1
00:00:01,080 --> 00:00:02,510
এর আগেও "দ্য হান্ড্রেডে যা দেখেছেন...

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,210
বেলামি, বন্ধ করো।

3
00:00:05,210 --> 00:00:06,580
সে মরার যোগ্য।

4
00:00:06,580 --> 00:00:09,450
না। আমরা সিদ্ধান্ত নেইনা
কে বাচবে আর কে মরবে।

5
00:00:10,070 --> 00:00:11,290
আমরা তাকে বহিষ্কৃত করি।

6
00:00:12,340 --> 00:00:14,560
আমার মনে হয় আমাদের
রাফ ভাবে শুরু করতে হবে,

7
00:00:14,570 --> 00:00:16,440
কিন্তু আমাদের একসাথে থাকার জন্য
পথ খুঁজে বের করতে হবে।

8
00:00:16,440 --> 00:00:19,170
তুমি একটা যুদ্ধ শুরু করেছ
যেটা কিভাবে শেষ করতে হয় জানোনা।

9
00:00:20,630 --> 00:00:22,180
গ্রাউন্ডারসরা গাছে আছে।

10
00:00:22,180 --> 00:00:24,390
ক্লার্ক, দৌড়াও! দৌড়াও!

11
00:00:26,770 --> 00:00:27,850
থেমো না যতক্ষণ না তুমি
দেয়ালের পিছনে যাচ্ছ।

12
00:00:27,850 --> 00:00:28,780
যাও। ওকে নিয়ে যাও।

13
00:00:28,780 --> 00:00:30,060
লিঙ্কন, না! যাও!

14
00:00:30,060 --> 00:00:31,640
যাই হোক, আমরা যদি না
একটা যুদ্ধে এরই মধ্যে,

15
00:00:31,640 --> 00:00:33,280
আমরা নিশ্চিত যে একটা জাহান্নামে আছি এখন।

16
00:00:36,220 --> 00:00:37,520
প্রস্থানের জাহাজ?

17
00:00:38,460 --> 00:00:40,860
অপেক্ষা করো। কিছু একটা ভুল হচ্ছে।

18
00:01:12,670 --> 00:01:13,970
ক্লার্ক এখান থেকে বের হতে পারে না।

19
00:01:13,970 --> 00:01:15,500
তার মা ঐ জাহাজে ছিল।

20
00:01:15,570 --> 00:01:17,310
সে উত্তর খুঁজছে।

21
00:01:17,440 --> 00:01:21,172
তুমি তাকে সাহায্য করবে, খুঁজে বের করতে
ব্ল্যাক বক্স, হার্ড ড্রাইভ...

22
00:01:21,257 --> 00:01:24,120
...যে কোন কিছু যেটা ব্যাখ্যা করে
কেন জাহাজটি ক্র্যাশ করেছে।

23
00:01:30,220 --> 00:01:31,350
তীক্ষ্ণ নজর রাখো।

24
00:01:31,660 --> 00:01:33,072
গ্রাউন্ডারের সম্পর্ক যা হয়েছে তার জন্য

25
00:01:33,072 --> 00:01:34,949
সেতুতে আসছে, যেকোনো সময়ে।

26
00:01:35,217 --> 00:01:36,220
তুমি কি তাদের দোষারোপ করছ?

27
00:01:36,330 --> 00:01:37,690
না। আমি তোমাকে দোষারোপ করছি।

28
00:01:37,690 --> 00:01:38,900
হয়ত যদি তুমি বন্দুক না আনতে...

29
00:01:38,900 --> 00:01:41,460
আমরা যদি বন্দুক না আনতাম,
তাহলে আমআদের সবাইকে হত্যা করে ফেলত।

30
00:01:42,630 --> 00:01:44,640
তাদের আসায় এখন আর কিছু আসে যায়না।

31
00:01:44,980 --> 00:01:46,780
এটা আমাদের কাজ প্রস্তুত থাকা
যখন তারা এটা করে।

32
00:01:47,170 --> 00:01:48,460
আমরা এখন আমাদের নিজেদের।

33
00:01:59,050 --> 00:02:00,370
ক্লার্ক, থামো!

34
00:02:04,330 --> 00:02:09,345
-রকেটের জ্বালানি? -হাইড্রজেন,
অত্যন্ত অস্থির নন সলিড ফর্মে...

35
00:02:09,430 --> 00:02:10,745
যদি এগুলো আগুনের কাছে যায়,

36
00:02:10,830 --> 00:02:12,550
আমরা সবাই গোলাপি ধোঁয়ায় আছন্ন হব।

37
00:02:14,270 --> 00:02:15,840
গর্তে আগুন!

38
00:02:23,070 --> 00:02:24,790
আমাদের এই এলাকা পরিষ্কার করতে হবে।

39
00:02:25,550 --> 00:02:26,540
ঠিক আছে, তাহলে।

40
00:02:27,050 --> 00:02:30,430
আমরা গঠন মধ্যে সরাতে হবে, পথভ্রষ্ট হয়োনা,
অস্ত্রগুলো গরম।

41
00:02:30,430 --> 00:02:32,490
আমাদের অন্ধকার হওয়ার আগে যেতে হবে।

42
00:02:47,139 --> 00:02:48,170
হেই।

43
00:02:48,470 --> 00:02:50,730
তোমার ভাই অথবা অন্য কারো
কোন চিহ্ন পাওনি এখনো।

44
00:02:50,800 --> 00:02:53,150
হেই। আমি পরোয়া করিনা।

45
00:02:56,960 --> 00:02:58,290
জ্যাসপার, আমাদের আবারো বলো,

46
00:02:58,290 --> 00:02:59,900
-হ্যাঁ, বলো আমাদের।
-তুমি কিভাবে শান্ত আছো?

47
00:02:59,900 --> 00:03:01,510
আমি হলে আতঙ্কিত হয়ে যেতাম।

48
00:03:01,711 --> 00:03:02,730
ভয় শুধু একটা সমস্যা

49
00:03:02,730 --> 00:03:04,020
যদি তুমি এটা তোমাকে থামিয়ে দেয়,
তাইনা?

50
00:03:04,090 --> 00:03:06,470
এমনকি এটা তার কথাও না ।
ফিন বলেছিল।

51
00:03:06,470 --> 00:03:08,300
আমি গ্রাউন্ডারদের গাছে দেখেছি।

52
00:03:08,360 --> 00:03:10,750
আমার এমন মনে হয়েছিল যা কখনো মনে হয়নি।

53
00:03:10,750 --> 00:03:13,480
তুমি কি জানো,
বিশুদ্ধ পশু প্রবৃত্তি দখলে নেয়।

54
00:03:13,480 --> 00:03:16,430
একজন বন্দুকের ট্রিগার টেনে ধরেছিল,
দুজন গ্রাউন্ডার মারা গিয়েছে।

55
00:03:16,430 --> 00:03:18,380
"বিশুদ্ধ পশু প্রবৃত্তি"?

56
00:03:18,380 --> 00:03:20,010
অনেকটা এরকম বিশুদ্ধ
প্যান্ট-ওয়েন্টিং প্যানিক।

57
00:03:20,010 --> 00:03:21,110
তুমি আসলেই জানো না তুমি কি দিয়ে তৈরি

58
00:03:21,110 --> 00:03:24,040
যতক্ষণ না ওরকম একটা সময় আসে। জানো,

59
00:03:24,240 --> 00:03:26,820
আর তোমার আর বর্শার টিপের মাঝে
কিছু থাকেনা।

60
00:03:26,820 --> 00:03:28,630
ঠিক আছে। এই বন্ধ হতে হবে।

61
00:03:28,630 --> 00:03:31,250
আসো। আমাদের এটা নিতে দাও।

62
00:03:31,250 --> 00:03:33,830
-"আমাদের"?
-ওর দিকে তাকাও।

63
00:03:34,460 --> 00:03:35,860
এই ছেলে জনগণের হিরো।

64
00:03:37,310 --> 00:03:39,030
তারা এমনকি আমাদের একটা বড় শিবির দিয়েছে।

65
00:03:40,990 --> 00:03:42,520
কেউ ট্রিপের তারে আঘাত করেছে!

