ความเดิมตอนที่แล้ว
เบลลามี่ อย่าทำแบบนี้
อย่าทำแบบนี้ ไม่นะ
- มันสมควรตาย - อย่านะ
เราไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ ว่าใครอยู่-ใครตาย
ระบบยานอพยพยังเชื่อมต่อ กับระบบหลักของเราอยู่
ถ้าปล่อยยานตอนนี้ ยานอาร์คจะเสียหาย
ทุกคนที่อยู่บนยานอาร์ค จะต้องตาย
ปล่อยยาน
พวกเธอเริ่มสงครามที่ไม่รู้จะจบยังไง
เธอไม่รู้หรอกว่าพวกเธอ ทำอะไรลงไปบ้าง
เราจำเป็นต้องหยุดการโจมตี
เธอไม่ได้หยุดอะไรทั้งนั้น
คลาร์ก มาเร็ว
คลาร์ก...
ลากตัวออกไปฆ่าทิ้ง
ไม่ ไม่นะ ไม่ ไม่
ลองจำลองทุกสถานการณ์
ดัดแปลงระบบทุกรูปแบบ เท่าที่คิดออกแล้ว
ความจริงที่เราหลีกเลี่ยงไม่ได้ คือในอีก 51 ชั่วโมง
ชีวิตบนยานอาร์ค
จะเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป
ผมเลือกบรรเทาใจตัวเอง
ด้วยความจริงที่น่าทึ่งข้อนึง
ผู้รอดชีวิตจากกลุ่มร้อยคน
ได้พิสูจน์ว่าพวกเขาใจเด็ด มากกว่าที่เราคาดคิดไว้นัก
มนุษยชาติจะสืบต่อไป
ด้วยเหตุนั้น
ผมจึงไม่ได้แค่ซาบซึ้งใจ
แต่ภูมิใจมากอีกด้วย
แล้วจะให้เราบอกประชาชนยังไง
เราจะทำยังไงกันต่อ
คิดทบทวน
ทำใจให้สงบ
ในระหว่างนี้
ผมประกาศเปิดทรัพยากรทุกอย่าง ให้ผู้รอดชีวิตบนยานอาร์คเข้าถึง
จะไม่ต้องมีการปันส่วนอีกแล้ว
ทุกอย่างที่มีเป็นของพวกเราทุกคน
คุณเป็นอะไรรึเปล่า แอบบี้
ค่ะ
ฉันมีคนไข้
ได้รับบาดเจ็บตอนเกิดเหตุระเบิด ขอตัวก่อนนะคะ
ท่านครับ ดีแล้วเหรอครับ ที่ให้ใช้ทรัพยากรแบบนี้
ทั้งๆที่เรายังไม่รู้แน่
แต่เรารู้แน่แล้ว
ผมนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลยไม่ได้
ผมต้องหาทางแก้
เคน ฉันเข้าใจว่ามันทำใจลำบาก
ถ้านายอยากใช้เวลาที่เหลือ
จำลองสถานการณ์ดูใหม่
ก็เชิญเลย ไม่ว่ากัน
แต่ฉันจะใช้เวลาที่เหลือ
กับครอบครัวและขวดสก็อตช์ 97 ปี
เร็วเข้า หลุมหลบภัย มันขุดตัวเองไม่ได้นะ
ภาวนาไว้เถอะให้กับระเบิดทำงาน
เอาดินปืนมาใช้ทำ น่าจะเอาไปทำระเบิดเพิ่มมากกว่า
อยากมาลองทดสอบดูไหมล่ะ
น่ารักมาก ตอนเช้า กับระเบิดตรงนี้ต้องเสร็จนะ
