 --> 00:18:16,734
นายก็แค่ปล่อยเขาออกมา
แล้วฉันจะเข้าไปแทน

219
00:18:20,967 --> 00:18:22,232
ยังไง

220
00:18:22,310 --> 00:18:25,810
เบลลามี่ ถ้าพี่ทำแบบนี้

221
00:18:25,836 --> 00:18:27,330
เขาจะฆ่าพี่นะ

222
00:18:27,380 --> 00:18:30,072
ถ้าพี่ไม่ทำ เขาจะฆ่าแจสเปอร์

223
00:18:32,150 --> 00:18:38,218
ง่ายมาก นายเปิดประตู
ฉันเดินเข้าไป ให้เขาออกมา

224
00:18:57,600 --> 00:19:00,516
แค่นายนะ เบลลามี่
ห้ามมีอาวุธด้วย

225
00:19:00,527 --> 00:19:01,880
- เอาไป
- สิบวิ

226
00:19:01,898 --> 00:19:04,785
ไม่งั้นฉันยิงขาแจสเปอร์แน่

227
00:19:04,821 --> 00:19:05,792
หนึ่ง

228
00:19:05,818 --> 00:19:07,047
เรเว่นจะหาทางช่วยพี่ออกมา

229
00:19:07,061 --> 00:19:08,758
- สอง
- พี่รับมือเมอร์ฟี่ได้น่า

230
00:19:08,774 --> 00:19:10,145
บอกให้ทุกคนกลับไปทำงาน

231
00:19:10,181 --> 00:19:12,863
- คนบนดินจะบุกมาอยู่ดี
- สี่

232
00:19:12,876 --> 00:19:14,236
- ห้า
- มาแล้ว

233
00:19:24,898 --> 00:19:26,505
เป็นไรไหม

234
00:19:27,840 --> 00:19:30,210
โอเค มาเถอะ ลุกขึ้น

235
00:19:50,145 --> 00:19:53,143
นายพูดถูก พวกนั้นไม่ตามมา

236
00:19:54,821 --> 00:19:56,836
พวกรีปเปอร์ใช้อุโมงค์นี้

237
00:19:56,923 --> 00:19:59,509
ทริสตันไม่เสี่ยง
เข้ามาเจอพวกมันหรอก

238
00:19:59,589 --> 00:20:01,105
รีบเปอร์นี่ตัวอะไรกัน

239
00:20:02,189 --> 00:20:04,476
ภาวนาเถอะว่านายไม่มีวันได้รู้

240
00:20:08,749 --> 00:20:10,396
เราต้องเดินทางกันต่อ

241
00:20:10,752 --> 00:20:13,010
ลินคอล์น นายบาดเจ็บนี่นา

242
00:20:13,029 --> 00:20:14,723
ให้ฉันดูแผลหน่อย

243
00:20:21,709 --> 00:20:24,516
แผลแย่กว่านี้
ฉันก็เคยเข้าสนามรบมาแล้ว

244
00:20:24,530 --> 00:20:27,236
แต่ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ในสนามรบ

245
00:20:27,298 --> 00:20:29,103
อยู่สิ

246
00:20:33,200 --> 00:20:35,430
นายช่วยเราทำไม

247
00:20:37,250 --> 00:20:39,418
ไม่ใช่แค่เพราะออคเทเวียใช่ไหม

248
00:20:40,974 --> 00:20:44,118
ก็ได้ ไม่ต้องบอกเราก็ได้
ขอมีดหน่อย

249
00:20:45,694 --> 00:20:47,432
เอามีดอังไฟ

250
00:20:50,025 --> 00:20:51,607
หาอะไรกัดหน่อยไหม

251
00:20:51,610 --> 00:20:53,640
พวกเธอปวกเปียกจริงๆ

252
00:20:53,650 --> 00:20:55,843
ถ้าไม่หัดทำตัวให้...

