1
00:00:00,890 --> 00:00:02,865
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,523
พวกเธอเริ่มสงครามที่ไม่รู้จะจบยังไง

3
00:00:10,530 --> 00:00:13,320
เธอไม่รู้หรอกว่า
พวกเธอทำอะไรไปบ้าง

4
00:00:13,360 --> 00:00:14,630
ปลดปล่อยอะไรออกมา

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,169
เราหยุดการโจมตีได้

6
00:00:16,170 --> 00:00:17,596
หยุดอะไรก็ไม่ได้ทั้งนั้น

7
00:00:17,607 --> 00:00:19,439
เราต้องรีบหนีไปตอนที่ยังมีโอกาส

8
00:00:19,440 --> 00:00:20,414
ฉันรักเธอ

9
00:00:20,420 --> 00:00:22,509
แต่ไม่ใช่ในแบบที่ฉันอยากให้เธอรัก

10
00:00:22,510 --> 00:00:24,540
ไม่เหมือนที่เธอรักคลาร์ก

11
00:00:24,550 --> 00:00:25,710
มันจบแล้ว ฟินน์

12
00:00:25,750 --> 00:00:28,050
ระบบของยานย่อย
ยังเชื่อมกับระบบใหญ่ของเรา

13
00:00:28,120 --> 00:00:30,119
ถ้าพวกเขาปล่อยยาน
ระบบบนยานอาร์คจะเสียหาย

14
00:00:30,120 --> 00:00:32,590
ทุกคนที่อยู่บนนี้จะต้องตาย

15
00:00:33,930 --> 00:00:35,512
ปล่อยยาน

16
00:00:38,490 --> 00:00:39,632
แม่เธอมาก่อนกำหนดนะ

17
00:00:39,640 --> 00:00:41,489
มีอะไรผิดพลาดแน่

18
00:00:59,683 --> 00:01:00,807
หมดเวรกะแรกแล้ว

19
00:01:00,829 --> 00:01:02,789
ไปผลัดเวรกับมอนโรว์ที่กำแพงใต้

20
00:01:02,790 --> 00:01:04,780
ระวังตัวด้วย

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,792
เจออะไรไหม

22
00:01:17,440 --> 00:01:19,158
ผ่านมาสองวันแล้ว

23
00:01:19,221 --> 00:01:22,800
สงสัยระเบิดที่สะพาน
ทำพวกนั้นกลัวหมดแล้ว

24
00:01:22,858 --> 00:01:24,792
เธอเชื่ออย่างนั้นจริงเหรอ

25
00:01:27,814 --> 00:01:29,489
ไม่เชื่อ

26
00:01:30,243 --> 00:01:31,796
พวกเขามาแน่

27
00:01:35,850 --> 00:01:38,901
แจสเปอร์คิดว่าพอจะทำดินปืนได้อีก
ถ้ามีซัลเฟอร์

28
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
ส่วนเรเว่นก็ว่าจะทำเป็นกับระเบิด

29
00:01:41,974 --> 00:01:44,590
เดินๆก็ระวังแล้วกัน

30
00:01:45,400 --> 00:01:46,590
ตลกมาก

31
00:01:46,625 --> 00:01:50,321
ฉันอยากได้กระป๋องระเบิดอีก
สักพันกระป๋องไปวางหมู่บ้าน

32
00:01:50,370 --> 00:01:52,432
ส่งพวกคนบนดินไปลงนรกให้หมด

33
00:01:53,894 --> 00:01:56,036
พวกมันอยากทำกับเราอย่างนั้นแหละ

34
00:01:57,541 --> 00:02:01,796
ไม่อยากเชื่อว่าเรารอดมาได้ร้อยปี
เพื่อมาฆ่าฟันอีกฝ่าย

35
00:02:01,847 --> 00:02:03,752
มันต้องมีทางอื่นสิ

36
00:02:04,872 --> 00:02:07,050
มีข่าวอะไรจากยานอาร์คไหม

37
00:02:07,145 --> 00:02:09,080
วิทยุเงียบสนิท

38
00:02:11,134 --> 00:02:13,480
อากาศหมดแล้วล่ะมั้ง

39
00:02:17,138 --> 00:02:19,563
แม่ฉันอาจจะโชคดีก็ได้

40
00:02:19,621 --> 00:02:22,105
ที่ลงยานอพยพมา

41
00:02:22,150 --> 00:02:23,763
อย่างน้อยๆก็ตายทันที

42
00:02:27,570 --> 00:02:30,007
จะไม่มีใครลงมาช่วยเราหรอก

43
00:03:28,738 --> 00:03:29,960
สวัสดี

44
00:03:31,421 --> 00:03:32,876
มีใครอยู่ตรงนั้นรึเปล่า

45
00:03:38,269 --> 00:03:39,585
สวัสดี

46
00:03:58,629 --> 00:04:00,843
จัดปาร์ตี้ให้ควันโขมงกันเลย

47
00:04:06,072 --> 00:04:07,429
สุมไฟแรงไปรึเปล่า

48
00:04:07,430 --> 00:04:10,199
เพลาๆหน่อยไหม
โยนใบไม้เปียกลงไปบ้าง

49
00:04:10,200 --> 00:04:11,930
แฟนสอนมารึไง

50
00:04:11,940 --> 00:04:13,099
เอากับคนบนดินมาล่ะสิ

51
00:04:13,100 --> 00:04:14,499
เธอพูดถูก

52
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
ถ้าไฟแรงไป
ก็ถนอมเนื้อได้ไม่ค่อยดี

53
00:04:17,170 --> 00:04:20,009
ถ้าร้อนแค่นี้ทนไม่ได้
ก็ออกไปจากส่วนรมควันซะ

54
00:04:20,010 --> 00:04:23,836
เราน่าจะปล่อยให้มันเลียแข้งเลียขาเรา
ก่อนยอมให้กลับเข้าค่าย