66
00:03:42,520 --> 00:03:44,240
-কোন তার?
-এটা একটা গ্রাউন্ডার ছিল ?

67
00:03:44,300 --> 00:03:45,550
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

68
00:03:46,300 --> 00:03:48,440
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা ট্রিপের তার ছিল?

69
00:03:48,640 --> 00:03:50,570
আমি কিছুই পাইনি। কনোর?

70
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
কিছুই না।

71
00:03:51,930 --> 00:03:53,210
কিছু একটা সরেছে।

72
00:03:53,350 --> 00:03:54,450
এখানে, এখানে, এখানে!

73
00:03:57,420 --> 00:03:58,810
-আমার মনে হয় আমি তাকে পেয়েছি।
-চলো যাই।

74
00:04:00,100 --> 00:04:01,020
লিঙ্কন।

75
00:04:06,000 --> 00:04:07,530
হেই, আস্তে।

76
00:04:12,350 --> 00:04:13,980
অক্টেভিয়া, সাবধানে থেকো।

77
00:04:25,680 --> 00:04:26,960
ওহ, মাই গড।

78
00:04:29,040 --> 00:04:30,280
আর কোন উপায় ছিল না।

79
00:04:32,290 --> 00:04:33,390
মারফি?

80
00:04:47,150 --> 00:04:48,180
কোথায় সে?

81
00:04:55,350 --> 00:04:58,680
সবাই কিন্তু কনোর ও ডেরেক। বের হউ... এখন!

82
00:04:59,220 --> 00:05:01,420
সে অভিযোগ করেছে যে সে
গ্রাউন্ডারদের সাথে ছিল।

83
00:05:01,420 --> 00:05:03,880
আমরা তাকে ধরে গোপনে
ক্যাম্পে ফিরিয়ে আনার জন্য চেষ্টা করেছি।

84
00:05:04,190 --> 00:05:05,490
আমি গোপন করছিলাম না।

85
00:05:06,430 --> 00:05:08,260
আমি গ্রাউন্ডারদের থেকে পালাচ্ছিলাম।

86
00:05:08,260 --> 00:05:10,020
কেউকি  গ্রাউন্ডারদের দেখেছ?

87
00:05:12,370 --> 00:05:13,490
যাই হোক, যে ক্ষেত্রে...

88
00:05:13,500 --> 00:05:14,680
হেই, কী হয়েছে তোমার?

89
00:05:14,680 --> 00:05:16,670
আমরা স্পষ্টভাবে বুঝতে পারছি
সে ফিরে এলে কি হবে।

90
00:05:16,670 --> 00:05:19,735
না। যদি সে সঙ্গে গ্রাউন্ডারের
সাথে হয়ে থাকে,

91
00:05:19,820 --> 00:05:21,340
আমাদের সাহায্য করবে?
আমরা তাকে ফাঁসি দিব,

92
00:05:21,340 --> 00:05:23,560
আমরা তাকে প্রবাসিত করেছি,
আর এখন আমরা তাকে মেরে ফেলব।

93
00:05:23,620 --> 00:05:24,770
যত্তসব আমার পথ থেকে সরে যাও।

94
00:05:24,770 --> 00:05:26,720
না। ফিন ঠিক বলেছে।

95
00:05:27,160 --> 00:05:28,480
জাহান্নামের মত, তিনি।

96
00:05:28,480 --> 00:05:30,100
ক্লার্ক, শার্লোটের কথা ভাবো।

97
00:05:30,100 --> 00:05:32,625
আমি তার কথা চিন্তা করছি,

98
00:05:32,710 --> 00:05:35,270
কিন্তু শার্লোটের সাথে যা ঘটেছিল তাতে
আমাদের যেমন দোষ ছিল ঠিক অর ছিল...

99
00:05:38,380 --> 00:05:39,530
সে মিথ্যা বলছেনা।

100
00:05:39,680 --> 00:05:44,200
তার হাতের নখ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
তারা তাকে নির্যাতন করেছে।

101
00:05:44,270 --> 00:05:45,720
তোমার আর গ্রাউন্ডারদের 
তুলনা করা উচিত নোটগুলো

102
00:05:45,720 --> 00:05:47,350
গ্রাউন্ডাররা জানে আমরা যুদ্ধ আছি।

103
00:05:47,350 --> 00:05:49,010
তুমি তাদেরকে আমাদের সম্পর্কে কি বলেছ?

104
00:05:51,230 --> 00:05:52,480
সবকিছু।

105
00:05:56,050 --> 00:05:59,905
একবার সে ভালো হোক,

106
00:05:59,990 --> 00:06:01,140
আমরা খুঁজে বের করব সে
কি জানে,

107
00:06:01,140 --> 00:06:02,910
আর তারপর সে এখান থেকে চলে যাবে, ঠিক আছে?

108
00:06:02,910 --> 00:06:04,540
যদি সে যেতে না চায়?

109
00:06:04,740 --> 00:06:06,140
তখন তার সাথে কি করবো?

110
00:06:10,040 --> 00:06:11,400
তারপর আমরা তাকে মেরে ফেলবে।

111
00:06:22,240 --> 00:06:26,170
হেই, জ্যাসপার, তুমি পনের তে আছো।

112
00:06:27,190 --> 00:06:28,240
যদি তুমি ক্ষুধার্ত হউ।

113
00:06:28,850 --> 00:06:31,160
ধন্যবাদ। ঠিক হয়ে যাবে।

114
00:06:33,550 --> 00:06:34,640
আমার তোমার তাঁবু পছন্দ হয়েছে।

115
00:06:36,770 --> 00:06:39,210
হয়ত আমি এখানে চলে আসবো
তুমি অন্য জায়গায় যাওয়ার পর,

116
00:06:39,210 --> 00:06:40,550
...সেতুটা সম্পর্কে শুনলাম আবার।

117
00:06:43,820 --> 00:06:45,270
আমি আসলে ব্যস্ত হয়ে যাব পরে।

118
00:06:47,580 --> 00:06:49,410
হ্যা। ঠিক আছে।

119
00:06:49,890 --> 00:06:51,090
অন্য কোনো সময়, তাহলে।

120
00:06:52,200 --> 00:06:53,140
দেখা হবে।

121
00:06:56,960 --> 00:06:58,660
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

122
00:06:59,160 --> 00:07:00,520
ওটা ছিল সেখানে নেওয়ার জন্য ছিল।

123
00:07:00,830 --> 00:07:03,780
হার্পার? সে কম-ঝুলন্ত ফল।

124
00:07:04,800 --> 00:07:06,990
আমাকে বলো না
তুমি এখনো অক্টেভিয়ার জন্য ধরে আছো।

125
00:07:07,962 --> 00:07:09,090
আমাকে যেতে হবে।

126
00:07:09,090 --> 00:07:11,870
জ্যাসপার, অক্টেভিয়া ঘটবে না।

127
00:07:12,110 --> 00:07:14,010
সে তার গ্রাউন্ডারদের জীবন্ত পছন্দ করে।

128
00:07:14,010 --> 00:07:15,590
নিজে গিয়ে ভাসাও, মন্টি।

129
00:07:16,970 --> 00:07:18,390
আমি শুধু তোমাদের সত্যি বলছি।

130
00:07:18,390 --> 00:07:20,140
না। তুমি আমাকে তোমার সত্য বলছ না।

131
00:07:23,960 --> 00:07:25,410
আমি তোমাকে আর পছন্দ করিনা।

132
00:07:27,180 --> 00:07:28,440
এর মানে কী?

133
00:07:28,890 --> 00:07:30,235
তার মানে তুমি জেলাস,

134
00:07:30,320 --> 00:07:31,525
আর মানুষ মনে করে আমি কুল,

135
00:07:31,610 --> 00:07:32,860
...আর সেটা তোমাকে বিব্রত করে।

136
00:07:32,860 --> 00:07:35,125
কিন্তু আমি মনে করি তুমি কুল,

137
00:07:35,210 --> 00:07:37,360
শুধু কাউকে মরতে হবে না আমার জন্য
এটা দেখার জন্য।

138
00:07:39,350 --> 00:07:40,470
তুমি জানো কি?

