1
00:00:01,809 --> 00:00:03,185
Tidigare på The 100...

2
00:00:04,478 --> 00:00:07,022
-Bellamy, sluta!
-Han förtjänar att dö.

3
00:00:07,189 --> 00:00:09,608
Nej! Vi avgör inte vem
som lever eller dör!

4
00:00:09,775 --> 00:00:12,152
Vi landsförvisar honom.

5
00:00:12,719 --> 00:00:15,222
Jag tror vi började på fel fot,

6
00:00:15,388 --> 00:00:17,057
men vi vill komma på ett sätt
att kunna leva tillsammans.

7
00:00:17,224 --> 00:00:20,018
Ni har påbörjat ett krig
som ni inte vet hur ni ska avsluta.

8
00:00:21,478 --> 00:00:22,854
Det finns jordslingar i träden.

9
00:00:23,020 --> 00:00:24,731
Clarke, spring! Spring!

10
00:00:27,359 --> 00:00:29,694
Stanna inte förrän ni är
bakom era murar! Ta med er henne!

11
00:00:29,861 --> 00:00:31,154
-Lincoln, nej!
-Stick nu!

12
00:00:31,321 --> 00:00:34,699
Om vi inte var i krig tidigare
så är vi fanimej det nu.

13
00:00:37,035 --> 00:00:38,662
Exodusskeppet?

14
00:00:38,828 --> 00:00:42,249
Vänta. Något är på tok.

15
00:01:12,988 --> 00:01:14,781
Clarke borde inte vara här.

16
00:01:14,948 --> 00:01:17,659
Hennes mamma var på skeppet.
Hon vill veta vad som hände.

17
00:01:17,826 --> 00:01:21,079
Om du vill hjälpa henne kan du hjälpa
mig att hitta färdskrivaren,

18
00:01:21,246 --> 00:01:24,833
hårddiskar, vad som helst som kan
förklara varför skeppet kraschade.

19
00:01:30,463 --> 00:01:32,007
Håll ögonen öppna.

20
00:01:32,173 --> 00:01:33,466
Jordslingarnas hämnd
för vad som hände

21
00:01:33,633 --> 00:01:34,926
på bron kommer ske när som helst,

22
00:01:35,092 --> 00:01:37,637
-frågan är bara när.
-Kan du beklaga dem för det?

23
00:01:37,804 --> 00:01:39,806
-Nej, det är ditt fel.
-Om du inte hade tagit med vapen--

24
00:01:39,973 --> 00:01:43,310
Om inte vi hade haft med oss vapen
hade vi alla varit döda nu.

25
00:01:43,476 --> 00:01:45,729
Varför de kommer spelar
ingen roll längre.

26
00:01:45,895 --> 00:01:47,939
Vi måste bara vara redo
när de gör det.

27
00:01:48,105 --> 00:01:50,108
VI kan inte räkna med hjälp längre.

28
00:01:59,909 --> 00:02:01,911
Clarke, stanna!

29
00:02:04,372 --> 00:02:07,626
-Raketbränsle?
-Hydrazin.

30
00:02:08,460 --> 00:02:10,086
Väldigt ostabilt
när det inte är i fast form.

31
00:02:10,253 --> 00:02:13,632
Om det kommer nära eld kommer vi
att pulveriseras till rosa damm.

32
00:02:15,050 --> 00:02:17,218
Explosion på inkommande!

33
00:02:23,642 --> 00:02:27,437
-Vi måste ta alla härifrån.
-Okej då.

34
00:02:27,604 --> 00:02:31,191
Vi tar oss härifrån i ett mönster,
inget latandes, med vapen osäkrade.

35
00:02:31,358 --> 00:02:34,027
Vi måste ta oss tillbaka innan
det blir mörkt.

36
00:02:48,333 --> 00:02:51,544
Hej. Inget tecken på din bror
eller de andra ännu?

37
00:02:51,711 --> 00:02:54,798
Jag bryr mig inte.

38
00:02:57,884 --> 00:03:00,762
Jasper, berätta igen, hur kunde du
hålla dig så lugn?

39
00:03:00,929 --> 00:03:02,055
Jag hade varit livrädd.

40
00:03:02,222 --> 00:03:04,974
Rädsla är bara ett problem om
man låter det stoppa en, eller hur?

41
00:03:05,141 --> 00:03:07,352
Det där kommer inte ens från honom.
Det var Finn som sa det.

42
00:03:07,519 --> 00:03:11,773
Jag såg jordslingar i träden. Det var
som något jag aldrig känt tidigare.

43
00:03:11,940 --> 00:03:14,025
Ren instinkt tog över.

44
00:03:14,191 --> 00:03:17,194
Ett skott med geväret så var
två jordslingar döda.

45
00:03:17,362 --> 00:03:20,865
"Ren instinkt"?
Rättare sagt ren blöta-byxorna panik.

46
00:03:21,032 --> 00:03:23,118
Man vet inte riktigt vad man är gjord
av innan något sådant händer,

47
00:03:23,284 --> 00:03:25,954
när det handlar om att döda eller
bli dödad och när det inte finns

48
00:03:26,121 --> 00:03:27,872
något mellan dig och
spetsen på ett spjut.

49
00:03:28,039 --> 00:03:31,960
-Okej. Nu får det räcka.
-Kom igen nu. Låt oss njuta av det.

50
00:03:32,127 --> 00:03:34,879
-Vi?
-Titta på honom.

51
00:03:35,046 --> 00:03:38,007
Grabben är en folkhjälte.

52
00:03:38,174 --> 00:03:39,884
De har till och med gett oss
ett större tält.

53
00:03:42,095 --> 00:03:43,763
-Någon har gått emot snubbeltråden!
-Vilken av dem?

54
00:03:43,930 --> 00:03:47,100
-Var det en jordsling?
-Jag ser ingenting.