55
00:04:23,927 --> 00:04:25,370
ทำงานต่อไปเถอะ

56
00:04:29,498 --> 00:04:32,730
พี่ชายเธอหางานที่ดีกว่านี้ให้ไม่ได้เหรอ

57
00:04:32,803 --> 00:04:35,485
ให้ทำตำแหน่งไหน
ก็น่าจะดีกว่าเพิงรมควันเนื้อ

58
00:04:35,549 --> 00:04:37,367
อ๋อ แน่อยู่แล้ว

59
00:04:37,370 --> 00:04:40,118
แต่ก็แปลว่าต้องมีคนอื่นทำอยู่ดี

60
00:04:49,938 --> 00:04:51,283
เย็นนี้มีอะไรกิน

61
00:04:53,272 --> 00:04:55,492
เมนูแยกดินปืน

62
00:04:55,581 --> 00:04:59,049
ให้กระสุนนัดนึงกลายเป็นสองนัด

63
00:04:59,138 --> 00:05:02,090
ก็ทำได้เท่านี้
จนกว่าเราจะได้ดินปืนเพิ่ม

64
00:05:02,138 --> 00:05:03,889
แจสเปอร์มีสูตรอยู่

65
00:05:03,890 --> 00:05:07,190
เมื่อวานเห็นเขาไปหิ้วถัง
มาจากห้องน้ำอยู่

66
00:05:07,200 --> 00:05:09,236
ไม่กล้าถามเลย

67
00:05:09,945 --> 00:05:12,538
นี่กะใช้กับฉันรึเปล่า

68
00:05:12,592 --> 00:05:15,487
ก็ไม่แน่ ยังตัดสินใจอยู่

69
00:05:19,345 --> 00:05:22,407
ฉันเอาแต่อยากขอโทษอยู่เรื่อยๆ

70
00:05:23,832 --> 00:05:26,750
ไม่ต้องหรอก เราโอเค

71
00:05:30,025 --> 00:05:31,992
ฉันต้องทำงานให้เสร็จ

72
00:05:32,050 --> 00:05:34,509
- ท่าไม่ดีแหละ
- อะไร

73
00:05:34,527 --> 00:05:36,660
ตอนเธอโมโหมากๆน่ะ

74
00:05:36,712 --> 00:05:38,289
เธอจะหางาน

75
00:05:38,290 --> 00:05:40,261
หรืออะไรก็ได้ ทำให้ตัวเองยุ่ง

76
00:05:40,270 --> 00:05:42,721
มือจะได้ไม่ว่างไปชกหน้าใครเข้า

77
00:05:44,456 --> 00:05:46,876
ฉันไม่ได้หาเรื่องทำให้ตัวเองยุ่ง

78
00:05:47,652 --> 00:05:49,980
ฉันกำลังทำให้พวกเรา
มีชีวิตรอดต่างหาก

79
00:05:54,789 --> 00:05:58,139
อื้อ เธอพูดถูก
ฉันโง่มากที่พูดไปแบบนั้น

80
00:05:58,140 --> 00:05:59,570
แล้วเจอกันนะ

81
00:06:02,374 --> 00:06:03,527
เดี๋ยวก่อน

82
00:06:09,000 --> 00:06:12,320
พวกเราโอเคดี เราโอเค

83
00:06:12,349 --> 00:06:13,765
นี่พูดจริง

84
00:06:15,527 --> 00:06:18,123
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข

85
00:06:18,180 --> 00:06:20,181
ทุกคน ไฟไหม้

86
00:06:20,236 --> 00:06:23,030
ไปเร็ว ไปเร็ว
โอเค มาเร็ว

87
00:06:27,145 --> 00:06:28,700
เป็นอะไรรึเปล่า

88
00:06:33,894 --> 00:06:35,349
ความผิดนายคนเดียว

89
00:06:35,350 --> 00:06:37,009
เราบอกแล้วว่าใส่ฟืนมากเกินไป

90
00:06:37,010 --> 00:06:39,409
ถอยไปห่างๆเลยนะเว้ย

91
00:06:40,981 --> 00:06:42,490
เฮ้ย เฮ้ย

92
00:06:42,545 --> 00:06:46,650
เฮ้ย หยุดนะ
เก็บแรงไว้ซัดคนบนดินเถอะ

93
00:06:47,260 --> 00:06:49,683
แล้วทีนี้เราจะทำยังไง

94
00:06:49,730 --> 00:06:52,478
เสบียงโดนเผาไปหมดแล้ว

95
00:07:09,225 --> 00:07:10,443
พอรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

96
00:07:10,450 --> 00:07:12,978
เมอร์ฟี่บอกว่าเดลเติมฟืนอยู่นั่น

97
00:07:13,032 --> 00:07:16,778
ซึ่งก็ทำเพราะออคเทเวียบอกว่า
ทำแล้วไม่ดี

98
00:07:16,869 --> 00:07:19,289
- แล้วเราเชื่อเมอร์ฟี่เหรอ
- เออ ฉันเชื่อ

99
00:07:19,290 --> 00:07:22,232
ที่ยานยังเหลือหอมใหญ่กับถั่ว

100
00:07:22,836 --> 00:07:25,607
น่าจะพอประทังชีวิตได้
แค่อาทิตย์สองอาทิตย์เองมั้ง

101
00:07:25,610 --> 00:07:27,670
แล้วมีอะไรเหลือบ้าง

102
00:07:27,767 --> 00:07:31,436
ไม่เหลือเลย ไหม้หมด

103
00:07:35,763 --> 00:07:37,900
อย่างนั้นก็ต้องออกไปล่าสัตว์

104
00:07:37,909 --> 00:07:40,270
ใครไปได้ก็ไปให้หมด

105
00:07:40,345 --> 00:07:41,920
มีกองทัพคนบนดินรออยู่ข้างนอกนะ

106
00:07:41,938 --> 00:07:44,989
เราปกป้องตัวเองไม่ไหวหรอก
ถ้าไม่มีอะไรกินน่ะ

107
00:07:48,047 --> 00:07:50,841
แต่ละกลุ่มพาคนที่มีปืนไปด้วย

108
00:07:50,865 --> 00:07:55,372
ปืนนี่ไว้ฆ่าคนบนดินนะ
ไม่ใช่ให้หาอาหาร กระสุนมีไม่พอ

109
00:07:55,390 --> 00:07:58,127
ใช้หอกล่าสัตว์แทน

110
00:07:58,152 --> 00:08:00,181
ล่าให้ได้มากที่สุด
กลับมาก่อนตะวันตกดิน

111
00:08:00,184 --> 00:08:02,850
ห้ามใครอยู่ต่อหลังมืดแล้ว

112
00:08:06,690 --> 00:08:08,589
อ้อ คลาร์ก

113
00:08:08,590 --> 00:08:10,489
เธอมีกลุ่มยัง

114
00:08:10,527 --> 00:08:13,718
ไปด้วยกันไหม

115
00:08:13,730 --> 00:08:16,401
ได้สิ ขอหยิบของแป๊บนึง

116
00:08:19,240 --> 00:08:21,000
พร้อมไปยัง

117
00:08:22,074 --> 00:08:23,874
ฉันว่าไม่ล่ะ

118
00:08:24,825 --> 00:08:26,365
ไม่เอาน่า ฉันแกะรอยเก่ง

119
00:08:26,383 --> 00:08:27,676
เธอปาหอกห่วย

120
00:08:27,680 --> 00:08:30,729
แต่ก็เดินเงียบๆเป็น
เราเข้ากันได้ดีจะตาย

121
00:08:31,850 --> 00:08:34,396
นี่ คู่หู แดดมันไม่อยู่ทั้งวันนะ

122
00:08:34,450 --> 00:08:36,880
ฟินน์ นายจะมาด้วยเหรอ

123
00:08:36,898 --> 00:08:39,185
- แน่นอน
- เยี่ยม

124
00:08:39,210 --> 00:08:41,419
ไม่ค่อยได้มีเวลาอยู่กับพวกนายเท่าไร

125
00:08:41,420 --> 00:08:44,047
รู้กันรึเปล่าว่าตอนอยู่บนยาน
ฉันโดนจับข้อหาอะไร

126
00:08:44,730 --> 00:08:46,494
รอฟังนายเล่าไม่ไหวแล้ว

127
00:08:59,338 --> 00:09:01,414
เราต้องการกระสุนเพิ่ม

128
00:09:02,910 --> 00:09:04,421
มีแค่นี้ล่ะ ต้องรอแจสเปอร์กลับมา

129
00:09:04,430 --> 00:09:06,090
ออกไปจากเต็นท์ฉันได้แล้ว

130
00:09:06,130 --> 00:09:07,623
เธอจะไปไหน

131
00:09:07,721 --> 00:09:09,514
ไปให้ไกลจากที่นี่

132
00:09:09,545 --> 00:09:12,020
ไม่มีทาง ฉันห้ามเธอไป

133
00:09:12,218 --> 00:09:13,572
จริงเหรอ

134
00:09:13,650 --> 00:09:17,338
ทำไมนายถึงคิดว่าตัวเองสั่งฉันได้

135
00:09:17,363 --> 00:09:19,167
เป็นภารโรงไม่ใช่รึไง

136
00:09:20,145 --> 00:09:22,458
- แล้วเธอจะไปไหน
- เดินเข้าป่าเวรนั่นไง

137
00:09:22,516 --> 00:09:25,463
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวฉันก็หาที่ปลอดภัยได้เอง