139
00:07:41,530 --> 00:07:43,000
এটা আমার তাবু, ঠিক আছে?

140
00:07:43,000 --> 00:07:43,890
বেলামি আমাকে এটা দিয়েছে,

141
00:07:43,890 --> 00:07:45,230
আর তোমার যদি এটাতে কোন সমস্যা থাকে,

142
00:07:46,690 --> 00:07:48,670
তাহলে তোমার হয়তো অন্য কোথায়
ঘুমাতে যাওয়া উচিৎ।

143
00:07:51,470 --> 00:07:52,410
হয়তো আমি।

144
00:07:52,410 --> 00:07:53,780
-তাহলে তাই করো।
-আমি করব।

145
00:07:54,860 --> 00:07:55,760
ভাল।

146
00:08:14,980 --> 00:08:17,770
দুঃখিত। আমি জানতাম না
যে কেউ এখানে আছে।

147
00:08:17,770 --> 00:08:18,780
তুমি ঠিক আছো?

148
00:08:21,650 --> 00:08:22,620
হ্যা।

149
00:08:22,960 --> 00:08:25,000
আর্কের কাচ থেকে এখনো কিছু জানতে পারোনি।

150
00:08:25,050 --> 00:08:27,350
মনে হচ্ছে তারা তাদের দিক থেকে
বন্ধ করে রেখেছে।

151
00:08:28,100 --> 00:08:30,320
এটা হতে পারে সৌরঝড় সিগনাল বন্ধ করছে।

152
00:08:30,940 --> 00:08:32,240
কিন্তু তোমার মনে হচ্ছে না।

153
00:08:33,790 --> 00:08:35,320
আমার খুব খারাপ লাগছে।

154
00:08:38,220 --> 00:08:39,880
এখানে এটার অনেক কিছু আছে যা ঘুরে বেড়াচ্ছে।

155
00:08:43,390 --> 00:08:44,600
ক্লার্ক, দাড়াও।

156
00:08:48,380 --> 00:08:50,060
আমি দুঃখিত তোমার মার জন্য।

157
00:08:52,940 --> 00:08:55,780
ওহ, মাই গড, ক্লার্ক, তোমার চোখ।

158
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
ক্লার্ক!

159
00:09:00,300 --> 00:09:01,380
ক্লার্ক কোথায়?

160
00:09:03,400 --> 00:09:04,670
-ক্লার্ক...
-কনোর?

161
00:09:04,960 --> 00:09:06,130
এটা থামাতে পারবে না।

162
00:09:06,130 --> 00:09:07,150
ক্লার্ক...

163
00:09:08,730 --> 00:09:09,830
কি হচ্ছে?

164
00:09:14,230 --> 00:09:15,240
তুমি ঠিক আছো?

165
00:09:17,150 --> 00:09:19,810
রেভেন, আমাদের থেকে দূরে চলে যাও।

166
00:09:19,950 --> 00:09:20,900
কি?

167
00:09:21,200 --> 00:09:22,980
তারা সেইজন যারা মার্ফিকে এখানে নিয়ে এসেছে।

168
00:09:30,015 --> 00:09:31,515
মারফি, হেই,

169
00:09:31,600 --> 00:09:32,690
আমার দিকে তাকাও।

170
00:09:33,500 --> 00:09:34,820
আমি চাই তুমি আমাকে হুবহু বলো

171
00:09:34,830 --> 00:09:36,710
তুমি কিভাবে গ্রাউন্ডারদের
ওখান থেকে পালিয়েছে।

172
00:09:37,100 --> 00:09:38,540
-কি হয়েছিল?
-আমি জানি না।

173
00:09:38,540 --> 00:09:41,240
আমি ঘুম থেকে উঠলাম,
আর তারা আমার খাঁচা আটকাটে ভুলে গিয়েছিল।

174
00:09:41,250 --> 00:09:43,140
সেখানে কেউ ছিল না,
তাই আমি পালিয়ে এসেছি।

175
00:09:46,800 --> 00:09:48,120
তারা তোমাকে যেতে দিয়েছে।

176
00:09:50,270 --> 00:09:51,690
বেলামি, সরে যাও।

177
00:09:52,830 --> 00:09:54,200
সে কি তোমাকে কিছু করেছে?

178
00:09:58,290 --> 00:09:59,740
কি হচ্ছে এসব?

179
00:10:05,150 --> 00:10:06,950
জৈবিক যুদ্ধ।

180
00:10:07,500 --> 00:10:10,150
তুমি গ্রাউন্ডারদের জন্য অপেক্ষা করছিলে 
প্রতিহিংসা গ্রহণ করার জন্য এই সেতুতে?

181
00:10:10,150 --> 00:10:14,330
এটাই সেটা। মারফির অস্ত্র।

182
00:10:21,490 --> 00:10:22,590
এটা কি তোমার প্রতিশোধ,

183
00:10:22,630 --> 00:10:24,690
গ্রাউন্ডারদের সাহায্য করছ
আমাদের মেরে ফেলার জন্য...

184
00:10:24,700 --> 00:10:26,740
এ ব্যাপারে আমি কিছু জানি না,
আমি শপথ করে বলছি।

185
00:10:26,740 --> 00:10:28,480
মিথ্যা বলা বন্ধ করো।

186
00:10:28,840 --> 00:10:30,210
তারা কখন আসছে?

187
00:10:30,370 --> 00:10:32,610
মারফি, চিন্তা করো, ঠিক আছে?

188
00:10:32,830 --> 00:10:34,660
তুমি আমাদের কি বলতে পারো
যেটা আমাদের জন্য ভালো?

189
00:10:34,670 --> 00:10:36,200
তুমি কি কিছু শুনতে পেয়েছ?

190
00:10:37,290 --> 00:10:38,310
তারা ভয়ংকর,

191
00:10:39,066 --> 00:10:40,020
নির্মম।

192
00:10:40,020 --> 00:10:41,750
তুমি তাদের ভয়ংকর রুপ দেখতে চাও?

193
00:10:41,750 --> 00:10:42,790
না।

194
00:10:43,150 --> 00:10:44,070
যাই হোক না কেন,

195
00:10:44,070 --> 00:10:45,440
এটি যোগাযোগ মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ছে।

196
00:10:45,440 --> 00:10:46,430
ক্লার্ক?

197
00:10:47,380 --> 00:10:49,090
ফিন, তোমার এখানে থাকা উচিত না।

198
00:10:49,090 --> 00:10:50,390
কারোই না।

199
00:10:50,540 --> 00:10:51,800
আমি শুনেছি তুমি অসুস্থ।

200
00:10:54,490 --> 00:10:57,370
ক্লার্ক, এটা কি?

201
00:10:57,630 --> 00:10:59,135
আমি জানি না,

202
00:10:59,220 --> 00:11:01,830
কোন ধরনের হেমোরেজিক জ্বর।

203
00:11:02,160 --> 00:11:04,570
আমাদের শুধু এটা ধারণ করতে হবে এর আগে...

204
00:11:08,190 --> 00:11:10,680
হেই, আমাকে স্পর্শ করবে না।
তুমি অসুস্থ হয়ে যাবে।

205
00:11:10,680 --> 00:11:12,010
তোমার হাত ধুয়ে ফেলো এখন।

206
00:11:13,970 --> 00:11:15,470
তার কি হচ্ছেটা?

207
00:11:15,470 --> 00:11:16,710
আমি জানি না।

208
00:11:26,910 --> 00:11:27,780
সে কি...

209
00:11:30,410 --> 00:11:31,470
সে মারা গেছে।

210
00:11:41,210 --> 00:11:44,620
এখানে। মদ। তোমার হাত বাড়াও।

211
00:11:47,930 --> 00:11:48,930
আমরা কি করবো?

212
00:11:50,920 --> 00:11:52,140
সঙ্গরোধ।

213
00:11:52,140 --> 00:11:54,020
সবাইকে গ্রেপ্তার করো
যাদের মারফির সাথে যোগাযোগ আছে।

214
00:11:54,020 --> 00:11:55,100
এখানে নিয়ে আসো।

215
00:11:56,400 --> 00:11:58,280
আর সবাই যাদের সাথে তারা যোগাযোগ করেছিল?

