1
00:00:02,270 --> 00:00:03,930
আমার জন্ম হয়েছিলো মহাশূন্যে।

2
00:00:04,290 --> 00:00:06,520
আমি কখনো সুর্যের তাপ অনুভব করিনি,

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,660
নিঃশ্বাসে নির্মল বাতাস ভরিনি,
বা পানিতে ভাসিনি,

4
00:00:10,230 --> 00:00:11,330
আমরা কেউই না।

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,480
তিন প্রজন্ম ধরে, আর্ক মানব সভ্যতা
থেকে নির্যাস নিয়ে,

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,160
আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে।

7
00:00:16,160 --> 00:00:18,060
কিন্তু এখন আমাদের বাড়িগুলো ধ্বংস হচ্ছে,

8
00:00:18,350 --> 00:00:21,110
আর আমরা, মানবজাতির শেষ আশা।

9
00:00:21,430 --> 00:00:23,610
১০০জন কয়েদিকে পৃথিবীতে
 পাঠানো হয়েছে...

10
00:00:23,610 --> 00:00:24,570
..বিশেষ একটি মিশনে।

11
00:00:25,150 --> 00:00:27,370
আমরা প্রত্যেকে এখানে কারণ
আমরা আইন লঙ্ঘন করেছি।

12
00:00:27,370 --> 00:00:29,690
পৃথিবীতে, কোনো আইন নেই।

13
00:00:29,690 --> 00:00:31,570
আমাদের কেবল বেঁচে থাকতে হবে।

14
00:00:31,570 --> 00:00:34,080
কিন্তু আমাদের পরীক্ষা নেওয়া হবে,

15
00:00:34,370 --> 00:00:35,970
পৃথিবী দ্বারা, এর গুপ্ত অনেককিছু দ্বারা,

16
00:00:36,330 --> 00:00:38,390
এবং সবেচেয়ে বেশি, একে অন্যের দ্বারা।

17
00:00:40,350 --> 00:00:41,790
"দ্য হান্ড্রেড"-এ এর আগে যা দেখেছেন...

18
00:00:41,790 --> 00:00:43,860
আর্ক স্টেশন।, শুনতে পাচ্ছ।

19
00:00:44,140 --> 00:00:45,130
তোমাদের প্রয়োজন।

20
00:00:45,580 --> 00:00:47,320
তুমি কি বলতে চাচ্ছ পৃথিবীতে
মানুষ বাস করে?

21
00:00:47,320 --> 00:00:49,800
হ্যাঁ। পৃথিবী বসবাসযোগ্য।

22
00:00:49,810 --> 00:00:52,080
ওই গ্রাউন্ডার ওক্টেভিয়ার জান বাঁচিয়েছে,

23
00:00:52,080 --> 00:00:54,440
আর বেলামি ওকে নিয়ে এসে ওর উপর
অত্যাচার করছে।

24
00:00:55,050 --> 00:00:57,760
আমার নাম লিংকন।

25
00:01:01,750 --> 00:01:02,510
চলো।

26
00:01:03,140 --> 00:01:04,070
গ্রাউন্ডার যেহেতু পালিয়েছে,

27
00:01:04,070 --> 00:01:05,680
আমরা বোধহয় প্রতিশোধ আশা করতেই পারি,

28
00:01:06,160 --> 00:01:07,890
আমরা পৃথিবীতে যাচ্ছে,

29
00:01:07,890 --> 00:01:09,070
কিন্তু আমরা সবাই যাচ্ছি না।

30
00:01:09,070 --> 00:01:12,850
এই আর্কে ২২৩৭জন আছে,

31
00:01:12,850 --> 00:01:15,660
আর আমাদের ড্রপশিপ কেবল ৭০০জনকেই
নিতে পারবে।

32
00:01:18,320 --> 00:01:23,110
বন্ধুরা, আজকে একটি ঐতিহাসিক ঐক্য দিবস।

33
00:01:23,510 --> 00:01:25,280
প্রতি বছর, আমাদের পুর্বপুরুষদের স্মরণ করে,

34
00:01:25,280 --> 00:01:28,070
১২টা স্টেশন মিলে পালন করি আর্কে।

35
00:01:28,070 --> 00:01:31,160
তবে এই বছরই শেষ ঐক্য দিবস আমরা
এখানে পালন করছি,

36
00:01:32,110 --> 00:01:35,440
আগামী বছর পৃথিবীতে।

37
00:01:37,140 --> 00:01:40,300
ঠিক। সবকিছু আমরা করার পর।

38
00:01:40,760 --> 00:01:41,620
ওকে চুপ করাও কেউ।

39
00:01:41,620 --> 00:01:42,830
চুপ করো মিলার।

40
00:01:42,830 --> 00:01:44,270
তোমাকে কেউ দেখতে বাধ্য করেনি।

41
00:01:45,240 --> 00:01:48,590
৯৭ বছর ধরে, আমরা এই গ্রহে টিকে ছিলাম,

42
00:01:48,590 --> 00:01:52,190
এই আশা করে যে কোনো একদিন আমাদের
উত্তরসূরিরা পৃথিবীতে ফিরে যাবে...

43
00:01:52,190 --> 00:01:54,050
এটা বোলোনা যে তুমি ঐক্য দিবস পছন্দ করোনা।

44
00:01:56,230 --> 00:01:57,890
ঐক্য দিবস একটা মিথ্যা।

45
00:01:59,440 --> 00:02:00,470
আর্ক এক জায়গায় হয়েছিলো,

46
00:02:00,470 --> 00:02:03,060
যখন ১৩তম স্টেশন আকাশে ছিটকে পড়েছিল।

47
00:02:03,740 --> 00:02:06,290
যেরকম ইতিহাস আমরা বলে বেড়াই

48
00:02:06,290 --> 00:02:07,800
পার্টিগুলোতে এটা সেরকম কিছু না।

49
00:02:08,340 --> 00:02:11,290
ঐক্য দিবস অনেককেই আশার আলো দেখায়,

50
00:02:12,050 --> 00:02:13,850
আর তারা হিংস্রতা থেকে শান্তিতে ফিরে আসে।

51
00:02:15,640 --> 00:02:17,760
হ্যাঁ, কিন্তু হিংস্রতার কি আদৌ কোনো
প্রয়োজন আছে?

52
00:02:30,860 --> 00:02:32,990
মন্টি আবার!

53
00:02:32,990 --> 00:02:36,590
হেই! এটাকে ঐক্য জুস বলতে পারো!

54
00:02:36,590 --> 00:02:37,920
কে তৃষ্ণার্ত?

55
00:02:37,930 --> 00:02:38,570
মন্টি!

56
00:02:38,570 --> 00:02:41,210
এই নাও।

57
00:02:43,520 --> 00:02:44,560
হেই। বাঁচিয়ে রাখো একটু।

58
00:02:49,500 --> 00:02:51,910
শুভ ঐক্য দিবস।

59
00:02:58,350 --> 00:02:59,880
শুভ ঐক্য দিবস।

60
00:03:03,480 --> 00:03:04,560
দাও সবাইকে।

61
00:03:06,240 --> 00:03:08,580
আমাদের সন্তানেরা যারা পৃথিবীতে আছে,

62
00:03:08,580 --> 00:03:10,020
যারা এই বার্তা শুনছে,

63
00:03:10,770 --> 00:03:12,840
আমাদের খুব শীঘ্রই দেখা হবে।

64
00:03:12,840 --> 00:03:16,060
প্রথম এক্সোডাস শিপ আগামী ৬০ ঘন্টার ,অধে
পৃথিবীতে অবতরণ করবে,

65
00:03:16,060 --> 00:03:18,430
প্রয়োজনীয় যা কিছু লাগবে সবকিছুসহ,

66
00:03:18,820 --> 00:03:19,830
সবাই শক্ত থাকুন।

67
00:03:20,510 --> 00:03:21,740
খুব শীঘ্রই সাহায্য আসছে।

68
00:03:31,410 --> 00:03:32,390
হ্যালো, অ্যাবি।

69
00:03:33,500 --> 00:03:34,620
ডায়না।

70
00:03:34,620 --> 00:03:36,670
আর আমরা আমাদের মানুষদের আসল
আত্মাটা দেখেছি।

71
00:03:36,670 --> 00:03:37,940
আশা করি কারো মধ্যে কোন ক্ষোভ নেই,

72
00:03:37,950 --> 00:03:39,960
আমি কাউন্সিল সিট নেওয়াতে।

73
00:03:40,640 --> 00:03:43,000
আজকে কোনোকিছু নিয়েই কারো কোনো
ক্ষোভ নেই।

74
00:03:44,220 --> 00:03:46,960
ঠিক তাই। তুমি খুব শীঘ্রই তোমার মেয়েকে
দেখতে পারবে।

75
00:03:47,310 --> 00:03:48,370
কিন্তু আমার জন্য যথেষ্ট।

76
00:03:48,830 --> 00:03:51,320
আপনারা সবাই অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুত, না?

