Jeg ble født i verdensrommet.
Jeg har aldri følt solen på ansiktet mitt
eller pustet ekte luft, eller følt hvordan det er å flyte i vann.
Det har ingen av oss.
I tre generasjoner,
har Arken tatt vare på det som var igjen av menneskerasen.
Men vårt hjem er nå i ferd med å dø,
og vi er menneskehetens siste håp.
Ett hundre fanger sendt på et oppdrag til bakkenivå.
Alle er vi her fordi vi brøt loven.
På bakken, er det ingen lov.
Alt vi må er å overleve, men vi vil bli testet
av Jorden, av hemmelighetene den skjuler,
og mest av alt, av hverandre.
Tidligere på The 100...
Stasjon Arken, vær så snill å svar. Vi trenger deg.
Sier du at det er overlevende på bakken?
Ja. Jorden er beboelig.
Grounderen reddet Octavias liv.
og Bellamy dro ham tilbake hit og torturerte han.
Jeg heter Lincoln.
La oss dra.
Med Grounderen på rømmen må vi forvente en hevnaksjon.
Vi skal til bakkenivå, men ikke alle av oss.
Det er 2237 folk på Arken,
og det er bare nok dropskip til å frakte 700.
Mine venner, dette er en historisk Sammenkomstdag.
Hvert år markerer vi når våre forfedre fra de 12 stasjonene
samlet seg for å skape Arken,
men dette er siste gang vi gjør dette ombord på henne.
Neste år... på bakken.
Nettopp. Etter at vi gjorde alt arbeidet.
- Kan noen få ham til å holde kjeft. - Du kan holde kjeft, Miller.
Ingen tvinger deg til å se på.
I 97 år har vi karret oss til en eksistens,
i håp om at en dag så ville våre etterfølgere dra tilbake til jorden.
Ikke fortell meg at du ikke liker Sammenkomstdagen.
Sammenkomstdagen er en løgn.
Arken ble bare samlet etter at den 13 stasjonen
ble sprengt i luften.
Det er ikke den historien vi liker å fortelle hverandre på fest.
Sammenkomstdagshistorien gir tross alt folk håp,
og fred ble skapt av den volden.
Ja, men var det nødvendig å bruke noe vold i det hele tatt?
Ja!
Monty slår til igjen!
La oss kalle denne Sammenkomstjuice! Hvem er tørste?
Hei, spar litt til meg!
God Sammenkomstdag.
Send den rundt.
Til våre sønner og døtre på jorden som hører denne beskjeden,
vi sees snart.
Det første skipet vil ta av om mindre enn 60 timer,
og har med forsterkningene dere vil trenge.
Så hold dere sterke. Hjelp er på vei.
- Hallo, Abby. - Diana.
Vi har sett vårt folks sanne sjel.
Jeg håper at det ikke er noe bitterhet om at jeg fikk setet ditt.
Jeg har ingen bitterhet om noe i hele dag.
Det stemmer. Du vil jo snart kunne se datteren din igjen.
Men nok fra meg.
Dere er alle her for markeringen, ikke sant?
- Han holder replikkene korte. - Hva sa du for noe?
Å, ikke noe. Jeg hjalp ham med talen hans.
Han utelater den beste delen.
Herved presenterer jeg, historien om oss.
De sa til meg at du skal være på det første Exodusskipet.
Ja. Jeg har ansvar for sikkerheten på bakken.
Kan du ta treet med ned for meg?
Mor, jeg har en jobb å gjøre.
Vel, i minste fall kom på avgangsseremonien.
Du kan gi den reisendes velsignelse.
Tenk på det mer som en farvelgave til din mor.
Jeg husker den ikke.
Unnskyld meg.
For lenge siden da jorden brant,
fløt 12 stasjoner gjennom verdensrommet helt alene.
Så en dag, fløt Mir forbi Shenzen,
og de innså at livet ville bedre hvis de var sammen.
De andre stasjonene så også dette, og ville også bli med.
Når alle stasjonene samlet seg kalte de seg...
Pappa?
Jeg skal gå å finne pappaen din.
Jaha, er du uskadd?
- Få ham til sykefløyen nå! - Kane!