216
00:11:58,890 --> 00:12:00,730
যাই হোক, আমাদের কোন না কোন ভাবে
শুরু করতে হবে।

217
00:12:01,580 --> 00:12:04,330
কনোর, তোমার সাথে কে ছিল যখন তাকে পেয়েছিলে?

218
00:12:05,460 --> 00:12:08,140
কে তাকে বহন করে এনেছিল? মনে করো।

219
00:12:10,640 --> 00:12:12,890
প্রথম অক্টেভিয়া ছিল।

220
00:12:30,650 --> 00:12:31,650
যি...

221
00:12:32,010 --> 00:12:34,200
যিয, তুমি আমাকে ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

222
00:12:34,200 --> 00:12:35,330
তোমার কেমন লাগছে?

223
00:12:35,700 --> 00:12:37,490
ঠিক আছে। বের হয়ে যাও।

224
00:12:37,730 --> 00:12:39,120
তুমি মারফিকে গতকাল ছুঁয়েছিলে?

225
00:12:41,380 --> 00:12:44,020
-কি?
-তুমি কি মারফিকে গতকাল ছুঁয়েছিলে?

226
00:12:45,080 --> 00:12:47,990
আমি জানি না। আমার মনে হয়। কেন?

227
00:12:47,990 --> 00:12:50,750
গ্রাউন্ডাররা তাকে পাঠিয়েছে ভাইরাস সহ 
আমাদের মধ্যে সংক্রমিত করার জন্য।

228
00:12:51,240 --> 00:12:54,263
ডেরেক মাত্র এটার জন্য মারা গেলো,

229
00:12:54,348 --> 00:12:55,868
...তোমার প্রেমিকের বই এর জনন আরেকটা চিহ্ন।

230
00:12:57,240 --> 00:12:59,340
উঠো। ক্লার্ক তোমার পরীক্ষা করা প্রয়োজন।

231
00:13:12,290 --> 00:13:14,690
ঠিক আছে। আমাদের কাজ শেষ।

232
00:13:15,800 --> 00:13:18,130
কোনো দৃশ্যমান চিহ্ন নেই ফোলা বা রক্ত পরার।

233
00:13:18,340 --> 00:13:19,450
তাহলে তুই বলতে চাচ্ছ তার এটা নেই?

234
00:13:19,450 --> 00:13:21,190
আমি বলতে চাচ্ছি যে তার কোন লক্ষণ নেই,

235
00:13:21,190 --> 00:13:22,580
কিন্তু এটা বদলে যেতে পারে।

236
00:13:22,840 --> 00:13:24,900
আমাদের ওকে এখানে রাখতে হবে
শুধু যদি দরকার হয়।

237
00:13:24,900 --> 00:13:26,700
আর কোন উপায় ছিল না। এই জায়গাটা দেখো।

238
00:13:26,700 --> 00:13:28,250
সে এখানে থাকলে শুধু অসুস্থ হয়ে যাবে।

239
00:13:28,250 --> 00:13:29,980
তুমি কি এই ছড়িয়ে যাওয়াটা বন্দ করতে চাচ্ছ,
নাকি না?

240
00:13:31,880 --> 00:13:33,210
দেখো। আমি তাকে তৃতীয় পর্যায়ে নিয়ে যাবো

241
00:13:33,210 --> 00:13:35,370
তাদের থেকে যারা এখনো লাক্ষণিক হয়নি।

242
00:13:35,950 --> 00:13:37,020
চিন্তা করো এটা তাকে
বন্ধ করার একটা পথ

243
00:13:37,020 --> 00:13:38,490
আবারো গোপন করা থেকে।

244
00:13:38,500 --> 00:13:39,830
গোল্লায় যাও, ক্লার্ক।

245
00:13:40,790 --> 00:13:43,290
আমি তোমাকে জানাবো যদি তার অবস্থার
পরিবর্তন হয়।

246
00:13:47,020 --> 00:13:48,350
অক্টেভিয়া, দাড়াও।

247
00:13:50,700 --> 00:13:52,650
আমি চাই তুমি আবার লুকিয়ে যাও।

248
00:14:00,100 --> 00:14:01,210
লিঙ্কন?

249
00:14:04,150 --> 00:14:05,200
লিঙ্কন।

250
00:14:13,870 --> 00:14:14,920
তুমি জানতে।

251
00:14:16,360 --> 00:14:18,560
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করার চেষ্টা
করেছিলাম।

252
00:14:19,360 --> 00:14:20,840
তুমি কি ফুল দেখতে পাচ্ছনা?

253
00:14:21,230 --> 00:14:23,555
আমি এটা দেখেছি...

254
00:14:23,640 --> 00:14:27,680
বাচ্চাটাকে খুঁজে পাওয়ার আগে যাকে তোমরা
আমাদের আক্রান্ত কররা জন্য পাঠিয়েছ।

255
00:14:27,850 --> 00:14:29,670
মানুষ মারা যাচ্ছে, লিঙ্কন।

256
00:14:31,790 --> 00:14:33,510
ক্লার্ক আমাকে এখানে পাঠিয়েছে
তাদের সারিয়ে তুলতে।

257
00:14:35,470 --> 00:14:36,800
কোনো প্রতিকার নেই।

258
00:14:40,150 --> 00:14:42,290
তাহলে তুমি শুধু আমার মানুষদের মারা যেতে
দিবে?

259
00:14:43,230 --> 00:14:44,230
তুমি আমাকে মরতে দিবে?

260
00:14:44,240 --> 00:14:45,990
এই অসুস্থতা অতিক্রম করে দ্রুত।
কয়েকজনই নিরাপদ আছে।

261
00:14:46,610 --> 00:14:48,610
আমরা এটা করতে যুদ্ধক্ষেত্রে ব্যবহার
করতে যাচ্ছি।

262
00:14:49,290 --> 00:14:52,090
আমি অবাক হচ্ছিনা তুমি
শক্তিশালীদের মধ্যে একজন।

263
00:14:52,720 --> 00:14:53,860
যুদ্ধক্ষেত্রে?

264
00:15:01,530 --> 00:15:03,310
তারা প্রথম আলোকে  হামলা করবে।

265
00:15:07,130 --> 00:15:08,630
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে
তাদের বাঁচানের জন্য।

266
00:15:08,640 --> 00:15:10,260
আমি পারবো না। আমি চেষ্টা করেছিলাম।

267
00:15:10,520 --> 00:15:12,450
আমার মনে হয় আমি একটা বিশ্বাসঘাতক মানুষ
এখন।

268
00:15:13,550 --> 00:15:14,560
কারণ সেতুর জন্য?

269
00:15:14,570 --> 00:15:16,000
তুমি শুধু শান্তি চুক্তি করার চেষ্টা
করছ।

270
00:15:16,000 --> 00:15:19,030
এটা এই সেতু না।

271
00:15:23,190 --> 00:15:24,240
আমার কারণে?

272
00:15:31,400 --> 00:15:32,770
এটা এখন আর কোন সমস্যা নেই।

273
00:15:34,030 --> 00:15:37,540
আমি চলে যাচ্ছি, অক্টেভিয়া, এখনি।

274
00:15:39,260 --> 00:15:40,950
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।

275
00:15:42,810 --> 00:15:43,990
আর কোথায় যাবো?

276
00:15:44,040 --> 00:15:47,140
পূর্ব সাগরের দিকে, তারপর তার পরে।

277
00:15:47,140 --> 00:15:49,670
একটা উপজাতি,
কাঠের এলিয়েন।

278
00:15:50,030 --> 00:15:51,190
তারা আমাদের নিয়ে যাবে।

279
00:15:54,560 --> 00:15:56,230
আমি আমার ভাইকে ছেড়ে দিতে পারি না
মারা যাওয়ার জন্য।

280
00:15:56,230 --> 00:15:59,265
-কিছুই করতে পারবেনা এখন বন্ধ করার জন্য।
-আমি তাদের সতর্ক করতে পারবো।

281
00:15:59,350 --> 00:16:01,180
অক্টেভিয়া, তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

282
00:16:03,800 --> 00:16:05,340
যদি তুমি সেখানে নিচে যাও...