จากนั้นก็ไปวางตรงทางใต้ต่อ
นี่
บอกแล้วไง ว่าตอนเช้าเราจะ ไปตามฟินน์ คลาร์กกับมอนตี้
ฉันก็บอกไปแล้ว ห้ามใครออกจากค่าย
ฉันพูดกับนายอยู่นะ
เราทอดทิ้งพวกกันเองไม่ได้
ถ้านายอยากนำพวกเขา นายต้องแสดงให้เห็นว่าใส่ใจ
เฮ้ย เสียงบ้าอะไรวะ
เฮ้ย
เป็นบ้าอะไรน่ะ
โทษที พวก เผลอหลับไป
พอดีเฝ้าเวรยามมาทั้งวันแล้ว
พวกเราก็เฝ้าเวรยามมาทั้งวันทุกคน
เสียกระสุนไปเมื่อกี้ เท่ากับคนบนดินตายน้อยลงคนนึง
เบล คนเขากลัวใหญ่แล้วนะ
ก็ควรจะกลัว
ระเบิดที่สะพานช่วยซื้อเวลา ให้เราเตรียมตัว
แต่เวลามันหมดแล้ว
ตอนนี้พวกคนบนดินอยู่ข้างนอกโน่น
รอให้พวกเราออกจากค่ายแล้วค่อยๆ จัดการเราทีละคน
คลาร์ก ฟินน์ มอนตี้ไม่กลับมา คงตายไปแล้วมั้ง
ถ้านายอยากเป็นคนต่อไป ฉันก็ห้ามอะไรไม่ได้
แต่ห้ามเอาปืนออกนอกค่าย
ค่ายนี้ เป็นสิ่งเดียว ที่ทำให้เรายังไม่ตาย
กลับไปทำงาน
ปีกซ้ายเธอเปิดกว้าง
นักธนูรออยู่บนต้นไม้
ฉันสั่งให้ฆ่าทุกคนที่เป็นศัตรู
นายไม่ใช่ศัตรูใช่ไหม ทริสตัน
คนนี้เองเรอะที่เอาชนะเธอได้
คุณเป็นใคร
ฉันเป็นคนที่เขาส่งมาให้ ฆ่าล้างคนของเธอ
ผู้การส่งนายมาเหรอ
หน่วยเธอเป็นของฉันแล้ว
พวกเรนเจอร์ฉันหิวแล้ว
อยู่กับแถบแม่น้ำน่ะ เอาอะไรให้พวกเขากินสิ
เราจะบุกค่ายผู้บุกรุกตอนตะวันขึ้น
ฉันจะทำสิ่งที่เธอล้มเหลว ให้เสร็จอย่างเร็ว
ประเดิมด้วยคนนี้แหละ
อันย่า ดูสิ ตรงนั้น
สัญญาณไฟ
พวกรีปเปอร์
บอกกลับไปว่าเราเห็นแล้ว
ฉันจะส่งม้าเร็วไปเตือนผู้การ
ไม่ได้ ไม่มีเวลาแล้ว
ฆ่านักโทษ แล้วไปแถบแม่น้ำซะ
เด็กผู้ชายตายแล้วรึยัง
ดีมาก ฆ่าเด็กผู้หญิงซะ แล้วตามเราไป
ไม่คิดบ้างเหรอว่าจริงๆแล้ว ฉันก็อยากออกไปตาม
ถ้าเปลี่ยนเป็นนาย นายคิดว่ามอนตี้ คลาร์ก
หรือฟินน์จะซ่อนตัว อยู่หลังกำแพงพวกนี้เหรอ
ไม่ พวกนั้นคงออกไปตามหาฉัน แล้วพวกเขาก็จะตายเหมือนกัน
ฉันทำตามที่ฉันคิดว่า ถูกต้องสำหรับคนส่วนใหญ่
ตลกดีเนอะ ที่นายไม่คิดแบบนั้นบ้าง ตอนออคเทเวียหายตัวไป
จะไปไหนน่ะ
นี่ดินปืนเพิ่มให้ทุ่งกับระเบิด... ครับท่าน
ขอน้ำหน่อย
เดี๋ยวไปเอาให้
ขอน้ำ...