138
00:09:26,800 --> 00:09:28,181
เดี๋ยวสิ

139
00:09:30,094 --> 00:09:31,796
อย่าทำอะไรโง่ๆน่า

140
00:09:33,040 --> 00:09:34,963
ถ้าออกไปคนเดียว เธอตายแน่

141
00:09:35,050 --> 00:09:36,785
หรือแย่กว่านั้น

142
00:09:41,018 --> 00:09:42,567
งั้นนายมีแผนว่าไง

143
00:09:42,578 --> 00:09:45,000
ให้พวกเราอยู่ที่นี่
จนกระสุนหมดน่ะเหรอ

144
00:09:46,292 --> 00:09:47,560
ใช่

145
00:09:47,574 --> 00:09:49,938
นอกจากเธอคิดอะไรได้ดีกว่านั้น

146
00:09:50,727 --> 00:09:52,076
ไม่เอาน่า เรเว่น

147
00:09:52,101 --> 00:09:55,009
เธอลงมาบนพื้นดินด้วยยานกู้ชีพ
ที่เธอสร้างใหม่ด้วยตัวเอง

148
00:09:55,100 --> 00:09:58,227
เธอสร้างระเบิดจากกระป๋องสังกะสี

149
00:09:58,309 --> 00:10:00,758
ในหัวเธอมีความคิดอะไรอีกบ้าง

150
00:10:04,698 --> 00:10:05,840
วิทยุ

151
00:10:05,876 --> 00:10:07,969
จะปกป้องตัวเองยังไง
ถ้าสื่อสารกันไม่ได้

152
00:10:07,970 --> 00:10:10,309
ถ้าเรามีวิทยุหรือวิทยุสื่อสาร...

153
00:10:10,310 --> 00:10:11,694
เราก็สู้กันเป็นทีมได้

154
00:10:11,716 --> 00:10:13,652
อย่างน้อยก็พอมีลุ้น

155
00:10:13,730 --> 00:10:15,834
เห็นไหม เราต้องมีเธอ

156
00:10:15,910 --> 00:10:17,779
เธออาจจะทำตัวน่ารำคาญ

157
00:10:17,780 --> 00:10:19,767
แต่ก็ฉลาดดี

158
00:10:24,847 --> 00:10:26,501
มีใครอยู่ไหม

159
00:10:27,170 --> 00:10:28,392
สวัสดี

160
00:10:38,540 --> 00:10:41,900
เบียร์ 56 ขวดตั้งอยู่บนกำแพง

161
00:10:44,389 --> 00:10:45,752
สวัสดี

162
00:10:51,978 --> 00:10:56,219
- สวัสดี
- เบียร์ 55 ขวดตั้งอยู่บนกำแพง

163
00:10:56,220 --> 00:10:58,145
หยิบขวดนึงลงมา ส่ง...

164
00:10:58,156 --> 00:11:00,559
นี่ๆ ได้ยินรึเปล่า

165
00:11:00,560 --> 00:11:01,763
จะเอาอะไร

166
00:11:03,490 --> 00:11:04,690
ท่านสภาชิกสภาเหรอครับ

167
00:11:04,700 --> 00:11:07,327
วิคใช่ไหม จากฝ่ายวิศวกรรม

168
00:11:07,349 --> 00:11:09,498
- ลูกมือซินแคลร์
- ใช่ครับ ใช่

169
00:11:09,538 --> 00:11:14,120
เขาสั่งให้ผมลงมายกเลิกคำสั่งกักกัน
ประตูจะได้เปิด

170
00:11:14,170 --> 00:11:15,760
อย่าเอาไปบอกล่ะว่าผมทำพลาด

171
00:11:15,778 --> 00:11:16,927
นี่...

172
00:11:18,549 --> 00:11:20,612
คุณไม่ได้ทำพลาด

173
00:11:20,640 --> 00:11:22,809
เราต้องดึงแขนคุณออกมา

174
00:11:22,810 --> 00:11:25,079
ครับ แบบนั้นก็ดี

175
00:11:25,080 --> 00:11:27,420
เป็นความคิดที่ดีมาก

176
00:11:33,692 --> 00:11:35,280
คุณเห็นคนอื่นอยู่แถวนี้บ้างไหม

177
00:11:35,290 --> 00:11:37,778
ไม่ครับ ได้ยินว่าตัวยานฉีกขาด
ตรงส่วนวิศวกรรม

178
00:11:37,780 --> 00:11:39,767
ลำฉีกขาดงั้นเหรอ

179
00:11:39,821 --> 00:11:42,014
เกิดบ้าอะไรขึ้นครับท่าน

180
00:11:45,069 --> 00:11:46,932
เราโดนทรยศ

181
00:11:47,014 --> 00:11:49,463
สมาชิกสภาซิดนีย์

182
00:11:50,572 --> 00:11:53,240
ใช้กำลังยึดยานอพยพ

183
00:11:53,258 --> 00:11:56,805
ยานอาร์คเสียหายอย่างหนัก

184
00:11:56,861 --> 00:11:58,925
นังสารเลวจริงๆ

185
00:11:58,950 --> 00:12:01,820
แม่ผมลงคะแนนให้หล่อน

186
00:12:01,887 --> 00:12:04,967
ผมคนเดียวคงเปิดประตูไม่ได้

187
00:12:05,047 --> 00:12:06,207
เดี๋ยวผมกลับมา

188
00:12:06,221 --> 00:12:07,700
อย่าทิ้งผมไว้ที่นี่นะ

189
00:12:07,720 --> 00:12:09,116
ผมไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่หรอก

190
00:12:12,614 --> 00:12:13,963
โอเค

191
00:12:29,263 --> 00:12:33,618
พระเจ้า ขอบคุณครับ เยี่ยมไปเล...