Finn ut hvem som gjorde dette!
Mamma.
Vi trenger triageforsyninger nå!
Dr. Griffin vi trenger din hjelp her borte.
I fred, kan du forlate land.
I kjærlighet, må du finne det neste.
Må dine reise foregå trygt...
...inntil din siste reise til jorden...
...til vi møtes igjen.
Marcus...
Jeg beklager så mye.
Vi må få deg ut herfra.
Sir.
Dette var et kupp.
Rådsmedlemmer Cole, Kaplan, Muir og Fuji er døde.
Hvis du ikke hadde holdt en kortere tale...
Hvor er Rådsmedlem Sydney?
Hun dro før eksplosjonen gikk av.
Jeg skal finne henne.
Gjør det... og fordoble vaktene ved dropskipet.
Jeg stenger hele Arken!
Vi går ikke... glipp at det oppskytningsvinduet.
De mistenker at det var deg.
Slik jeg ser det, har vi to valg:
bli her og slåss, der vi muligens vinner
hvis nok arbeidere slutter seg til oss.
Og hvis ikke, hva er så det andre valget?
- Ta Exodusskipet nå. - Det er ikke klart.
Kan våre ingeniører gjøre det klart?
Å lade batteriene på et skip på den størrelsen
uten å skape en forstyrrelse på Arken vil ta tid.
- Så skap en forstyrrelse. - Det blir vanskelig.
Med stengingen så selv om de finner en måte
å isolere befolkede stasjoner, så vil folk dø.
Så det kommer til å være ofre samme hva.
Ta Exodusskipet.
Vi skulle bygd en større bombe.
Hei. Kommunikasjoner er fortsatt nede.
De kortsluttet under markeringen.
Beste Sammenkomstdag noensinne.
Tror du virkelig at nå er det beste tidspunktet for å ha en fest?
Altså, Grounderen er det ute...
Grounderne. På denne tiden har han kommet seg hjem.
Han setter sikkert sammen en lynsjmobb.
Slapp av. Jeg har ordnet sikkerheten.
Hvorfor tar du deg ikke en drink?
Du ser ut som om du kunne trenge en.
Jeg kunne trengt mer enn en.
Så ta mer enn én.
Clarke, Exodusskipet med din mor ombord
kommer ned hit i løpet av to dager.
Etter det, så er festen over.
Ha det litt moro mens fortsatt kan.
Du fortjener det.
Joda. Greit.
Det gjør du også, forresten.
Jeg får moret meg når Grounderne kommer.
Greit.
Sammenkomstdag.
Lage kuler på Sammenkomstdagen.
Grounderne vet ikke at det er Sammenkomstdag,
Hvordan fikk Bellamy deg til å hjelpe?
Jeg meldte meg frivillig. Vi må være klare til å slåss, ikke sant?
Eller vi kunne prøvd å snakke med dem.
Det virker som om de foretrekker å stikke.
Vold er det eneste språket de forstår.
du vet, de kunne sagt det samme om oss.
Hvis vi fortsetter slik, vil aldri slutte å grave graver.
Du så han ikke, Finn. Det spilte ingen rolle hva vi gjorde mot han.
Han var klar for å la deg dø.
Han beskyttet seg selv.
Hvorfor forsvarer du han?
Glem det.
Jeg håper du vet hva du driver med.
Jeg vet hva jeg driver med.
Bedre?
Vi kan fortsatt gjøre deg til en kriger.
Finn?!
Lincoln, vent, vent! Han er en venn av meg.
Jeg tror du mistet denne.
Så hva i helvete gjør du her?
Jeg kunne spurt deg om det samme.
Jeg kunne også spurt hvor lenge har du visst at han snakker engelsk.
Men det vil jeg ikke.
Du blåste i denne da folket ditt jaktet på meg.
Du reddet livene våres.
Jeg må tro at det er flere som deg.
- Jeg stakk deg ned. - Og vi torturerte deg.
Hvis vi to kan gå sammen, så er det kanskje håp.
Lær fra historien i stedet for å gjenta den, ikke sant?
Hvordan skal det skje?
Først av alt, ikke noe mer dreping.
Jeg har ikke makt til å inngå en fredsavtale.