นี่สำหรับตอนที่นายผูกเงื่อน ที่พวกมันใช้แขวนคอฉัน
ฝากสวัสดีคอลินด้วยล่ะ
เขาหยุดหายใจไปแล้ว ฉันแค่...
ฉันพยายามช่วยเขา
เมอร์ฟี่ วางปืนลง
มันพยายามฆ่าฉัน
อย่าขยับ
โอเค เข้าใจแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
เป็นสิ
รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ถ้านายบอกเบลลามี่
บอกอะไรเบลลามี่
ส่งวิทยุมา แจสเปอร์
เมอร์ฟี่มีปืน เขาฆ่าไมล์สไปแล้ว
เมอร์ฟี่ นายทำบ้าอะไรน่ะ
เมอร์ฟี่ เมอร์ฟี่
เปิดประตูเวรนี่เดี๋ยวนี้
ถ้าริทำตัวเป็นวีรบุรุษ แจสเปอร์ตายแน่
ฟินน์
คุณพระ คุณพระช่วย
ไม่เห็นเข้าใจ เป็นไป...
ลินคอล์นช่วยชีวิตฉัน
เขาต้องฆ่าพวกของตัวเองไปคน
สัญญาณไฟล่ะ
ฝีมือนายเหรอ
เราต้องดึงความสนใจ
ฉันว่ามันได้ผล
- ยังไม่ได้ผลดีพอ - หมายความว่าไง
หมายความว่าอันย่ารู้แล้ว ว่าคลาร์กยังไม่ตาย
เราต้องรีบ
หวังว่าพวกนั้นจะตามรอยม้า
แล้วทีนี้ทำไงต่อ
ทีนี้ก็วิ่ง
วิ่งเร็ว
มาเร็ว ทางนี้
ที่ไหนเหรอ
ที่ที่พวกเขาจะไม่ตามมา
เดี๋ยว สุดทางมันไปไหน
ไปทุกที่ มีอุโมงค์ไปค่ายพวกเธอด้วย
ถ้ารอดไปได้ เราจะถึงค่ายก่อนทริสตัน
ไป ไปเร็ว
ลินคอล์น
อันย่า อย่า
เรารู้แล้วว่าพวกเขาจะไปไหน
ถ้าในเหมืองมันไม่ฆ่าเสียก่อน
มาเร็ว
แอบบี้ ชีพจรตกไปอยู่ที่ 96/55 แล้ว
ไม่น่าทำการผ่าตัดเลย
ไม่ทำก็ช่วยหล่อนไม่ได้
ช่วยจากอะไร
เดี๋ยวอีกสองวันก็ตายแล้ว พวกเราทุกคนนั่นแหละ
อาการทรุด
ขออีพิเนฟรินเพิ่ม เริ่มปั๊มหัวใจนะ
สู้หน่อย
ให้อีพิเนฟรินเพิ่มไม่ได้แล้ว แอบบี้
ตอนนี้ไม่ต้องปันส่วนกันแล้ว เอาไอ้อีพิเนฟรินมาเดี๋ยวนี้
มันไม่มีแล้ว ยาหมด
ไม่เอาน่า สู้หน่อย หายใจสิ
เธอต้องปล่อยไปนะ
ฉันทำไม่สำเร็จ ทำไม่สำเร็จ
เธอทำดีที่สุดแล้ว
เธอทำเสมอมา
แกต้องเกลียดฉันตลอดไปแน่ๆ
แกโทษฉันที่พ่อแกตาย
ฉันจะไม่มีวันได้แก้ไข...
ไม่มีวันได้กอดแก
ปกป้องแกไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
คลาร์กไม่ได้เกลียดเธอ แอบบี้
หล่อนแค่...