55
00:03:47,267 --> 00:03:48,727
Är du säker på att det
var snubbeltråden?

56
00:03:48,893 --> 00:03:52,063
-Jag har inte hittat något. Connor?
-Ingenting.

57
00:03:52,230 --> 00:03:55,233
-Något rörde sig!
-Där, där, där!

58
00:03:57,777 --> 00:03:59,696
Tror jag har honom. Kom igen.

59
00:04:00,739 --> 00:04:02,532
Lincoln.

60
00:04:07,036 --> 00:04:09,080
Du, lugna ner dig.

61
00:04:12,500 --> 00:04:15,295
Octavia, var försiktig.

62
00:04:26,556 --> 00:04:28,475
Herregud.

63
00:04:29,934 --> 00:04:31,519
Det är inte sant.

64
00:04:33,104 --> 00:04:34,898
Murphy?

65
00:04:47,952 --> 00:04:49,621
Var är han?

66
00:04:56,085 --> 00:05:00,423
{\an8}Alla utom Connor och Derek ska
ut härifrån. Nu på en gång!

67
00:05:00,590 --> 00:05:02,258
{\an8}Han påstår att han var
hos jordslingarna.

68
00:05:02,425 --> 00:05:04,803
{\an8}Vi fångade honom när han
försökte smyga sig in till lägret.

69
00:05:04,969 --> 00:05:06,763
{\an8}Jag försökte inte smyga in.

70
00:05:06,930 --> 00:05:09,140
{\an8}Jag är på rymmen från jordslingarna.

71
00:05:09,307 --> 00:05:11,434
Har någon sett några
jordslingar?

72
00:05:13,520 --> 00:05:15,355
-Men om det är så det är...
-Vad fan är det för fel på dig?

73
00:05:15,522 --> 00:05:17,482
Vi hade bestämt vad vi skulle
göra om han kom tillbaka.

74
00:05:17,649 --> 00:05:19,108
Nej! Om han var med
jordslingarna,

75
00:05:19,275 --> 00:05:20,693
kanske han vet saker
som kan hjälpa oss.

76
00:05:20,860 --> 00:05:21,820
Hjälpa oss?

77
00:05:21,986 --> 00:05:24,280
{\an8}Vi hängde honom, förvisade
honom och nu ska vi döda honom.

78
00:05:24,447 --> 00:05:27,951
{\an8}-Flytta på dig.
-Nej. Finn har rätt.

79
00:05:28,117 --> 00:05:31,037
Så fan heller att han har!
Clarke, tänk på Charlotte.

80
00:05:31,204 --> 00:05:33,790
Det är det jag gör,

81
00:05:33,957 --> 00:05:36,709
men vad som hände med Charlotte
är lika mycket vårt fel som hans.

82
00:05:39,170 --> 00:05:43,299
Han ljuger inte.
Hans naglar har slitits bort.

83
00:05:43,466 --> 00:05:44,551
De torterade honom.

84
00:05:44,717 --> 00:05:46,511
{\an8}Du och jordslingarna
borde jämföra taktiker.

85
00:05:46,678 --> 00:05:50,390
{\an8}Jordslingarna vet att det är krig.
Vad berättade du för dem om oss?

86
00:05:51,933 --> 00:05:53,434
{\an8}Allt.

87
00:06:00,024 --> 00:06:02,068
När han mår bättre tar vi
reda på vad han vet,

88
00:06:02,235 --> 00:06:05,405
-och sen skickar vi iväg honom, okej?
-Men tänk om han vägrar att gå?

89
00:06:05,572 --> 00:06:07,699
Vad gör vi med honom då?

90
00:06:11,035 --> 00:06:12,871
Då dödar vi honom.

91
00:06:23,089 --> 00:06:24,799
{\an8}Hej, Jasper.

92
00:06:26,009 --> 00:06:27,927
{\an8}Du har vakten om 15 minuter.

93
00:06:28,094 --> 00:06:32,599
{\an8}-Om du råkar vara hungrig.
-Tack. Kommer snart.

94
00:06:34,391 --> 00:06:36,144
Fint tält du har.

95
00:06:37,061 --> 00:06:39,480
{\an8}Kanske jag kan komma
hit när ditt skift

96
00:06:39,647 --> 00:06:41,232
{\an8}är slut och få höra om bron igen.

97
00:06:44,611 --> 00:06:46,029
Jag är faktiskt upptagen senare.

98
00:06:48,448 --> 00:06:50,700
{\an8}Ja. Okej.

99
00:06:50,867 --> 00:06:52,076
{\an8}Kanske någon annan gång.

100
00:06:53,119 --> 00:06:54,621
{\an8}Vi syns.

101
00:06:57,749 --> 00:06:59,459
Du måste skoja?

102
00:06:59,626 --> 00:07:01,502
{\an8}Du kunde ha haft henne.

103
00:07:01,669 --> 00:07:05,298
{\an8}Harper? Hon är lågt hängande frukt.

104
00:07:05,465 --> 00:07:08,927
{\an8}Säg inte att du fortfarande
tror att du kan få Octavia?

105
00:07:09,093 --> 00:07:12,639
{\an8}-Jag måste sticka.
-Jasper, du kommer inte få Octavia.

106
00:07:12,805 --> 00:07:16,309
-Hon tycker om jordslingarna levande.
-Sväva ut dig själv, Monty.

107
00:07:18,102 --> 00:07:20,730
-Jag bara säger som det är.
-Nej, du säger som du ser det.

108
00:07:24,776 --> 00:07:25,985
Jag är inte som du längre.

109
00:07:27,904 --> 00:07:30,990
-Vad fan ska det betyda?
-Det betyder att du är avundsjuk,

110
00:07:31,157 --> 00:07:33,826
för att alla tycker att jag är häftig
och det stör dig.

111
00:07:33,993 --> 00:07:35,870
Jag tycker att du
är häftig men ingen

112
00:07:36,037 --> 00:07:37,872
behövde dö för att
få mig att inse det.