253
00:21:13,989 --> 00:21:18,700
สิ่งที่พวกฉันทำกับพวกเธอมันผิด

254
00:21:52,040 --> 00:21:53,538
เจ๋งจัง

255
00:21:53,550 --> 00:21:57,061
เลิกคิดแบบช่างแล้ว
หาเป้าให้ฉันยิงผ่านหน่อย

256
00:21:57,116 --> 00:22:00,179
ช่างคนนี้จะต่อสายไฟเปิดประตู

257
00:22:00,180 --> 00:22:02,118
ประตูอยู่นั่นไง

258
00:22:02,180 --> 00:22:03,683
ล็อกจากข้างบน ลืมไปเถอะ

259
00:22:03,701 --> 00:22:05,803
ฉันจะสั่งแล้วนายต้องทำตาม เข้าใจไหม

260
00:22:05,814 --> 00:22:07,096
ให้ตายสิ

261
00:22:07,174 --> 00:22:08,829
เขาอยู่ข้างบนนั่นเพราะฉันแท้ๆ

262
00:22:09,778 --> 00:22:11,894
ช่วยหาแผงวงจรคุมประตูหน่อย

263
00:22:11,945 --> 00:22:14,020
เราเสียคลาร์กไปคนแล้ว

264
00:22:14,058 --> 00:22:15,490
เราเสียเบลลามี่อีกไม่ได้

265
00:22:15,500 --> 00:22:17,429
แจสเปอร์ หุบปาก

266
00:22:17,430 --> 00:22:20,030
พวกเขายืนอยู่เหนือหัวเรานะ

267
00:22:21,520 --> 00:22:22,941
ดี

268
00:22:24,636 --> 00:22:26,800
ฉันจะยิงทะลุพื้นไป

269
00:22:26,810 --> 00:22:29,509
แค่ต้องหาให้เจอ
ว่าเมอร์ฟี่ยืนอยู่ตรงไหน

270
00:22:29,510 --> 00:22:31,101
ไอเดียแย่มาก

271
00:22:32,001 --> 00:22:34,101
<i>ไฮดราซีน</i>

272
00:22:35,850 --> 00:22:38,349
พระเจ้า มีอยู่เต็มเลย

273
00:22:38,350 --> 00:22:41,263
ตอนลง เครื่องยนต์มันติดช้า

274
00:22:41,327 --> 00:22:43,581
เราทำระเบิดได้อีกนะ

275
00:22:43,669 --> 00:22:46,660
เออ อย่าลืมจดเตือนไว้ล่ะ

276
00:22:46,676 --> 00:22:50,090
แต่ตอนนี้ ห้ามยิง เข้าใจไหม

277
00:22:51,030 --> 00:22:52,789
ดีมาก

278
00:22:53,316 --> 00:22:55,400
ทำตามที่ฉันบอกซะ

279
00:22:55,410 --> 00:22:57,027
เบลลามี่

280
00:23:01,396 --> 00:23:03,860
เบลลามี่ พี่โอเคไหม

281
00:23:03,940 --> 00:23:07,029
อยากให้เธอรู้รึเปล่า
ว่านายยังไม่ตาย

282
00:23:07,047 --> 00:23:08,945
งั้นก็เริ่มผูกเงื่อน

283
00:23:09,836 --> 00:23:12,032
เบลลามี่ ได้ยินไหม

284
00:23:13,796 --> 00:23:15,450
พี่ไม่เป็นไร

285
00:23:15,538 --> 00:23:17,383
ปืนมันลั่นเฉยๆ

286
00:23:17,421 --> 00:23:21,061
ทีนี้ เลิกเป็นห่วงพี่
แล้วกลับไปทำงานซะ ทุกคนเลย...

287
00:23:22,141 --> 00:23:24,159
บอกให้เรเว่นรีบทำด้วย

288
00:23:24,160 --> 00:23:26,021
โอเค ยาวพอละ

289
00:23:27,538 --> 00:23:29,800
มัดให้เป็นปม

290
00:23:29,861 --> 00:23:32,109
เปิดประตูให้ได้

291
00:23:38,272 --> 00:23:40,783
ทีนี้ยืนขึ้นแล้วโยนมันข้ามคาน

292
00:23:55,570 --> 00:23:57,452
นายอยากให้ฉันพูดอะไร

293
00:23:58,130 --> 00:24:01,718
อยากให้ฉันขอโทษเหรอ
ฉัน...

294
00:24:04,469 --> 00:24:06,174
ฉันขอโทษจริงๆ

295
00:24:09,221 --> 00:24:12,074
เข้าใจผิดแล้วล่ะ เบลลามี่

296
00:24:12,129 --> 00:24:15,061
ฉันไม่อยากให้นายพูดอะไรทั้งนั้น

297
00:24:16,596 --> 00:24:20,429
ฉันอยากให้นายรู้สึก
เหมือนอย่างที่ฉันรู้สึก แล้ว...