หัวแข็งเฉยๆ
เหมือนแม่น่ะ
ได้มาจากเธอ
เธอปกป้องหล่อนแบบนี้ไง
หล่อนถึงยังได้มีชีวิตอยู่บนพื้นดิน
ขอบคุณนะ แจ็คสัน
ทีนี้ออกไปซะ ไปสิ
เพิ่งได้ยินว่าเมอร์ฟี่จับตัวแจสเปอร์ไว้
ใช่ ขุดหลบฝั่งใต้เสร็จรึยัง
อะไรนะ
เบลลามี่ เพื่อนฉันติดอยู่ข้างใน กับฆาตกรนะ
มองไปรอบๆสิ ไม่มีใครมีกะจิตกะใจทำงาน
ถ้าพวกคนบนดินโจมตีเราตอนนี้ เราจะตายกันหมด
เมอร์ฟี่
- เมอร์ฟี่ ถ้านายแม้แต่จะแตะตัวแจสเปอร์ - ออคเทเวีย
- สาบานกับพระเจ้าเลย นายตายแน่ - ออคเทเวีย พี่จัดการได้
จริงเหรอ เพราะมัน ไม่เหมือนพี่ทำอะไรเลยนะ
เบลลามี่ นายพูดถูก
ข้างหลังมีแผงที่ปิดไม่สนิท ถ้าฉัน แทรกตัวเข้าไป ก็เข้าทางพื้นยานได้
ดี ทำเลย
ขอโทษ
เมอร์ฟี่ ฉันรู้ว่านายได้ยิน
กระสุนกับเสบียงอาหารเรา อยู่ตรงชั้นกลางทั้งหมด นายก็รู้นี่
นายทำให้พวกเราไม่เหลืออะไรไปสู้
ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
ถ้าเผื่อนายยังไม่สำเหนียก ตอนนี้นายไม่มีอำนาจควบคุม
ไม่เอาน่า เมอร์ฟี่
นายไม่ได้อยากทำร้ายแจสเปอร์หรอก นายอยากทำร้ายฉันต่างหาก
นายจะว่าไง
แลกตัวเขากับฉันไหมล่ะ
ไม่นะ
นายก็แค่ปล่อยเขาออกมา แล้วฉันจะเข้าไปแทน
ยังไง
เบลลามี่ ถ้าพี่ทำแบบนี้
เขาจะฆ่าพี่นะ
ถ้าพี่ไม่ทำ เขาจะฆ่าแจสเปอร์
ง่ายมาก นายเปิดประตู ฉันเดินเข้าไป ให้เขาออกมา
แค่นายนะ เบลลามี่ ห้ามมีอาวุธด้วย
- เอาไป - สิบวิ
ไม่งั้นฉันยิงขาแจสเปอร์แน่
หนึ่ง
เรเว่นจะหาทางช่วยพี่ออกมา
- สอง - พี่รับมือเมอร์ฟี่ได้น่า
บอกให้ทุกคนกลับไปทำงาน
- คนบนดินจะบุกมาอยู่ดี - สี่
- ห้า - มาแล้ว
เป็นไรไหม
โอเค มาเถอะ ลุกขึ้น
นายพูดถูก พวกนั้นไม่ตามมา
พวกรีปเปอร์ใช้อุโมงค์นี้
ทริสตันไม่เสี่ยง เข้ามาเจอพวกมันหรอก
รีบเปอร์นี่ตัวอะไรกัน
ภาวนาเถอะว่านายไม่มีวันได้รู้
เราต้องเดินทางกันต่อ
ลินคอล์น นายบาดเจ็บนี่นา
ให้ฉันดูแผลหน่อย
แผลแย่กว่านี้ ฉันก็เคยเข้าสนามรบมาแล้ว
แต่ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ในสนามรบ
อยู่สิ
นายช่วยเราทำไม
ไม่ใช่แค่เพราะออคเทเวียใช่ไหม
ก็ได้ ไม่ต้องบอกเราก็ได้ ขอมีดหน่อย
เอามีดอังไฟ
หาอะไรกัดหน่อยไหม
พวกเธอปวกเปียกจริงๆ
ถ้าไม่หัดทำตัวให้...