Så ta meg med til noen som har det.
Hei, hør. resten av folket vårt er på vei ned hit.
- Skipet lander om to dager. - Det er sant.
Og på grunn av angrepene så sender de hovedsakelig soldater,
de som opprettholder lovene våres.
Arken dreier som overlevelse til enhver pris
og de dreper folk som ikke følger retningslinjene deres.
Når disse menneskene kommer ned hit, hvis de føler seg truet,
vil de starte en krig og det vil jeg ikke.
Det gjør ikke du heller,
og jeg tror det er derfor du blåse i det hornet.
Når soldatene lander, så vil det være for sent,
og vi vil ikke kunne stoppe dem.
Men hvis de ser at vi er i fred...
...så kanskje vi har en sjanse til å la ting forbli slik.
Greit.
Du henter din leder. Jeg henter min.
Hva, Bellamy? Han kommer aldri til å gå med på det.
Nei. Ikke din bror.
Clarke.
Sjekket. Havn 17 er klar.
Greit. Er alt klart bak der.
Sir, dropskipet er tomt.
Vi gjorde en full sikkerhetskontroll.
Okay, gutter og jenter, Leketiden er over.
Tilbake på jobb. La oss gjøre dette skipet klar til avgang.
Jeg burde vært i sykefløyen, ikke her å pakke forsyninger.
De skadede blir tatt hånd om.
Og vi kan ikke gjøre noe for de døde.
Marcus.
Jeg beklager.
Vera var en utrolig person.
Denne avgangen burde forsinkes,
i alle fall inntil du har forhørt terroristen som står bak det.
Jeg sendte ut en melding til folkene mine og jeg fikk tilbakemelding.
Han heter Cuyler Ridley.
Han er en mekaniker som mistet konen sin i reduksjonen.
Ja, jeg kjenner ham igjen.
Så hva får deg til å tro at han gjorde det?
Han anga seg selv.
Hvor har du vært, Diana?
Hvor forlot du markeringen så tidlig?
Takk Gud at jeg gjorde et, ellers ville jeg nå vært død.
Vi hadde vel begge flaks.
Bli der jeg kan få tak i deg.
Hvor skal jeg dra, Kane?
Vær forsiktig.
Ridley er farlig.
Du kommer ikke til å få med deg denne.
- Jo, det gjør jeg. - Nei. Det skjer ikke.
Du sier ikke det? Hennes Høyhet kan jo feste.
- Jeg liker det. - Så hva skal du gjøre
når vaktene lander og tar over Montys brenningsapparat?
Bygge en ny.
Greit. Er du klar?
Nei. Vent.
Jeg har gjort det før. Det lover jeg.
Hva er det?
La oss gå en tur.
Beklager.
Var det noe som skjedde?
Du må bli med meg, men du kan ikke si hvorfor, okay?
Finn, fortell meg hvorfor
Hei. Ikke.
Jeg har satt opp et møte med Grounderne.
Et møte? Jeg forstår ikke. Med hvem? Hvordan?
Jeg vart med Grounderen som var i dropskipet.
- Han heter Lincoln. - Vent et øyeblikk.
- Han snakket med deg? - Det er ikke viktig.
Hvis vi vil leve i fred...
Finn, vi kan ikke leve i fred med disse menneskene
som ikke har gjort annet enn å drepe oss.
Kan du tenke på en bedre måte å stoppe blodbadet på?
Ja. Med våpnene som vaktene kommer til å ta med seg.
Vil du virkelig ha en krig?
Fordi med i dette tempoet så er det det neste.
Hør, jeg vet at det er å sikte på noe i framtiden.
Men dette er nå vår verden,
og jeg tror vi kan gjøre det bedre enn vi gjorde første gang.
Jeg stoler på han.
Det gjør ikke jeg.
Men skal vi dra... må vi ha med oss støtte.
Ikke tale om. Vi tar ikke med skytevåpen.
Det var ikke vilkårene,
og hvis vi skal gjøre dette, må vi gi det en sjanse.
Okay.
Okay. Jeg... jeg henter utstyret mitt , og møter det ved porten.
Okay.
Hei, jeg må snakke med deg.
- Har du det moro ennå, prinsesse? - Dette er alvorlig.