283
00:16:05,340 --> 00:16:08,170
আমি যাবো না।
শুধু আমার অপেক্ষা করো।

284
00:16:09,520 --> 00:16:10,670
আমি তোমার সাথে আসছি।

285
00:16:38,380 --> 00:16:40,260
ঠিক আছে। নাটক শেষ।

286
00:16:40,520 --> 00:16:41,860
যার যা পোস্টে ফিরে যাও।

287
00:16:45,290 --> 00:16:47,420
তোমাদের ওখানে যথেষ্ট খাবার আছে, পানি?

288
00:16:48,400 --> 00:16:51,950
হ্যা। কিছু ওষুধ ভালো হতে পারে।

289
00:16:53,590 --> 00:16:54,880
আমি দেখি কি করতে পারি।

290
00:16:58,070 --> 00:16:59,410
অক্টেভিয়া, তুমি ঠিক আছো?

291
00:17:02,960 --> 00:17:06,850
বেলামি, দাড়াও। সে এখানে নেই।

292
00:17:07,800 --> 00:17:09,820
আমি তাকে লিঙ্কনকে দেখতে পাঠিয়েছে।

293
00:17:12,660 --> 00:17:16,100
দেখো। যদি চিকিৎসা আছে, এটা তার কাছে আছে।

294
00:17:16,185 --> 00:17:17,020
আমি তোমাকে বলিনি

295
00:17:17,020 --> 00:17:18,830
কারণ আমি জানতাম তুমি ওকে যেতে দিবেনা।

296
00:17:19,267 --> 00:17:21,805
তার যদি কিছু হয়ে যায়,

297
00:17:21,890 --> 00:17:23,560
তোমার আর আমার অনেক সমস্যা হবে।

298
00:17:23,630 --> 00:17:24,680
বেলামি...

299
00:17:25,300 --> 00:17:26,390
বেলামি!

300
00:17:26,770 --> 00:17:27,900
আমার পথ থেকে সরে যাও।

301
00:17:29,730 --> 00:17:30,670
বন্ধু, তোমার চোখ।

302
00:17:30,670 --> 00:17:32,070
কেউ তাকে স্পর্শ করবেনা!

303
00:17:32,130 --> 00:17:34,590
এখন ড্রপশিপ নিয়ে এসো।

304
00:17:36,370 --> 00:17:37,580
হেই, তুমি ঠিক আছো তো?

305
00:17:41,050 --> 00:17:43,180
ওহ, মাই গড। ওহ, আমার খোদা,
এটা আমার মধ্যে।

306
00:17:43,340 --> 00:17:45,410
সরে যাও! ফিরে যাও! ফিরে যাও!

307
00:17:46,780 --> 00:17:47,840
শান্ত হও।

308
00:17:49,780 --> 00:17:50,780
পিস্তল নামাও।

309
00:17:50,780 --> 00:17:51,830
নামিয়ে রাখো!

310
00:18:02,300 --> 00:18:05,360
এটা আসলে তাই যা গ্রাউন্ডাররা চায়।

311
00:18:05,770 --> 00:18:07,240
তোমরা কি দেখতে পাচ্ছো না?

312
00:18:07,710 --> 00:18:10,110
তাদের আমাদের খুন করতে হবে না যদি আমরা
একে অপরকে প্রথমেই খুন করি।

313
00:18:10,120 --> 00:18:11,100
তারা আমাদের খুন করতে হবে না

314
00:18:11,100 --> 00:18:12,360
যদি আমরা সবাই এই ভাইরাসটাকে ধরতে পারি।

315
00:18:12,360 --> 00:18:14,110
ড্রপশিপ টা আনো।

316
00:18:18,180 --> 00:18:20,485
স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছেনা,

317
00:18:20,570 --> 00:18:22,270
কিন্তু তোমার সঙ্গরোধ কাজ করছে না।

318
00:18:24,100 --> 00:18:25,410
ফিন, তাকে স্পর্শ করবে না।

319
00:18:28,050 --> 00:18:31,040
হেই, আমাকে যেতে দাও। আমি ঠিক আছে।

320
00:18:31,210 --> 00:18:32,320
না, তুমি তা নও।

321
00:18:33,830 --> 00:18:35,530
অক্টেভিয়া চিকিৎসা নিয়ে ফিরে আসবে।

322
00:18:35,530 --> 00:18:36,890
কোনো প্রতিকার।

323
00:18:39,950 --> 00:18:42,420
কিন্তু গ্রাউন্ডাররা অসুস্থতাকে
মেরে ফেলার জন্য ব্যবহার করে না।

324
00:18:42,730 --> 00:18:43,620
সত্যি?

325
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
এটা তাদেরকে বলো।

326
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম
ঐ গ্রাউন্ডারকে আবার দেখার জন্য।

327
00:18:50,840 --> 00:18:53,930
হ্যাঁ? ওয়েল,
তোমার জন্যও একটি সতর্কবার্তা আছে।

328
00:18:55,800 --> 00:18:58,500
এই গ্রাউন্ডাররা আসছে...

329
00:19:00,170 --> 00:19:01,990
আর তারা প্রথম আলোতে হামলা করবে।

330
00:19:10,254 --> 00:19:11,300
আসো।

331
00:19:11,310 --> 00:19:13,170
আমি তোমাকে সাহায্য করবো ক্লার্ক ড্রপশিপে।

332
00:19:17,820 --> 00:19:19,840
প্রথম আলোর আগে কতগুলো গুলি দিতে পারবে?

333
00:19:25,240 --> 00:19:27,800
আমাকে কি করতে হবে
তোমাদের এখানে আসা বন্ধ করার জন্য?

334
00:19:29,510 --> 00:19:30,600
ভালো হচ্ছে।

335
00:19:30,810 --> 00:19:31,710
সে যদি এখন অসুস্থ না হয়ে পড়ে,

336
00:19:31,710 --> 00:19:33,420
তাহলে সে হয়তো আমার মতন নিরাপদ আছে।

337
00:19:33,420 --> 00:19:36,040
এখানে। আসো। সে আমারটা নিতে পারে।

338
00:19:43,810 --> 00:19:45,270
লিঙ্কন তোমাকে আর কি বলেছে?

339
00:19:45,850 --> 00:19:47,370
ভাইরাস বেশিক্ষন থাকেনা।

340
00:19:47,455 --> 00:19:48,540
এটা সত্যি।

341
00:19:49,510 --> 00:19:50,630
আমার অনেক ভালো লাগছে।

342
00:19:50,860 --> 00:19:52,380
তাদের সোদক হয়ে থাকা দরকার।

343
00:19:53,290 --> 00:19:54,760
তোমাকে সোদক থাকতে হবে।

344
00:19:58,800 --> 00:20:00,160
ঠিক আছে। তাদেরও।

345
00:20:02,370 --> 00:20:03,510
প্লিজ?

346
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
এটা ঠিক আছে। আমি এটা করব।

347
00:20:06,790 --> 00:20:07,670
শুধু বিশ্রাম নাও।

348
00:20:07,860 --> 00:20:08,730
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

349
00:20:15,026 --> 00:20:16,530
তোমার নিজেকে বাঁচাতে হবে।

350
00:20:17,060 --> 00:20:18,140
ক্যাম্প ছেড়ে দাও।

351
00:20:18,460 --> 00:20:20,230
যথেষ্ট সুস্থ এমন কাউকে
তোমার সাথে নিয়ে যাও।

352
00:20:20,230 --> 00:20:22,745
তুমি যদি মনে করো যে একটি সম্ভাবনা,

353
00:20:22,830 --> 00:20:24,090
আমাকে তুমি ঠিক ভাবে চিনো না।

354
00:20:27,010 --> 00:20:28,070
আমি তোমাকে চিনি।

355
00:20:34,420 --> 00:20:36,420
দেখো। এভাবেই চলতে থাকলে,
যখন গ্রাউন্ডাররা এখানে চলে আসলে,

356
00:20:36,430 --> 00:20:38,230
লড়াই করার জন্য আর কেউ থাকবেনা।

357
00:20:38,610 --> 00:20:39,670
এটাই হল বিষয়।

358
00:20:43,080 --> 00:20:44,090
তারপর আমরা তাদের ধীর করে দিবো।

359
00:20:46,580 --> 00:20:48,150
পাঁচজন আছে ক্লিপের মধ্যে। চলো যাই।

360
00:20:48,150 --> 00:20:49,450
আমাদের দেয়ালের দিকে বন্দুক নিয়ে থাকতে হবে।

361
00:20:49,535 --> 00:20:50,580
শুধু পাঁচজন কেন?