สิ่งที่พวกฉันทำกับพวกเธอมันผิด
เจ๋งจัง
เลิกคิดแบบช่างแล้ว หาเป้าให้ฉันยิงผ่านหน่อย
ช่างคนนี้จะต่อสายไฟเปิดประตู
ประตูอยู่นั่นไง
ล็อกจากข้างบน ลืมไปเถอะ
ฉันจะสั่งแล้วนายต้องทำตาม เข้าใจไหม
ให้ตายสิ
เขาอยู่ข้างบนนั่นเพราะฉันแท้ๆ
ช่วยหาแผงวงจรคุมประตูหน่อย
เราเสียคลาร์กไปคนแล้ว
เราเสียเบลลามี่อีกไม่ได้
แจสเปอร์ หุบปาก
พวกเขายืนอยู่เหนือหัวเรานะ
ดี
ฉันจะยิงทะลุพื้นไป
แค่ต้องหาให้เจอ ว่าเมอร์ฟี่ยืนอยู่ตรงไหน
ไอเดียแย่มาก
ไฮดราซีน
พระเจ้า มีอยู่เต็มเลย
ตอนลง เครื่องยนต์มันติดช้า
เราทำระเบิดได้อีกนะ
เออ อย่าลืมจดเตือนไว้ล่ะ
แต่ตอนนี้ ห้ามยิง เข้าใจไหม
ดีมาก
ทำตามที่ฉันบอกซะ
เบลลามี่
เบลลามี่ พี่โอเคไหม
อยากให้เธอรู้รึเปล่า ว่านายยังไม่ตาย
งั้นก็เริ่มผูกเงื่อน
เบลลามี่ ได้ยินไหม
พี่ไม่เป็นไร
ปืนมันลั่นเฉยๆ
ทีนี้ เลิกเป็นห่วงพี่ แล้วกลับไปทำงานซะ ทุกคนเลย...
บอกให้เรเว่นรีบทำด้วย
โอเค ยาวพอละ
มัดให้เป็นปม
เปิดประตูให้ได้
ทีนี้ยืนขึ้นแล้วโยนมันข้ามคาน
นายอยากให้ฉันพูดอะไร
อยากให้ฉันขอโทษเหรอ ฉัน...
ฉันขอโทษจริงๆ
เข้าใจผิดแล้วล่ะ เบลลามี่
ฉันไม่อยากให้นายพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันอยากให้นายรู้สึก เหมือนอย่างที่ฉันรู้สึก แล้ว...
แล้วฉันก็อยากให้นายตาย
ทั้งสองคนทำอะไรตรงนั้นน่ะ
มาเร็ว มาซ้อมการแสดงวันรวมใจ
สถานีทั้งหลาย...
- สถานีที่เหลือ - พอสถานีที่เหลือเห็น
พวกเขาก็อยากอยู่ด้วยกัน
- ดีมาก - เมื่อทุกสถานีมารวมกัน
ก็เรียกกันใหม่ว่ายานอาร์ค
เล่นได้ดีมาก เวลส์
พ่อฮะ ยานอาร์คลอยอยู่ได้ไงฮะ
ถามได้ดีมาก
ด้วยการอยู่ให้ห่าง จากโลกโน้มถ่วงโลกไง
พ่อหนูบอกว่าเป็นเพราะพลังไอพ่น
พ่อหนูพูดถูกแล้ว คลาร์ก
มีไอพ่นติดอยู่ทั่วยานอาร์คเลย
มีอยู่ทุกสถานีอวกาศ
มันช่วยให้ยานเราหมุนตลอดเวลา สร้างแรงโน้มถ่วง
เราจะได้อยู่ในวงโคจร ช่วยบังคับทิศทาง
ใช่แล้ว
เดี๋ยว ถ้านายไม่เคยลงมาที่นี่ นายมีแผนที่ได้ไง
ผลประโยชน์จากสงคราม
อะไรน่ะ
พวกรีปเปอร์
ขึ้นไปยืน
เอาเชือกคล้องคอ
นี่มันบ้าไปแล้ว พวกคนบนดิน...