77
00:03:55,550 --> 00:03:57,150
ও ওর বক্তব্য ছোট করে ফেলেছে।

78
00:03:57,780 --> 00:03:58,560
কি বললে?

79
00:04:00,180 --> 00:04:01,010
ওহ, কিছুনা।

80
00:04:01,220 --> 00:04:03,020
ওর স্পিচটা আমি বানিয়েছিলাম।

81
00:04:03,610 --> 00:04:05,220
ও আসল জিনিসগুলোই বাদ দিয়ে দিয়েছে।

82
00:04:07,450 --> 00:04:11,740
আর দেরি না করে, আমি
আমাদের গল্প উপস্থাপন করছি।

83
00:04:17,970 --> 00:04:20,590
সবাই বলছে তুমি প্রথম এক্সোডাস শিপে থাকবে?

84
00:04:20,590 --> 00:04:22,870
হ্যাঁ। আমি পৃথিবীর নিরাপত্তার
বিষয়টা দেখছি।

85
00:04:22,870 --> 00:04:25,100
তুমি কি আমার হয়ে গাছটা নিয়ে যাবে?

86
00:04:25,100 --> 00:04:26,880
মা, আমার একটা কাজ আছে।

87
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
বিদায় আয়োজনে অন্তত এসো।

88
00:04:28,840 --> 00:04:30,290
তুমি যাত্রীদের আশির্বাদ নিতে পারবে।

89
00:04:30,290 --> 00:04:32,630
এটা তোমার মায়ের পক্ষ থেকে একটা
বিদায় উপহার মনে করো।

90
00:04:32,630 --> 00:04:33,760
আমার মনে নেই এটার কথা।

91
00:04:34,270 --> 00:04:35,070
এক্সকিউজ মি।

92
00:04:40,280 --> 00:04:42,740
অনেক আগে যখন পৃথিবীতে আগুন লেগেছিল,

93
00:04:42,750 --> 00:04:46,620
১২টা স্টেশন মহাশূন্যে ভেসে বেড়াচ্ছিল।

94
00:04:46,620 --> 00:04:49,470
তারপর একদিন, মির শেঞ্জেনের
পাশ দিয়ে ভেসে যায়,

95
00:04:49,470 --> 00:04:53,230
আর তারা উপলব্ধি করে, একসাথে থাকলে
ওরা ভালো থাকবে।

96
00:04:53,230 --> 00:04:54,900
অন্য স্টেশনগুলো এটা দেখল,

97
00:04:54,900 --> 00:04:57,110
আর ওরাও একসাথে থাকতে চাইল।

98
00:04:57,110 --> 00:04:58,760
যখন সব স্টেশন মিলে গেলো,

99
00:04:58,760 --> 00:05:00,120
ওরা নিজেদের নাম দিলো...

100
00:05:25,040 --> 00:05:25,970
বাবা?

101
00:05:26,820 --> 00:05:27,930
আমি তোমার বাবাকে খুঁজে আনছি।

102
00:05:28,970 --> 00:05:31,560
জাহা, তুমি ঠিক আছ?

103
00:05:37,430 --> 00:05:38,750
ওকে মেডিকেলে নিয়ে যাও!

104
00:05:38,750 --> 00:05:39,570
কেইন!

105
00:05:40,420 --> 00:05:41,850
খুঁজে বের করো এটা কে করেছে!

106
00:05:46,720 --> 00:05:47,420
মা।

107
00:05:49,430 --> 00:05:50,650
মা, মা।

108
00:05:53,020 --> 00:05:55,050
আমাদের এখনি ট্রায়াজের সরবরাহ লাগবে!

109
00:06:13,730 --> 00:06:15,860
ডাঃ গ্রিফিন, আপনার সাহায্য দরকার এখানে।

110
00:06:24,710 --> 00:06:28,020
শান্তিময় হোক তোমার বিদায়ীযাত্রা।

111
00:06:30,110 --> 00:06:32,070
পরের জনম ভালবাসাপূর্ণ হোক।

112
00:06:35,490 --> 00:06:37,600
তোমার যাত্রা নিরাপদ হোক

113
00:06:39,250 --> 00:06:41,770
পৃথিবীতে আমাদের শেষ যাত্রা পর্যন্ত।

114
00:06:44,530 --> 00:06:45,680
আমাদের আবার যেন দেখা হয়।

115
00:06:56,090 --> 00:06:56,930
মার্কাস...

116
00:06:59,220 --> 00:07:00,160
আমি খুব দুঃখিত।

117
00:07:06,770 --> 00:07:07,970
তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।

118
00:07:09,320 --> 00:07:10,070
স্যার।

119
00:07:12,160 --> 00:07:13,300
এটা একটা ক্যু ছিল।

120
00:07:14,330 --> 00:07:15,500
কাউন্সিলর কোল, কাপলান।

121
00:07:15,500 --> 00:07:17,300
মিউর, ফুজি, সবাই মারা গেছে।

122
00:07:17,620 --> 00:07:18,790
তুমি যদি তোমার বক্তব্য ছোট না করতে...

123
00:07:18,790 --> 00:07:20,080
কাউন্সিলর সিডনি কোথায়?

124
00:07:21,130 --> 00:07:22,710
সে ব্লাস্ট হওয়ার আগেই বেরিয়ে গেছে।

125
00:07:24,830 --> 00:07:25,740
আমি ওকে খুঁজে বের করছি।

126
00:07:27,500 --> 00:07:28,400
তুমি সেটা করো

127
00:07:29,640 --> 00:07:31,140
আর ড্রপশিপে নিরাপত্তা বাড়িয়ে দাও।

128
00:07:31,140 --> 00:07:33,270
আমি আর্ককে লোক করে দিচ্ছি!

129
00:07:39,620 --> 00:07:43,470
আমরা লঞ্চ মিস করছি না।

130
00:07:53,810 --> 00:07:55,170
ওদের সন্দেহ এটা তুমি করেছ।

131
00:07:55,830 --> 00:07:57,990
আমি যতোটুক বুঝি, আমাদের দুটো উপায়...

132
00:07:58,560 --> 00:07:59,140
থেকে যেয়ে লড়াই করা,

133
00:07:59,140 --> 00:08:00,200
সেক্ষেত্রে হয়তো আমরা জিতবো

134
00:08:00,210 --> 00:08:01,950
যদি আমরা যথেষ্ট লোকবল পাই।

135
00:08:01,950 --> 00:08:03,700
সেটা না হলে, দ্বিতীয় উপায়?

136
00:08:03,700 --> 00:08:05,290
এখনি এক্সোডাস শিপ নিয়ে চলে যাওয়া।

137
00:08:05,290 --> 00:08:06,190
ওটা এখনো প্রস্তুত না।

138
00:08:06,190 --> 00:08:07,650
আমাদের প্রকৌশলীরা কি সেটা করতে পারেব?

139
00:08:07,650 --> 00:08:10,180
এতো বড় একটা ব্যাটারিকে চার্জ দেওয়া,

140
00:08:10,180 --> 00:08:13,060
তাও আর্ককে বন্ধ না করে, সময় লাগবে।

141
00:08:13,060 --> 00:08:14,660
তাহলে বন্ধ করে দাও।

142
00:08:14,660 --> 00:08:16,180
সব ঠাণ্ডা হয়ে যাবে।

143
00:08:16,180 --> 00:08:17,830
লোক করে দেওয়ার পর, যদি ওরা পথ খুজেও পায়

144
00:08:17,830 --> 00:08:20,470
কম জনসংখ্যার স্টেশনগুলোতে যাওয়ার,

145
00:08:20,470 --> 00:08:21,450
মানুষ মরবেই।

146
00:08:23,610 --> 00:08:25,030
তার মানে যেকোনো ক্ষেত্রে মানুষ মরছেই।

147
00:08:30,850 --> 00:08:32,470
এক্সোডাস শিপ নাও।

148
00:08:33,300 --> 00:08:34,910
আমাদের আরও বড় একটা বোম বানানো
উচিত ছিল।

149
00:08:46,190 --> 00:08:49,150
হেই। যোগাযোগ এখনো বিচ্ছিন্ন।

150
00:08:49,160 --> 00:08:50,800
অনুষ্ঠানের সময় ছুটে গিয়েছিল।

151
00:08:51,890 --> 00:08:53,900
সেরা ঐক্য দিবস এটা।

152
00:08:57,150 --> 00:08:59,330
তোমার কি মনে হয় পার্টি করার জন্য
এটা ভালো সময়?