113
00:07:40,166 --> 00:07:43,920
{\an8}Vet du vad?
Det här är mitt tält, okej?

114
00:07:44,087 --> 00:07:47,340
{\an8}Bellamy gav det till mig och om
du har problem med det,

115
00:07:47,507 --> 00:07:50,134
borde du kanske hitta
någon annan plats att sova på.

116
00:07:52,053 --> 00:07:53,054
Det kanske jag borde.

117
00:07:53,221 --> 00:07:55,598
{\an8}-Men gör det då.
-Det ska jag.

118
00:07:55,765 --> 00:07:57,475
{\an8}Bra.

119
00:08:14,659 --> 00:08:18,454
{\an8}Oj. Ursäkta.
Jag visste inte att någon var här.

120
00:08:18,621 --> 00:08:19,956
Är du okej?

121
00:08:22,375 --> 00:08:25,253
-Ja.
-Ännu inget från Arken.

122
00:08:25,420 --> 00:08:28,381
Det är som om de har
stängt av allt från sin sida.

123
00:08:28,548 --> 00:08:31,634
Det kan bero på solstormar
som blockerar signalen.

124
00:08:31,801 --> 00:08:33,636
Men du tror inte det.

125
00:08:34,012 --> 00:08:36,305
Jag känner på mig att något har hänt.

126
00:08:39,017 --> 00:08:41,352
Du är inte den enda.

127
00:08:44,188 --> 00:08:45,898
Clarke, vänta.

128
00:08:49,110 --> 00:08:50,570
Jag är ledsen för det som
har hänt din mor.

129
00:08:53,531 --> 00:08:56,659
Herregud! Clarke, dina ögon.

130
00:08:58,578 --> 00:08:59,996
Clarke!

131
00:09:01,122 --> 00:09:02,123
Var är Clarke?

132
00:09:04,250 --> 00:09:05,334
-Clarke.
-Connor?

133
00:09:05,501 --> 00:09:08,212
-Det slutar inte.
-Clarke.

134
00:09:09,589 --> 00:09:11,340
Vad är det som händer?

135
00:09:17,388 --> 00:09:21,350
-Raven, kom inte nära oss.
-Va?

136
00:09:21,517 --> 00:09:24,353
Det var vi som tog hit Murphy.

137
00:09:30,902 --> 00:09:34,072
Murphy, titta på mig.

138
00:09:34,238 --> 00:09:36,949
Du måste berätta exakt hur du
rymde från jordslingarna.

139
00:09:37,116 --> 00:09:40,787
-Hur gick det till?
-Jag vet inte. Jag vaknade,

140
00:09:40,953 --> 00:09:42,205
och de hade glömt låsa
dörren på min bur.

141
00:09:42,371 --> 00:09:44,624
Ingen var där så jag rymde.

142
00:09:47,585 --> 00:09:48,920
De lät dig gå.

143
00:09:51,089 --> 00:09:52,090
Bellamy, kom inte nära oss.

144
00:09:53,716 --> 00:09:55,802
Har han gjort något emot dig?

145
00:09:59,222 --> 00:10:00,223
Vad fan är det här?

146
00:10:05,937 --> 00:10:08,356
Biologisk krigföring.

147
00:10:08,523 --> 00:10:11,025
Du väntade på att jordslingarna
skulle ta hämnd för bron?

148
00:10:11,192 --> 00:10:13,319
Här har du det.

149
00:10:13,486 --> 00:10:15,530
Murphy är deras vapen.

150
00:10:22,912 --> 00:10:26,373
Är det här din hämnd,
att hjälpa jordslingarna döda oss?

151
00:10:26,548 --> 00:10:30,385
-Jag visste inte om det, jag lovar.
-Sluta ljuga!

152
00:10:30,552 --> 00:10:34,306
-När kommer de?
-Murphy, fundera, okej?

153
00:10:34,473 --> 00:10:38,477
Vad kan du berätta som kan
vara hjälpsamt? Hörde du något?

154
00:10:38,644 --> 00:10:41,521
De är brutala, grymma.

155
00:10:41,688 --> 00:10:44,483
-Vill du se på brutalitet?
-Du, inte nu.

156
00:10:44,650 --> 00:10:46,902
Vad det här än är så
sprids det genom kontakt.

157
00:10:47,069 --> 00:10:48,570
Clarke?

158
00:10:48,737 --> 00:10:51,907
Finn, du borde inte vara här.
Det borde ingen.

159
00:10:52,074 --> 00:10:53,075
Jag hörde att du var sjuk.

160
00:10:56,203 --> 00:10:59,206
Clarke, vad är det här?

161
00:10:59,373 --> 00:11:03,293
Jag vet inte.
Någon sorts blödande feber.

162
00:11:03,460 --> 00:11:05,212
Vi måste begränsa det innan--

163
00:11:09,591 --> 00:11:13,762
Rör mig inte. Du kan bli sjuk.
Tvätta händerna nu på en gång.

164
00:11:15,597 --> 00:11:18,016
-Vad fan händer med honom?
-Jag vet inte.

165
00:11:28,443 --> 00:11:30,112
Är han...

166
00:11:31,947 --> 00:11:32,948
Han är död.

167
00:11:43,041 --> 00:11:46,795
Här. Alkohol. Håll ut dina händer.

168
00:11:49,631 --> 00:11:53,176
-Vad ska vi göra?
-Karantän.

169
00:11:53,343 --> 00:11:57,305
Samla ihop alla som hade kontakt
med Murphy. Ta hit dem.

170
00:11:58,140 --> 00:12:03,145
-Och alla som de hade kontakt med?
-Vi måste börja någonstans.

171
00:12:03,311 --> 00:12:06,648
Connor, vem var med dig
när du hittade honom?

172
00:12:06,815 --> 00:12:09,735
Vem bar honom? Tänk efter.