Det er du alltid, så snakk.
Finn har satt opp et møte med Grounderne.
Jeg skal dra for å snakke med dem.
Fordi du mener at å stikke spyd i folk
er kode for "la oss bli venner"?
Har du blitt gal?
Jeg tror det være verdt et forsøk.
Altså, vi må leve med disse menneskene.
De kommer sikkert til å partere deg som en advarsel.
Vel, det er derfor jeg er her.
Jeg vil at du skal følge etter oss som vår støtte.
Vet Finn noe om dette?
Finn trenger ikke å vite noe.
Og Bellamy... ta med skytevåpen.
Hei, her! Der er du.
Okay. Hør. Vi spiller fylleball.
Jeg veddet med Monroe om at laget mitt vinner Sammenkomstdagstittelen.
Denne er til deg.
Dere null-G mekanikere skal visst ha utrolig hånd-øye koordinasjon, så?
Hva tror du?
Det kommer til å være mer moro enn... enn hva enn du driver med.
Jeg sjekker kruttet i disse rundene
slik at hvis en Grounder prøver å drepe oss,
så kanskje vi får fyrt av noen skudd først.
Det er intenst. Er du sikker på at du vet hva du driver med?
Hvorfor driver alle og spør meg i et sett...
Pokker!
Trenger du en hånd, siden, du neste sprengte av din egen?
- Jeg klarer dette. - Hei... det er ingen flinkere,
greit, men det kreves en kjemiker for disse sakene.
Hvor flink var du i kjemi?
Vel, skjebnen smiler til deg, min venn.
Jeg var kjempeflink i kjemi.
No. Det har slukket.
Jeg er temmelig sikker på at den lukten betyr at kruttet er dårlig.
Du får starte en blankskuddhaug.
Du vet, når foreldrene mine kommer hit,
kan de lage noe nytt krutt til oss.
Faren min blir vill når han ser dette skrapmetallet.
"Mitt kongerike for en brusboks."
Det var det han alltid pleide å si.
Hva med deg? Har du noe familie?
Nei. Bare Finn.
Vel, vi har jo hverandre nå, eller hva?
- Jasper, du blir med meg. - Skal jeg?
Du klarte deg bra i hulen mot Grounderen.
Altså, jeg slo ham i hodet.
Hvis du planlegger å skyte noe, bør du kanskje tenke deg om.
- Jeg har ikke sjekket dem ennå. - Gi meg noen kuler som virker.
Hva skal du med dem?
Kjæresten din er en idiot.
- Jeg blir med deg. - Vi bør hente Clarke.
Clarke er med Finn, er hun ikke?
Det hadde vært fint om du hadde rett angående dette,
men tenkte du noen gang at dette kunne være en felle?
Ja, men siden det er Sammenkomstdagen.
Bestemte jeg meg for å håpe i stedet.
Hei. La meg ta en titt på det.
Seriøst, Finn, du legger mye tillit
i en kar som stakk en kniv i deg.
Og du høres mer og mer ut som Bellamy.
Jeg prøver bare å holde oss i live.
Det samme gjør jeg.
I det minste duger de til noe.
Beklager at jeg brakte opp det med Clarke.
- Det var ubehagelig. - Hold kjeft.
Hold kjeft begge to. Hold øynene åpne.
De så at du plantet den bomben, Ridley.
Du drepte seks personer.
Det kunne ha vært syv.
Jaha hadde flaks at han holdt en kort tale.
Jeg vet du er sint for det som skjedde i Seksjon 17.
Jeg mistet kona mi! Visst pokker er jeg sint!
Men dette dreier seg om mer enn befolkningsreduksjon.
Arbeidere over hele Arken er lei av å bli lurt.
Det er våre barn du sendte til jorden for å dø,
og hvem er på det første dropskipet?
Ikke oss.
Gang på gang, tar Jaha og resten av rådet og bryter vår tillit.
I dag kommer oppgjøret.
Si meg... Hvem hjalp deg?
Jeg vet at du ikke handlet alene.
Du vet ingenting.
Du tror at dette fortsatt dreier seg om kansleren.
Der går strømmen. Det er signalet vårt.