153
00:08:59,330 --> 00:09:00,810
মানে, পৃথিবীবাসীরা বাইরে ঘুরছে।

154
00:09:00,810 --> 00:09:03,740
পৃথিবীবাসী। এতক্ষণে ও ওর বাসায় চলে গেছে।

155
00:09:03,740 --> 00:09:05,790
এখন নিশ্চয়ই আক্রমণের সরঞ্জার গুছাচ্ছে।

156
00:09:05,790 --> 00:09:07,670
শান্ত থাকো। আমি নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছি।

157
00:09:09,330 --> 00:09:10,660
তুমি একটা ড্রিংক নিয়ে আসো না কেন?

158
00:09:11,260 --> 00:09:12,530
একটা তো নিতেই পারো তোমাকে
দেখলে মনে হয়।

159
00:09:15,440 --> 00:09:17,600
আমি একটার বেশি নিতে পারি।

160
00:09:17,610 --> 00:09:18,920
তাহলে তা-ই নাও।

161
00:09:19,810 --> 00:09:21,890
ক্লার্ক, এক্সোডাস শিপ যেটাতে
তোমার মা থাকবেন...

162
00:09:21,890 --> 00:09:24,010
সেটা দুইদিনের মধ্যে চলে আসবে।

163
00:09:24,020 --> 00:09:26,340
এরপর সব পার্টি শেষ।

164
00:09:27,090 --> 00:09:28,780
যতক্ষণ সুযোগ আছে মজা করে নাও।

165
00:09:29,450 --> 00:09:30,260
এটা তোমার প্রাপ্য।

166
00:09:34,010 --> 00:09:37,130
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

167
00:09:40,930 --> 00:09:42,840
তোমার ক্ষেত্রেও কিন্তু এটা প্রযোজ্য।

168
00:09:43,850 --> 00:09:45,670
পৃথিবীবাসীরা আসলে আমার মজা শুরু হবে।

169
00:09:47,210 --> 00:09:48,050
ঠিক আছে।

170
00:09:52,340 --> 00:09:53,400
ঐক্য দিবস।

171
00:10:07,490 --> 00:10:09,220
ঐক্য দিবসে বুলেট বানানো হচ্ছে।

172
00:10:10,690 --> 00:10:12,780
পৃথিবীবাসীরা জানেনা না যে আজকে আমাদের
ঐক্য দিবস।

173
00:10:13,920 --> 00:10:15,520
বেলামি তোমাকে রাজি করালো কি করে
সাহায্যের জন্য?

174
00:10:15,520 --> 00:10:16,219
আমি স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে করছি।

175
00:10:16,511 --> 00:10:18,010
আমাদের তো লড়ার জন্য প্রস্তুত
থাকতে হবে, তাই না?

176
00:10:19,850 --> 00:10:21,470
অথবা আমরা ওদের সাথে কথা
বলার চেষ্টাও করতে পারি।

177
00:10:21,880 --> 00:10:23,560
ছুরি মারাটা ওরা বেশি পছন্দ করে।

178
00:10:25,760 --> 00:10:27,890
একমাত্র হিংস্রতার ভাষাই ওরা বোঝে।

179
00:10:29,030 --> 00:10:30,810
ওরাও কিন্তু আমাদের ব্যাপারে একই কথা
বলতে পারে,

180
00:10:37,050 --> 00:10:38,240
যদি আমরা এই পথে আগাই।

181
00:10:38,240 --> 00:10:40,060
আমাদের কবর খোদা কখনোই শেষ হবেনা।

182
00:10:40,910 --> 00:10:42,140
তুমি ওকে দেখোনি, ফিন।

183
00:10:42,570 --> 00:10:44,330
কিছু যায় আসেনা আমরা ওর সাথে কি করেছি।

184
00:10:45,250 --> 00:10:46,790
ও তোমাকে মেরে ফেলতে সচেষ্ট ছিল।

185
00:10:48,010 --> 00:10:49,630


186
00:10:50,610 --> 00:10:52,220
তুমি ওর তরফদারি করছ কেন?

187
00:10:57,400 --> 00:10:58,330
বাদ দাও।

188
00:11:01,450 --> 00:11:02,500
আশা করি তুমি জানো তুমি ক করছ।

189
00:11:08,690 --> 00:11:09,810
আমি জানি আমি কি করছি।

190
00:12:00,110 --> 00:12:00,990
ঠিক আছে?

191
00:12:03,430 --> 00:12:05,270
আমরা তোমাকে যোদ্ধা বানাবো।

192
00:13:37,650 --> 00:13:38,300
ফিন?

193
00:13:38,570 --> 00:13:40,210
লিংকন, দাঁড়াও দাঁড়াও!

194
00:13:40,210 --> 00:13:41,240
ও আআর বন্ধু।

195
00:13:51,360 --> 00:13:52,660
আমার মনে হয় তুমি হেরে গেছে।

196
00:13:58,980 --> 00:14:00,540
তুমি এখানে কি করছ?

197
00:14:01,440 --> 00:14:02,900
আমি তোমাকে একই প্রশ্ন করতে পারি।

198
00:14:03,540 --> 00:14:05,330
এটা প্রশ্ন করতে পারি
যে তুমি কবে থেকে জানো,

199
00:14:05,330 --> 00:14:06,500
ও ইংরেজিতে কথা বলে,

200
00:14:08,360 --> 00:14:09,250
কিন্তু জিগ্যেস করবোনা।

201
00:14:14,200 --> 00:14:16,380
তোমার দলের লোকেরা যখন আমাদের খুজছিল
তখন তুমি এটা বাজিয়েছিলে।

202
00:14:18,540 --> 00:14:20,260
তুমি আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছ।

203
00:14:20,260 --> 00:14:21,940
আমি বিশ্বাস করি তোমার মতো আরও অনেকে আছে।

204
00:14:25,540 --> 00:14:26,950
আমি তোমাকে ছুরি মেরেছিলাম।

205
00:14:26,950 --> 00:14:28,240
আর আমরা তোমার উপর অত্যাচার করেছি।

206
00:14:28,620 --> 00:14:30,120
আমরা দুইজন যদি এক হতে পারি,

207
00:14:30,840 --> 00:14:32,170
তাহলে হয়তো আশার আলো দেখবো।

208
00:14:32,170 --> 00:14:32,940
ইতিহাস থেকে শিখি

209
00:14:32,940 --> 00:14:34,170
পুনরাবৃত্তি না করে, তাই না?

210
00:14:34,170 --> 00:14:35,360
সেটা কীভাবে হবে?

211
00:14:36,930 --> 00:14:39,910
কাউকে মারবো না, এটা দিয়ে শুরু।

212
00:14:41,330 --> 00:14:43,280
মৈত্রীর ডাক দেওয়ার ক্ষমতা আমার নেই।

213
00:14:44,410 --> 00:14:46,200
তাহলে এমন কাউকে ডেকে আনো যার আছে।

214
00:14:47,630 --> 00:14:51,720
হেই, দেখো। আমাদের বাকিরা এখানে চলে আসবে।

215
00:14:51,720 --> 00:14:53,340
দুইদিনের মধ্যে প্রথম শিপটা নামবে।

216
00:14:53,340 --> 00:14:54,070
ও সত্যি বলছে।

217
00:14:54,070 --> 00:14:55,460
আর আক্রমণের জন্য,

218
00:14:55,460 --> 00:14:57,080
ওরা শুরুতে যোদ্ধাদেরই পাঠাচ্ছে,

219
00:14:57,080 --> 00:14:58,830
যারা আমাদের আইন রক্ষা করে।

220
00:14:59,580 --> 00:15:02,810
আর্কের একমাত্র লক্ষ্য তারা
যেকোনো উপায়ে বাঁচবে,

221
00:15:02,810 --> 00:15:05,430
ওদের মতের বিরুদ্ধে কেউ গেলেই ওরা মারবে।

222
00:15:06,190 --> 00:15:08,040
ওই লোকগুলো যখন নেমে আসবে,

223
00:15:08,040 --> 00:15:09,410
ওরা যদি হুমকির সম্মুখীন হয়,

224
00:15:09,410 --> 00:15:10,850
যুদ্ধ শুরু করে দেবে,

225
00:15:11,740 --> 00:15:12,990
আর আমি সেটা চাই না।

226
00:15:14,050 --> 00:15:14,920
তুমিও চাও না,

227
00:15:15,640 --> 00:15:17,410
আর এ জন্যই বোধহয় তুমি ওই
শিঙ্গাটা বাজিয়েছিলে।

228
00:15:20,240 --> 00:15:22,150
সৈন্যরা আসা শুরু করলে অনেক দেরি হয়ে যাবে,

229
00:15:22,750 --> 00:15:24,400
আর আমাদের কোনো ক্ষমতা
থাকবেনা ওদের থামানোর,

230
00:15:24,940 --> 00:15:26,820
কিন্তু ওরা যদি দেখে যে
আমরা শান্তিপূর্ণভাবে আছি,