192
00:12:34,854 --> 00:12:36,156
ค่อยๆ

193
00:12:38,712 --> 00:12:42,156
ผมได้ยินเสียงเครื่องสูบ
คิดว่าช่องอากาศข้างหน้าน่าจะทำงาน

194
00:12:42,956 --> 00:12:44,667
ไปกัน

195
00:12:44,709 --> 00:12:47,460
ถ้าคุณรอด ก็อาจมีคนอื่นรอดด้วย

196
00:12:49,738 --> 00:12:52,014
เหมือนเรือผีเลย

197
00:13:09,301 --> 00:13:12,116
รอยเสือดำลายเกล็ดเหรอ

198
00:13:12,130 --> 00:13:13,525
หมูป่า

199
00:13:13,538 --> 00:13:17,796
ดีแล้ว เนื้อเสือตัวนั้นไม่อร่อย

200
00:13:18,665 --> 00:13:21,723
ฉันกินหมูป่าทั้งตัวหมดคนเดียวเลยนะ
ไม่ได้พูดเล่น

201
00:13:22,981 --> 00:13:25,305
รู้ไหมส่วนไหนของหมูป่า

202
00:13:25,360 --> 00:13:26,629
อร่อยที่สุด

203
00:13:27,470 --> 00:13:29,256
อาจจะฟังดูน่าขยะแขยง

204
00:13:29,265 --> 00:13:31,381
ไมล์ส เงียบแป๊บนึง

205
00:13:31,989 --> 00:13:33,845
มีอะไรเหรอ

206
00:13:33,905 --> 00:13:35,770
รอยพวกนี้

207
00:13:38,003 --> 00:13:40,032
มันเป๊ะมาก

208
00:13:40,065 --> 00:13:41,743
เป๊ะเกินไป

209
00:13:43,476 --> 00:13:45,560
เราต่างหากที่โดนล่าอยู่

210
00:13:47,785 --> 00:13:49,363
ไม่เห็นมีอะไรเลย

211
00:13:54,010 --> 00:13:55,327
ไมล์ส

212
00:13:59,534 --> 00:14:02,472
คลาร์ก เร็ว เราต้องทิ้งเขา

213
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
คลาร์ก...

214
00:14:27,010 --> 00:14:30,200
เอ้า นี่

215
00:14:30,487 --> 00:14:33,225
อากาศในนี้เป็นไงบ้าง

216
00:14:33,261 --> 00:14:34,490
แย่สุดๆ

217
00:14:35,850 --> 00:14:38,065
ผมจะไปดูอีกสองสามบล็อกหน่อย

218
00:14:38,690 --> 00:14:40,734
จะเดินไปดูนี่ คิดดีแล้วเหรอ

219
00:14:40,740 --> 00:14:43,343
ยานโดนหนักอยู่ ถ้าเลือกเดินผิดประตู

220
00:14:43,380 --> 00:14:44,430
อาจได้เดินออกไปนอกอวกาศ

221
00:14:44,440 --> 00:14:46,641
เราต้องไปต่อ

222
00:14:46,643 --> 00:14:49,287
ไม่รู้อากาศในนี้
จะเป็นอะไรขึ้นมาเมื่อไร

223
00:14:49,334 --> 00:14:50,378
อย่างน้อยเราก็ยังหายใจอยู่

224
00:14:50,380 --> 00:14:54,034
เครื่องฟอกคาร์บอนไดออกไซด์ที่นี่
กลับมาทำงานแล้ว

225
00:14:55,432 --> 00:14:56,683
เครื่องมันรีสตาร์ทตัวเองได้เหรอ

226
00:14:56,690 --> 00:15:01,710
ไม่ได้ ไฟไหม้ฐานคุมระเบิดหมด
ตอนนี้ใช้คนควบคุม

227
00:15:06,709 --> 00:15:08,840
อากาศในนี้เย็นขึ้นรึเปล่า

228
00:15:09,556 --> 00:15:11,172
ไม่เห็นรู้สึกเลย

229
00:15:12,232 --> 00:15:16,600
เป็นไปได้ไหมที่มีคนซ่อม
เครื่องปรับอากาศจากชั้นนี้

230
00:15:16,672 --> 00:15:18,421
ไม่ได้ ต้องผ่านส่วนกลาง

231
00:15:18,436 --> 00:15:20,130
หน่วยสังเกตการณ์โลก

232
00:15:22,956 --> 00:15:25,199
ต้องรีบพาคนไปต่อเดี๋ยวนี้

233
00:15:25,200 --> 00:15:26,243
ให้พาไปไหน

234
00:15:26,270 --> 00:15:29,707
อากาศที่เย็นลง เนี่ยแหละสัญญาณ

235
00:15:29,780 --> 00:15:33,498
ผมว่าตรงหน่วยสังเกตการณ์โลก
น่าจะมีคนรอด

236
00:15:34,367 --> 00:15:36,239
- อากาศคือสัญญาณ
- ใช่แล้ว

237
00:15:36,240 --> 00:15:39,185
โอเค คุณขาดออกซิเจน

238
00:15:39,189 --> 00:15:41,849
ตอนนี้ใช้งานสมองได้แค่สิบเปอร์เซ็นต์

239
00:15:41,850 --> 00:15:44,778
เราต้องให้คนไปต่อเดี๋ยวนี้

240
00:15:45,632 --> 00:15:48,938
ผมไม่ยอมให้ทุกคนตายกันที่นี่เด็ดขาด

241
00:16:08,600 --> 00:16:10,592
เราเดินมากันประมาณสามไมล์

242
00:16:10,607 --> 00:16:11,719
ข้ามลำธารเมื่อกี้

243
00:16:11,720 --> 00:16:13,519
ถ้าข้ามอีกสองจุดก็ถึงถนน

244
00:16:13,520 --> 00:16:15,320
ฉันว่ามันไม่สำคัญนะ ฟินน์

245
00:16:16,327 --> 00:16:19,734
พวกเขาไม่ได้ปิดตาเรา
พวกเขาไม่สนใจว่าเราจะรู้อะไรบ้าง

246
00:16:20,687 --> 00:16:22,356
คงคิดจะฆ่าเราแหละ

247
00:16:55,650 --> 00:16:57,494
ต้องการอะไรจากเรากันแน่

248
00:17:03,661 --> 00:17:05,130
ช่วยเธอ

249
00:17:06,120 --> 00:17:09,754
ถ้าเธอตาย เขาก็ตาย

250
00:17:18,480 --> 00:17:21,050
ไปสู่สุคติแล้วกัน
หน่วยสังเกตการณ์โลก

251
00:17:22,912 --> 00:17:24,719
ลองไปดูทางเดิน 4 กัน

252
00:17:24,720 --> 00:17:28,770
ไม่ได้ ประตูความดันที่อยู่ตรงนั้นเปิดไม่ได้
ผ่านไปทางนี้ก็ไม่ได้

253
00:17:28,830 --> 00:17:30,059
มันจบแล้ว

254
00:17:30,060 --> 00:17:32,660
ฉันต้องคุยกับคนที่อยู่ในนั้น

255
00:17:33,265 --> 00:17:35,130
ขอกันดีๆก็ได้

256
00:17:44,210 --> 00:17:45,792
ดูนะ

257
00:17:52,094 --> 00:17:54,705
หน่วยสังเกตการณ์โลก
ได้ยินรึเปล่า

258
00:17:58,883 --> 00:18:00,150
ได้ยิน

259
00:18:00,160 --> 00:18:03,347
นี่ใครพูด อยู่กันตรงไหน

260
00:18:03,356 --> 00:18:07,799
ดีใจที่ได้ยินเสียงท่านครับ

261
00:18:07,800 --> 00:18:12,299
เคน แน่ล่ะว่าต้องเป็นนาย
นายมันดื้อไม่ยอมตายง่ายๆ

262
00:18:12,300 --> 00:18:14,487
ท่านเองก็เหมือนกันนะครับ

263
00:18:15,272 --> 00:18:16,800
สถานการณ์ฝั่งนายเป็นไงบ้าง

264
00:18:16,829 --> 00:18:19,370
มีผู้รอดชีวิตประมาณสิบสองคน

265
00:18:19,403 --> 00:18:21,585
ทำได้ดีมาก สมาชิกสภา

266
00:18:23,603 --> 00:18:29,180
ซินแคลร์กำลังต่อไฟฟ้ากับอากาศใหม่
ให้ส่งไปที่โถงใหญ่