362
00:20:50,580 --> 00:20:51,810
আমাদের বারুদ শেষের দিকে।

363
00:20:51,810 --> 00:20:53,430
ওহ, আমরা শেষ হয়ে যাচ্ছি।

364
00:20:53,610 --> 00:20:55,670
দেখো। চিন্তা করবেন না।
আমি তোমার পিছনেই থাকবো।

365
00:20:57,040 --> 00:20:58,100
তুমি কি কিছু বলার আছে?

366
00:20:58,100 --> 00:21:00,640
হেই, বন্ধুরা, ফোকাস থাকো।
আমরা ভালো করছি।

367
00:21:00,640 --> 00:21:02,740
আমরা যতটুকু করতে পারি ততটুকু
সাধ্য মতন চেস্টা করবো।

368
00:21:02,740 --> 00:21:04,820
এতে কিছু আসে যায় না যদি গুলি মারার মতন
কেউ না থাকে।

369
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
আমরা কি একটা বোমা বানাবো?

370
00:21:07,700 --> 00:21:08,990
এটা নির্ভর করে তুমি কি উড়িয়ে দিতে চাচ্ছ।

371
00:21:09,770 --> 00:21:10,830
সেতুটি হলে কেমন হয়?

372
00:21:12,170 --> 00:21:13,220
তুমি কী বলছ?

373
00:21:13,220 --> 00:21:14,180
মারফি বলেছে যে সে একটি সেতু পার করে

374
00:21:14,180 --> 00:21:15,880
গ্রাউন্ডারের ক্যাম্প থেকে
আমাদের এখানে আসার সময়।

375
00:21:16,060 --> 00:21:16,960
পরিচিত লাগছে?

376
00:21:17,030 --> 00:21:18,280
হ্যা। তাতে কি?

377
00:21:18,910 --> 00:21:21,350
তবে এই ভাইরাসটা অনেক দ্রুত।
সে ইতিমধ্যে ভালো করছে।

378
00:21:21,580 --> 00:21:23,085
সেতু উড়ায় দেওয়া আক্রমণকে থামাবেনা,

379
00:21:23,170 --> 00:21:24,849
কিন্তু এটাকে যত সময়
আমরা বিলম্বিত করবো,

380
00:21:25,080 --> 00:21:25,955
...ততই আমাদের লড়াই করতে হবে।

381
00:21:26,040 --> 00:21:27,760
এমনকি যদি মারফি সত্যি বলে থাকে...

382
00:21:27,770 --> 00:21:28,940
আর এটা একটা বড় "যদি"।

383
00:21:29,240 --> 00:21:30,890
ঐ সেতুটা
একটা পারমাণবিক যুদ্ধ থেকে টিকে গেছে

384
00:21:30,890 --> 00:21:32,560
আর সাতানব্বই বছরের আবহাওয়া।

385
00:21:33,540 --> 00:21:35,080
এটা আমার থেক টিকে থাকতে পারবে না।

386
00:22:00,020 --> 00:22:01,540
দয়া করে আমাকে উড়িয়ে দিও না।

387
00:22:25,620 --> 00:22:27,750
ঠিক আছে। তোমরা এখন ভেতরে আসতে পারো।

388
00:22:40,296 --> 00:22:41,480
এটা সুন্দর।

389
00:22:41,990 --> 00:22:44,380
রিল্যাক্স।
এটির একটি এক্সিলারেন্ট দরকার...

390
00:22:44,654 --> 00:22:45,500
বারুদ।

391
00:22:48,700 --> 00:22:49,820
হাইড্রোজেন এর কন্টেইনার।

392
00:22:53,140 --> 00:22:56,520
বারুদগুলো হাইড্রোজেনের চারপাশে রাখো।

393
00:23:01,230 --> 00:23:02,530
ষাঁড়ের চোখে আঘাত করো ...

394
00:23:06,620 --> 00:23:07,520
একটা পুরস্কার জিত।

395
00:23:08,740 --> 00:23:10,060
এটা আমাদের বাকী বারুদ।

396
00:23:10,060 --> 00:23:11,470
আরো বুলেট বানাতে পারবো না।

397
00:23:11,470 --> 00:23:13,340
আজ রাতে একটা বোমা লাগবে।

398
00:23:13,390 --> 00:23:14,870
আগামীকাল আমরা বুলেট নিয়ে চিন্তা করবো।

399
00:23:16,280 --> 00:23:18,905
আমরা যদি এটা করি আর এটা কাজ না করে,

400
00:23:18,990 --> 00:23:20,420
কাল আমরা সবাই মারা যাব।

401
00:23:25,280 --> 00:23:26,520
তাহলে আসো আমরা নিশ্চিত করি
যেন এটা কাজ করে।

402
00:23:27,420 --> 00:23:29,220
নিরাপত্তার জন্য, তোমাকে কমপক্ষে
দুইশ ফিট দূরে থাকতে হবে

403
00:23:29,220 --> 00:23:30,200
একটা গুলো করার জন্য।

404
00:23:30,735 --> 00:23:31,750
কোন সমস্যা নেই।

405
00:23:32,250 --> 00:23:33,550
তোমাদের মধ্যে কে বোমা গাঁথবে?

406
00:23:38,847 --> 00:23:39,940
আমি করব।

407
00:23:41,420 --> 00:23:43,290
তুমি একটি বন্দুক হাতে নিতে পারো না,
কিন্তু মানুষ উড়াবে,

408
00:23:43,300 --> 00:23:44,380
এটা নিয়ে তুমি ঠিক আছো?

409
00:23:44,550 --> 00:23:45,700
আমরা একটা সেতু উড়াচ্ছি।

410
00:23:45,810 --> 00:23:46,840
ওখানে কোনো মানুষ থাকবে না।

411
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
ফিন, আমরা একটা বোমা আছে।

412
00:23:48,560 --> 00:23:51,270
আমাদের এটা ব্যবহার করতে হবে
যত বেশি ঐ বেজন্মাদের মারা যায়।

413
00:23:51,430 --> 00:23:52,920
কিন্তু তারা জানে না
যে আমাদের কাছে শুধু একটা বোমা আছে।

414
00:23:53,160 --> 00:23:55,460
আমরা যদি করি,
কেন এটা সেতুর উপর এটা নস্ট করছি?

415
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
আমি প্রতিরোধক নিয়ে বলছিলাম ,

416
00:23:56,990 --> 00:23:58,090
শান্তির মাধ্যমে শক্তি।

417
00:23:58,100 --> 00:24:00,880
শক্তি চেহারা, তুমি বলতে চাচ্ছ।

418
00:24:01,354 --> 00:24:02,670
হ্যা।

419
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
পুরুষটা যে এ-বোমা বানিয়েছে

420
00:24:04,200 --> 00:24:05,960
ভেবেছিল তারাও শান্তিস্থাপক।

421
00:24:06,940 --> 00:24:08,480
এটা কিভাবে তাদের জন্য কাজ করে ?

422
00:24:12,740 --> 00:24:14,130
কোন কিছু ছুবেনা।

423
00:24:16,420 --> 00:24:17,600
আর কে একটা চেস্টা করতে পারে?

424
00:24:18,800 --> 00:24:19,970
তোমার উদ্ধেগকে প্রশংসা করি।

425
00:24:21,460 --> 00:24:24,100
নিশিত করো বোমাটি প্যাক করা হয়েছে
আর দশ মিনিটের মধ্যে নিয়ে যেতে প্রস্তুত।

426
00:24:35,480 --> 00:24:38,750
জ্যাসপার, এখানে আসো।

427
00:24:39,000 --> 00:24:42,130
হাই। তুমি আমাকে তোমার সাথে নিতে হবে এই
সেতু আবার?

