Ab tak "The 100" par.
Aik aisi jang chhair di tum logon ne jo tum khud nahi jaantay kaisay khatam ho.
Tumhein andaza bhi hai tum logon ne kya kar diya,
jo taaqatein riha kardi.
Humein hamla rokna para.
Kuch nahi roka tum logon ne.
Abhi bhi mauqa hai yahan se nikal jaana chahye.
Tumse pyar karta houn.
Jaisa pyar main chahti houn, waisa nahi,
jis tarah tum Clarke se pyar karte ho waisay nahin.
Ab khatam hua, Finn.
Dropship abhi tak bandhi hui hai.
Agar woh chhor di, Ark toot jayegi
aur andar sab maaray jayengay.
Launch karo!
-Lagta hai tumhari ami jaldi agayi. -Kuch garbar hai.
First watch khatam hui.
Monroe ko south wall se le aao.
Hoshyar rehna.
Kuch pata chala?
Dou din hogaye hain.
Pull pe bomb ki wajah se shayad darr gaye.
Tum maanti ho aisa?
Nahi.
Woh arahay hain.
Jasper keh raha hai ke woh aur baarood bana sakta hai
agar usay thora sulfur mil jaye,
aur Raven keh rahi hai ke woh landmines tayar kar sakti hai.
Tou dihaan se qadam rakhna.
Acha mazaq hai.
Mujhay 1,000 aur
uskay tin dabay walay bomb chahye jo unkay gao mein phenk kar
un grounders ko tou jahanum wasil karoun.
Is se pehle woh yeh humaray saath karein.
Yaqeen nahi aata ke 100 saal guzar gaye
aur ab bhi aik doosray ke khoon ke pyasay hain.
Koi aur raasta hoga.
Ark se koi khabar?
Radio par khamoshi thi.
Aakhir kaar.
Shayad meri mom khush qismat thi
ke exodus ship par thi.
Kamazkam woh jaldi tou hogaya.
Koi humein bachanay nahi araha.
Hello?
Koi hai?
Hello?
Party shuru karte hain.
Ziada taiz aag nahi rakho.
Geelay patay daal dou us se aag dheemi hojayegi.
Tumharay boyfriend ne bataya,
grounder pounder?
Woh sahi keh rahi hai.
Itni taiz aanch gosht ko bhi sahi se nahi pakayegi.
Agar garmi bardasht nahi horahi, tou nikal jao yahan se.
Humaray talway chaatnay chahye ke tum logon ko wapis aanay diya.
Kaam karo.
Tumhara bhai behtar naukri nahi dila sakta tha kya?
Yahan ke ilawa kahin bhi kaam karlay banda.
Oh, shayad.
Par kisi na kisi ko tou karna hoga.
Kya pak raha hai?
Split loads,
aik goli ko dou bana diya.
Jab tak baarood nahi aata, yehi kar sakti houn.
Jasper ke paas nusqa hai.
Usay dekha tha latrine se
baaltiya bhar ke le jaatay huay.
Poocha nahi.
Kya un mein se aik meri bhi hai?
Shayad, abhi bhi soch rahi houn.
Main baar baar maafi maangna chahta houn.
Zaroorat nahi. Kuch nahi hua hai.
Mujhay yeh khatam karna hai.
Yeh tou masla hogaya.
-Kya? -Jab tum buhat naraz hoti ho,
tum kuch kaam karna shuru hojati ho,
apnay aap ko masroof rakhne ke liye
taakay kisi ka jabra na torr dou.
Main masroofiyat nahi dhoond rahi, Finn.
Hum sab ko zinda rakh rahi houn.
Haan. Sahi keh rahi ho. Kaafi ahmaqana baat thi.
Baad mein milte hain.
Ruko.
Koi masla nahi hai. Koi bhi.
Hum theek hain.
Main bus chahti houn ke tum khush raho.
Bacho! Aag!
Jao, jao, jao! Chalo.