298
00:24:22,300 --> 00:24:24,481
แล้วฉันก็อยากให้นายตาย

299
00:24:45,963 --> 00:24:48,472
ทั้งสองคนทำอะไรตรงนั้นน่ะ

300
00:24:48,476 --> 00:24:51,912
มาเร็ว มาซ้อมการแสดงวันรวมใจ

301
00:24:52,712 --> 00:24:53,960
สถานีทั้งหลาย...

302
00:24:54,043 --> 00:24:56,785
- สถานีที่เหลือ
- พอสถานีที่เหลือเห็น

303
00:24:56,790 --> 00:25:00,483
พวกเขาก็อยากอยู่ด้วยกัน

304
00:25:00,490 --> 00:25:03,818
- ดีมาก
- เมื่อทุกสถานีมารวมกัน

305
00:25:03,840 --> 00:25:06,389
ก็เรียกกันใหม่ว่ายานอาร์ค

306
00:25:06,407 --> 00:25:08,069
เล่นได้ดีมาก เวลส์

307
00:25:08,723 --> 00:25:11,163
พ่อฮะ ยานอาร์คลอยอยู่ได้ไงฮะ

308
00:25:11,178 --> 00:25:13,280
ถามได้ดีมาก

309
00:25:13,298 --> 00:25:16,060
ด้วยการอยู่ให้ห่าง
จากโลกโน้มถ่วงโลกไง

310
00:25:16,134 --> 00:25:19,112
พ่อหนูบอกว่าเป็นเพราะพลังไอพ่น

311
00:25:19,134 --> 00:25:20,476
พ่อหนูพูดถูกแล้ว คลาร์ก

312
00:25:20,498 --> 00:25:22,298
มีไอพ่นติดอยู่ทั่วยานอาร์คเลย

313
00:25:22,330 --> 00:25:24,110
มีอยู่ทุกสถานีอวกาศ

314
00:25:24,207 --> 00:25:27,280
มันช่วยให้ยานเราหมุนตลอดเวลา
สร้างแรงโน้มถ่วง

315
00:25:27,323 --> 00:25:31,218
เราจะได้อยู่ในวงโคจร
ช่วยบังคับทิศทาง

316
00:25:34,101 --> 00:25:35,476
ใช่แล้ว

317
00:25:53,621 --> 00:25:55,765
เดี๋ยว ถ้านายไม่เคยลงมาที่นี่
นายมีแผนที่ได้ไง

318
00:25:55,861 --> 00:25:57,787
ผลประโยชน์จากสงคราม

319
00:26:01,560 --> 00:26:03,123
อะไรน่ะ

320
00:26:08,083 --> 00:26:09,381
พวกรีปเปอร์

321
00:26:17,083 --> 00:26:18,720
ขึ้นไปยืน

322
00:26:24,054 --> 00:26:26,094
เอาเชือกคล้องคอ

323
00:26:28,869 --> 00:26:32,247
นี่มันบ้าไปแล้ว พวกคนบนดิน...

324
00:26:34,414 --> 00:26:35,629
ไม่นะ

325
00:26:38,094 --> 00:26:39,200
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้