267
00:18:29,190 --> 00:18:31,249
พาคนไปที่นั่น

268
00:18:31,250 --> 00:18:33,236
เราจะไปหาท่านก่อนครับ

269
00:18:34,060 --> 00:18:39,490
ไม่ได้ ไฟไหม้ใช้ออกซิเจนเราไปเกือบหมด

270
00:18:40,000 --> 00:18:44,520
เราดับไฟแล้ว
แต่คงเหลือเวลาไม่นาน

271
00:18:44,545 --> 00:18:47,299
ทางเข้าก็มีซากยานทับ

272
00:18:47,300 --> 00:18:53,010
เราจะช่วยประชาชน
บนยานอาร์คให้ได้มากที่สุด

273
00:18:53,040 --> 00:18:56,740
ก่อนออกซิเจนจะหมด

274
00:18:59,927 --> 00:19:01,174
ผมไม่ทิ้งท่านให้ตายเด็ดขาด

275
00:19:01,180 --> 00:19:04,549
ในฐานะผู้นำ
ฉันขอสั่งให้นาย

276
00:19:04,550 --> 00:19:08,250
รวบรวมผู้รอดชีวิตให้ได้มากที่สุด

277
00:19:08,283 --> 00:19:11,494
แล้วพาพวกเขาไปโถงใหญ่

278
00:19:13,323 --> 00:19:15,060
จาฮา เลิกการติดต่อ

279
00:19:24,854 --> 00:19:26,349
พาพวกเขาไปโถงใหญ่

280
00:19:26,432 --> 00:19:29,609
พอไปถึงที่นั่นแล้ว
ให้ตั้งทีมออกค้นหา

281
00:19:29,610 --> 00:19:31,140
ดูแต่ละสถานี

282
00:19:31,150 --> 00:19:33,003
เผื่อมีผู้รอดชีวิต

283
00:19:39,789 --> 00:19:41,956
ไปโถงใหญ่กันเถอะ

284
00:19:41,989 --> 00:19:43,741
มาเร็ว

285
00:19:50,465 --> 00:19:53,260
ผู้นำพูดถูก

286
00:19:53,270 --> 00:19:54,629
เราต้องรีบไปจากที่นี่

287
00:19:54,630 --> 00:19:58,400
จะเกิดระเบิดตรงนี้เมื่อไรก็ไม่รู้

288
00:19:59,225 --> 00:20:03,769
เพราะอย่างนี้คุณถึงต้องรีบ
พาพวกเขาออกไป...

289
00:20:03,770 --> 00:20:04,510
ได้โปรดเถอะ

290
00:20:04,511 --> 00:20:09,845
แล้วไง คุณจะช่วยทุกคน
ยกเว้นตัวเองเหรอ บ้าชัดๆ

291
00:20:09,887 --> 00:20:12,154
จะต้องไม่มีใครตายเพราะผมอีกแล้ว

292
00:20:12,790 --> 00:20:16,483
ไป ไปเร็ว
รีบไปหาที่ปลอดภัย

293
00:20:46,316 --> 00:20:48,149
นับสามนะ

294
00:20:48,220 --> 00:20:51,434
หนึ่ง สอง สาม

295
00:20:53,956 --> 00:20:55,629
เธอชื่อทริส

296
00:20:55,630 --> 00:20:58,790
ฉันทำไม่ได้ ไม่มีเครื่องมือ

297
00:20:58,830 --> 00:21:01,463
เราจะหาให้เท่าที่มี

298
00:21:02,345 --> 00:21:03,899
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันช่วยเธอได้

299
00:21:03,900 --> 00:21:07,458
- ลินคอล์นบอกใช่ไหม
- ใช่ ผู้รักษาเราตายแล้ว

300
00:21:07,460 --> 00:21:09,792
เราช่วยอะไรเธอไม่ได้

301
00:21:10,669 --> 00:21:14,023
เห็นแก่เขา
ฉันหวังว่าเธอจะทำได้

302
00:21:14,680 --> 00:21:17,438
คลาร์ก เธอทำได้น่า

303
00:21:18,070 --> 00:21:21,090
เดี๋ยว เธอเป็นอะไรเหรอ

304
00:21:21,130 --> 00:21:24,520
ทริสอยู่บนสะพาน
ตอนที่ระเบิดพวกเหล้าทำถล่ม

305
00:21:24,612 --> 00:21:26,712
ฝีมือพวกเธอนั่นแหละ

306
00:21:45,080 --> 00:21:47,163
เจอเสาอากาศเอามาเป็นเสาวิทยุได้แล้ว

307
00:21:47,170 --> 00:21:48,923
หมอนั่นใช้มันซ่อมเตียงตัวเองอยู่

308
00:21:48,941 --> 00:21:50,992
ได้อะไรจากซากยานอพยพอีกไหม

309
00:21:51,014 --> 00:21:53,672
อื้อ บันทึกข้อมูล

310
00:21:53,698 --> 00:21:55,421
อยากได้ยินอะไรแปลกๆไหม

311
00:22:00,800 --> 00:22:01,720
ฟังเหมือนคลื่นรบกวน

312
00:22:01,749 --> 00:22:03,923
รอก่อน มันแปลกกว่านั้นอีก

313
00:22:03,949 --> 00:22:05,050
พอเข้าชั้นบรรยากาศโลก

314
00:22:05,090 --> 00:22:06,749
ระบบนำทิศใช้การไม่ได้เลย

315
00:22:06,774 --> 00:22:08,607
กู้ไม่สำเร็จ จากนั้นก็...

316
00:22:09,196 --> 00:22:10,289
ตู้ม

317
00:22:10,341 --> 00:22:13,110
ฟังแล้วเหมือนมีอะไรไปรบกวนสัญญาณ

318
00:22:13,196 --> 00:22:14,358
แปลกจริง

319
00:22:14,418 --> 00:22:16,790
ไม่เห็นสมเหตุผลด้วย

320
00:22:16,872 --> 00:22:18,494
เอาตัวลำโพงมาซิ

321
00:22:18,509 --> 00:22:20,058
เธอจะแยกชิ้นส่วนเหรอ

322
00:22:20,103 --> 00:22:21,125
อย่างนั้นเราจะไม่มีวันรู้นะ
ว่ายานตกเพราะอะไร

323
00:22:21,130 --> 00:22:25,420
เราต้องใช้ทุกชิ้นส่วนที่หาได้
ถ้าจะประกอบวิทยุสื่อสาร...