Tum theek ho?
Sab tumhari ghalti hai.
-Bola bhi tha ke aag ziada hai. -Duur raho, mujhse.
Hey, rukko! Grounders ke liye bacha ke rakhna ghusa.
Ab kya karengay?
Saara khana andar tha.
Kuch pata hai kya hua?
Murphy ne bataya ke Del aag mein lakriya daalay ja raha tha
woh isliye kyun ke Octavia ne usay bola tha ke yeh ghalat kar rahay ho.
-Aur Murphy ki baat maan sakte hain? -Haan, main maan sakta houn.
Dropship mein kuch maiway aur jungli pyaz hai.
Aik dou haftay se ziada nahi chal sakte.
Yahan kuch bacha hai?
Kuch bhi nahi.
Sab jal gaya.
Phir humein shikaar karna hoga.
Jo jo farigh hain woh bahar shikar karein.
Poori grounder fauj kay wahan hotay huay?
Hum apna difa bhookay pait kaisay karengay.
Har tolay mein aik gun ke saath banda hoga,
aur woh grounders ko maarnay ke liye, shikar ke liye nahi.
Goliyan kam hain.
Shikar ke liye naizay istemal karna.
Jo milay le aao. Raat honay se pehle.
Koi bahar nahi rahega andhera honay kay baad.
-Samajh gaye. -Samajh gaye.
Hey. Clarke...
Tum akeli ja rahi ho?
Saath chalo gi?
Haan, main samaan leloun.
Jaanay ke liye tayar ho?
Mera nahi khayal.
Kya hua. Main acha tracker houn.
Tumhay naiza nahi aata chalana par chalaak ho.
Achi jori banay gi humari.
Hey, partner, waqt zaaya ho raha hai.
Oh, Finn, tum bhi arahay ho kya?
-Haan. -Zabardast.
Mauqa nahi mila tum logon se baat karne ka.
Jaantay ho main Ark mein kaisay giriftar hua tha?
Main tou baitaab tha yeh kahani sunnay ke liye.
Aur goliyan chahye.
Itni hee mil sakti hain jab tak Jasper nahi laut ta.
Ab bahar niklo.
Tum kahan ja rahi ho?
Yahan se duur.
Nahi. Tum nahi ja sakti.
Acha?
Aur tum kon hotay ho mujhay batanay waalay?
Tum jamadaar ho?
-Jaogi kahan? -Is jungle mein.
Fikar nahi karo. Koi mehfuz jagah dhoond loungi.
Sabar karo.
Pagal matt bano.
Akeli jaaogi tou ya tou marogi
ya us se bhi badtar.
Tou tumhara kya plan hai,
goliyon ke khatam honay ka intezar karna hai?
Haan...
Ya tum koi behtar cheez bana lo.
Khud socho, Raven.
tum yahan aik pod mein utri
jo tumnay dobara se khud banaya tha.
Tin dabay ke bomb banaye.
Aur kya soch rahi ho bananay ka?
Radios.
Agar raabta nahi tou kis tarah difa karengay.
Agar humnay radios, walkie-talkies bana liye...
Tou aik team ki tarah larr sakte hain.
Mauqa tou hoga na.
Dekha? Humay zaroorat hai tumhari.
Tum aik buhat bara naak ka dum ho,
par zaheen ho.
Koi hai wahan?
Hello?
Bottles of beer on the wall
- Bottles of beer - Hello?
Take one down and pass it around
Bottles of beer on the wall
-Hello? -Bottles of beer
Take one down, pass it around
-Awaz sunayi de rahi hai? -Kya chahye?
Councilor, sir?
Tum Wick ho na, engineering se,
-Sinclair Ka shagird? -Haan, haan.
Containment codes override karne ke liye bheja tha
taakay darwazay khulay reh sakein.
Batana nahi ke mujhse garbar hogayi.
Kuch nahi kiya tumnay.