231
00:15:28,400 --> 00:15:30,580
তাহলে হয়তো একটা সুযোগ আছে যুদ্ধটা কাটানোর।

232
00:15:38,340 --> 00:15:39,130
ঠিক আছে।

233
00:15:41,120 --> 00:15:42,690
তুমি তোমার নেতাকে নিয়ে এসো, আমি
আমাদের নেতাকে আনছি।

234
00:15:44,190 --> 00:15:46,330
কি...বেলামী? ও কখনোই এটাতে রাজি হবেনা।

235
00:15:46,330 --> 00:15:49,060
না। তোমার ভাই না।

236
00:15:51,710 --> 00:15:52,540
ক্লার্ক

237
00:16:02,670 --> 00:16:04,400
চেক করো। দেখো সব পরিষ্কার হয়েছে কিনা।

238
00:16:04,400 --> 00:16:06,710
-ঠিক আছে।
-এদিকে পরিষ্কার।

239
00:16:09,450 --> 00:16:12,190
স্যার, ড্রপশিপ প্রস্তুত।

240
00:16:12,200 --> 00:16:13,620
আমরা পুরো নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছি।

241
00:16:15,370 --> 00:16:17,930
ওকে, ছেলেমেয়েরা, খেলার সময় শেষ।

242
00:16:17,930 --> 00:16:20,940
কাজে নেমে পড়ো। শিপকে লঞ্চ করার কাজে
হাত দাও।

243
00:16:23,260 --> 00:16:25,830
আমার মেডিকেলে থাকার কথা, ফার্স্ট এইড
বক্স প্যাক করার কথা না।

244
00:16:25,830 --> 00:16:27,700
আঘাতপ্রাপ্তদের খেয়াল রাখা হয়েছে,

245
00:16:29,720 --> 00:16:31,330
আর মৃতদের জন্য আমাদের কিছু করার নেই।

246
00:16:35,910 --> 00:16:36,810
মার্কাস।

247
00:16:39,810 --> 00:16:40,800
আমি দুঃখিত।

248
00:16:43,320 --> 00:16:45,250
ভেরা একজন অদ্ভুত সুন্দর মনের মানুষ ছিলেন।

249
00:16:48,040 --> 00:16:49,800
এই লঞ্চ বন্ধ করতে হবে,

250
00:16:50,390 --> 00:16:51,980
যতক্ষণ না পর্যন্ত বোম যারা মেরেছিল

251
00:16:51,990 --> 00:16:53,340
সেসব আততায়ীদের আমরা জিজ্ঞাসাবাদ করছি।

252
00:16:53,350 --> 00:16:54,830
আমি আমার লোকদের কথা দিয়ে এসেছি,

253
00:16:54,830 --> 00:16:56,060
আর শুনেও এসেছি।

254
00:16:56,790 --> 00:16:58,620
ওর নাম কাইলার রিডলি।

255
00:16:59,010 --> 00:17:01,420
ও একজন মেকানিক আর সংকলনের সময়
ওর স্ত্রী মৃত্যুবরণ করে।

256
00:17:06,060 --> 00:17:07,770
হ্যাঁ। আমি ওকে চিনি।

257
00:17:08,590 --> 00:17:10,170
তোমার কেন মনে হলো ও এটা করেছে?

258
00:17:13,320 --> 00:17:14,620
ও নিজেকে ওটাতে প্রবেশ করিয়েছিল।

259
00:17:18,120 --> 00:17:19,550
তুমি কোথায় ছিলে, ডায়না?

260
00:17:21,490 --> 00:17:22,770
তুমি অনুষ্ঠান থেকে আগে বেরিয়ে গেলে কেন?

261
00:17:22,770 --> 00:17:25,470
ঈশ্বরের কৃপায় বের হয়ে গিয়েছিলাম,
নাহলে এতক্ষণে মরে পরে থাকতাম।

262
00:17:26,050 --> 00:17:27,450
আমার মতে আমরা দুজনই ভাগ্যবান।

263
00:17:32,890 --> 00:17:34,230
আমরা খুঁজে পাবো তোমাকে এমন জায়গায় থেকো।

264
00:17:35,000 --> 00:17:36,360
আমি কোথায় যাচ্ছি, কেন?

265
00:17:39,180 --> 00:17:40,170
সাবধানে থেকো।

266
00:17:41,550 --> 00:17:42,850
রিডলি বিপজ্জনক।

267
00:18:02,470 --> 00:18:03,360
তুমি এটা পারবেনা।

268
00:18:03,360 --> 00:18:03,990
হ্যাঁ, পারবো।

269
00:18:03,990 --> 00:18:05,130
না। এটা হচ্ছেনা।

270
00:18:06,630 --> 00:18:07,350
ঠিক আছে।

271
00:18:11,530 --> 00:18:14,020
কি জানো তুমি? মহারানীও পার্টি করতে পারে।

272
00:18:14,360 --> 00:18:15,200
আমার ভালো লাগলো জেনে।

273
00:18:15,210 --> 00:18:16,470
তো তুমি কি করবে যখন

274
00:18:16,470 --> 00:18:18,280
গার্ড আসবে আমর কমান্ডার

275
00:18:18,280 --> 00:18:19,310
মন্টি থাকবে?

276
00:18:19,900 --> 00:18:20,730
আরেকটা বানাবে।

277
00:18:22,980 --> 00:18:23,820
আচ্ছা। তুমি প্রস্তুত?

278
00:18:25,920 --> 00:18:27,600
ওহ। না। দাঁড়াও।

279
00:18:28,380 --> 00:18:30,390
আমি এটা আগেও করেছি, প্রমিজ।

280
00:18:34,980 --> 00:18:35,910
এটা কি?

281
00:18:36,960 --> 00:18:37,880
চলো একটু হেঁটে আসি।

282
00:18:41,560 --> 00:18:42,410
সরি।

283
00:18:49,420 --> 00:18:50,350
কিছু কি হয়েছে?

284
00:18:50,350 --> 00:18:51,080
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো,

285
00:18:51,080 --> 00:18:52,540
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে পারবোনা কেন,
ঠিক আছে?

286
00:18:52,890 --> 00:18:54,120
ফিন, বলো কেন।

287
00:18:55,410 --> 00:18:56,500
হেই। না।

288
00:19:01,240 --> 00:19:02,980
আমি পৃথিবীবাসীর সাথে একটা মিটিং ঠিক করেছি।

289
00:19:04,780 --> 00:19:07,010
মিটিং? আমি বুঝিনি।

290
00:19:07,010 --> 00:19:08,220
কার সাথে? কীভাবে?

291
00:19:08,220 --> 00:19:09,070
আমি মাত্র ওই পৃথিবীবাসীর সাথে ছিলাম

292
00:19:09,070 --> 00:19:10,570
যে আমাদের ড্রপশিপে ছিল।

293
00:19:10,570 --> 00:19:11,180
ওর নাম লিংকন।

294
00:19:11,180 --> 00:19:12,580
এক সেকেন্ড।

295
00:19:12,580 --> 00:19:13,550
ও তোমার সাথে কথা বলেছে?

296
00:19:13,550 --> 00:19:14,620
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।

297
00:19:15,440 --> 00:19:16,670
আমরা যদি শান্তিতে থাকতে চাই...

298
00:19:16,670 --> 00:19:18,710
ফিন, আমরা  ওই মানুষদের সাথে শান্তিতে
থাকতে পারবোনা...

299
00:19:18,710 --> 00:19:20,380
যারা আমাদের খুন করা ছাড়া আর কিছুই করেনি।

300
00:19:20,380 --> 00:19:22,780
তুমি এই রক্তারক্তি থামানোর আর কোন
ভাল উপায় জানো?

301
00:19:22,780 --> 00:19:25,210
হ্যাঁ। গার্ডরা যেই অস্ত্র
নিয়ে আসবে সেটা দিয়ে।

302
00:19:25,210 --> 00:19:26,440
তুমি কি আসলেই যুদ্ধ চাও?

303
00:19:27,050 --> 00:19:28,850
কারণ আমরা যেভাবে আগাচ্ছি,
সেটাই হবে।

304
00:19:31,030 --> 00:19:34,120
দেখো। আমি জানি এটা দীর্ঘ,

305
00:19:36,530 --> 00:19:37,830
কিন্তু এটা এখন আমাদের পৃথিবী আর...