324
00:22:26,630 --> 00:22:29,189
- ฉันต้องใช้วิทยุด้วย
- ไม่มีทาง

325
00:22:29,269 --> 00:22:31,469
แล้วเราจะติดต่อยานอาร์คได้ยังไง

326
00:22:37,476 --> 00:22:39,794
ยานอาร์คไม่อยู่แล้ว

327
00:22:39,858 --> 00:22:42,136
นายกำลังฟังซากอะไรไม่รู้บนฟ้า

328
00:22:42,192 --> 00:22:45,727
นี่ ครอบครัวฉันอยู่บนนั้นนะ

329
00:22:47,738 --> 00:22:48,850
ขอโทษด้วย

330
00:23:04,272 --> 00:23:05,836
พวกที่ออกไปล่ากลับมากันแล้วเหรอ

331
00:23:05,849 --> 00:23:06,834
ฟินน์มาด้วยรึเปล่า

332
00:23:06,852 --> 00:23:08,123
คิดว่าไม่นะ

333
00:23:08,145 --> 00:23:09,385
ใจเย็น

334
00:23:09,443 --> 00:23:11,750
คลาร์กช่วยดูเขาอยู่น่า

335
00:23:33,316 --> 00:23:34,709
เธอมาอะไรที่นี่

336
00:23:36,138 --> 00:23:38,876
ไม่ยอมเสียเวลากันเลยเนอะ

337
00:23:38,894 --> 00:23:42,389
นานเท่าไรแล้วนะ
วันครึ่งได้มั้ง

338
00:23:42,450 --> 00:23:45,374
คิดผิดแล้วล่ะที่คิดว่าฉันสน

339
00:23:45,403 --> 00:23:47,085
ถึงเวลาก้าวต่อไปแล้ว

340
00:23:56,305 --> 00:23:57,589
ทำอะไรน่ะ

341
00:23:58,334 --> 00:23:59,767
ก้าวต่อไปไง

342
00:24:15,192 --> 00:24:17,700
ฉันไม่เคยคบกับคนอื่น
นอกจากฟินน์

343
00:24:19,970 --> 00:24:21,450
ถอดเสื้อผ้านายซะ

344
00:24:27,574 --> 00:24:30,716
ก็ได้ เดี๋ยวฉันถอดก่อน

345
00:24:42,334 --> 00:24:44,861
ถ้าเธอกำลังหาคนช่วยปลอบ

346
00:24:44,912 --> 00:24:49,300
บอกว่าเธอคิดมาก ฟุ้งซ่านไปเอง

347
00:24:49,334 --> 00:24:51,116
ฉันไม่ใช่คนๆนั้น

348
00:24:54,996 --> 00:24:56,472
ดีเลย

349
00:25:25,040 --> 00:25:26,454
อาการแย่กว่าเดิม

350
00:25:26,458 --> 00:25:28,705
ช่วยฉันยกตัวเธอขึ้นมาหน่อย

351
00:25:28,709 --> 00:25:30,836
พระเจ้า เอานะ

352
00:25:31,996 --> 00:25:34,560
ปอดข้างซ้ายไม่ทำงาน

353
00:25:35,523 --> 00:25:37,214
มีของเหลวกดปอดอยู่

354
00:25:37,225 --> 00:25:38,210
ไม่เห็นมีแผล

355
00:25:38,220 --> 00:25:41,460
เปล่า ไม่ใช่เศษระเบิด
แต่เป็นแผลช้ำ

356
00:25:41,549 --> 00:25:45,327
แรงระเบิดกระแทกหน้าอกเธอ

357
00:25:45,360 --> 00:25:47,238
ตอนนี้มีเลือดคั่งอยู่ข้างใน

358
00:25:47,312 --> 00:25:49,992
เธอหายใจไม่ออก ฉันต้องเจาะปอด

359
00:25:53,454 --> 00:25:55,185
ต้องใช้ท่อเล็กๆ

360
00:25:55,229 --> 00:25:57,661
ขอแบบทนทาน
ขนาดประมาณนิ้วมือ

361
00:26:04,540 --> 00:26:05,989
เอ้า

362
00:26:06,710 --> 00:26:07,996
ขอบคุณ

363
00:26:12,150 --> 00:26:14,865
ช่องว่างตรงซี่โครงช่องที่ห้า

364
00:26:19,756 --> 00:26:21,732
ขอให้ได้ผลเถอะ

365
00:26:31,156 --> 00:26:33,887
โอเคแล้วนะ หนูน้อย
หายใจลึกๆ

366
00:26:33,890 --> 00:26:35,010
พวกเธอทำอะไรลงไป

367
00:26:35,020 --> 00:26:37,710
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
เธอหายใจไม่ออก

368
00:26:38,840 --> 00:26:40,087
ถอยไป

369
00:26:59,750 --> 00:27:02,740
ทุกคน แจกจ่ายออกซิเจนเร็ว

370
00:27:04,705 --> 00:27:06,090
ท่านครับ...

371
00:27:07,265 --> 00:27:10,056
ท่าน เป็นอะไรไหมครับ

372
00:27:12,501 --> 00:27:14,309
ฉันสั่งนาย

373
00:27:15,069 --> 00:27:17,261
ตามกฎหมายแล้ว
นายควรต้องทำตาม

374
00:27:17,290 --> 00:27:18,981
คนที่อยู่ในห้องนี้

375
00:27:18,990 --> 00:27:22,009
มีโอกาสช่วยยานอาร์ค
มากที่สุดแล้วครับ

376
00:27:23,250 --> 00:27:27,487
อีกอย่าง คนฉลาดคนนึงเคยบอกว่า...

377
00:27:28,934 --> 00:27:33,480
ผมต้องหัดรู้ว่าเวลาไหน
ไม่ควรทำตามคำสั่ง

378
00:27:35,320 --> 00:27:36,843
ฉลาดมาก

379
00:27:41,436 --> 00:27:42,985
ขอบคุณ

380
00:27:52,203 --> 00:27:53,967
ทำยังไงต่อดี

381
00:27:56,400 --> 00:27:58,050
เธอหายใจสะดวกขึ้นมาหน่อย

382
00:27:58,060 --> 00:28:00,750
แต่ต่อให้เราช่วยเธอได้ แล้วยังไงต่อ

383
00:28:00,789 --> 00:28:03,109
เราก็อาจไม่ต้องตายกันวันนี้

384
00:28:04,640 --> 00:28:05,850
ตัวร้อนมาก

385
00:28:12,534 --> 00:28:14,636
หัวใจเต้นแรง

386
00:28:15,112 --> 00:28:16,614
หรือจะติดเชื้อ

387
00:28:16,643 --> 00:28:18,112
หมายความว่ายังไง

388
00:28:19,138 --> 00:28:21,490
หมายความว่าเลือดเป็นพิษ

389
00:28:22,632 --> 00:28:23,901
แล้วของพวกนี้ล่ะ

390
00:28:23,910 --> 00:28:25,396
อันนี้ช่วยชะลอเลือดไหล

391
00:28:25,418 --> 00:28:26,865
ทำให้เลือดเป็นก้อน ไม่ได้

392
00:28:26,898 --> 00:28:29,021
ตอนเราจับมา ลินคอล์นก็พกตัวนี้

393
00:28:29,050 --> 00:28:33,060
ไม่เห็นยาแก้เชื้อ
หรือใช้สาหร่ายทะเลแทนดี

394
00:28:33,116 --> 00:28:35,159
เธอไม่ต้องการสาหร่ายทะเล
เธอต้องการยาแผนปัจจุบัน

395
00:28:35,160 --> 00:28:37,129
คุณส่งเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆไปรบได้ไง