Tumhara baazu chhurana hoga.
Haan, yeh karte hain.
Acha khayal hai.
Kisi aur ko dekha yahan?
Nahi. Sunna tha ke hull breach hogaya tha engineering mein.
Breach?
Hua kya tha, waisay?
Humay dhoka diya gaya.
Councilor Sydney,
exodus ship jabran legayi.
Ark nuqsan bardasht nahi kar saki.
Kya kameeni aurat hai.
Meri mom ne usay vote diya tha.
Yeh darwaza bina kisi madad ke
nahi khul sakta.
-Main abhi aaya. -Akela nahi chhorna mujhay, yaar.
Nahi chhorounga.
Theek hai.
Aagh! Oh Khuda, shukriya.
Buhat zabar...aagh!
Araam se.
Pumps se awaz arahi hai.
Aagay vents kaam kar rahay hain.
Chalo.
Agar tum bach gaye tou iska matlab aur bhi hongay.
Yeh jahaz tou bilkul asaibi lag raha hai.
Woh scaley panther tou nahi?
Suar.
Shukar, kyun ke us panther ka gosht tou buhat kharab hota hai.
par suar tou main akela kha sakta houn.
Jaantay ho suar ka sab se acha hissa kon sa hota hai?
Tumhein kirayat ayegi.
Myles, aik second ke liye chup karo.
Kya hua?
Yeh panjon ke nishan.
Buhat saaf hain.
Kuch ziada hee saaf.
Shikaar humara ho raha hai.
Nazar tou kuch nahi araha.
Myles.
Clarke, chalo. Isay chhorna parega.
-Clarke... -Nahi.
Ah, haan. Yeh lo.
Hey, hawa kaisi hai yahan?
Gandi.
Baaqi compartments dekhta houn.
Whoa, hey, kya waqai yeh karna hai zaroori hai?
Is ship ne bhaari nuqsan uthaya hai.
Koi ghalat darwaza khol diya tou khila mein hogay.
Humein chalte rehna chahye.
Fiza kabhi bhi kharab ho sakti hai.
Saans tou le sakte hain na.
CO2 scrubbers bhi kaam kar rahay hain.
Woh khud dobara chal sakte hain?
Nahi. Bijli ki aag lagnay se DCDU urrgaya.
Sab kuch manual hai.
Kya yahan thand horahi hai?
Mujhay nahi mehsoos hua.
Kya koi...
Central Cooling Exchanges chala sakta hai?
Nahi. Woh primary board se chalte hain.
Earth Monitoring.
In logon ko le kar jaana hoga.
Magar, kahan?
Yeh thandi hawa aik paigham hai.
Mujhay lagta hai... ke Earth Monitoring mein koi zinda hai.
-Yeh hawa aik paigham hai -Haan.
Acha. Tumhein hypoxia hai, theek hai?
Tou tum...apna 10% zehen istemal kar rahay ho.
Inhay foran le kar jaana hoga.
Yahan marnay nahi dounga inhay.
Hum koi 3 meel chalay hain.
Woh jheel paar kar ke,
dou aur hum sarak par hongay.
Faida nahi hai, Finn.
Aankhon par patya nahi lagayi,
iska matlab unhay parwah nahi humnay kya dekha kya nahi
Humein maar dengay.
Kya chahti ho hum se?
Isko bachao.
Agar woh marri, tou yeh marra.
Earth Monitoring tou khuda ko pyari hui.
Passageway 4 dekhte hain.
Passageway 4 aur humaray beech aik band darwaza hai,
aur yahan se aagay nahi ja sakte.
Kuch nahi kar sakte ab.
Jo bhi andar hai mujhay us se baat karni hai.
Pyar se bolao tou hojayega.
Yeh dekhna
Earth Monitoring, awaz arahi hai?
Haan.
Kon baat kar raha hai? Aur kahan ho?
Sir, awaz sun kar khushi hui.
Tum ho, Kane.