326
00:26:39,218 --> 00:26:40,509
นี่ฉันก็เร่งที่สุดแล้วเนี่ย

327
00:26:40,510 --> 00:26:43,454
สายไฟส่วนของประตู
มันพันกับส่วนจุดระเบิด

328
00:26:43,487 --> 00:26:46,643
ขืนต่อผิดสายขึ้นมาเราก็ซวยสิ

329
00:26:46,698 --> 00:26:48,721
เอาเชือกคล้องคอ

330
00:26:53,040 --> 00:26:54,787
พอใจรึยัง

331
00:27:01,469 --> 00:27:04,889
นายกล้าหาญมากเลยใช่ไหม

332
00:27:04,909 --> 00:27:08,365
นายเดินเข้ามาที่นี่
คิดว่าจะแก้ไขปัญหาได้

333
00:27:08,370 --> 00:27:10,200
คิดว่าตัวเองจะแข็งแรงกว่าฉัน

334
00:27:10,261 --> 00:27:13,467
คิดว่าเพื่อนนายสักคนจะเข้ามาช่วย

335
00:27:14,923 --> 00:27:17,705
ตอนนี้นายคิดอะไรอยู่ล่ะ เบลลามี่

336
00:27:32,621 --> 00:27:35,221
ไม่น่าใช่ทางนี้ทางเดียวนะ
ดูแผนที่ใหม่สิ

337
00:27:35,265 --> 00:27:37,669
ถ้าอยากถึงบ้านก่อนทริสตันไปฆ่าทุกคน

338
00:27:37,694 --> 00:27:39,485
มีทางนี้ทางเดียว

339
00:27:48,269 --> 00:27:49,360
คลาร์ก

340
00:27:50,476 --> 00:27:52,080
รถเข็นนั่นน่ะ

341
00:28:03,090 --> 00:28:05,038
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย

342
00:28:11,218 --> 00:28:12,290
อุโมงค์ทางขวามือ

343
00:28:12,312 --> 00:28:14,181
จะพาผ่านป่ากลับค่ายพวกเธอ

344
00:28:14,276 --> 00:28:15,778
เอาไป

345
00:28:16,483 --> 00:28:17,680
แล้วนายจะทำอะไร

346
00:28:17,701 --> 00:28:20,307
ฉันจะล่อพวกนั้น

347
00:28:20,312 --> 00:28:22,814
รอจนพวกมันตามฉัน

348
00:28:22,820 --> 00:28:24,778
แล้ววิ่งเลย

349
00:28:25,981 --> 00:28:27,741
ให้ออคเทเวีย

350
00:28:29,218 --> 00:28:30,650
เดี๋ยวนะ

351
00:28:30,727 --> 00:28:31,945
ถ้าพวกนั้นจับนายได้

352
00:28:31,978 --> 00:28:34,086
พวกเขาจะฆ่านาย

353
00:28:34,087 --> 00:28:35,830
ห่วงตัวเองเถอะ

354
00:28:35,890 --> 00:28:38,607
หน่วยเรนเจอร์ของทริสตัน
คงถึงประตูค่ายตอนตะวันตกดิน

355
00:28:38,680 --> 00:28:40,876
แต่เขาจะส่งทหารม้าไปล่วงหน้า
หน่วยสอดแนม

356
00:28:40,941 --> 00:28:43,758
ทุกคนต้องรีบหนีก่อนพวกนั้นไปถึง

357
00:28:54,225 --> 00:28:56,052
จะมาแล้วคนนึง

358
00:28:57,989 --> 00:29:00,145
แล้วเราควรจะไปที่ไหน

359
00:29:02,320 --> 00:29:04,580
ในบันทึกฉัน มีแผนที่อยู่

360
00:29:04,581 --> 00:29:06,405
บอกเส้นทางไปทะเลทางตะวันออก

361
00:29:06,440 --> 00:29:10,529
มีเผ่านึงอยู่ที่นั่น
หัวหน้าเผ่าเป็นผู้หญิงชื่อลูน่า เพื่อนกัน

362
00:29:10,536 --> 00:29:12,458
บอกเขาว่าฉันส่งพวกนายไป

363
00:29:15,421 --> 00:29:16,880
ขอบคุณนะ

364
00:29:17,567 --> 00:29:19,798
พาออคเทเวียไปให้ไกลจากที่นี่

365
00:29:43,558 --> 00:29:45,165
ไปเร็ว

366
00:29:48,078 --> 00:29:50,769
พระเจ้า นายเห็นรึเปล่า

367
00:29:52,447 --> 00:29:55,001
คลาร์ก เราต้องรีบไป

368
00:29:59,856 --> 00:30:01,434
พวกเขายังไม่ตาย

369
00:30:03,250 --> 00:30:04,778
คุณพระช่วย

370
00:30:05,221 --> 00:30:06,650
คลาร์ก ระวัง

371
00:30:27,363 --> 00:30:29,325
พวกนั้นย้อนมาแล้ว

372
00:30:29,367 --> 00:30:30,403
ฟินน์ เร็วเข้า

373
00:30:30,410 --> 00:30:32,280
เราต้องไปแล้ว ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ

374
00:30:33,058 --> 00:30:36,172
ฉันต้องยอมให้นายเลยนะ เบลลามี่

375
00:30:36,185 --> 00:30:38,010
หลอกเอาทุกคนเชื่อหมด

376
00:30:38,020 --> 00:30:42,767
พวกเขาเคารพนายกันจริงๆ
เกือบมากเท่าๆที่เคารพคลาร์ก