173
00:12:12,154 --> 00:12:14,448
Octavia var en första personen
som var där.

174
00:12:33,341 --> 00:12:36,678
-Herregud, du skrämde mig.
-Hur känner du dig?

175
00:12:36,845 --> 00:12:39,222
Bra. Ut med dig.

176
00:12:39,389 --> 00:12:43,602
-Rörde du Murphy igår?
-Va?

177
00:12:43,769 --> 00:12:45,561
Rörde du Murphy igår?

178
00:12:46,688 --> 00:12:49,357
Jag vet inte. Jag antar det.
Varför då?

179
00:12:49,524 --> 00:12:51,943
Jordslingarna skickade hit honom
med ett virus för att infektera oss.

180
00:12:52,110 --> 00:12:54,780
Derek dog just från det,

181
00:12:54,946 --> 00:12:57,616
ännu en bock i din
pojkväns bok.

182
00:12:58,909 --> 00:13:01,536
Upp med dig. Clarke måste
undersöka dig.

183
00:13:13,924 --> 00:13:16,384
Okej. Vi är klara.

184
00:13:17,385 --> 00:13:19,304
Inga tecken på svullnad
eller blödningar.

185
00:13:19,471 --> 00:13:20,972
Menar du att hon inte
har smittats?

186
00:13:21,139 --> 00:13:24,267
Jag menar att hon inte har
symptom men det kan förändras.

187
00:13:24,434 --> 00:13:26,394
Vi måste behålla henne här
bara för att vara på den säkra sidan.

188
00:13:26,561 --> 00:13:29,815
Aldrig. Se dig omkring. Hon kommer
bli sjuk om hon stannar kvar här.

189
00:13:29,981 --> 00:13:32,234
Vill du stoppa spridningen
eller inte?

190
00:13:33,318 --> 00:13:35,112
Vi behåller henne
på tredje våningen

191
00:13:35,278 --> 00:13:37,239
med folk som inte
har några symptom ännu.

192
00:13:37,405 --> 00:13:39,699
Se det som ett sätt att
stoppa henne från att sticka igen.

193
00:13:39,866 --> 00:13:42,244
Fan ta dig, Clarke.

194
00:13:42,410 --> 00:13:45,580
Jag säger till om hon
mår sämre.

195
00:13:48,583 --> 00:13:50,585
Octavia, vänta.

196
00:13:52,254 --> 00:13:54,214
Jag vill att du smiter ut igen.

197
00:14:01,847 --> 00:14:03,306
Lincoln?

198
00:14:05,767 --> 00:14:07,435
Lincoln.

199
00:14:15,485 --> 00:14:16,570
Du visste.

200
00:14:18,488 --> 00:14:22,659
Jag försökte få dig därifrån.
Såg du inte blomman?

201
00:14:22,826 --> 00:14:25,036
Jag såg den.

202
00:14:25,203 --> 00:14:26,913
Just innan jag
hittade killen som ditt

203
00:14:27,080 --> 00:14:28,790
folk skickat ut
för att infektera oss.

204
00:14:28,957 --> 00:14:32,043
Folk är döende, Lincoln.

205
00:14:33,378 --> 00:14:35,463
Clarke skickade hit mig
för att få reda på botemedlet.

206
00:14:37,132 --> 00:14:38,425
Det finns inget botemedel.

207
00:14:42,053 --> 00:14:44,431
Så du tänker bara låta
mitt fok dö?

208
00:14:44,598 --> 00:14:47,601
-Tänker du låta mig dö?
-Sjukdomen försvinner snabbt.

209
00:14:47,767 --> 00:14:50,812
Några är immuna mot den. Vi använder
det för att lätta på slagfältet.

210
00:14:50,979 --> 00:14:54,065
Det förvånar mig inte att du är
en av de starka.

211
00:14:54,232 --> 00:14:55,525
Slagfältet?

212
00:15:03,116 --> 00:15:05,577
De kommer att attackera er
vid första solljuset.

213
00:15:08,330 --> 00:15:10,207
Du måste hjälpa mig
att rädda dem.

214
00:15:10,373 --> 00:15:12,209
Jag kan inte.
Jag har försökt.

215
00:15:12,375 --> 00:15:14,628
Nu tror mitt folk
att jag är en förrädare.

216
00:15:14,794 --> 00:15:17,839
På grund av bron?
Du försökte bara förklara fred.

217
00:15:18,006 --> 00:15:21,092
Det handlar inte om bron.

218
00:15:24,763 --> 00:15:26,181
På grund av mig?

219
00:15:33,146 --> 00:15:34,731
Det spelar ingen roll längre.

220
00:15:34,898 --> 00:15:39,986
Jag tänker ta mig härifrån,
Octavia, nu på en gång.

221
00:15:40,737 --> 00:15:43,365
Jag vill att du kommer med mig.

222
00:15:44,491 --> 00:15:47,077
-Var någonstans?
-Österut.

223
00:15:47,244 --> 00:15:49,037
Till havet, och sen över havet.

224
00:15:49,204 --> 00:15:51,539
Det finns en klan
där som stöttar oss.

225
00:15:51,706 --> 00:15:53,750
De kommer låta oss få bo hos dem.

226
00:15:56,336 --> 00:15:57,796
Jag kan bara inte låta
min bror bli dödad.

227
00:15:57,963 --> 00:16:00,257
Det finns inget du kan göra
för att stoppa det nu.

228
00:16:00,423 --> 00:16:03,385
-Jag kan varna dem.
-Octavia, de kommer att döda dig.

229
00:16:05,553 --> 00:16:08,306
-Om du är där vid soluppgången--
-Det kommer jag inte vara.

230
00:16:08,473 --> 00:16:10,642
Vänta på mig här.

231
00:16:10,809 --> 00:16:13,019
Jag följer med dig.

232
00:16:41,171 --> 00:16:45,467
Okej. Slut på spektaklet.
Tillbaka till era platser.