Buhat ziddi ho. Asani se nahi marogay.
Aap ke baaray mein bhi yehi keh sakta houn.
Kya surat e haal hai?
Koi dus baara log bach gaye.
Buhat khoob, councilor.
Sinclair mess hall mein bijli aur hawa de raha hai.
Wahan le jao.
Tumhein pehle lelein.
Nahi. Aag ki wajha se humari kaafi oxygen khatam hogayi.
Woh bujha tou diya hai par waqt kam hai.
Tamam rastay band hain.
Jitne ark citizens ko bacha sakte hain bacha rahay hain.
is se pehle...humari oxygen khatam ho.
Main tumhay marnay nahi de sakta.
Tumharay Chancellor ki haisyat se, hukum de raha houn
jitnay bhi log bacha sakte hon bacha lo
aur mess hall mein le jao.
Jaha out.
Sab ko mess hall le jao,
wahan jab pohonch jao, tou aur logon ko talash karo.
station ke baad station.
Dhoondo koi bacha ho tou.
Mess hall ki taraf.
Chalein sab.
Hey, chancellor sahi keh raha hai.
Hum sab ko nikalna hoga.
Is poori jagah par electrical fire
lag sakti hai...
Isliye in logon ko jaldi se le kar jao yahan se...
Baraye meherbani.
Tou tum apnay ilawa sab ko bachana chahte ho?
Yeh konsa pagalpan hai.
Apni wajha se kisi ko marnay nahi dounga.
Jao. Jao, kisi mehfuz jagah.
3 Par.
1, 2, 3.
Iska naam Tris hai.
Mujhse nahi hoga. Meray paas koi saman bhi nahi hai.
Hum dengay jo muyasar ho.
Tumhein aisa kyun lagta hai ke main isay bacha sakti houn?
Lincoln ne bataya hoga.
Haan. Humara healer ab nahi raha.
Hum kuch nahi kar sakte iskay liye.
Par is ki khatir, shayad tum karlo.
Clarke, tum kar sakti ho.
Rukko, iskay saath hua kya?
Yeh us pull par thi jab tumhara bomb phata.
Tumnay kiya hai iskay saath yeh.
Kuch achay antenna wire milay radios ke liye.
Aik banda apna bistar jorr raha tha un se.
Aur kuch mila exodus ship ke malbay se?
Haan, data log.
Kuch ajeeb see cheez sunni hai?
Mudakhlat ki awaz arahi hai.
Rukko. Yeh aur ajeeb hai.
Jab signal aya,
unkay nav. system ajeeb ho gaye.
Phir wapis nahi aye,
aur phir... Boom.
Aisa lag raha hai ke koi unkay signal rok raha tha.
Ajeeb tou hai.
Uski koi tukk bhi nahi banti.
Drive-in speakers nikalo.
Isay kholna chahti ho?
Kabhi nahi pata chalay ga ke woh kahan giray.
Agar walkies bananay hain tou har cheez chahye hogi...
aur radio bhi chahye.
Nahi, nahi.
Ark se kis tarah rabta karengay phir?
Ark ab nahi rahi.
Tum bekar apna waqt zaya kar rahay ho.
Ruko. Hey, meri family hai wahan.
Maafi chahti houn.
Shikar se agaye?
-Finn hai kya unkay saath? -Pata nahi.
Fikar nahi karo.
Clarke uska khayal rakh rahi hogi.
Tum yahan kya kar rahi ho?
Ziada waqt nahi barbaad karte, waisay.
Dair din huay hain?
Mujhay parwa nahi.
Aagay barho.
Yeh kya kar rahi ho?
Aagay barh rahi houn.
Finn ke ilawa kisi ke saath nahi rahi.
Kapray utaaro.
Theek hai, main pehle karti houn.
Agar tum kisi aisay shakhs ko dhoond rahi ho,
jo tumhein samjhaye ke tum naraz ho aur sahi tarah soch nahi rahi,
Tou main woh nahi houn.