396
00:28:37,130 --> 00:28:38,530
พวกคุณเป็นบ้าอะไรกัน

397
00:28:38,570 --> 00:28:41,300
เธออยู่กับฉัน
เธอเป็นรองหัวหน้า

398
00:28:41,374 --> 00:28:43,454
เราฝึกพวกเขาให้เป็นนักรบกันแบบนี้

399
00:28:43,480 --> 00:28:45,400
จะได้ฆ่าฟันกันต่อไปเรื่อยๆน่ะเหรอ

400
00:28:45,410 --> 00:28:46,739
คลาร์ก

401
00:28:46,740 --> 00:28:48,070
เธอเป็นคนวางระเบิดที่สะพาน

402
00:28:48,080 --> 00:28:50,140
เธอเป็นคนทำแบบนี้กับทริส

403
00:28:56,210 --> 00:28:57,970
ต้องใช้เลือดสะอาด

404
00:28:58,876 --> 00:29:00,214
ถ่ายเลือดงั้นเหรอ

405
00:29:00,901 --> 00:29:04,396
ไม่มีสายต่อ ต้องใช้กระบอกฉีดยา
ขออันใหญ่ๆเลยนะ

406
00:29:04,458 --> 00:29:07,752
ท่อกลวงขนาดมันประมาณเข็มเล็กๆน่ะ

407
00:29:43,370 --> 00:29:44,740
มันช่วยรึเปล่า

408
00:29:46,290 --> 00:29:47,370
ไม่เลย

409
00:29:50,770 --> 00:29:52,687
มีรายงานคนเจ็บเพิ่มเติมไหม

410
00:29:52,698 --> 00:29:53,809
ไม่มีครับ

411
00:29:54,541 --> 00:30:00,569
ซินแคลร์กับคนอื่นๆ
ยังประเมินความเสียหายอยู่ แต่ว่า...

412
00:30:00,570 --> 00:30:02,545
บางสถานีอาจจะไปทั้งสถานี

413
00:30:02,610 --> 00:30:08,950
ผมประเมินว่ามีผู้รอดชีวิต
ไม่เกินพันคน...

414
00:30:10,010 --> 00:30:13,080
อย่างน้อยยอดเสียชีวิต
น่าจะพันห้าครับ

415
00:30:13,134 --> 00:30:15,656
พวก เจออะไรเข้าแล้ว

416
00:30:15,680 --> 00:30:16,600
ขอโทษครับท่าน

417
00:30:16,610 --> 00:30:19,219
วิกมีปัญหากับการ
ทำตามระเบียบนิดหน่อย

418
00:30:19,220 --> 00:30:19,856
เจออะไรเหรอ

419
00:30:19,860 --> 00:30:21,472
ข้อมูลจากตอนปล่อยยานอพยพ

420
00:30:21,480 --> 00:30:23,774
จอบอกว่าส่วนบริการข้อมูล

421
00:30:23,780 --> 00:30:28,581
ถูกปิดด้วยมือ
ก่อนปล่อยยานจากฝั่งเรานี่เอง

422
00:30:29,407 --> 00:30:30,854
แสดงว่าตอนนั้นมีคนอยู่ในส่วนบริการ

423
00:30:30,872 --> 00:30:32,385
แต่จะมีคนรอดชีวิตรึเปล่า

424
00:30:32,447 --> 00:30:34,089
คนที่หนีกลับยานอาร์ค
ในนาทีสุดท้ายน่ะเหรอ

425
00:30:34,125 --> 00:30:37,490
ซิดนีย์อาจจะโยนพวกเขากลับมา
มองว่าเป็นภัย

426
00:30:39,538 --> 00:30:41,740
เป็นไปได้ไหมว่าพวกเขายังมีชีวิตรอด

427
00:30:42,710 --> 00:30:48,107
ถ้าเบียดๆกันแล้วโชคดี ก็มีสิทธิ์รอด
แต่คงอีกไม่นาน

428
00:30:48,160 --> 00:30:50,025
เราจะไปหาพวกเขาได้ยังไง

429
00:30:51,090 --> 00:30:52,443
จะไปหาได้ยังไง

430
00:30:52,461 --> 00:30:56,269
ลองทางเดินซ่อมบำรุงไหม

431
00:30:56,276 --> 00:30:58,929
มันถูกปิดจากทั้งสองได้
มีความดันแน่ๆ

432
00:30:58,930 --> 00:31:00,952
แต่ทางเดินก็อยู่ข้างๆถังเชื้อเพลิงด้วย

433
00:31:00,996 --> 00:31:03,199
ถ้าไม่มีพลังงานไปเลี้ยงระบบปรับอากาศ

434
00:31:03,200 --> 00:31:05,030
ในนั้นมันจะร้อนมากเลยนะ

435
00:31:06,025 --> 00:31:07,503
ผมต้องลองดู

436
00:31:15,858 --> 00:31:17,560
แหลมได้เท่านี้แหละ

437
00:31:17,621 --> 00:31:19,050
โอเค ขอบคุณนะ

438
00:31:22,560 --> 00:31:23,632
ยาฟอกสีเหรอ

439
00:31:23,647 --> 00:31:25,763
ที่นี่ไม่มีมูนไชน์น่ะ

440
00:31:26,781 --> 00:31:28,749
โอเค ฉันต้องใช้เลือดคุณ

441
00:31:28,756 --> 00:31:29,880
ไม่ได้

442
00:31:30,516 --> 00:31:31,600
คุณมาจากเผ่าเดียวกัน

443
00:31:31,610 --> 00:31:33,490
เลือดมันเข้ากันได้ดีที่สุดแล้ว

444
00:31:33,552 --> 00:31:36,507
คลาร์ก ถ้าเธอจะทำอะไรนะ
ลงมือเดี๋ยวนี้เลย

445
00:31:36,523 --> 00:31:37,712
ใช้เลือดฉันก็ได้

446
00:31:50,032 --> 00:31:52,296
ฉันหาเส้นเลือดไม่เจอ

447
00:31:52,310 --> 00:31:55,025
เธอเริ่มชักแล้ว
เสียเลือดมากเกินไป

448
00:31:55,741 --> 00:31:57,276
- คลาร์ก...
- เร็วสิ

449
00:31:57,312 --> 00:31:59,043
เธอไม่หายใจแล้ว

450
00:33:01,476 --> 00:33:03,414
พาไปฆ่าทิ้งซะ

451
00:33:03,420 --> 00:33:05,960
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

452
00:33:06,000 --> 00:33:07,649
ได้โปรด อย่า

453
00:33:07,650 --> 00:33:11,549
- ฉันทำสุดความสามารถแล้ว ไม่นะ
- คลาร์ก หยุดเถอะ

454
00:33:14,316 --> 00:33:15,938
ปล่อยฉัน

455
00:33:15,949 --> 00:33:16,941
ไม่นะ

456
00:33:24,116 --> 00:33:25,305
นี่...