233
00:16:48,178 --> 00:16:51,181
Har ni tillräckligt mycket mat
därinne, vatten?

234
00:16:51,348 --> 00:16:54,727
Ja. Det vore bra om vi hade
lite mediciner.

235
00:16:56,353 --> 00:16:57,604
Jag ska se om jag kan ordna det.

236
00:17:00,774 --> 00:17:03,235
Octavia, är du okej?

237
00:17:05,738 --> 00:17:07,531
Bellamy, vänta.

238
00:17:07,698 --> 00:17:09,867
Hon är inte här.

239
00:17:10,826 --> 00:17:13,037
Jag skickade henne till Lincoln.

240
00:17:15,456 --> 00:17:18,709
Lyssna nu. Om det finns ett
botemedel så har han det.

241
00:17:18,876 --> 00:17:21,962
Jag sa inte till dig för jag visste
att du inte skulle låta henne gå.

242
00:17:22,129 --> 00:17:26,342
Om något händer henne kommer du
och jag att ha problem.

243
00:17:26,508 --> 00:17:29,511
Bellamy. Bellamy!

244
00:17:29,678 --> 00:17:31,472
Flytta på er.

245
00:17:32,431 --> 00:17:34,391
-Grabben, dina ögon.
-Ingen rör honom!

246
00:17:34,558 --> 00:17:37,895
Gå till skeppet nu på en gång.

247
00:17:39,563 --> 00:17:41,315
Är du okej?

248
00:17:43,984 --> 00:17:45,819
Herregud!
Herregud, jag fick på mig det!

249
00:17:45,986 --> 00:17:48,322
Flytta på er! Flytta på er!
Håll er undan!

250
00:17:49,698 --> 00:17:51,325
Lugna ner er!

251
00:17:52,868 --> 00:17:55,287
Lägg ner vapnet! Lägg ner det!

252
00:18:05,130 --> 00:18:08,008
Det här är precis vad
jordslingarna vill att vi gör.

253
00:18:08,175 --> 00:18:10,010
Fattar ni inte det?

254
00:18:10,177 --> 00:18:12,846
De behöver inte döda oss
om vi dödar varandra istället.

255
00:18:13,013 --> 00:18:15,265
De behöver inte döda oss om vi
alla blir infekterade av viruset.

256
00:18:15,432 --> 00:18:17,684
In i skeppet nu på en gång!

257
00:18:20,854 --> 00:18:25,025
Inte för att nämna det självklara
men din karantän fungerar inte.

258
00:18:26,985 --> 00:18:28,821
Finn, rör henne inte!

259
00:18:30,739 --> 00:18:33,534
Du kan släppa mig. Jag är okej.

260
00:18:33,700 --> 00:18:34,827
Nej, det är du inte.

261
00:18:37,037 --> 00:18:40,374
-Octavia kommer snart med botemedlet.
-Det finns inget botemedel.

262
00:18:42,751 --> 00:18:44,795
Men jordslingarna använder
inte viruset för att döda oss.

263
00:18:44,962 --> 00:18:48,424
Jasså? Förklara det för dem.

264
00:18:50,217 --> 00:18:52,428
Jag varnade dig om att inte
träffa den där jordslingen igen.

265
00:18:52,594 --> 00:18:57,266
Jaha? Men jag har en varning
till dig också.

266
00:18:58,642 --> 00:19:00,769
Jordslingarna är på väg.

267
00:19:02,604 --> 00:19:04,648
Och de kommer attackera
så fort solen stiger upp.

268
00:19:13,073 --> 00:19:16,702
Kom igen. Jag hjälper dig att
bära Clarke till skeppet.

269
00:19:20,581 --> 00:19:23,000
Hur många kulor kan du
tillverka innan soluppgången?

270
00:19:28,046 --> 00:19:30,507
Vad behöver jag göra för
att se till att inte du kommer hit?

271
00:19:32,342 --> 00:19:33,427
Må bättre.

272
00:19:33,594 --> 00:19:34,720
Om han inte är
sjuk vid det här laget,

273
00:19:34,887 --> 00:19:37,055
-är han förmodlingen immun som jag.
-Här.

274
00:19:37,222 --> 00:19:38,599
Hon kan ta min plats.

275
00:19:46,648 --> 00:19:50,319
-Sa Lincoln något mer till dig?
-Viruset verkar inte länge.

276
00:19:50,486 --> 00:19:53,030
Det är nog sant.
Jag känner mig bättre.

277
00:19:53,197 --> 00:19:55,949
De måste dricka vatten.

278
00:19:56,116 --> 00:19:57,284
Du måste dricka vatten.

279
00:20:01,788 --> 00:20:02,998
Okej. Ge dem lite också.

280
00:20:05,167 --> 00:20:06,627
Snälla?

281
00:20:07,961 --> 00:20:10,839
Det gör inget. Jag ordnar det.
Vila bara.

282
00:20:11,006 --> 00:20:12,633
Jag hjälper dig.

283
00:20:17,763 --> 00:20:19,556
Ni måste rädda er själva.

284
00:20:19,723 --> 00:20:22,851
Ta er härifrån.
Ta alla som är friska nog med er.

285
00:20:23,018 --> 00:20:25,729
Om du tror att det
ens är en möjlighet,

286
00:20:25,896 --> 00:20:27,022
känner du inte mig väl nog.

287
00:20:29,566 --> 00:20:30,943
Jag känner dig.

288
00:20:37,157 --> 00:20:39,159
Som det är nu, när jordslingarna
väl kommer hit,

289
00:20:39,326 --> 00:20:40,911
kommer det inte finnas
några kvar att kämpa emot.

290
00:20:41,078 --> 00:20:42,579
Det är det som är meningen.

291
00:20:45,958 --> 00:20:47,834
Då får vi sakta ner dem.