Achi baat hai.
Iski halat aur kharab ho rahi hai.
Meray saath isay uthao.
Oh Khuda! Chalo karein.
Ulti taraf saans nahi arahi.
Phaipro mein paani ki wajha se.
Koi zakhm nazar tou nahi araha.
Nahi, koi tukra nahi. Sadma hai.
Dhamakay ka zorr, iski chaati par para hai.
Apnay hee khoon se iski saas ruk rahi hai.
Isay saas nahi arahi. Dabao khatam karna hoga.
Aik chhoti tube chahye,
meri ungli jitni aur sakht.
Yeh lo.
Shukriya.
Fifth intercostal space.
Yeh kaam karna chahye.
Tum theek ho. Shabash larki. Saas lo.
Yeh kya kiya?
Nahi. Usay saas nahi arahi.
Peechay hatto!
Sab ko oxygen dou, foran.
Sir...
Sir, aap theek hain?
Mainay aik order diya tha.
Uski pairwi karna tumhara farz hai.
Is kamray ke tamam log hee
is Ark ko bacha sakte hain.
Aur waisay bhi, aik danishmand ne aik baat kahi thi...
Qanoon ki hamesha nahi sunni chahye.
Danishmand.
Shukriya.
Tou ab kya karein?
Saas ab behtar hui hai,
par is ko agar bacha bhi liya,
phir kya hoga?
Tou shayad aaj hum na marrein.
Yeh khol rahi hai.
Dil ki dhadkanein taiz hain.
-Infection hogaya hai shayad. -Kya matlab?
Iskay khoon mein zeher hai.
-In sab se kya hota hai? -Khoon ka bahao kam karne ke liye hai.
Coagulant. Nahi.
Lincoln ko bhi yehi hua tha dropship par.
Koi antibiotics nahi hain. Shayad us lake seaweed se?
Seaweed nahi. Asal dawai ki zaroorat hai isay..
Tum aik chhoti bachi ko kis tarah bhej sakti ho larnay?
Kya hogaya hai tum logon ko?
Meray saath thi. Meri saathi thi.
Yehi tareeqa hai inhay jangju bananay ka.
Oh, taakay qatal o ghaarat chalta rahay.
Clarke...
Us pull par tumnay bomb rakha tha.
Tumhari ghalti hai.
Saaf khoon ki zaroorat hai
Transfusion?
Koi tube nahi hai.
Syringe chahye hai phir,
sab se bari jo milay,
aur aik cannula.
Khokli sui ki tarah hoti hai.
Kya kuch faida hua?
Nahi.
Jabahaq honay walay ki kya report?
Abhi nahi.
Sinclair ki team talash kar rahi hai, magar...
tamam stations khatam hogaye hain.
1,000 logon ke bachnay ka andaza lagaya tha...
1,500 marr chukay hain.
Hey, kuch mila hai.
Maaf keejiyega, sir.
Mr. Wick ko protocol ki itni samajh nahi.
-Kya mila? -Exodus launch ki tafseelaat.
Pata yeh chala hai ke service hatch beta
haathon se seal kiya gaya tha humari taraf ka, launch se pehle.
Koi service bay mein tha.
Aur log bachay hain?
Log aakhri lamhay mein ship se chalay gaye?
Sydney ne phikwa diya hoga
Shayad woh khatra hon.
Kya ab tak zinda hongay service bay mein?
Jee sir agar tou unki qismat achi hui tou,
shayad ab bhi zinda ho, par zyada dair tak nahin.
Wahan kis tarah ja sakte hain?
Maintenance shaft se koshish kar sakte hain.
Dono taraf se seal hai, tou pressurization banay gi.
Fuel pods se chipkay huay hain.
Coolant system mein bijli na aanay ki wajha se,
buhat ziada garmi hogi wahan.
Koshish tou karni hogi mujhay.