457
00:33:27,858 --> 00:33:30,618
ต้องใช้แบตเตอรี่ถึงจะ
เปิดประตูไปส่วนนั้นได้

458
00:33:32,501 --> 00:33:34,178
โอเคนะ

459
00:33:45,752 --> 00:33:46,930
ไม่ได้ร้อนขนาดนั้นหรอก

460
00:33:46,940 --> 00:33:48,349
ซินแคลร์รู้ไม่จริง

461
00:33:48,421 --> 00:33:50,194
ออกจะอุ่นๆ

462
00:33:51,660 --> 00:33:54,883
นี่ไม่ได้มาเกลี้ยกล่อม
ให้ผมไม่ไปใช่ไหม

463
00:33:54,941 --> 00:33:56,496
เปล่า

464
00:33:59,218 --> 00:34:01,460
ถ้าคุณตาย ขอรองเท้าได้ไหม

465
00:34:03,716 --> 00:34:05,820
ดูหรูเกินสไตล์คุณไปหน่อย

466
00:34:27,010 --> 00:34:29,089
เธอประกอบวิทยุสื่อสารเสร็จแล้ว

467
00:34:29,681 --> 00:34:30,838
นี่

468
00:34:33,676 --> 00:34:36,174
เรื่องก่อนหน้านี้ ฉันขอโทษนะ

469
00:34:36,756 --> 00:34:40,790
ที่พูดเรื่องครอบครัวนายน่ะ

470
00:34:42,276 --> 00:34:43,498
ขอบใจ

471
00:34:45,330 --> 00:34:49,806
คนที่ออกไปล่าสัตว์กลับมาทุกคน
ยกเว้นคลาร์กกับฟินน์

472
00:34:49,807 --> 00:34:51,100
โอเค

473
00:34:51,316 --> 00:34:55,241
เรเว่น พวกเขาไปพร้อมไมล์ส
เด็กอีกคนนะ

474
00:34:55,312 --> 00:34:57,240
ออกจากค่ายไปด้วยกัน

475
00:34:58,029 --> 00:34:59,410
สามคนนั้นยังอยู่ข้างนอกเหรอ

476
00:34:59,443 --> 00:35:01,454
ใช่ พวกเราจะออกไปตามหา

477
00:35:01,520 --> 00:35:03,338
เอาวิทยุสื่อสารไปด้วย

478
00:36:10,269 --> 00:36:11,643
ลุกเร็ว

479
00:36:12,740 --> 00:36:16,280
นี่... นี่ ตื่นสิ

480
00:36:16,363 --> 00:36:17,454
นี่

481
00:36:20,156 --> 00:36:21,456
แอบบี้เหรอ

482
00:36:24,029 --> 00:36:26,776
แอบบี้ ตื่นสิ

483
00:36:32,192 --> 00:36:34,078
มันร้อนเหลือเกิน

484
00:36:41,040 --> 00:36:44,016
อันย่าไม่ชอบใจ
ที่ต้องฆ่าเพื่อนของเธอหรอก

485
00:36:45,081 --> 00:36:48,140
พิสูจน์ว่าตัวเองมีค่า
แล้วที่นี่จะต้อนรับเอง

486
00:36:48,574 --> 00:36:53,014
ฉันช่วยทริสไม่ได้
พวกคุณจะต้องการฉันไปทำไม

487
00:36:53,065 --> 00:36:55,854
บอกแล้ว ผู้รักษาของเราตาย

488
00:37:06,254 --> 00:37:09,098
แล้วฉันจะกลับไปหาพวกเขาได้ไหม

489
00:37:09,178 --> 00:37:12,792
เพื่อนๆฉัน บ้านฉันน่ะ

490
00:37:15,210 --> 00:37:18,089
ถึงวันพรุ่งนี้ก็ไม่เหลืออะไร
ให้กลับไปหาแล้ว

491
00:37:26,381 --> 00:37:29,049
รอยบนไหล่เธอ

492
00:37:29,112 --> 00:37:30,789
มันคือรอยอะไรเหรอ

493
00:37:30,854 --> 00:37:32,261
เห็นลินคอล์นก็มีเหมือนกัน

494
00:37:32,327 --> 00:37:34,872
รอยแผลแต่ละรอย
แทนจำนวนคนที่ฆ่า

495
00:37:35,876 --> 00:37:37,749
ห้าคนเหรอ

496
00:37:39,229 --> 00:37:41,590
เธอยังเด็กอยู่เลยนะ

497
00:37:41,614 --> 00:37:43,389
เธอกล้าหาญมาก

498
00:37:45,963 --> 00:37:47,770
คุณมีทั้งหมดกี่รอย

499
00:37:54,454 --> 00:37:55,320
เยอะนะ

500
00:37:55,330 --> 00:37:58,180
ครึ่งนึงนี่ได้มาหลังจากเข่าเจ็บ

501
00:38:37,200 --> 00:38:39,050
อยู่ไหนกันนะ

502
00:38:39,814 --> 00:38:40,683
เราจะหาให้เจอน่า

503
00:38:40,701 --> 00:38:42,654
ไหนบอกจะไปทางทิศตะวันตกไง

504
00:38:42,665 --> 00:38:44,658
- ตอนนี้อยู่ไหนกัน
- ให้พระจันทร์อยู่ทางขวามือแล้วเดินมา

505
00:38:44,660 --> 00:38:46,250
เดี๋ยวก็เจอเรา

506
00:38:48,589 --> 00:38:50,541
เมื่อเช้านี้ ฉันเอาแต่คิดว่า

507
00:38:50,570 --> 00:38:54,101
ทุกอย่างมันคงง่ายขึ้นนะ
ถ้าฟินน์น่ะ...

508
00:38:55,632 --> 00:38:57,050
หายไปเลย

509
00:38:57,756 --> 00:39:00,821
เธอไม่ได้เป็นต้นเหตุเรื่องนี้ เรเว่น

510
00:39:00,890 --> 00:39:03,480
เลิกทรมานตัวเองได้แล้ว

511
00:39:07,821 --> 00:39:10,203
มีใครได้ยินสัญญาณนี้อีกไหม

512
00:39:10,298 --> 00:39:12,018
ระวังรอบตัวด้วยล่ะ

513
00:39:12,629 --> 00:39:14,443
ฉันว่าเสียงนี้แหละ
ที่เราได้ยินจากกล่องดำ

514
00:39:14,450 --> 00:39:16,621
ให้ตายสิ มอนตี้ ตั้งสติหน่อย

515
00:39:16,661 --> 00:39:19,263
เห็นอะไรบ้างรึเปล่า

516
00:39:19,280 --> 00:39:21,041
รายงานมา

517
00:39:23,316 --> 00:39:24,898
พระเจ้าช่วย

518
00:39:32,898 --> 00:39:35,481
มีคนอยู่ในพุ่มไม้

519
00:39:52,021 --> 00:39:53,330
ไมล์สเหรอ

520
00:39:54,658 --> 00:39:56,361
ไมล์ส เกิดอะไรขึ้น

521
00:39:56,381 --> 00:39:57,574
พวกเขาอยู่ไหน

522
00:39:57,650 --> 00:40:00,280
คลาร์กกับฟินน์ อยู่ไหน

523
00:40:00,343 --> 00:40:02,756
พวกคนบนดินจับตัวไป

524
00:40:02,760 --> 00:40:04,225
ค่อยๆนะ

525
00:40:04,810 --> 00:40:06,341
เราต้องพาเขากลับค่าย

526
00:40:06,389 --> 00:40:09,040
เบล แล้วคลาร์กกับฟินน์ล่ะ

527
00:40:14,763 --> 00:40:18,452
เรเว่น เสียใจด้วยนะ

528
00:40:24,734 --> 00:40:26,710
เราต้องทำเปลหาม

529
00:40:29,792 --> 00:40:32,030
มอนตี้ เรากำลังกลับแล้ว

530
00:40:34,221 --> 00:40:36,352
มอนตี้ ได้ยินไหม

531
00:40:42,054 --> 00:40:43,341
มอนตี้

532
00:40:44,749 --> 00:40:48,385
มอนตี้ อยู่ไหนเนี่ย

533
00:40:49,494 --> 00:40:50,985
ตอบกลับด้วย

534
00:40:51,996 --> 00:40:53,765
มอนตี้...