292
00:20:49,503 --> 00:20:52,214
Vi har fem kulor per magasin. Nu går
vi. Vi behöver gevären vid muren.

293
00:20:52,381 --> 00:20:54,675
-Varför just fem?
-Vårt krut håller på att ta slut.

294
00:20:54,841 --> 00:20:58,679
-Det är helt kört för oss.
-Oroa dig inte. Jag är med dig.

295
00:21:00,264 --> 00:21:02,766
-Har du något att säga?
-Lyssna nu, håll ögonen öppna.

296
00:21:02,933 --> 00:21:05,727
Det går framåt. Vi behöver så många
kulor som möjligt innan soluppgången.

297
00:21:05,894 --> 00:21:06,853
Det kommer inte att
spela någon roll om

298
00:21:07,020 --> 00:21:08,939
vi inte har några
friska skyttar kvar.

299
00:21:09,106 --> 00:21:10,524
Vad behöver vi för att
tillverka en bomb?

300
00:21:10,691 --> 00:21:12,901
Beror på vad du vill bomba.

301
00:21:13,068 --> 00:21:15,946
-Vad sägs om en bro?
-Vad pratar du om?

302
00:21:16,113 --> 00:21:17,823
Murphy sa att han kom över
en bro på vägen tillbaka hit

303
00:21:17,990 --> 00:21:19,908
från jordslingarnas läger.
Låter bekant?

304
00:21:20,075 --> 00:21:23,203
-Ja. Och?
-Viruset fungerar fort.

305
00:21:23,370 --> 00:21:24,538
Han är redan på bättringsvägen.

306
00:21:24,705 --> 00:21:26,164
Att bomba bron kommer
inte att stoppa attacken,

307
00:21:26,331 --> 00:21:29,293
men ju längre vi kan fördröja det
ju mer skyttar kommer vi ha.

308
00:21:29,459 --> 00:21:32,212
Även om Murphy talar sanning
vilket inte är säkert,

309
00:21:32,379 --> 00:21:35,048
har den där bron klarat av
ett atomkrig och vädret i 97 år.

310
00:21:36,592 --> 00:21:38,719
Den kommer inte att klara av mig.

311
00:22:02,826 --> 00:22:05,078
Snälla, låt mig inte explodera.

312
00:22:29,927 --> 00:22:31,804
Okej! Du kan komma in nu!

313
00:22:42,106 --> 00:22:46,193
-Pang!
-Gulligt.

314
00:22:46,359 --> 00:22:50,489
Ta det lugnt. Den behöver
en accelerator. Krut.

315
00:22:53,117 --> 00:22:55,119
En burk med hydrazin.

316
00:22:57,204 --> 00:23:01,041
Lägg krutet runt om
hydrazinet.

317
00:23:05,504 --> 00:23:06,755
Skjut mitt i prick.

318
00:23:10,926 --> 00:23:12,970
Så får du ditt pris.

319
00:23:13,137 --> 00:23:15,681
Det här är allt krut vi har. Vi kan
inte tillverka mer kulor nu.

320
00:23:15,848 --> 00:23:20,019
I kväll behöver vi en bomb.
Vi kan oroa oss om kulor i morgon.

321
00:23:20,185 --> 00:23:22,187
Om vi gör det här
och det inte fungerar

322
00:23:22,354 --> 00:23:24,397
kommer vi att
vara döda i morgon.

323
00:23:29,445 --> 00:23:31,572
Då får vi se till att vi lyckas.

324
00:23:31,739 --> 00:23:33,365
För att vara säker
borde vi vara minst

325
00:23:33,532 --> 00:23:35,117
sextio meter
ifrån när vi skjuter.

326
00:23:35,284 --> 00:23:38,245
Inga problem. Vem av er
kommer att placera ut bomben?

327
00:23:43,208 --> 00:23:44,209
Det gör jag.

328
00:23:45,628 --> 00:23:48,756
Du vägrar att använda gevär men att
bomba folk är helt okej med dig?

329
00:23:48,923 --> 00:23:51,133
Vi ska bomba en bro. Det kommer
inte att finnas någon på den.

330
00:23:51,300 --> 00:23:52,551
Finn, vi har en bomb.

331
00:23:52,718 --> 00:23:55,638
Vi behöver den för att döda så
många av de jävlarna som möjligt.

332
00:23:55,804 --> 00:23:57,264
Men de vet inte om att vi
bara har en bomb.

333
00:23:57,430 --> 00:23:59,391
Om vi hade det, varför skulle
vi slösa den på att bomba bron?

334
00:23:59,558 --> 00:24:02,269
Det här handlar om skräckinjagning,
fred genom att visa styrka.

335
00:24:02,435 --> 00:24:04,813
Du menar illusion av styrka.

336
00:24:06,106 --> 00:24:07,107
Ja.

337
00:24:07,274 --> 00:24:11,320
Personerna som tillverkade atombomben
trodde också att de var fredsmäklare.

338
00:24:11,487 --> 00:24:12,863
Hur gick det för dem?

339
00:24:17,076 --> 00:24:19,370
Rör inget.

340
00:24:20,871 --> 00:24:25,167
-Vem kan annars ta skottet?
-Tack för omtanken.

341
00:24:25,334 --> 00:24:28,545
Se till att bomben är packad
och redo att tas med om tio minuter.

342
00:24:39,390 --> 00:24:42,935
Jasper, kom hit.

343
00:24:43,102 --> 00:24:46,939
Hej. Vill du att jag följer med
till bron igen?

344
00:24:50,859 --> 00:24:51,986
Jag vill att du skjuter.

345
00:24:57,116 --> 00:25:00,703
-Ja, visst kan jag det.
-Har inte ni jobb att ta hand om?

346
00:25:04,206 --> 00:25:07,918
Om du missar och bron
inte exploderar,

347
00:25:08,085 --> 00:25:12,172
kommer vi alla att dö.
Du fattar det, va?

