Ik ben geboren in de ruimte.
Ik heb de zon nog nooit op mijn gezicht gevoeld, echte lucht ingeademd, of gedreven op het water.
Niemand van ons heeft dat.
Al drie generaties houdt de Ark het restant van het menselijk ras in leven.
Maar nu is ons thuis stervende en zijn wij de laatste hoop van de mensheid.
100 gevangenen op een wanhopige missie naar de aarde.
Ieder van ons is hier omdat we de wet hebben overtreden.
Op aarde zijn geen wetten.
We hoeven alleen maar te overleven, maar we worden op de proef gesteld, door de aarde...
door de geheimen die het verbergt, maar vooral door elkaar.
Wat voorafging:
Wie schoot me neer? - Bellamy Blake.
Hij zat als verstekeling in de shuttle. We onderzoeken nog wie hem geholpen heeft.
Dood de kanselier.
Daarom nam je alle polsbanden weg, je wilde dat iedereen dacht dat we dood waren.
Als ze er op de Ark achter komen dat we nog leven, dan komen ze naar beneden en ben ik dood.
De aarde is leefbaar, de mensheid gaat naar huis.
Waarom verdedigde jij hem? - Omdat hij mijn leven redde.
Ik heb nooit gewild dat dit je overkwam. - Dank je.
Heb je met de Ark gepraat?
Ik heb Diggs moeder het nieuws verteld, en Johns vader.
Ik moet het straks nog tegen Roma's ouders vertellen.
Bedankt dat je dat wilt doen. Die hou je tegoed.
Tegen al die ouders zeggen dat hun kinderen zijn vermoord door Aardsen...
Ik zou willen dat ik kon zeggen dat we wat gerechtigheid kregen.
We doden hem niet.
Je was veel enger toen je die gezichtsverf op had.
Vertel me over die Aardse.
Kan hij wat inzicht geven over hoe de winter te overleven?
We doen hier alles wat we kunnen om ons voor te bereiden.
We verzamelen noten en bessen, dragen vlees aan, graven naar wortels, maar eerlijk gezegd...
bevriezen we eerder dan dat we verhongeren. - Geef ons wat goed nieuws op dat gebied.
Volgens onze verdedigingsplannen van voor de oorlog...
is er een oude bevoorradingsopslag niet ver van de landingsplaats.
Hier zijn de coördinaten.
Naast de voorraden, zou het onderdak kunnen bieden aan de 100...
en aan de burgers die naar beneden komen van de Ark.
En waarom denk je dat het nog intact is?
Het is ontworpen om nucleaire oorlogsvoering te doorstaan.
Goed, het is het proberen waard. - Kanselier, ik moet bezwaar maken.
Project Exodus is aanstaande.
De kinderen zouden in hun kamp moeten blijven, totdat de eerste shuttles gelanceerd worden.
Zelfs als alles vlekkeloos verloopt, dan zouden de 100 sterven aan de blootstelling...
voor hulp arriveert. Ik zou graag een moment alleen willen met Clarke...
en ik weet dat er veel ouders wachten om met hun kinderen te praten.
Clarke, we zijn allemaal heel erg trots op wat je daar beneden gedaan hebt.
Jouw moeder... - Ik wil niet over mijn moeder praten.
Alsjeblieft, Clarke. Het is tijd om te vergeven.
Laat me wat tijd inplannen voor jou en Abby, om rustig te gaan zitten...
Ik weet dat jullie beiden denken dat het verraden van mijn vader, hem doden...
een onvermijdelijke tragedie was, maar zo zie ik het niet...
en dat zal ook nooit gebeuren.
Dus vertel me gewoon wie de volgende is, laat iemand die wel met zijn ouders wil praten...
hun beurt krijgen.
Dax.
Hebben jullie Dax gezien? - Daar, bij de vleesploeg.
Dax... jouw beurt.
Waar is mijn moeder?
Je mag haar zien nadat wij een praatje hebben gemaakt.
Ben je alleen? - Ja, hoezo?
Als ik het me goed herinner, heb je iemand doodgeslagen.
Hij stal van me. - Rustig maar.
Ik heb een probleem, en ik denk dat jij het kunt helpen oplossen...
en in ruil daarvoor, kan ik je moeder een plaats garanderen in de eerste shuttle...
en voor jou een opdracht naar keuze als ik op aarde ben.
Wat wil je dat ik doe? - Vermoord Bellamy Blake.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S01E08 - Day Trip
Vertaling: FuBre & Luna Controle: Xandecs
Ben je er nu nog steeds? - Ik ga nergens heen tot je mij bij hem laat.
Dan zou ik maar lekker gaan zitten.
Ik heb hem laten leven, is dat niet genoeg? - Hij redde mijn leven, en de jouwe.