428
00:24:46,490 --> 00:24:47,790
আমি চাই তুমি সুযোগ টা নাও।

429
00:24:53,200 --> 00:24:54,320
হ্যা। আমি এটা করতে পারি।

430
00:24:54,350 --> 00:24:56,190
তোমার কি করার মতন কোন কাজ নেই?

431
00:24:59,980 --> 00:25:01,545
যদি তুমি মিস করো,

432
00:25:01,630 --> 00:25:03,090
যদি ঐ সেতুটা ধ্বংস না হয়,

433
00:25:03,670 --> 00:25:04,670
আমরা সবাই মারা যাবো।

434
00:25:06,190 --> 00:25:07,050
বুঝেছ?

435
00:25:08,610 --> 00:25:09,510
হেই, আমি কেন?

436
00:25:10,190 --> 00:25:11,610
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার বিশজন শুটার আছে।

437
00:25:14,580 --> 00:25:16,360
আমি শুধুমাত্র যে অসুস্থ না, তাই না?

438
00:25:17,534 --> 00:25:18,680
ঠিক আছে।

439
00:25:21,430 --> 00:25:22,350
মিস করা যাবে না।

440
00:25:29,550 --> 00:25:30,820
বেলামি! না।

441
00:25:32,580 --> 00:25:36,070
পেছনে থাকো।
সুযোগ টা কাজে লাগাও।

442
00:25:36,950 --> 00:25:38,660
খুঁজে বের করো ফিন।
যাও।

443
00:25:43,090 --> 00:25:45,830
হেই, এখানে শুধু দাঁড়িয়ে থেকো না।
তাকে ড্রপশিপে রাখো।

444
00:25:45,830 --> 00:25:46,877
অবশ্যই।

445
00:25:54,340 --> 00:25:55,900
-হেই, মারফি...
-হ্যাঁ?

446
00:25:55,900 --> 00:25:57,860
ক্লার্ক বলেছে যে এরকম হলে
তাকে তার দিকে রোল করে ঘুরিয়ে দিতে।

447
00:25:57,860 --> 00:25:58,955
আমি বুঝতে পেরেছি।

448
00:26:02,720 --> 00:26:04,520
আসো। আসো। তোমার দিকে ঘুরো।

449
00:26:04,520 --> 00:26:06,190
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছে, ঠিক আছে?

450
00:26:06,190 --> 00:26:09,320
আমি তোমাকে ধরেছি। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
শ্বাস নাও।

451
00:26:10,860 --> 00:26:12,060
শ্বাস নাও। ঠিক আছে।

452
00:26:12,060 --> 00:26:13,490
আমার কথা শোন। তুমি আর আমি খুব ভালো আছি।

453
00:26:13,640 --> 00:26:14,830
ঠিক আছে। শ্বাস নাও।

454
00:26:15,640 --> 00:26:16,580
এটা ভাল।

455
00:26:16,930 --> 00:26:18,610
আমি তোমার গলায় দড়ি পেঁচিয়ে দিয়েছি।

456
00:26:19,350 --> 00:26:20,770
কেন তুমি আমাকে কেন সাহায্য করছ?

457
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
অতীত ঘটনা।

458
00:26:26,860 --> 00:26:28,410
বেল? না।

459
00:26:28,570 --> 00:26:30,520
কিছু জায়গা খালি করো।
তাকে সুতে দাও।

460
00:26:32,110 --> 00:26:33,340
ওহ, না। বেল...

461
00:26:40,050 --> 00:26:41,110
হেই, বড় ভাই।

462
00:26:45,460 --> 00:26:46,400
আমি ভয় পাচ্ছি।

463
00:26:48,700 --> 00:26:51,100
আমি তোমাকে কিছুই হতে দেব না,

464
00:26:51,250 --> 00:26:52,190
আমি কথা দিচ্ছি।

465
00:26:53,920 --> 00:26:57,033
-তোমার জন্মের সময় আমি এটাই বলেছিলাম।
-আমি জানি।

466
00:26:58,290 --> 00:26:59,900
তুমি আমাকে বলেন, যেমন, 1,000 বার।

467
00:27:05,810 --> 00:27:07,110
আমি আনন্দিত যে তুমি এখানে।

468
00:27:09,650 --> 00:27:11,560
এখন শুধু একটু বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে?

469
00:27:28,260 --> 00:27:30,950
-হেই, ফিন।
-এটা চলে গেছে।

470
00:27:31,550 --> 00:27:32,550
মন্টি, রেভেন কোথায়?

471
00:27:32,550 --> 00:27:33,700
বেশ কিছুক্ষন আগে সে চলে গেছে।

472
00:27:34,710 --> 00:27:35,590
বোমা।

473
00:27:36,490 --> 00:27:37,690
সে এটা নিজে বসিয়েছে।

474
00:27:43,390 --> 00:27:44,260
তুমি কি আসতে চাও?

475
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
তুমি কেন তোমার নতুন বন্ধুদের বলো?

476
00:27:48,300 --> 00:27:49,840
জ্যাসপার, যাওয়া যাক।

477
00:28:13,650 --> 00:28:14,870
ঈশ্বরের ধন্যবাদ।

478
00:28:42,650 --> 00:28:43,540
এখানে।

479
00:28:44,820 --> 00:28:46,050
আমার থেকে দূরে চলে যাও।

480
00:28:46,410 --> 00:28:47,770
বেলামি, তুমি অসুস্থ, ঠিক আছে?

481
00:28:47,770 --> 00:28:48,770
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

482
00:28:50,152 --> 00:28:51,160
এখানে।

483
00:28:57,430 --> 00:29:00,120
যখন আমি ভালো হব,
যদি তুমি এখনো এখানে থাকো...

484
00:29:00,130 --> 00:29:03,130
হেই, আমি এটা পেয়েছি।

485
00:29:03,733 --> 00:29:04,700
হ্যা।

486
00:29:11,267 --> 00:29:12,430
এখানে।

487
00:29:15,660 --> 00:29:16,670
ভালো লাগছে?

488
00:29:17,527 --> 00:29:18,760
হ্যা।

489
00:29:20,892 --> 00:29:21,960
এটা ভাল।

490
00:29:24,220 --> 00:29:25,400
তুমি কি অক্টেভিয়া কে দেখেছ?

491
00:29:26,290 --> 00:29:28,270
সে সারা রাতে মানুষকে সাহায্য করছিল।

492
00:29:29,000 --> 00:29:30,300
মারফি তাকে একটু সুযোগ দাও।

493
00:29:30,390 --> 00:29:32,130
আমাকে বলো না যে তুমি তাকে এখন বিশ্বাস করো।

494
00:29:32,290 --> 00:29:34,030
ট্রাস্ট? না।

495
00:29:36,040 --> 00:29:38,060
আমি দ্বিতীয় সুযোগকে বিশ্বাস করি,
যদিও।

496
00:29:42,070 --> 00:29:43,140
এটা প্রায় শেষ।

497
00:29:43,790 --> 00:29:45,330
ভালো হয় সবাই ভিতরে চলে আসুক।

498
00:29:45,330 --> 00:29:46,600
আমরা যদি ঘরের দরজা বন্ধ করে দেই,
হয়তো গ্রাউন্ডাররা

499
00:29:46,600 --> 00:29:47,920
মনে করবে আমরা বাড়ি নেই।

500
00:29:48,230 --> 00:29:49,480
সবাই অসুস্থ না।

501
00:29:49,480 --> 00:29:51,220
মৃত্যুর চেয়ে অসুস্থতা ভালো।

502
00:29:53,120 --> 00:29:55,300
তোমার কি মনে হয়না ফিন আর জ্যাসপার
এটা বের করতে পারবে।

503
00:29:55,930 --> 00:29:56,770
তুমি মনে করো?

504
00:30:00,600 --> 00:30:01,840
আমি সবাইকে ভিতরে নিয়ে আসবো।

505
00:30:32,100 --> 00:30:33,040
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

506
00:30:47,760 --> 00:30:50,750
খুব সহজ। তুমি এটা করতে পারবে।

507
00:31:01,390 --> 00:31:02,570
তুমি কি এটা শুনতে পাচ্ছ?