377
00:30:42,781 --> 00:30:46,192
แต่พวกเรารู้ความจริงกันใช่ไหม

378
00:30:47,298 --> 00:30:49,121
นายเป็นไอ้ขี้ขลาด

379
00:30:51,710 --> 00:30:54,981
ฉันก็มารู้วันที่นายเตะกล่องใต้เท้าฉัน

380
00:30:55,029 --> 00:30:57,080
ฉันว่าเจอล่ะ

381
00:30:57,170 --> 00:30:58,399
ออกไปรอข้างนอก

382
00:30:58,400 --> 00:31:00,467
เตรียมตัวให้พร้อมตอนประตูเปิดนะ

383
00:31:01,870 --> 00:31:04,038
นายพูดอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

384
00:31:05,258 --> 00:31:08,721
ว่านายแค่ให้สิ่งที่ทุกคนต้องการน่ะ

385
00:31:09,650 --> 00:31:11,741
ฉันน่าจะหยุดพวกเขา

386
00:31:13,570 --> 00:31:15,960
เออ มันสายไปแล้ว

387
00:31:20,981 --> 00:31:23,758
นายคิดว่าทุกคนจะ
ปล่อยให้นายลอยนวลเหรอ

388
00:31:23,810 --> 00:31:26,709
ฉันคิดว่าเจ้าหญิงตายแล้วนะ...

389
00:31:27,890 --> 00:31:29,530
แต่ฉันรู้แน่ๆว่าพระราชากำลังจะตาย

390
00:31:29,540 --> 00:31:32,463
แล้วต่อไปใครจะเป็นผู้นำ

391
00:31:33,229 --> 00:31:35,136
ก็ฉันนี่ไง อ้อ

392
00:31:35,140 --> 00:31:39,170
สงสัยฉันต้องฆ่าน้องสาวที่
ไปเอากับคนบนดินของนายด้วย

393
00:31:53,501 --> 00:31:55,752
เดาว่านั่นเป็นเธอใช่ไหม

394
00:32:18,483 --> 00:32:20,309
อย่าโกงด้วยการใช้มือสิ

395
00:32:20,345 --> 00:32:22,700
ตอนนั้นนายมัดมือฉันด้วย
จำได้ไหม

396
00:32:32,181 --> 00:32:34,040
เรเว่น เธอทำสำเร็จแล้ว

397
00:32:48,683 --> 00:32:50,412
เบล แข็งใจไว้

398
00:33:02,614 --> 00:33:04,052
- เบล หายใจเข้าลึกๆ
- หายใจเข้า

399
00:33:04,098 --> 00:33:05,747
หายใจออกไหม

400
00:33:05,792 --> 00:33:06,989
ไม่เอาน่า

401
00:33:10,476 --> 00:33:13,718
ดีแล้ว พี่ไม่เป็นไรแล้ว

402
00:33:14,741 --> 00:33:16,254
เรเว่น เขาปลอดภัย

403
00:33:20,970 --> 00:33:22,461
เมอร์ฟี่

404
00:33:24,749 --> 00:33:26,763
เมอร์ฟี่ มันจบแล้ว

405
00:33:26,792 --> 00:33:28,454
ยอมแพ้ซะ

406
00:33:32,723 --> 00:33:33,909
เมอร์ฟี่

407
00:33:40,440 --> 00:33:43,529
ทางรอดนายเหลือทางเดียวแล้ว

408
00:33:43,583 --> 00:33:45,441
จะพนันไหมล่ะ

409
00:33:49,469 --> 00:33:51,101
ไม่น่าใช่นะ

410
00:33:51,130 --> 00:33:53,434
เมื่อกี้มันอะไรกันน่ะ

411
00:33:54,407 --> 00:33:56,705
ทำไม... ทำไมพวกนั้น
ถึงเก็บพวกเขาไว้แบบนั้น

412
00:33:58,372 --> 00:34:02,063
สาบานเลย ยิ่งรู้มากเท่าไร
ยิ่งรู้สึกว่า รู้น้อยลงเท่านั้น