Ik weet dat je het zo ziet, maar... - Zo is het gewoon.
Hij is nog steeds gevaarlijk. - Om wat jij met hem deed.
Wat voor verdraaide band jij ook denkt te hebben met dat beest, vergeet het maar.
Je krijgt hem niet te zien. Einde discussie.
Waarom zou het je ook schelen, als ik toch je leven verwoest heb.
Je zou juist moeten willen dat ik daar heen wil. Als je geluk hebt vermoordt hij me, weg probleem.
Octavia, je weet dat ik dat niet meende.
Bellamy... - Het antwoord is nog steeds nee.
Ik ga niet met Jaha praten. - Rustig maar, daarom ben ik hier niet.
De Ark heeft oude gegevens gevonden die een oude voorraadopslag tonen niet ver van hier.
Wat voor voorraad?
Het soort dat ons misschien een kans geeft om de winter te overleven.
Ik ga het nu bekijken, ik kan wel wat hulp gebruiken.
Waarom vraag je mij dan?
Omdat ik nu niet in de stemming ben om in de buurt te zijn van iemand die ik wel mag.
Ik pak mijn spullen, ik zie je over tien minuten.
Wat denk jij dat ze gaan doen met die Aardse? - Daar denk ik liever niet aan.
Het is al dagen terug sinds Bellamy hem gevangen nam.
Hoe lang zal het duren voor zijn vrienden hem komen zoeken?
Kop op. Tegen die tijd zijn we allemaal al dood door onderkoeling.
Hoe voel jij je? - Zwak, verveeld...
dankbaar dat ik nog leef.
Als je zo wilt blijven, moet je rusten. - Ik bind hem wel vast als het moet.
Ik ga het kamp uit vandaag. Kun jij zijn verband verschonen over een paar uur?
Wacht. Waar ga je heen? - Het is een opdracht van de Ark.
Niks om je zorgen over te maken. - Het is niet veilig daarbuiten.
Finn, Clarke is een grote meid. Ze redt zich wel.
Clarke...
Laten we gaan.
Zorg dat hij in bed blijft. - Klinkt als een plan.
Dat zijn veel rantsoenen. Je weet wel dat we één dag weg zijn?
Er kan veel gebeuren in een dag.
Hé, Miller, Roma's ouders wachten op je op de radio.
Hoi, we hebben niet veel tijd.
Ik heb wat water voor je meegebracht.
Hier.
Het is lekker, toch?
Sorry dat ik je niet meer gezien heb sinds het allemaal gebeurde.
Mijn broer houdt me steeds weg.
Hij is een ongelooflijke eikel, maar dat had jezelf ook wel door.
Je begrijpt me dus wel, ik wist het.
Laat me je in ieder geval snel wat opfrissen.
Dit is allemaal mijn schuld, omdat ik flipte toen je me opsloot in die grot.
Je zou het helemaal snappen als je wist hoe ik ben opgegroeid.
Ik heet Lincoln.
Ik ben Octavia.
En, was dat het? Is dat alles wat je gaat zeggen?
Het is niet veilig voor ons om te praten.
Als we niet zouden moeten praten, waarom vertel je mij je naam dan?
Ik wil dat je mij herinnert, nadat ik dood ben.
Je gaat niet dood, zeg dat niet. - Octavia...
Dit kan maar op één manier eindigen. - Praat gewoon met hem.
Zeg hem dat jij de vijand niet bent. - Dat ben ik wel.
Octavia, opdonderen nu. - Bellamy is er niet eens.
Opdonderen, of hij krijgt een pak slaag die ik hem maar wat graag geven wil.
Goed, ik snap het. Ik ben al weg.
De eerste shuttle komt binnenkort al naar beneden.
Je kunt Jaha niet voor eeuwig ontwijken. - Ik kan het proberen.
De opslag moet hier ergens zijn. - Er moet ergens een deur zijn.
Misschien is hij wel vergevingsgezind. - Luister, ik schoot hem neer, Clarke.
Hij vergeeft en vergeet dat niet zomaar.
Laten we opsplitsen, dan bestrijken we een groter gebied.
Blijf binnen roepafstand.
Ik zou die andere gozer niet willen zien. - Dat heb je al, toen je hem martelde.
Finn was stervende.
Ik ga me niet verontschuldigen voor wat ik moest doen.
Het zal wel flink balen zijn, dat je helemaal naar beneden bent gekomen...
om erachter te komen dat je vriendje een ander leuk vindt.
Ik ga dit nu niet met je doen.
Heb je dorst?
Dat doe ik wel even.
Wacht. - Ik wacht al sinds ze je opsloten op de Ark.
Dit gaat niet, niet tot we praten. - Ik wil niet praten.