La han være. Han kommer til å dø her samme hva.
Hva skjedde?
Jeg er ikke sikker. Men vi mistet strøm til flere stasjoner.
Landbruk. Hydra. Mecha.
Nå, vi kan endelig sende inn luft,
men temperaturen faller raskt i de seksjonene.
Folk kommer til å fryse ihjel.
Hev stengingen og evakuer de stasjonene.
- Hvor er Kane? - Han forhører bombemannen.
Sir... Strømmen har gått på fangestasjonen.
Marcus!
Det er et mytteri.
Diana Sydney... Hun... Hun manipuler strømmen.
Hun skal stjele Exodusskipet.
- Hva i helvete driver du med? - Dette er nå vårt skip.
Kansleren er på dekket.
- Hvor mange folk er det ombord? - Mindre enn 50, frue.
De er alle ovenpå på passasjerdekket.
- Fortell meg om lasten. - Nesten alt er på plass.
Ransak alle dekkene. Hiv alle som ikke er lojale mot oss
ut av operasjonssjaktene og tilbake til Arken.
Løytnant, du kan gi ordren.
Forsegl dørene, og begynn avgangssprotokollen.
Vi er T-minus og teller nedover.
La han gå! Han har tatt sitt valg.
- Han kommer til å advare Jaha. - Det spiller ingen rolle.
Dette Exodusskipet tilhører nå alle dere.
Dere er menneskerasens fremtid,
og i dag, skal jeg lede dere hjem.
Så det var slik du ordnet dette.
Du hjalp ham med å rømme, gjorde du ikke det?
- Jeg stoler på ham, Clarke. - Det er mye som skjer her omkring.
Noen er på vei hit.
Hva gjør Octavia her?
Nå vet vi i alle fall hvordan han kom seg unna.
Vent. Følg med.
Å, Gud. Hester!
Vi sa ingen våpen!
Jeg ble fortalt at de ikke skulle være det.
Nå er det for sent.
Hun drar alene.
- Det går greit. - Clarke...
Hei. Det er på tide å gjøre det på en bedre måte.
Heter du Clarke?
Ja.
Jeg er Anya.
Jeg tror vi ikke kom så godt overens første gang.
Men vil finne en måte å leve i fred på.
Jeg forstår.
Dere har startet en krig som dere ikke kan avslutte.
Hva? Nei. Vi startet ikke noe.
- Dere angrep oss helt uten grunn. - Uten grunn?
De rakettene dere sendte opp brant ned en hel landsby.
Nødblussene?
Nei. Det var et signal til våres familier...
- Vi visste ikke... - Dere invaderer.
Skipet deres landet på vårt territorium.
Vi visste ikke at det var noen her.
Vi trodde jorden var ubeboelig.
Du visste at vi var her når du sendte den bevæpnede gruppen
for å fange en av oss og torturere ham.
Alt dette er krigshandlinger.
Jeg skjønner hva du mener.
Det er derfor vi må få slutt på alt dette.
Som jeg sa... det skjedde raskt.
Jeg er ikke en gang sikker på om Dr. Griffin var på det skipet.
Jeg beklager.
Sir. Exodusskipet har ladet fullstendig opp.
og de har igangsatt avgangsprotokollen.
Den tar ikke av når døren er åpen, er det korrekt?
- Det er det. - Så åpne den fordømte døren.
Det kan vi ikke. Den er allerede undre trykk
og vi kan bare åpne den fra innsiden.
- Fortsett å prøv! - Hvor lenger er det til den tar av?
To minutter.
- Diana, åpne døren! - Sitrep er på vei, frue.
Vi bør være klare for avgang om et øyeblikk.
Er de øvre nivåene tomme? Okay. La oss fullføre søket
- Og sikre lukene. - Ja, sir!
Gå i avgangsstilling.
Hei! Hva driver du med?
Abby?
- Diana, ikke gjør dette. - Det har allerede blitt gjort.
- Få henne ut herfra. - Vent.
Vi kan trenge en lege på jorden. Bli med oss.
Du skylder ikke Jaha noe.
Han drepte din mann og han forrådte deg.
Du er akkurat som oss.
Tenk på datteren din, Abby.
Du kan se Clarke igjen, i dag.