508
00:31:03,000 --> 00:31:04,300
যুদ্ধ ড্রামস।

509
00:31:06,390 --> 00:31:08,100
আমরা যুদ্ধের ড্রামের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি?

510
00:31:09,210 --> 00:31:10,320
আমি এই প্ল্যান ঘৃণা করি।

511
00:31:32,150 --> 00:31:33,140
রেভেন!

512
00:31:35,350 --> 00:31:36,480
সে এখনো বোমা বানাচ্ছে।

513
00:31:36,970 --> 00:31:39,090
হেই, ফিন, দাড়াও। না।
সে এটা পারবে।

514
00:31:49,527 --> 00:31:50,760
না।

515
00:31:51,650 --> 00:31:53,220
রেভেন জলদি বের হও ওখান থেকে!

516
00:31:53,270 --> 00:31:54,260
শটটি লাইন আপ করতে হবে।

517
00:32:11,580 --> 00:32:12,470
রেভেন!

518
00:32:26,440 --> 00:32:27,880
আসো। আসো।

519
00:32:31,480 --> 00:32:33,190
-বোমা কি রেডি?
-হ্যা।

520
00:32:42,650 --> 00:32:45,590
গুলি কর, জ্যাসপার! গুলি করো!
গুলি করো!

521
00:33:01,870 --> 00:33:03,710
ওহ, ধেত্তেরি। ধেত্তেরি।

522
00:33:09,780 --> 00:33:10,820
তুমি এটাকে গুলি করা বলো?

523
00:33:10,820 --> 00:33:13,240
মন্টি? শেষ সময় ছিল
একটি অপ্রত্যাশিত সাফল্য।

524
00:33:13,240 --> 00:33:14,520
-আমি... ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
-তাতে কি?

525
00:33:14,700 --> 00:33:15,960
তুমি এখনো গুলি করতে পেরেছ, তাই না?

526
00:33:15,960 --> 00:33:16,991
দুবার।

527
00:33:17,980 --> 00:33:19,570
-আর কয়টা আছে?
-তিনটা।

528
00:33:22,120 --> 00:33:23,060
তুমি পারবে।

529
00:33:34,320 --> 00:33:35,160
ধেত্তেরি।

530
00:33:40,700 --> 00:33:41,580
আসো।

531
00:33:45,070 --> 00:33:46,560
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না
বলছি তুমি পারবে?

532
00:34:08,840 --> 00:34:09,680
তারা এটা করেছে।

533
00:34:18,550 --> 00:34:23,110
আমি মারা যাচ্ছি, জগতের ধ্বংসকারী।

534
00:34:25,765 --> 00:34:27,925
এটা ওপেনহাইমার,

535
00:34:28,010 --> 00:34:28,970
যিনি প্রথম নির্মাণ করেছে...

536
00:34:28,970 --> 00:34:30,920
আমি জানি কে ওপেনহাইমার।

537
00:34:48,760 --> 00:34:50,550
আমরা হামলা বন্ধ করতে হবে।

538
00:34:53,250 --> 00:34:55,450
দেখো। এখানে অনেক কিছু আছে
যা তুমি বুঝতে পারো না।

539
00:34:55,560 --> 00:34:57,670
পাহাড়ের মানুষ, তারা আসবে,
আর তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

540
00:34:57,830 --> 00:34:59,670
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে 
যেখানে আমাদের এখনো সুযোগ আছে।

541
00:35:00,990 --> 00:35:02,030
পাহাড়ের মানুষ?

542
00:35:03,500 --> 00:35:04,970
মানে, তোমার খাতার ড্রয়িং গুলো?

543
00:35:06,589 --> 00:35:07,780
হ্যা।

544
00:35:09,445 --> 00:35:10,420
এখন চলো।

545
00:35:10,600 --> 00:35:12,320
আমাদের অনেক জমি কভার করতে হবে
অন্ধকার হয়রার আগে।

546
00:35:14,130 --> 00:35:15,370
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।

547
00:35:54,715 --> 00:35:55,690
তুমি এখানে মারা যাবে।

548
00:35:56,881 --> 00:35:57,920
হয়তোবা।

549
00:36:01,460 --> 00:36:02,300
কেন?

550
00:36:04,020 --> 00:36:07,890
তুমি মাত্র বলেছ। ওরা আমার লোক।

551
00:36:15,249 --> 00:36:16,480
আমি দুঃখিত।

552
00:36:33,590 --> 00:36:34,700
ভালো-বিদায়, লিঙ্কন।

553
00:36:49,570 --> 00:36:51,930
ওখানে! এটা তারা! দরজা খোলো।

554
00:37:02,430 --> 00:37:04,330
না এটা তোমার মাথায় ঢুক্তে দিও না।

555
00:37:13,460 --> 00:37:14,380
হ্যাঁ!

556
00:37:34,700 --> 00:37:35,980
সে শক্তিশালী হয়ে যাচ্ছে।

557
00:38:00,240 --> 00:38:01,600
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

558
00:38:01,750 --> 00:38:03,680
হত না যদি না তুমি বোমা টা নিতে।

559
00:38:06,830 --> 00:38:09,380
-তুমি দ্বিধান্বিত ছিলে।
-কি?

560
00:38:11,680 --> 00:38:14,860
যখন বেলামি জিজ্ঞাস করেছিল কে এটা নিবে,

561
00:38:15,710 --> 00:38:16,970
তুমি দ্বিধান্বিত ছিলে।

562
00:38:18,860 --> 00:38:21,030
এটাই মানুষ করে যখন তারা বিবেচনা করে

563
00:38:21,030 --> 00:38:22,730
কিছু তাদের সব নস্ট করে দিবে, তাইনা?

564
00:38:23,480 --> 00:38:25,820
তুমি দ্বিধা করছিলে না যখন ক্লার্ক পড়ছিল।

565
00:38:28,090 --> 00:38:29,225
তুমি জানতে তার ভাইরাস ছিল,

566
00:38:29,310 --> 00:38:30,800
কিন্তু তুমি ওকে ধরে ফেলেছ, যাই হোক।

567
00:38:30,880 --> 00:38:32,710
-রেভেন...
-তুমি দ্বিধা করোনি।

568
00:38:38,250 --> 00:38:40,240
রেভেন, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

569
00:38:41,520 --> 00:38:43,630
সেভাবে না যেভাবে আমি চাই ভালোবাসতে।

570
00:38:46,890 --> 00:38:49,390
ক্লার্ক যেভাবে তোমাকে ভালোবাসে সেভাবে না।

571
00:39:14,090 --> 00:39:15,570
এটা শেষ, ফিন।

572
00:39:40,260 --> 00:39:41,980
তুমি বিন্দুক ছাড়াই দেয়ালের বাইরে ছিলে।

573
00:39:46,420 --> 00:39:47,660
চৌদ্দটা সমাধি।

574
00:39:50,080 --> 00:39:52,100
আমাদের মারফিকে নিয়ে কথা ব্লা দরকার।

575
00:39:53,940 --> 00:39:55,230
সে সঠিক ছিল সেতু নিয়ে।

576
00:39:55,270 --> 00:39:56,510
পড়ে দেখা হবে।

577
00:39:58,050 --> 00:39:59,765
অক্টেভিয়া বলেছে পাহাড়ের লোকজনরা বিরক্ত,

578
00:39:59,850 --> 00:40:01,407
যাই বুঝাক না কেন।

579
00:40:02,080 --> 00:40:04,920
আমি বলব এটর মানে আমাদের
অনেক সেনার দরকার যেমন আমরা পেতে পারি।

580
00:40:05,930 --> 00:40:08,330
তো, কী, আমাদের এখন মাফ করার ক্ষমতা আছে?

581
00:40:10,670 --> 00:40:12,130
এটা অনেক কঠিন একটা কাজ।

582
00:40:19,400 --> 00:40:20,530
চৌদ্দ।

583
00:41:14,350 --> 00:41:15,510
অতীত ঘটনা।