413
00:34:08,236 --> 00:34:10,581
นี่ๆ

414
00:34:16,454 --> 00:34:18,741
เขาคงฆ่าเราไปแล้ว

415
00:34:19,512 --> 00:34:21,716
นายทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

416
00:34:24,265 --> 00:34:25,745
พวกเราทุกคนนั่นแหละ

417
00:34:31,189 --> 00:34:33,089
ฉันน่าจะสู้เพื่อเธอ

418
00:34:34,800 --> 00:34:36,781
ฟินน์ อย่า

419
00:34:36,821 --> 00:34:38,140
คลาร์ก

420
00:34:42,490 --> 00:34:44,147
ฉันรักเธอ

421
00:34:47,174 --> 00:34:49,421
ฉันรักเธอจริงๆ

422
00:34:59,720 --> 00:35:01,727
นายหักอกฉัน

423
00:35:04,770 --> 00:35:06,492
ขอโทษ

424
00:35:09,870 --> 00:35:12,090
ฉัน... ฉันทำไม่ได้จริงๆ

425
00:35:13,967 --> 00:35:15,461
เสียงมาจากค่าย

426
00:35:15,490 --> 00:35:16,785
เรามาช้าไป

427
00:35:19,720 --> 00:35:20,989
เมอร์ฟี่

428
00:35:32,527 --> 00:35:35,065
หมอนั่นรู้จักคิดหาทางออกจริงๆ

429
00:35:35,778 --> 00:35:37,401
เราควรไล่ตามไปไหม

430
00:35:38,320 --> 00:35:39,483
ไม่ต้อง

431
00:35:44,945 --> 00:35:47,229
เดี๋ยวคนบนดินจัดการเมอร์ฟี่เอง

432
00:35:47,247 --> 00:35:50,040
เราต้องตามหาคลาร์ก
ฟินน์กับมอนตี้

433
00:35:51,996 --> 00:35:56,350
นายกับเรเว่นพูดถูก
เราทอดทิ้งพวกกันเองไม่ได้

434
00:35:56,447 --> 00:35:58,094
ปืนสองกระบอก...
ฉันกับนาย แค่นั้นล่ะ

435
00:35:58,120 --> 00:36:00,156
ให้เรเว่นอยู่คุมตั้งรับที่ค่าย

436
00:36:00,203 --> 00:36:03,050
เสียเวลาไปหนึ่งวัน
เสียดินปืนไปอีก

437
00:36:03,134 --> 00:36:05,198
- เรเว่น
- เบลลามี่ รอก่อน

438
00:36:05,978 --> 00:36:08,036
คือ ฉันน่ะ...

439
00:36:15,305 --> 00:36:17,005
ขอบคุณนะ

440
00:36:20,916 --> 00:36:24,096
นายมาไกลแล้วจาก
"ทำทุกอย่างตามต้องการ"

441
00:36:24,960 --> 00:36:27,523
พลปืน
มีอะไรไม่รู้ตรงกำแพงฝั่งใต้

442
00:36:27,549 --> 00:36:28,938
มีคนมา

443
00:36:28,949 --> 00:36:29,945
เตรียมตัว

444
00:36:29,981 --> 00:36:31,474
อย่าห่างกันนะ

445
00:36:32,698 --> 00:36:34,625
เดี๋ยว อย่าเพิ่งยิง

446
00:36:34,643 --> 00:36:35,998
นั่นคลาร์กกับฟินน์
เปิดประตู

447
00:36:36,000 --> 00:36:37,716
เร็ว เปิดประตู

448
00:36:37,767 --> 00:36:40,189
เร็ว เร็วเข้า

449
00:36:40,603 --> 00:36:43,120
คลาร์กกับฟินน์ กลับมาแล้ว

450
00:36:44,098 --> 00:36:46,018
ได้ยินเสียงระเบิด เกิดอะไรขึ้น

451
00:36:46,032 --> 00:36:47,247
เกิดเมอร์ฟี่ขึ้นน่ะสิ

452
00:36:47,265 --> 00:36:48,787
ขอบคุณพระเจ้า

453
00:36:48,865 --> 00:36:50,705
นี่ไปไหนกันมา มอนตี้อยู่ไหน

454
00:36:50,745 --> 00:36:53,614
- มอนตี้หายตัวไปเหรอ
- คลาร์ก เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้