348
00:25:12,965 --> 00:25:17,219
Men varför just jag?
Du har ju 20 skyttar.

349
00:25:19,179 --> 00:25:23,225
-Jag är den enda som är frisk, va?
-Precis.

350
00:25:25,144 --> 00:25:26,603
Missa inte.

351
00:25:33,861 --> 00:25:36,655
-Bellamy!
-Nej.

352
00:25:36,822 --> 00:25:40,367
Kom inte nära mig.
Ta bara skottet.

353
00:25:41,243 --> 00:25:43,746
Hitta Finn. Nu.

354
00:25:47,875 --> 00:25:51,170
Stå inte bara där.
Ta honom till skeppet.

355
00:25:58,677 --> 00:26:00,179
-Du, Murphy!
-Ja?

356
00:26:00,345 --> 00:26:02,056
Clarke sa att vi ska lägga
honom på sidan när sånt händer.

357
00:26:02,222 --> 00:26:03,556
Det ordnar jag.

358
00:26:06,935 --> 00:26:08,854
Kom igen nu. Nu lägger vi
dig på sidan.

359
00:26:09,021 --> 00:26:11,315
Så där ja.
Du mår bättre nu, eller hur?

360
00:26:11,482 --> 00:26:13,734
Jag tar hand om dig.
Andas bara.

361
00:26:15,903 --> 00:26:17,863
Okej, lyssna på mig.
Du och jag har inga problem.

362
00:26:18,030 --> 00:26:21,075
Okej, andas bara.
Mycket bättre.

363
00:26:21,241 --> 00:26:25,496
Jag la ju repet runt nacken på dig.
Varför hjälper du mig?

364
00:26:25,662 --> 00:26:26,872
Det glömmer vi.

365
00:26:31,001 --> 00:26:32,753
-Bell?
-Nej.

366
00:26:32,920 --> 00:26:36,006
Ge honom utrymme!
Lägg ner honom!

367
00:26:36,173 --> 00:26:38,050
Bell!

368
00:26:43,806 --> 00:26:45,474
Hejsan, storebror.

369
00:26:49,728 --> 00:26:51,313
Jag är rädd.

370
00:26:52,856 --> 00:26:56,443
Jag tänker inte låta något
hemskt hända dig. Jag lovar.

371
00:26:58,195 --> 00:27:00,572
Det var precis vad jag sa
till dig när du föddes.

372
00:27:00,739 --> 00:27:04,243
Jag vet. Du har berättat det
tusen gånger om.

373
00:27:10,290 --> 00:27:12,251
Jag är glad att du är här.

374
00:27:13,919 --> 00:27:16,255
Se bara till att vila nu, okej?

375
00:27:31,603 --> 00:27:35,524
-Hej, Finn.
-Den är försvunnen.

376
00:27:35,691 --> 00:27:37,860
-Monty, var är Raven?
-Hon stack för ett tag sen.

377
00:27:39,027 --> 00:27:42,655
Bomben.
Hon ska placera ut den själv.

378
00:27:47,619 --> 00:27:51,874
-Hänger du med?
-Borde du inte be dina nya vänner?

379
00:27:52,040 --> 00:27:54,835
Jasper, kom så sticker vi!

380
00:28:17,941 --> 00:28:19,943
Tack gode gud.

381
00:28:48,146 --> 00:28:49,814
Här.

382
00:28:49,981 --> 00:28:52,984
-Kom för fan inte nära mig.
-Bellamy, du är sjuk, okej?

383
00:28:53,151 --> 00:28:56,070
Jag försöker bara att hjälpa till.
Här.

384
00:29:02,660 --> 00:29:05,413
Om du är här när jag mår bättre...

385
00:29:05,580 --> 00:29:08,666
Jag tar hand om det här.

386
00:29:16,966 --> 00:29:18,426
Här.

387
00:29:21,179 --> 00:29:24,390
-Känner du dig bättre?
-Ja.

388
00:29:26,350 --> 00:29:28,102
Det låter bra.

389
00:29:29,395 --> 00:29:31,522
Har du sett Octavia?

390
00:29:31,689 --> 00:29:34,108
Hon var vaken hela natten och
hjälpte till.

391
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
-Murphy bad henne att ta en rast.
-Säg inte att du litar på honom nu.

392
00:29:37,445 --> 00:29:40,198
Litar på honom? Nej.

393
00:29:41,407 --> 00:29:43,785
Men jag tror att alla är
värda en andra chans.

394
00:29:47,413 --> 00:29:50,541
Soluppgången är nästan här.
Vi borde se till att få in alla.

395
00:29:50,708 --> 00:29:53,503
Om vi låser dörrarna kommer kanske
jordslingarna tro att vi inte är här.

396
00:29:53,669 --> 00:29:56,464
-Det är inte alla som är sjuka.
-Sjuk är bättre än att vara död.

397
00:29:58,341 --> 00:30:00,426
Du tror inte att Finn och Jasper
kommer att lyckas.

398
00:30:00,593 --> 00:30:02,595
Tror du det?

399
00:30:05,723 --> 00:30:07,892
Jag ska se till att alla är inomhus.

400
00:30:37,130 --> 00:30:39,090
Tack gode gud.

401
00:30:52,812 --> 00:30:56,649
Så enkelt. Du klarar det här.

402
00:31:06,909 --> 00:31:10,288
-Hör du?
-Krigstrummor.

403
00:31:11,581 --> 00:31:15,376
Ska vi springa emot krigstrummorna?
Jag hatar den här idén.

404
00:31:37,023 --> 00:31:38,649
Raven!

405
00:31:40,610 --> 00:31:42,236
Hon håller fortfarande på att
tillverka bomben.

406
00:31:42,403 --> 00:31:45,072
Finn, vänta. Nej.
Hon ordnar det här.

407
00:31:55,124 --> 00:31:57,877
-Nej. Nej.
-Raven, försvinn därifrån på en gång!