306
00:19:39,040 --> 00:19:41,320
আমরা প্রথমবারের চাইতে এবার আরও
ভালো কিছু করতে পারবো।

307
00:19:44,890 --> 00:19:45,660
আমি ওকে বিশ্বাস করি।

308
00:19:48,600 --> 00:19:49,560
আমি করিনা।

309
00:19:54,720 --> 00:19:58,340
কিন্তু আমরা যদি যাই, আমাদের নিরাপত্তা
দল নিয়ে যেতে হবে।

310
00:19:58,340 --> 00:20:00,170
কোনোভাবেই না। আমরা বন্দুক নিবোনা।

311
00:20:00,320 --> 00:20:01,490
সেটা শর্তে ছিলোনা,

312
00:20:01,760 --> 00:20:02,820
আর আমরা যদি এটা করি,

313
00:20:03,100 --> 00:20:04,370
আমাদের সৎভাবে আগাতে হবে।

314
00:20:11,970 --> 00:20:12,730
ঠিক আছে।

315
00:20:14,790 --> 00:20:16,010
ঠিক আছে। আমি আমার ব্যাগ নিয়ে আসছি,

316
00:20:16,010 --> 00:20:17,160
গেটে দেখা হবে।

317
00:20:18,090 --> 00:20:18,790
ঠিক আছে।

318
00:20:27,710 --> 00:20:30,380
হেই। আমার তোমার সঙ্গে কথা বলতে হবে।

319
00:20:30,810 --> 00:20:32,050
মজা করছ এখনো রাজকন্যা?

320
00:20:32,070 --> 00:20:33,250
আমি সিরিয়াস।

321
00:20:33,840 --> 00:20:35,440
সেটা তুমি সবসময়েই, বলো।

322
00:20:37,440 --> 00:20:39,660
ফিন গ্রাওউন্ডারদের সাথে একটা মিটিং
ঠিক করে এসেছে।

323
00:20:41,310 --> 00:20:42,930
আমি ওদের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

324
00:20:43,140 --> 00:20:45,710
কারণ তুমি হঠাৎ মনে করলে যে ওরা

325
00:20:45,720 --> 00:20:47,210
বন্ধু হতে চায়?

326
00:20:47,860 --> 00:20:49,090
তুমি কি পাগ্ল হয়ে গেছ?

327
00:20:49,750 --> 00:20:51,240
সুযোগ নিতে দোষ কোথায়?

328
00:20:52,150 --> 00:20:54,720
মানে, আমাদের তো এই
মানুষগুলোর সাথেই থাকতে হবে।

329
00:20:56,130 --> 00:20:57,400
ওরা হয়তো তোমাকে বেঁধে রাখবে,

330
00:20:57,420 --> 00:20:58,810
সাক্ষী হিসেবে।

331
00:20:59,310 --> 00:21:00,470
এ জন্যই আমি এখানে আছি।

332
00:21:01,800 --> 00:21:04,570
আমি চাই তুম আমাদের পিছে আসো।

333
00:21:05,170 --> 00:21:06,300
ফিন কি এটা জানে?

334
00:21:07,850 --> 00:21:08,950
ফিনের জানার দরকার নেই,

335
00:21:10,370 --> 00:21:11,590
অ্যান্ড, বেলামি,

336
00:21:13,050 --> 00:21:14,010
বন্দুক আনবে।

337
00:21:24,250 --> 00:21:26,070
হেই, হেই! তুমি এখানে।

338
00:21:26,520 --> 00:21:27,350
ঠিক আছে। শোনো।

339
00:21:27,980 --> 00:21:29,210
আমরা ঝুঁকি নিয়ে খেলছি।

340
00:21:29,680 --> 00:21:31,160
আমি বাজি ধরতে পারি মনরো,
আমার দলই

341
00:21:31,160 --> 00:21:32,820
ঐক্য দিবসের খেতাব পাবে।

342
00:21:33,240 --> 00:21:34,290
এটা তোমার জন্য।

343
00:21:34,940 --> 00:21:36,810
আমি জানি তোমার দলের,

344
00:21:36,810 --> 00:21:37,930
অদ্ভুত ক্ষমতা আছে

345
00:21:37,930 --> 00:21:39,986
তো, হুহ?

346
00:21:40,390 --> 00:21:41,280
তোমার কি মনে হয়?

347
00:21:41,730 --> 00:21:44,700
তুমি যা করছ তার থেকে এটা নিশ্চয়ই মজার।

348
00:21:45,290 --> 00:21:47,620
আমি গান পাউডার চেক করছি।

349
00:21:47,620 --> 00:21:49,310
কারণ যদি গ্রাউন্ডাররা আমাদের মারতে আসে,

350
00:21:49,310 --> 00:21:51,640
আমরা প্রস্তত থাকতে পারি।

351
00:21:52,440 --> 00:21:53,370
খুবই গম্ভীর পরিস্থিতি।

352
00:21:54,440 --> 00:21:55,600
নিশ্চিত তুমি জানো তুমি কি করছ?

353
00:21:55,910 --> 00:21:57,340
সবাই কেন আমাকে এটা জিগ্যেস করছে...

354
00:21:57,980 --> 00:21:58,740
ধ্যত!

355
00:21:59,600 --> 00:22:02,590
তোমার এখন একজন সাহা্য্যকারী দরকার।

356
00:22:03,560 --> 00:22:04,090
আমি পারবো।

357
00:22:04,100 --> 00:22:06,370
হেই। মেকানিকের চাইতে কেউ ভালো না

358
00:22:06,490 --> 00:22:10,530
কিন্তু এটার জন্য কেমিস্ট লাগবে।

359
00:22:11,460 --> 00:22:12,570
তুমি কেমিস্ট্রি ক্লাসে কেমন করেছ?

360
00:22:14,610 --> 00:22:18,020
ভাগ্য তোমার উপর হাসছে বন্ধু।

361
00:22:19,270 --> 00:22:20,750
আমি কেমিস্ট্রিতে দারুণ ছিলাম।

362
00:22:25,140 --> 00:22:25,880
না।

363
00:22:26,050 --> 00:22:28,300
ওহ, গ্যাস বের হয়ে গেল।

364
00:22:28,350 --> 00:22:30,560
নিশ্চিত ওই অ্যাসিডের গন্ধ মানে

365
00:22:30,560 --> 00:22:32,400
গানপাউডার নষ্ট হয়ে গেছে।

366
00:22:32,620 --> 00:22:33,990
বরং অন্য কাজ শুরু করো।

367
00:22:34,840 --> 00:22:35,820
যখন আমার মা-বাবা আসবে ওরা কিছু

368
00:22:35,820 --> 00:22:38,310
নতুন গান পাউডার নিয়ে আসবে।

369
00:22:38,400 --> 00:22:40,490
আমার বাবা এটা দেখে খুশিতে লাফাবে।

370
00:22:40,600 --> 00:22:42,740
"মাই কিংডম ফর আ সোডা ক্যান" হেহ।

371
00:22:43,240 --> 00:22:44,710
ও সবসময় এটা বলতো।

372
00:22:45,500 --> 00:22:47,220
তোমার ক্ষেত্রে?

373
00:22:47,387 --> 00:22:48,500
পরিবার আছে?

374
00:22:49,480 --> 00:22:52,190
না। শুধু ফিন।

375
00:22:53,980 --> 00:22:56,220
এখন সবাই সবাইকে পেয়ে গেছে, না?

376
00:23:01,130 --> 00:23:03,620
জ্যাসপার তুমি আমার সাথে আসছ।

377
00:23:03,700 --> 00:23:04,610
আমি?

378
00:23:04,610 --> 00:23:05,560
তুমি গুহায় ওই গ্রাউন্ডারের সাথে

379
00:23:05,560 --> 00:23:06,260
ভালোই খাতির জমিয়েছিলে।

380
00:23:06,260 --> 00:23:08,120
মানে, আমি ওর মাথায় বারি মেরেছিলাম।

381
00:23:09,240 --> 00:23:10,500
তুমি যদি গুলি করার কথা ভাবো,

382
00:23:10,500 --> 00:23:11,220
দুওবার ভেবে নাও।

383
00:23:11,230 --> 00:23:12,330
আমি এখনো ওগুলো দেখিনি।

384
00:23:12,330 --> 00:23:13,530
তাহলে আমাকে কিছু গুলি দাও
যেগুলো কাজ করে।

385
00:23:13,530 --> 00:23:14,560
কেন লাগবে ওগুলো?

386
00:23:15,700 --> 00:23:17,210
তোমার বয়ফ্রেন্ড একটা গর্দভ।

387
00:23:20,390 --> 00:23:21,250
তাহলে, আমিও তোমার সাথে আসছি।

388
00:23:21,370 --> 00:23:22,280
আমাদের ক্লার্ককে নেওয়া উচিত সাথে।

389
00:23:24,930 --> 00:23:27,620
ক্লার্ক ফিনের সাথে, তাই না?

390
00:23:43,670 --> 00:23:45,180
তুমি যদি ঠিক হও আমি খুশি হবো,

391
00:23:45,190 --> 00:23:47,630
কিন্তু কখনো ভেবেছ এটা একটা ফাঁদও হতে পারে?