455
00:36:53,620 --> 00:36:54,849
พวกเราทุกคน

456
00:36:54,850 --> 00:36:56,620
มีกองทัพคนบนดิน

457
00:36:56,669 --> 00:36:59,116
ไม่เหมือนที่เราเคยเจอ
กำลังมาที่นี่

458
00:36:59,120 --> 00:37:00,763
เราต้องรีบเก็บของเท่าที่เก็บได้
แล้วหนีให้ไกล

459
00:37:00,785 --> 00:37:02,847
กะผีน่ะสิ
เรารู้เรื่องนั้นกันอยู่แล้ว

460
00:37:02,869 --> 00:37:04,494
เบล เราเตรียมตัวไม่พร้อม

461
00:37:04,512 --> 00:37:07,847
พวกมันก็ยังไม่มานี่
เรายังมีเวลาเตรียมตัว

462
00:37:07,876 --> 00:37:10,443
อีกอย่าง จะให้เราไปไหน

463
00:37:10,541 --> 00:37:12,945
จะมีที่ไหนปลอดภัย
เท่าหลังกำแพงนี่อีก

464
00:37:12,963 --> 00:37:14,790
ทางตะวันออก มีมหาสมุทร

465
00:37:14,825 --> 00:37:18,081
- คนที่นั่นจะช่วยเรา
- นายเจอลินคอล์นแล้ว

466
00:37:18,174 --> 00:37:21,403
หวังให้พวกเราเชื่อคนบนดินงั้นเรอะ

467
00:37:23,552 --> 00:37:25,745
ที่นี่เป็นบ้านของเรา

468
00:37:25,749 --> 00:37:29,069
เราสร้างมันขึ้นมาเองด้วยมือเปล่า

469
00:37:29,090 --> 00:37:32,119
พวกพ้องที่เสียชีวิต
ก็ฝังอยู่ในดินนอกกำแพงนั่น

470
00:37:32,120 --> 00:37:34,389
พื้นดินของเรา

471
00:37:34,447 --> 00:37:36,930
คนบนดินคิดว่าจะมายึดไปจากเราได้

472
00:37:36,938 --> 00:37:41,372
พวกนั้นคิดว่าเพราะเรามาจากบนฟ้า
ที่นี่จึงไม่ใช่ที่ของเรา

473
00:37:41,447 --> 00:37:46,030
พวกนั้นยังไม่สำเหนียกถึง
ความจริงข้อสำคัญ

474
00:37:46,083 --> 00:37:48,470
ตอนนี้เราอยู่บนผืนดินแล้ว

475
00:37:48,567 --> 00:37:51,512
นั่นหมายความว่า
เราเนี่ยแหละคนบนดิน

476
00:37:51,549 --> 00:37:53,483
ใช่ คนบนดินที่มีปืน

477
00:37:53,509 --> 00:37:56,796
ถูกต้อง
ฉันว่าปล่อยให้มันมาเถอะ

478
00:37:58,236 --> 00:38:00,014
เบลลามี่พูดถูก

479
00:38:01,974 --> 00:38:03,083
ถ้าเรายอมไป

480
00:38:03,094 --> 00:38:06,760
เราอาจไม่มีวันเจอที่ที่ปลอดภัยเท่านี้

481
00:38:06,789 --> 00:38:09,743
ใครจะไปรู้ ในโลกใบนี้

482
00:38:10,600 --> 00:38:15,160
วันหน้าเราอาจต้องเจออะไรที่แย่กว่าเยอะ

483
00:38:15,163 --> 00:38:18,205
แต่นั่นมันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลง
ความจริงที่ว่า