408
00:31:58,044 --> 00:32:00,296
Sikta.

409
00:32:17,104 --> 00:32:18,648
Raven!

410
00:32:28,991 --> 00:32:30,576
Okej.

411
00:32:31,953 --> 00:32:33,037
Kom nu. Kom igen.

412
00:32:36,791 --> 00:32:38,834
-Är bomben klar?
-Ja.

413
00:32:47,843 --> 00:32:50,763
Skjut, Jasper! Skjut! Skjut!

414
00:33:06,988 --> 00:33:09,699
Fan också. Fan.

415
00:33:14,870 --> 00:33:17,248
-Kallar du det där att skjuta?
-Monty?

416
00:33:17,415 --> 00:33:18,791
Förra gången var ren tur.
Jag fick panik.

417
00:33:18,958 --> 00:33:19,917
Och?

418
00:33:20,084 --> 00:33:23,045
-Du klarade skottet, eller hur?
-Två gånger.

419
00:33:23,212 --> 00:33:25,881
-Hur många skott?
-Tre.

420
00:33:27,425 --> 00:33:29,218
Du klarar det här.

421
00:33:39,228 --> 00:33:40,688
Tusan också.

422
00:33:46,068 --> 00:33:47,486
Kom igen nu.

423
00:33:49,989 --> 00:33:52,241
Hörde du inte att jag sa
att du klarar av det här?

424
00:34:14,013 --> 00:34:15,056
De lyckades.

425
00:34:24,773 --> 00:34:29,903
"Jag har blivit döden,
världens förintare."

426
00:34:32,155 --> 00:34:34,949
Det var Oppenheimer,
mannen som tillverkade den första--

427
00:34:35,116 --> 00:34:37,911
Jag vet vem Oppenheimer var.

428
00:34:54,969 --> 00:34:56,638
Vi var tvungna att stoppa attacken.

429
00:34:59,391 --> 00:35:01,643
Det finns så mycket
som du inte förstår.

430
00:35:01,810 --> 00:35:03,603
Bergsfolket är på väg
och de kommer att döda oss alla.

431
00:35:03,770 --> 00:35:06,815
Vi måste ta oss härifrån medan
vi fortfarande kan.

432
00:35:06,981 --> 00:35:09,234
Bergsfolket?

433
00:35:09,401 --> 00:35:11,736
Menar du de som du ritat av
i din bok?

434
00:35:13,238 --> 00:35:15,115
Ja.

435
00:35:15,281 --> 00:35:18,827
Vi måste gå nu. Vi har långt
att gå innan mörkret.

436
00:35:20,495 --> 00:35:21,663
Jag följer inte med dig.

437
00:36:01,035 --> 00:36:03,246
Du kommer att dö här.

438
00:36:03,413 --> 00:36:05,248
Kanske det.

439
00:36:07,750 --> 00:36:08,793
Varför?

440
00:36:10,211 --> 00:36:14,132
Du sa det själv.
De är mitt folk.

441
00:36:21,848 --> 00:36:23,600
Förlåt.

442
00:36:39,741 --> 00:36:41,868
Hej då, Lincoln.

443
00:36:55,757 --> 00:36:59,135
Där! De är här!
Öppna grinden!

444
00:37:08,978 --> 00:37:11,231
Låt inte det här få dig
att svälla upp för mycket.

445
00:37:40,927 --> 00:37:41,970
Hon håller på att friskna till.

446
00:38:01,656 --> 00:38:04,325
-Hej.
-Hej.

447
00:38:06,536 --> 00:38:07,704
Du räddade livet på mig.

448
00:38:07,870 --> 00:38:10,331
Det hade jag inte behövt om
inte du hade tagit bomben.

449
00:38:13,001 --> 00:38:16,337
-Du tvekade.
-Va?

450
00:38:17,797 --> 00:38:21,801
När Bellamy frågade vem
som skulle ta den,

451
00:38:21,968 --> 00:38:24,929
så tvekade du.

452
00:38:25,096 --> 00:38:27,348
Det är så man reagerar när
man måste bestämma sig

453
00:38:27,515 --> 00:38:29,684
om något som kan få en
att dö, eller hur?

454
00:38:29,851 --> 00:38:31,769
Du tvekade inte när
Clarke föll ihop.

455
00:38:34,314 --> 00:38:37,025
Du visste att hon var sjuk från
viruset men du tog emot henne ändå.

456
00:38:37,191 --> 00:38:39,694
-Raven--
-Du tvekade inte.

457
00:38:44,532 --> 00:38:46,200
Raven, jag älskar dig.

458
00:38:47,660 --> 00:38:50,538
Inte på sättet jag vill bli älskad.

459
00:38:53,041 --> 00:38:55,627
Inte på samma sätt som
du älskar Clarke.

460
00:39:20,234 --> 00:39:22,362
Det är slut, Finn.

461
00:39:46,427 --> 00:39:48,680
Du är utanför muren
utan ett vapen.

462
00:39:52,684 --> 00:39:53,935
Fjorton gravar.

463
00:39:56,604 --> 00:40:00,108
Vi måste diskutera Murphy.

464
00:40:00,274 --> 00:40:04,195
-Han hade rätt om bron.
-Vi får väl se.

465
00:40:04,362 --> 00:40:07,990
Octavia säger att bergsfolket
är arga, vad nu det betyder.

466
00:40:08,157 --> 00:40:09,867
Jag skulle tro att det betyder att vi

467
00:40:10,034 --> 00:40:11,703
behöver så många
soldater som möjligt.

468
00:40:11,869 --> 00:40:14,789
Så vad då, har vi benådningsrätt nu?

469
00:40:17,083 --> 00:40:19,085
Det är inte lätt att styra.

470
00:40:25,800 --> 00:40:27,802
Fjorton.

471
00:41:20,521 --> 00:41:22,440
Det glömmer vi.