392
00:23:48,340 --> 00:23:50,870
হ্যাঁ, কিন্তু যেহেটে আজকে ঐক্য দিবস।

393
00:23:51,170 --> 00:23:52,700
আমি ভেবেছি আশা রাখবো।

394
00:23:55,530 --> 00:23:57,310
আমাকে একটু দেখতে দাও।

395
00:24:11,280 --> 00:24:13,390
সিরিয়াসলি, ফিন, তুমি
অনেক বেশি বিশ্বাস করছ,

396
00:24:13,390 --> 00:24:15,170
এমন একজনের উপর যে তোমাকে ছুরি মেরেছিল

397
00:24:15,790 --> 00:24:17,570
আর তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি বেলামি।

398
00:24:17,880 --> 00:24:19,370
আমি শুধু আমাদের বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছি।

399
00:24:21,870 --> 00:24:22,720
আমিও।

400
00:24:36,440 --> 00:24:37,590
ওরা কোনো কাজে তো আসবে।

401
00:24:37,590 --> 00:24:39,130
ক্লার্ককে আগে আনার জন্য দুঃখিত।

402
00:24:39,130 --> 00:24:40,060
এটা অদ্ভুত ছিল।

403
00:24:40,060 --> 00:24:40,580
চুপ।

404
00:24:40,580 --> 00:24:41,620
তোমরা দুজনই চুপ করো।

405
00:24:41,870 --> 00:24:42,900
তোমাদের চোখ খোলা রাখো।

406
00:24:49,630 --> 00:24:51,870
তোমাকে বোম লাগাতে দেখা গেছে, রিডলি।

407
00:24:52,580 --> 00:24:54,330
তুমি ছয়জন মানুষকে মেরেছ।

408
00:24:54,330 --> 00:24:55,610
সাতজন হওয়ার কথা ছিল।

409
00:24:55,870 --> 00:24:58,210
জাহার সৌভাগ্য যে ও বক্তব্য
ছোট করে ফেলেছিল।

410
00:24:58,210 --> 00:25:00,410
আমি জানি সেকশন ১৭তে যা হয়েছে
তার জন্য তুমি আঘাত পেয়েছ।

411
00:25:00,410 --> 00:25:03,100
আমি আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি।
তুমি ঠিকি ধরেছ, আমি আঘাত পেয়েছি।

412
00:25:04,300 --> 00:25:06,250
কিন্তু এটা শুধু এটা নিয়ে না।

413
00:25:06,280 --> 00:25:09,270
পুরো আর্কজুড়ে শ্রমিকরা অসন্তুষ্ট।

414
00:25:09,270 --> 00:25:11,620
তোমরা আমাদের ছেলেদের
পৃথিবীতে মরতে পাঠিয়েছ।

415
00:25:11,760 --> 00:25:13,430
আর প্রথম ড্রপশিপে কে?

416
00:25:13,430 --> 00:25:14,310
আমরা না।

417
00:25:14,810 --> 00:25:17,480
বারবার জাহা আর কাউন্সিল আমাদের

418
00:25:17,480 --> 00:25:18,710
বিশ্বাস ভঙ্গ করেছে।

419
00:25:18,790 --> 00:25:20,520
আজকে তোমাদের শেষ দিন।

420
00:25:21,560 --> 00:25:22,330
বলো...

421
00:25:23,150 --> 00:25:24,190
তোমাকে কে সাহায্য করেছিল?

422
00:25:25,540 --> 00:25:26,850
আমি জানি তুমি একা ছিলেনা।

423
00:25:27,150 --> 00:25:28,530
তুমি জানোনা জ্যাক।

424
00:25:30,060 --> 00:25:32,570
তুমি এখনো ভাবছ এটা শুধু কাউন্সিলরের জন্য।

425
00:25:39,570 --> 00:25:40,480
ওই যে শক্তি।

426
00:25:40,570 --> 00:25:41,420
আমাদের লাইন।

427
00:25:41,980 --> 00:25:43,990
ছেড়ে দাও। ও এখানে এমনিতেই মরে যাবে।

428
00:25:54,030 --> 00:25:54,950
কি হয়েছে?

429
00:25:56,460 --> 00:25:57,230
আমি নিশ্চিত না,

430
00:25:57,900 --> 00:25:59,030
কিন্তু আমরা শক্তি হারিয়েছি,

431
00:25:59,210 --> 00:26:00,450
অনেকগুলো স্টেশনের...

432
00:26:00,913 --> 00:26:03,610
ফার্ম, হাইড্রা, মেকা।

433
00:26:03,750 --> 00:26:06,530
আমরা এখন নিঃশ্বাস নিতে পারব

434
00:26:06,840 --> 00:26:08,820
কিন্তু ওইসব জায়গায় দ্রুত তাপমাত্রা
নেমে যাচ্ছে।

435
00:26:08,820 --> 00:26:10,640
মানুষ মরে যাবে ঠাণ্ডায়।

436
00:26:11,860 --> 00:26:14,150
লক খোলো আর ওইসব স্টেশন খালি করো।

437
00:26:14,150 --> 00:26:14,970
কেইন কোথায়?

438
00:26:15,050 --> 00:26:16,070
ও বম্বারকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

439
00:26:16,070 --> 00:26:16,840
স্যার...

440
00:26:18,880 --> 00:26:20,190
বন্দিশালায় বিদ্যুৎ চলে গেছে।

441
00:26:31,150 --> 00:26:31,900
মার্কাস!

442
00:26:34,640 --> 00:26:35,580
এটা একটা অভ্যুথান।

443
00:26:36,450 --> 00:26:39,170
ডায়না সিডনি...ও এসব করছে।

444
00:26:40,310 --> 00:26:41,950
ও এক্সোডাস শিপ নিয়ে যাচ্ছে।

445
00:26:59,090 --> 00:27:00,110
তুমি কি করছ?

446
00:27:00,150 --> 00:27:01,250
এটা এখন আমাদের জাহাজ।

447
00:27:03,350 --> 00:27:04,460
চ্যান্সেলর ডেকে আছে।

448
00:27:11,060 --> 00:27:12,420
আমাদের কয়জন এখানে আছে?

449
00:27:12,450 --> 00:27:13,690
৫০%-এর কম, ম্যাম।

450
00:27:13,960 --> 00:27:15,590
সবাই উপরে প্যাসেঞ্জার ডেকে।

451
00:27:15,800 --> 00:27:16,930
আমাকে কার্গোর ব্যাপারে জানাও।

452
00:27:17,000 --> 00:27:17,980
প্রায় সবাই ওখানে।

453
00:27:18,390 --> 00:27:19,470
সব ডেক খোঁজো।

454
00:27:19,600 --> 00:27:21,040
আমাদের দলের বাইরের কেউ থাকলে
ছুঁড়ে ফেলে দাও,

455
00:27:21,040 --> 00:27:23,460
আর্কেই থাকবে ওরা।

456
00:27:23,640 --> 00:27:25,080
লেফটেনেন্ট, তুমি নির্দেশ দিতে পারো।

457
00:27:25,080 --> 00:27:27,120
দরজা বন্ধ করো, যাওয়ার প্রস্তুতি নাও।

458
00:27:27,120 --> 00:27:29,180
সব ঠিক আছে।

459
00:27:29,740 --> 00:27:30,480
ওকে যেতে দাও!

460
00:27:30,780 --> 00:27:31,800
ও ওর ভাগ্য নির্ধারণ করেছে।

461
00:27:31,800 --> 00:27:32,960
ও জাহাকে সাবধান করবে।

462
00:27:32,960 --> 00:27:34,560
তাতে এখন আর কিছু যায় আসেনা।

463
00:27:34,570 --> 00:27:37,420
এই এক্সোডাস শিপ এখন তোমাদের সবার।

464
00:27:37,750 --> 00:27:39,720
তোমরা মানবজাতির ভবিষ্যৎ,

465
00:27:40,340 --> 00:27:43,280
আর আজকে, আমি তোমাদের বাড়ি পাঠাবো।

466
00:28:10,220 --> 00:28:11,570
তো এভাবে করেছো।

467
00:28:13,970 --> 00:28:15,420
তুমি তাকে পালাতে সাহায্য করেছো, তাই না?

468
00:28:16,760 --> 00:28:17,750
আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম, ক্লার্ক।

469
00:28:18,360 --> 00:28:19,900
চারপাশে অনেক কিছু ঘটছে।

470
00:28:21,790 --> 00:28:22,660
কিছু একটা আসছে।

471
00:28:33,120 --> 00:28:34,310
অক্টাভিয়া কি করছে এখানে?

472
00:28:44,610 --> 00:28:46,260
মনে হয় জানি, সে কীভাবে গিয়েছে।

473
00:29:10,950 --> 00:29:13,090
দাড়াও, দেখো।

474
00:29:17,520 --> 00:29:20,220
হায় খোদা, ঘোড়া!

475
00:29:26,030 --> 00:29:27,330
হেই, বলেছিলাম অস্র লাগবে না।

476
00:29:33,130 --> 00:29:34,480
বলা হয়েছিল, এখানে থাকবে না।

477
00:29:35,410 --> 00:29:36,360
অনেক দেরী হয়ে গেছে এখন।

478
00:29:45,150 --> 00:29:46,010
সে একা যাচ্ছে।

479
00:29:51,930 --> 00:29:53,680
-আমার কিছু হবে না।
-ক্লার্ক...