484
00:38:18,225 --> 00:38:22,700
ถ้าเรายังอยู่ คืนนี้เราตายแน่

485
00:38:22,763 --> 00:38:24,349
เก็บของซะ

486
00:38:24,374 --> 00:38:28,130
เอาไปเท่าที่แบกไหว เดี๋ยวนี้เลย

487
00:38:37,589 --> 00:38:39,029
เขาอยู่ไหน

488
00:38:42,189 --> 00:38:43,790
ช่วยฉันด้วย

489
00:38:44,687 --> 00:38:46,160
เรเว่น เรเว่น

490
00:38:47,316 --> 00:38:48,594
เรเว่น

491
00:38:50,923 --> 00:38:52,207
โดนเมอร์ฟี่ยิง

492
00:38:52,229 --> 00:38:53,814
พาขึ้นยานเร็วเข้า

493
00:38:55,840 --> 00:38:59,343
คลาร์ก คิดผิดแล้วที่ทิ้งที่นี่

494
00:38:59,381 --> 00:39:00,479
พวกเขาตัดสินใจกันแล้ว

495
00:39:00,480 --> 00:39:02,349
ฝูงชนก็ตัดสินใจผิดเป็น

496
00:39:02,350 --> 00:39:04,585
ไปถามเมอร์ฟี่สิ

497
00:39:04,603 --> 00:39:07,474
ผู้นำต้องทำสิ่งที่ตัวเองคิดว่าถูก

498
00:39:09,320 --> 00:39:10,790
ก็ใช่ไง

499
00:39:24,294 --> 00:39:27,770
แล้วถ้าเราสละเขต 3 - 7 ล่ะ

500
00:39:29,760 --> 00:39:33,369
ท่านครับ เราลองคำนวณ
ทุกสถานการณ์สองรอบแล้วครับ

501
00:39:33,454 --> 00:39:35,434
ไม่เหลือทางเหลือแล้ว

502
00:39:37,385 --> 00:39:40,480
ผมอยากใช้เวลาที่เหลือกับภรรยา...

503
00:39:42,549 --> 00:39:44,058
ผู้นำมา

504
00:39:45,018 --> 00:39:46,665
ตามสบาย ซินแคลร์

505
00:39:48,265 --> 00:39:50,290
มีอะไรรายงานไหม

506
00:39:50,305 --> 00:39:51,674
ไม่มีครับท่าน

507
00:39:51,694 --> 00:39:53,974
ไม่ว่าทำอย่างไร
ก็ช่วยยานอาร์คไม่ได้

508
00:39:54,065 --> 00:39:56,478
ลองไม่ต้องช่วยยานรึยัง

509
00:39:58,458 --> 00:40:00,423
พูดเรื่องอะไรกัน

510
00:40:03,407 --> 00:40:06,780
เรื่องกลับบ้าน

511
00:40:09,520 --> 00:40:13,150
ตามที่เข้าใจ
เรามีทางเลือกสองทาง

512
00:40:13,163 --> 00:40:15,070
ตายอยู่ในอวกาศ

513
00:40:15,818 --> 00:40:18,716
หรือตายขณะพยายามกลับพื้นดิน

514
00:40:21,032 --> 00:40:23,821
เราไม่มียานอพยพแล้วครับท่าน

515
00:40:23,883 --> 00:40:25,700
ผิดแล้ว เคน

516
00:40:26,400 --> 00:40:28,494
มีอยู่ลำหนึ่ง

517
00:40:30,585 --> 00:40:32,781
เราเรียกมันว่ายานอาร์ค

518
00:40:35,447 --> 00:40:37,370
ซินแคลร์

519
00:40:37,400 --> 00:40:40,265
บอกเราทีว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราใช้ไอพ่น

520
00:40:40,287 --> 00:40:45,421
ที่ให้ยานอาร์คโคจรอยู่นี่
เปลี่ยนเป็นส่งเรากลับชั้นบรรยากาศ

521
00:40:46,829 --> 00:40:48,585
ยานอาร์คจะแตกเป็นส่วนๆ

522
00:40:48,629 --> 00:40:50,400
ตอนแรกก็กลับไปเป็น 12 สถานีตามเดิม

523
00:40:50,410 --> 00:40:54,183
เมื่อมีแรงกระทบมากขึ้น

524
00:40:54,185 --> 00:40:58,454
โครงสร้าง 95 เปอร์เซ็นต์
จะถูกทำลายระหว่างทาง

525
00:41:00,076 --> 00:41:03,767
คิดว่านายฉลาดพอจะระบุจุด
5 เปอร์เซ็นต์ที่จะเหลือรอดไหม

526
00:41:09,392 --> 00:41:11,785
เราจะทำแบบนี้กันจริงเหรอ

527
00:41:13,221 --> 00:41:16,090
พายานอาร์คกลับพื้นโลก

528
00:41:18,981 --> 00:41:21,478
มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

529
00:41:31,134 --> 00:41:33,100
คุณว่าไง แอบบี้

530
00:41:33,843 --> 00:41:36,430
พร้อมไปเจอเจอหน้าลูกสาวแล้วรึยัง