Itni hee taiz hosakti hai.
Theek hai. Shukriya.
Bleach.
Kachi sharab lagta hai nahi hai.
Acha. Mujhe tumhara khoon chaahiye hoga.
Nahin.
Tum dono aik hee qabeelay se ho,
khoon ke milnay ka ziada imkaan hai.
Clarke, jo bhi karna hai,
abhi karna hai.
Mera istemal karlo.
Nus nahi mil rahi iski.
Zorr laga rahi hai. Buhat khoon beh chuka hai.
-Clarke... -Oh, nahi.
Woh saas nahi le rahi.
Isay lejao aur maar daalo.
Nahi. Nahi. Nahi! Rehem karo.
Jitna meray bus mein tha, woh sab kiya.
Clarke, ruk jao. Woh tumhein nuqsan pohoncha sakte hain.
Nahi. Hatto.
Nahi.
Hey.
Darwaza kholnay ke liye is battery ki zaroorat par sakti hai.
Theek hai?
Itni garmi nahi hai wahan.
Sinclair ko khud nahi pata woh kya bolta rehta hai.
Bus thori see hoti hai.
Tou tum mujhay rokogay nahi?
Nahi.
Kya tumharay jootay le sakta houn, jab tum marro?
Yeh style tum par acha nahi lagay ga.
Tumnay bana liye walkies.
Hey.
Pehle ke liye maafi chahti houn,
waqayi...aur tumhari family ke liye afsos hai.
Shukriya.
Tamaam shikari wapis agaye siwaye Clarke aur Finn ke.
Acha.
Raven, aik aur bhi larka tha saath... Myles.
Teeno aik saath niklay thay.
Teeno ab tak nahi lautay.
Haan. Unhay dhoondnay ja rahay hain.
Walkies le aao.
Utho.
Hey...Hey, jaago.
Abby?
Abby, aankhein kholo.
Buhat garmi hai.
Anya ko koi shauq nahi tumharay dost ko maarnay ka.
Apni ehmyat sabit karo, aur hum tumhein rakhleingay.
Tris ko nahi bacha saki. Meri kya zaroorat?
Bataya tha pehle bhi. Humara healer ja chuka hai.
Main kya kabhi dobara ja sakti houn wapis...
ghar...apnay doston ke paas?
Kal tak wahan kuch bachay ga hee nahi.
Uskay kandhay par nishan,
kis cheez ka hai?
Lincoln ke bhi hai.
Har nishan har aik huay combat mein qatal ka batata hai.
5 qatal?
Woh aik bachi thi?
Bahadur thi.
Tumaharay kitnay hain?
Buhat hain.
Aur adhay aur ghutna kharab honay ke baad.
Woh kahan hain?
Hum dhoond lengay.
Tumnay bola tha ke maghrib ki janib ja rahay hain.
Kahan ho?
Chaand ko apni taraf rakhna
hum mil jayengay.
Aaj subha se soch rahi houn ke
kitni asani hojayegi
agar Finn bus...
chala jaye.
Tum ne iss cheez ki dua nahin ki thi, Raven.
Bus karo apnay aap ko aziyat dena.
Kisi aur ko signal ki awaz arahi hai?
Apni aankhein khol ke rakho.
Yeh wohi hai jo black box mein sunayi diya.
Chup karo, Monty, dihaan dou.
Kuch nazar aaya kya?
Report.
Oh, Khuda.
Jhaariyon mein koi hai.
Myles?
Myles, kya hua?
Woh kahan hain?
Clarke aur Finn, kahan hain?
Grounders le gaye apnay saath.
Araam se.
Isay camp le kar jaana hoga.
Bell, Clarke aur Finn ka kya?
Raven, maafi chaahta hoon.
Stretcher banana hoga.
Monty, hum ghar ja rahay hain. Samajh aayi?
Monty, awaz arahi hai?
Monty...
Monty, kahan maray huay ho?
Report.
Monty...