480
00:29:53,690 --> 00:29:56,610
হেই, ভালো কিছু করার সময় এসেছে।

481
00:30:56,730 --> 00:30:57,820
তোমার নাম ক্লার্ক?

482
00:30:59,130 --> 00:30:59,820
হ্যাঁ।

483
00:31:00,480 --> 00:31:01,360
আমি আনিয়া।

484
00:31:10,280 --> 00:31:12,320
মনে হয়, শুরুটা ভালো ছিল না

485
00:31:14,420 --> 00:31:17,670
কিন্তু শান্তিতে থাকার
জন্য উপায় খোঁজা দরকার।

486
00:31:19,460 --> 00:31:20,570
বুঝেছি।

487
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
তুমি এমন যুদ্ধ্ব শুরু করেছো, যেটা
শেষ করবে কীভাবে জানো না।

488
00:31:24,300 --> 00:31:26,740
কি? না, আমরা কিছু শুরু করিনি।

489
00:31:27,480 --> 00:31:28,990
তুমি আমাকদের অযথাই হামলা করেছো।

490
00:31:28,990 --> 00:31:29,940
অযথাই?

491
00:31:30,280 --> 00:31:31,460
যে মিসাইল তুমি ছেড়েছিলে

492
00:31:31,470 --> 00:31:33,440
পুরো গ্রামকে পুড়িয়ে দিয়েছে।

493
00:31:35,360 --> 00:31:36,300
ফ্লেরস?

494
00:31:36,900 --> 00:31:40,260
না, সেটা আমাদের পরিবারের জন্য সংকেত ছিল।

495
00:31:40,260 --> 00:31:41,160
আমাদের কোনো ধারণা নেই...

496
00:31:41,160 --> 00:31:42,240
তুমি হামলাকারী।

497
00:31:42,570 --> 00:31:45,200
তোমার শিপ আমাদের জায়গায় অবতরন করিয়েছো।

498
00:31:45,200 --> 00:31:46,720
আমরা জানতাম না এখানে কেউ আছে।

499
00:31:47,630 --> 00:31:49,310
ভেবেছিলাম এখানে কেউ বসবাস করেনা।

500
00:31:49,310 --> 00:31:52,300
তুমি জানতে বলেই আমাদের
এখানে সৈন্য পাঠিয়েছিলে

501
00:31:52,300 --> 00:31:54,380
আমাদের একজনকে ধরে মারতে।

502
00:31:56,810 --> 00:31:59,090
এগুলো সবই যুদ্ধের অংশ।

503
00:32:01,860 --> 00:32:02,940
বুঝেছি।

504
00:32:06,150 --> 00:32:08,170
সেজন্যই এসবকিছুর সমাধান চাই।

505
00:32:16,620 --> 00:32:17,880
বললাম তো। সব অনেক জলদি হয়ে গিয়েছে।

506
00:32:17,880 --> 00:32:20,090
জানিনা ডক্টর গ্রিফিন তখন
ভেতরে ছিল কি নয়া।

507
00:32:20,090 --> 00:32:20,940
আমি দুঃখিত।

508
00:32:23,420 --> 00:32:25,130
স্যার, এক্সোডাস শিপ চার্জ হয়ে গেছে।

509
00:32:25,130 --> 00:32:26,590
এবং তারা তাদের প্রোটোকল শুরু করে দিয়েছে।

510
00:32:26,960 --> 00:32:29,110
দরজা খোলা অবস্থায় এটা ছাড়া যাবে না, ঠিক?

511
00:32:29,400 --> 00:32:30,020
ঠিক।

512
00:32:30,020 --> 00:32:31,120
তাহলে খোলো দরজা।

513
00:32:31,120 --> 00:32:32,490
পারছি না, চাপ অনেক বেশী হয়ে গেছে

514
00:32:32,500 --> 00:32:33,950
আর এখন শুধু ভেতর থেকেই খুলতে হবে।

515
00:32:33,950 --> 00:32:34,990
চেষ্টা করতে থাকো!

516
00:32:34,990 --> 00:32:36,020
আর কতক্ষন লাগবে?

517
00:32:36,170 --> 00:32:37,030
দুই মিনিট।

518
00:32:38,170 --> 00:32:39,790
ডায়না, দরজা খুলো!

519
00:32:39,860 --> 00:32:41,030
সিট্রেপ আসছে, ম্যাম।

520
00:32:41,030 --> 00:32:42,570
আমাদের প্রস্তুত হওয়া দরকার।

521
00:32:43,210 --> 00:32:44,990
আপার লেভেল ঠিক আছে?
ঠিক আছে, বাঁক সম্পূর্ণ করো।

522
00:32:44,990 --> 00:32:45,850
আর বিবর্ধন নিশ্চিত করো।

523
00:32:45,850 --> 00:32:46,410
জ্বি, স্যার!

524
00:32:46,410 --> 00:32:47,720
ফ্লাইট পজিশন ঠিক করো।

525
00:32:49,060 --> 00:32:50,690
হেই, করছো কি?

526
00:32:58,320 --> 00:32:59,020
এবি?

527
00:33:02,860 --> 00:33:04,130
ডায়না, এটা করো না।

528
00:33:04,160 --> 00:33:05,090
করা হয়ে গিয়েছে।

529
00:33:05,100 --> 00:33:06,070
বের করো ওকে এখান থেকে।

530
00:33:06,110 --> 00:33:08,390
দাড়াও, আমরা একজন ডাক্তারের
সাহায্য নিতে পারতাম।

531
00:33:09,160 --> 00:33:10,020
এসো আমার সাথে।

532
00:33:10,280 --> 00:33:12,080
জাহা তোমার কাছে বিস্বাস্ত নও।

533
00:33:12,270 --> 00:33:14,480
সে তোমার স্বামীকে মেরেছে এবং
তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে।

534
00:33:14,560 --> 00:33:15,660
তুমি আমাদের মতোই।

535
00:33:16,310 --> 00:33:17,950
তোমার মেয়ের কথা ভাবো, এবি।

536
00:33:18,080 --> 00:33:20,590
তুমি ক্লার্ককে আগামীকাল দেখতে পাবে।

537
00:33:26,400 --> 00:33:27,740
আমি তোমার মতো না।

538
00:33:32,470 --> 00:33:33,250
এবি!

539
00:33:36,750 --> 00:33:38,250
এসো, এসো।

540
00:33:40,330 --> 00:33:41,450
আমি ভেতরে ফেলে এসেছি আমার প্রি বার!

541
00:33:41,620 --> 00:33:42,660
কেউ আমাকে জ্যাক দাও!

542
00:33:49,220 --> 00:33:53,080
লিঙ্কন বলছে আরও অনেকে আছে বের হয়ে আসার।

543
00:33:53,250 --> 00:33:57,000
প্রহরী, হ্যাঁ, আর কিছু কৃষকও।

544
00:33:57,230 --> 00:33:58,830
ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ারও।

545
00:33:59,360 --> 00:34:00,670
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।

546
00:34:01,100 --> 00:34:02,320
কিন্তু আমরা যুদ্ধ্বে নেই।

547
00:34:04,720 --> 00:34:06,760
তুমি কি নিশ্চিত করতে পারো যে নতুন যে আসছে

548
00:34:06,760 --> 00:34:08,870
আমাদের হামলা করবে না,
আর তারা সম্মান করবে

549
00:34:08,870 --> 00:34:10,680
আমাদের শর্তগুলো?

550
00:34:12,350 --> 00:34:14,830
কথা দিলাম যা করতে পারি করবো

551
00:34:14,850 --> 00:34:17,250
তাদের বুঝানোর জন্য আমাদের সমর্থন করতে।

552
00:34:18,230 --> 00:34:20,480
কেন আমি জোট সমর্থন করবো

553
00:34:20,780 --> 00:34:23,940
তোমার লোকেরা যদি এখানে এসে বিরোধিতা করে?

554
00:34:29,980 --> 00:34:31,560
রাজকুমারীকে বিষণ্ণ লাগছে।

555
00:34:32,350 --> 00:34:33,940
আমাদের রাজকুমারীর
উপর প্রভাব পড়েছে।

556
00:34:35,500 --> 00:34:36,960
তুমি যদি প্রথম গুলি চালাও,

557
00:34:37,510 --> 00:34:40,310
যারা আসছে তারা সমঝোতার
ব্যাপারে কিছু বলবে না।

558
00:34:42,370 --> 00:34:46,470
আমাদের টেকনোলোজি..
তারা তোমাকে ভুলে যাবে।

559
00:34:48,020 --> 00:34:49,870
তারা চেষ্টা করবে না।

560
00:34:58,980 --> 00:35:01,290
ওহ, না , না। এটা হচ্ছে না।

561
00:35:02,150 --> 00:35:03,440
কিসের কথা বলছো?