ไม่นะ
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้
นี่ฉันก็เร่งที่สุดแล้วเนี่ย
สายไฟส่วนของประตู มันพันกับส่วนจุดระเบิด
ขืนต่อผิดสายขึ้นมาเราก็ซวยสิ
เอาเชือกคล้องคอ
พอใจรึยัง
นายกล้าหาญมากเลยใช่ไหม
นายเดินเข้ามาที่นี่ คิดว่าจะแก้ไขปัญหาได้
คิดว่าตัวเองจะแข็งแรงกว่าฉัน
คิดว่าเพื่อนนายสักคนจะเข้ามาช่วย
ตอนนี้นายคิดอะไรอยู่ล่ะ เบลลามี่
ไม่น่าใช่ทางนี้ทางเดียวนะ ดูแผนที่ใหม่สิ
ถ้าอยากถึงบ้านก่อนทริสตันไปฆ่าทุกคน
มีทางนี้ทางเดียว
คลาร์ก
รถเข็นนั่นน่ะ
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย
อุโมงค์ทางขวามือ
จะพาผ่านป่ากลับค่ายพวกเธอ
เอาไป
แล้วนายจะทำอะไร
ฉันจะล่อพวกนั้น
รอจนพวกมันตามฉัน
แล้ววิ่งเลย
ให้ออคเทเวีย
เดี๋ยวนะ
ถ้าพวกนั้นจับนายได้
พวกเขาจะฆ่านาย
ห่วงตัวเองเถอะ
หน่วยเรนเจอร์ของทริสตัน คงถึงประตูค่ายตอนตะวันตกดิน
แต่เขาจะส่งทหารม้าไปล่วงหน้า หน่วยสอดแนม
ทุกคนต้องรีบหนีก่อนพวกนั้นไปถึง
จะมาแล้วคนนึง
แล้วเราควรจะไปที่ไหน
ในบันทึกฉัน มีแผนที่อยู่
บอกเส้นทางไปทะเลทางตะวันออก
มีเผ่านึงอยู่ที่นั่น หัวหน้าเผ่าเป็นผู้หญิงชื่อลูน่า เพื่อนกัน
บอกเขาว่าฉันส่งพวกนายไป
ขอบคุณนะ
พาออคเทเวียไปให้ไกลจากที่นี่
ไปเร็ว
พระเจ้า นายเห็นรึเปล่า
คลาร์ก เราต้องรีบไป
พวกเขายังไม่ตาย
คุณพระช่วย
คลาร์ก ระวัง
พวกนั้นย้อนมาแล้ว
ฟินน์ เร็วเข้า
เราต้องไปแล้ว ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ
ฉันต้องยอมให้นายเลยนะ เบลลามี่
หลอกเอาทุกคนเชื่อหมด
พวกเขาเคารพนายกันจริงๆ เกือบมากเท่าๆที่เคารพคลาร์ก
แต่พวกเรารู้ความจริงกันใช่ไหม
นายเป็นไอ้ขี้ขลาด
ฉันก็มารู้วันที่นายเตะกล่องใต้เท้าฉัน
ฉันว่าเจอล่ะ
ออกไปรอข้างนอก
เตรียมตัวให้พร้อมตอนประตูเปิดนะ
นายพูดอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
ว่านายแค่ให้สิ่งที่ทุกคนต้องการน่ะ
ฉันน่าจะหยุดพวกเขา
เออ มันสายไปแล้ว
นายคิดว่าทุกคนจะ ปล่อยให้นายลอยนวลเหรอ
ฉันคิดว่าเจ้าหญิงตายแล้วนะ...