Jeg har ikke noe til felles med deg.
Oi! Oi!
Abby!
Jeg har fått inn brekkjernet! Skaff men en jekk!
Lincoln sa at det er flere av dere på vei ned hit, krigere.
Garden, ja. Men også bønder,
leger, ingeniører.
VI kan hjelpe hverandre hvis vi ikke er i krig.
Kan du love meg at disse nyankomne ikke vil angripe oss,
at de vil respektere vilkårene som du og jeg blir enige om?
Jeg lover å gjøre alt jeg kan
for å overbevise til å respektere vilkårene blir enige om.
Hvorfor skal jeg gå med på en allianse
som folket ditt kan bryte så snart de kommer hit.
Grounderprinsessen ser sur ut.
Vår prinsesse har liten effekt.
Hvis du skyter først,
så vil ikke de folkene på vei ned en gang bry seg om å forhandle.
Vår teknologi... De vil utslette dere.
De ville ikke vært de første som har prøvd.
Å, nei. Nei. Dette er dårlig.
Hva i helvete snakker du om?
Det er Groundere i treet.
- Hva? - Hvor?
- Er du sikker? - Jeg ser ikke noe.
De skal til å skyte Clarke, løp!
Løp!
Clarke, kom deg ned!
Finn, kom deg tilbake!
Kom igjen, kom igjen!
Å Gud, Lincoln! Du har blitt truffet.
Det er bare en skramme.
Okay, Løp. Stopp ikke før du er bak murene deres.
- Løp! Ta henne! - Lincoln, nei!
Løp!
Jeg har jekken!
Hvor er Abby? Slipp henne ut!
Jeg gjør det hvis du lar dørene lukkes.
- Nei, nei. De har ikke koblet fra! - Hva betyr det?
Det betyr at dropskipet fortsatt er koblet til hovedsystemet vårt.
Kraft, vann, luft...
Hvis den tar av, blir Arken redusert,
og alle som er igjen ombord vil dø.
- Kan det gjøres fra vår side? - Ja, men det tar timevis.
- og de venter ikke på oss! - Diana, vær så snill!
Du vil ikke at folk skal huske deg på denne måten.
Det vil jeg ikke.
Fordi du brakte dette på deg selv, Jaha!
Du lovte folket sannhet, og alt du ga dem var løgn!
Du fikk noen til å skyte meg!
Du sprengte en bombe på et offentlig møte, der seks uskyldige døde!
Og nå vil du drepe alle på denne romstasjonen
- for å tilfredsstille egoet ditt?
Det er ikke nok dropskip til å frakte alle ned på jorden.
Hva er det hun snakker om?
Stol på meg, vi finner ut av det.
Vi kommer til å overleve, slik vi alltid gjør!
- Nå! Kom igjen! - Dere kan ikke stole på han.
Mer enn 1000 personer, de fleste av dem arbeidere som dere selv,
kommer til å bli etterlatt for å dø.
Dere kan fortsatt redde dere selv.
Jeg stoler ikke på noen av dere.
Hovedgeneratoren har gått.
Men jeg skal til jorden!
Nei!
Ta av!
Sir, vi må dra med en gang! Alle ut!
Kom dere bak dørene.
Dra, dra, dra!
Vennligst, sir.
- Har du noe å si? - Ja, jeg sa ingen skytevåpen.
Jeg sa til deg at vi ikke kunne stole på Grounderne, jeg hadde rett!
Hvorfor fortalte du meg ikke hva du hadde planlagt?
Jeg prøvde, men du var for opptatt med å lage kuler til pistolen.
Du er heldig at hun tok den med.
De kom for å drepe deg, Finn.
Det vet du ikke. Jasper skjøt først!
Du ødela alt.
Jeg reddet deg!
Vær så god.
Vel, hvis vi ikke var i krig før, så kan du banne på at vi er det nå.
Du trengte ikke å stole på Grounderne.
Du behøve bare å stole på meg.
Som jeg sa, den beste Sammenkomstdagen noensinne.
Exodusskipet?
Moren din kom tidlig.
Vent.
For raskt.
Ingen fallskjerm?
Noe stemmer ikke.
(Norwegian)