562
00:35:16,380 --> 00:35:17,780
গাছে অনেক গ্রাউন্ডার আছে।

563
00:35:17,890 --> 00:35:18,550
কী?

564
00:35:18,550 --> 00:35:19,290
কোথায়?

565
00:35:19,780 --> 00:35:20,730
তুমি নিশ্চিত?

566
00:35:20,740 --> 00:35:21,770
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

567
00:35:25,020 --> 00:35:27,130
তারা গুলি করবে! ক্লার্ক, দৌড়াও!

568
00:35:27,770 --> 00:35:28,440
দৌড়াও!

569
00:35:38,030 --> 00:35:39,080
ক্লার্ক, নীচে আসো!

570
00:35:45,780 --> 00:35:47,190
ফিন, ফিরে এসো!

571
00:35:49,440 --> 00:35:50,380
যাও, যাও!

572
00:36:02,190 --> 00:36:04,480
হায় খোদা! লিঙ্কন! তুমি আঘাত পেয়েছো।

573
00:36:04,990 --> 00:36:05,940
এমনি একটু লেগেছে।

574
00:36:08,280 --> 00:36:10,160
আচ্ছা, দৌড়াও। পৌছানোর
আগ পর্যন্ত দৌড়াতে থাকো।

575
00:36:10,160 --> 00:36:11,180
যাও! ওকে নিয়ে আসো!

576
00:36:11,390 --> 00:36:12,270
লিনকন, না!

577
00:36:12,270 --> 00:36:12,960
যাও!

578
00:36:31,980 --> 00:36:32,780
আমি জ্যাক পেয়েছি!

579
00:36:39,150 --> 00:36:40,850
এবি কোথায়? তাকে পাঠাও!

580
00:36:41,090 --> 00:36:43,810
আনবো যদি তুমি দরজা বন্ধ করে দাও।

581
00:36:44,720 --> 00:36:46,070
না , না, না। তারা এখনও
আলাদা হয়ে যায় নি!

582
00:36:46,200 --> 00:36:46,990
মানে?

583
00:36:46,990 --> 00:36:48,350
তারমানে হল ড্রপশিপগুলো এখনও বাঁধা

584
00:36:48,350 --> 00:36:49,670
আমাদের মেজর সিস্টেমের সাথে...

585
00:36:49,690 --> 00:36:51,220
পাওয়ার, পানি, বাতাস
সব কিছুর সাথে।

586
00:36:51,290 --> 00:36:53,250
ওটা ছাড়া হলে, শিপ আটকানো যাবে না।

587
00:36:53,250 --> 00:36:54,830
আর ভেতরের সবাই মারা যাবে।

588
00:36:54,830 --> 00:36:55,770
তুমি কি এটা এদিক থেকে করতে পারবে?

589
00:36:55,770 --> 00:36:56,790
হ্যাঁ, কিন্তু এতে সময় লাগবে,

590
00:36:56,800 --> 00:36:57,920
আর তারা অপেক্ষা করবেও না!

591
00:36:58,100 --> 00:36:59,090
ডায়না, প্লিজ!

592
00:36:59,540 --> 00:37:01,220
তুমিও চাও না তোমাকে
এভাবে মনে রাখি।

593
00:37:01,590 --> 00:37:02,520
না...

594
00:37:03,950 --> 00:37:06,100
কারণ এর জন্য দায়ী তুমি, জাহা।

595
00:37:06,210 --> 00:37:08,310
তুমি সবাইকে সত্যের আশ্বাস দিয়ে,

596
00:37:08,320 --> 00:37:10,010
ধোঁকা দিয়েছো।

597
00:37:10,110 --> 00:37:11,500
আমাকে গুলি করেছো!

598
00:37:11,950 --> 00:37:13,990
পাবলিক মিটিং এ বোমা রেখেছো,

599
00:37:13,990 --> 00:37:15,970
৬ জন নিরীহ লোককে মেরেছো,

600
00:37:16,330 --> 00:37:19,100
আর এখন শিপের সবাইকে মেরে ফেলতে চাইছো

601
00:37:19,100 --> 00:37:20,650
তোমার নিজের সুখের জন্য?

602
00:37:20,650 --> 00:37:23,260
তোমার মধ্যে এখনও তাকে দেখতে পাচ্ছি।

603
00:37:23,310 --> 00:37:25,150
এখানে সবাইকে নেয়ার মতো ড্রপশিপ নেই

604
00:37:25,150 --> 00:37:26,360
যারা নীচে আছে।

605
00:37:30,180 --> 00:37:31,400
কি বলছে ও?

606
00:37:35,130 --> 00:37:37,060
বিশ্বাস করো, এর সমাধান করবোই।

607
00:37:38,020 --> 00:37:40,150
আমরা বেঁচে যাবো, প্রতিবারের মতো!

608
00:37:40,350 --> 00:37:41,650
যাও, জলদি!

609
00:37:41,860 --> 00:37:43,420
ওকে বিশ্বাস করো না।

610
00:37:43,670 --> 00:37:47,760
১০০০ জনেরও বেশী লোক, বেশিরভাগই তোমার মতো,

611
00:37:47,860 --> 00:37:50,550
যারা মরতে চলেছে।

612
00:37:51,081 --> 00:37:52,850
তুমি তোমাকে বাঁচাতে পারো।

613
00:37:57,330 --> 00:37:58,790
আমি তোমাকেও বিশ্বাস করি না।

614
00:38:01,290 --> 00:38:02,610
আমরা মেইন পাওয়ার জেনারেটর হারিয়ে ফেলেছি।

615
00:38:02,900 --> 00:38:04,330
কিন্তু আমি নীচে যাচ্ছি না!

616
00:38:07,290 --> 00:38:08,060
না!

617
00:38:10,780 --> 00:38:11,690
ছাড়ো!

618
00:38:12,390 --> 00:38:13,990
স্যার, আমাদের এখনি যেতে হবে!

619
00:38:13,990 --> 00:38:15,010
সবাই বের হও!

620
00:38:15,020 --> 00:38:16,620
সবাই দরজার পেছনে যাও।

621
00:38:16,640 --> 00:38:17,930
যাও, যাও, যাও!

622
00:38:20,340 --> 00:38:21,940
প্লিজ, স্যার।

623
00:39:08,260 --> 00:39:09,080
তুমি কিছু বলবে?

624
00:39:09,080 --> 00:39:10,480
হ্যাঁ, বলেছিলাম অস্র নেই!

625
00:39:10,480 --> 00:39:12,280
বলেছিলাম ওরা বিশ্বাসযোগ্য নয়।

626
00:39:12,280 --> 00:39:13,040
আমি ঠিক ছিলাম।

627
00:39:13,040 --> 00:39:14,830
আমাকে কেন বলোনি
যে তোমার এই অবস্থা?

628
00:39:14,830 --> 00:39:17,300
চেয়েছিলাম, তুমি বন্দুকের গুলি
বানাতে ব্যস্ত ছিলাম।

629
00:39:17,300 --> 00:39:18,680
তোমার ভাগ্য ভালো যে
সে এটা এনেছে!

630
00:39:19,400 --> 00:39:20,850
তারা তোমাকে হত্যা করতে এসেছে, ফিন।

631
00:39:20,850 --> 00:39:23,230
তুমি হয়তো জানো না।
জ্যাসপার প্রথম গুলি করেছে!

632
00:39:23,230 --> 00:39:24,330
তুমি সব শেষ করে ফেলেছো।

633
00:39:26,530 --> 00:39:27,710
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি!

634
00:39:31,230 --> 00:39:32,130
স্বাগতম তোমাকে।

635
00:39:32,450 --> 00:39:33,810
আসলে, আমরা যদি যুদ্ধ্বে নাও থেকে থাকি

636
00:39:33,850 --> 00:39:35,290
নিশ্চিত এখন আছি।

637
00:39:38,120 --> 00:39:39,550
তোমার উচিত হয়নি তাদের বিশ্বাস করা।

638
00:39:40,100 --> 00:39:41,410
আমাকে বিশ্বাস করো নি।

639
00:39:52,630 --> 00:39:55,310
যেমনটা বলেছিলাম, সেরা দিন।

640
00:40:06,060 --> 00:40:07,090
এক্সোডাস শিপ?

641
00:40:09,610 --> 00:40:10,650
তোমার মা চলে এসেছে।

642
00:40:19,600 --> 00:40:20,360
দাড়াও।

643
00:40:21,060 --> 00:40:21,920
অনেক দ্রুত।

644
00:40:23,420 --> 00:40:24,540
প্যারাস্যুট নেই?

645
00:40:25,950 --> 00:40:26,930
কিছু একটা গড়বড় আছে।