แต่ฉันรู้แน่ๆว่าพระราชากำลังจะตาย
แล้วต่อไปใครจะเป็นผู้นำ
ก็ฉันนี่ไง อ้อ
สงสัยฉันต้องฆ่าน้องสาวที่ ไปเอากับคนบนดินของนายด้วย
เดาว่านั่นเป็นเธอใช่ไหม
อย่าโกงด้วยการใช้มือสิ
ตอนนั้นนายมัดมือฉันด้วย จำได้ไหม
เรเว่น เธอทำสำเร็จแล้ว
เบล แข็งใจไว้
- เบล หายใจเข้าลึกๆ - หายใจเข้า
หายใจออกไหม
ไม่เอาน่า
ดีแล้ว พี่ไม่เป็นไรแล้ว
เรเว่น เขาปลอดภัย
เมอร์ฟี่
เมอร์ฟี่ มันจบแล้ว
ยอมแพ้ซะ
เมอร์ฟี่
ทางรอดนายเหลือทางเดียวแล้ว
จะพนันไหมล่ะ
ไม่น่าใช่นะ
เมื่อกี้มันอะไรกันน่ะ
ทำไม... ทำไมพวกนั้น ถึงเก็บพวกเขาไว้แบบนั้น
สาบานเลย ยิ่งรู้มากเท่าไร ยิ่งรู้สึกว่า รู้น้อยลงเท่านั้น
นี่ๆ
เขาคงฆ่าเราไปแล้ว
นายทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
พวกเราทุกคนนั่นแหละ
ฉันน่าจะสู้เพื่อเธอ
ฟินน์ อย่า
คลาร์ก
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอจริงๆ
นายหักอกฉัน
ขอโทษ
ฉัน... ฉันทำไม่ได้จริงๆ
เสียงมาจากค่าย
เรามาช้าไป
เมอร์ฟี่
หมอนั่นรู้จักคิดหาทางออกจริงๆ
เราควรไล่ตามไปไหม
ไม่ต้อง
เดี๋ยวคนบนดินจัดการเมอร์ฟี่เอง
เราต้องตามหาคลาร์ก ฟินน์กับมอนตี้
นายกับเรเว่นพูดถูก เราทอดทิ้งพวกกันเองไม่ได้
ปืนสองกระบอก... ฉันกับนาย แค่นั้นล่ะ
ให้เรเว่นอยู่คุมตั้งรับที่ค่าย
เสียเวลาไปหนึ่งวัน เสียดินปืนไปอีก
- เรเว่น - เบลลามี่ รอก่อน
คือ ฉันน่ะ...
ขอบคุณนะ
นายมาไกลแล้วจาก "ทำทุกอย่างตามต้องการ"
พลปืน มีอะไรไม่รู้ตรงกำแพงฝั่งใต้
มีคนมา
เตรียมตัว
อย่าห่างกันนะ
เดี๋ยว อย่าเพิ่งยิง
นั่นคลาร์กกับฟินน์ เปิดประตู
เร็ว เปิดประตู
เร็ว เร็วเข้า
คลาร์กกับฟินน์ กลับมาแล้ว
ได้ยินเสียงระเบิด เกิดอะไรขึ้น
เกิดเมอร์ฟี่ขึ้นน่ะสิ
ขอบคุณพระเจ้า
นี่ไปไหนกันมา มอนตี้อยู่ไหน
- มอนตี้หายตัวไปเหรอ - คลาร์ก เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้
พวกเราทุกคน
มีกองทัพคนบนดิน
ไม่เหมือนที่เราเคยเจอ กำลังมาที่นี่
เราต้องรีบเก็บของเท่าที่เก็บได้ แล้วหนีให้ไกล
กะผีน่ะสิ เรารู้เรื่องนั้นกันอยู่แล้ว
เบล เราเตรียมตัวไม่พร้อม
พวกมันก็ยังไม่มานี่ เรายังมีเวลาเตรียมตัว
อีกอย่าง จะให้เราไปไหน
จะมีที่ไหนปลอดภัย เท่าหลังกำแพงนี่อีก
ทางตะวันออก มีมหาสมุทร
- คนที่นั่นจะช่วยเรา - นายเจอลินคอล์นแล้ว
หวังให้พวกเราเชื่อคนบนดินงั้นเรอะ
ที่นี่เป็นบ้านของเรา
เราสร้างมันขึ้นมาเองด้วยมือเปล่า
พวกพ้องที่เสียชีวิต ก็ฝังอยู่ในดินนอกกำแพงนั่น
พื้นดินของเรา
คนบนดินคิดว่าจะมายึดไปจากเราได้
พวกนั้นคิดว่าเพราะเรามาจากบนฟ้า ที่นี่จึงไม่ใช่ที่ของเรา
พวกนั้นยังไม่สำเหนียกถึง ความจริงข้อสำคัญ
ตอนนี้เราอยู่บนผืนดินแล้ว
นั่นหมายความว่า เราเนี่ยแหละคนบนดิน
ใช่ คนบนดินที่มีปืน
ถูกต้อง ฉันว่าปล่อยให้มันมาเถอะ
เบลลามี่พูดถูก
ถ้าเรายอมไป
เราอาจไม่มีวันเจอที่ที่ปลอดภัยเท่านี้
ใครจะไปรู้ ในโลกใบนี้
วันหน้าเราอาจต้องเจออะไรที่แย่กว่าเยอะ
แต่นั่นมันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลง ความจริงที่ว่า
ถ้าเรายังอยู่ คืนนี้เราตายแน่
เก็บของซะ
เอาไปเท่าที่แบกไหว เดี๋ยวนี้เลย
เขาอยู่ไหน
ช่วยฉันด้วย
เรเว่น เรเว่น
เรเว่น
โดนเมอร์ฟี่ยิง
พาขึ้นยานเร็วเข้า
คลาร์ก คิดผิดแล้วที่ทิ้งที่นี่
พวกเขาตัดสินใจกันแล้ว
ฝูงชนก็ตัดสินใจผิดเป็น
ไปถามเมอร์ฟี่สิ
ผู้นำต้องทำสิ่งที่ตัวเองคิดว่าถูก
ก็ใช่ไง
แล้วถ้าเราสละเขต 3 - 7 ล่ะ
ท่านครับ เราลองคำนวณ ทุกสถานการณ์สองรอบแล้วครับ
ไม่เหลือทางเหลือแล้ว
ผมอยากใช้เวลาที่เหลือกับภรรยา...
ผู้นำมา
ตามสบาย ซินแคลร์
มีอะไรรายงานไหม
ไม่มีครับท่าน
ไม่ว่าทำอย่างไร ก็ช่วยยานอาร์คไม่ได้
ลองไม่ต้องช่วยยานรึยัง
พูดเรื่องอะไรกัน
เรื่องกลับบ้าน
ตามที่เข้าใจ เรามีทางเลือกสองทาง
ตายอยู่ในอวกาศ
หรือตายขณะพยายามกลับพื้นดิน
เราไม่มียานอพยพแล้วครับท่าน
ผิดแล้ว เคน
มีอยู่ลำหนึ่ง
เราเรียกมันว่ายานอาร์ค
ซินแคลร์
บอกเราทีว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราใช้ไอพ่น
ที่ให้ยานอาร์คโคจรอยู่นี่ เปลี่ยนเป็นส่งเรากลับชั้นบรรยากาศ
ยานอาร์คจะแตกเป็นส่วนๆ
ตอนแรกก็กลับไปเป็น 12 สถานีตามเดิม
เมื่อมีแรงกระทบมากขึ้น
โครงสร้าง 95 เปอร์เซ็นต์ จะถูกทำลายระหว่างทาง
คิดว่านายฉลาดพอจะระบุจุด 5 เปอร์เซ็นต์ที่จะเหลือรอดไหม
เราจะทำแบบนี้กันจริงเหรอ
พายานอาร์คกลับพื้นโลก
มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
คุณว่าไง แอบบี้
พร้อมไปเจอเจอหน้าลูกสาวแล้วรึยัง