Er is iets gebeurd. - Ik weet het, en ik wil er niet over praten.
Nou... - Nooit.
Hou je van me?
Altijd. - Oké dan.
Jij hoort te rusten, laat mij maar.
Bellamy.
Hierzo, ik heb een deur gevonden.
Ik denk dat het dicht geroest zit. - Ja, denk om je voet.
Goed, help me even.
Denk je echt dat deze plek onaangeroerd is sinds de oorlog?
Een meisje mag dromen. Kom op.
Lekkere plek om dood te gaan.
Daar gaat de optie om hier te leven. Deze plek is echt ranzig. Verdomme.
Alles hier beneden is naar de haaien.
Ze moeten de meeste spullen voor de laatste bommen weggehaald hebben.
Hé, ik heb dekens gevonden. - Helemaal opgewonden vanwege een paar dekens?
Nou ja, het is toch iets.
Wat dacht je van een veldfles, of een EHBO-doos of een knappe tent?
Mijn God. - Wat?
De aarde is eng. - Het is geweldig. Frisse lucht, bomen...
noten.
Ze smaken beter dan anders, toch? Ik zou de aarde wel een mega knuffel willen geven.
Je gedraagt je vreemd. - Ik voel me ook vreemd, maar op een goeie manier.
Ik ga plassen.
Octavia?
Ik denk dat ik gek word. Of de Aardsen zijn hier, of ik word gek, of...
Doe maar rustig. Vertel me wat je zag.
Hem.
Jasper, er is daar niemand. - Hij staat daar gewoon.
We moeten wegrennen. Waarom doet niemand ie...
Stop daarmee, houd je kop. Jasper, zit je ergens aan?
Ik hou van je, en ik wil gewoon dat je dat weet. We sterven allemaal spoedig, oké?
Ik hou van je. - Is dit alles dat je gegeten hebt vandaag?
Dat klopt, maar wie kan dat nou schelen?
Je bent helemaal naar de klote. Rustig maar. Hier, vriend, neem dit.
Het is een stok. - Nee, het is een anti-Aardsenstok.
Dus zolang je dit vasthoudt en hier gaat zitten, kunnen de Aardsen je niet vinden.
Zie je wel? - Ja, dat klinkt logisch.
Ik blijf hier wel zitten. - Het klinkt zeker logisch.
Blijf maar gewoon hier.
Opdonderen. - Rustig maar. Ik dacht dat je wel honger had.
Een verzoeningsoffer. Ik had hier niet alleen heen moeten gaan.
Het was dom en gevaarlijk, en...
hij is het niet waard. Ik zeg niets tegen Bellamy als jij ook zwijgt.
Dit verandert alles.
Geen gedraaf meer voor speren.
Ben je er klaar voor om de slechterik uit te hangen, Clarke?
Ik ga je niet bevechten omdat je wapens naar het kamp wilt brengen.
Ik weet dat we ze nodig hebben, maar verwacht niet dat ik het leuk vind.
We hebben geluk dat de geweren in het vet zaten opgeborgen.
Het feit dat ze nog werken betekent dat we tegengas kunnen geven.
Je moet leren hoe je hiermee om moet gaan.
Dus ik zet hem gewoon tegen mijn schouder?
Ja, alleen een beetje hoger aan die kant.
Ja, prima zo. Kijk en leer.
Ik kijk nog steeds. - Mijn kogels zijn slecht, probeer de jouwe.
Dat was super geweldig.
Ben ik slecht, omdat ik dat zo ervaar? - Probeer het nog eens.
Nee, we moeten geen munitie verspillen. - Je moet oefenen.
Nee, we moeten praten over hoe we wapens bewaren in het kamp...
waar we ze opbergen en wie toegang krijgt.
Je hebt Miller de leiding gegeven over die Aardse.
Je vertrouwd hem.
Je moet hem bij je in de buurt houden. De anderen luisteren naar hem.
Ik moet hem in mijn buurt houden? Bellamy, wat gebeurt er?
Je doet de hele dag al vreemd.
De voorraad die je meenam. Je wilt weglopen.
Daarom wilde je met mij mee. Je wilde voorraad inladen en verdwijnen.
Ik heb geen keuze. De Ark zal snel hier zijn. - Dus laat je Octavia in de steek?
Octavia haat mij, ze redt haar wel. - Dat weet je niet...
Ik schoot op de kanselier. Ze gaan me vermoorden, Clarke.
In het beste geval sluiten ze mij op, samen met die Aardse, voor de rest van mijn leven.
In geen enkel geval, zal ik Jaha dat genoegen schenken.
Blijf oefenen. Ik heb frisse lucht nodig.
Bellamy Blake.
Hoe kunt u hier zijn? U bent op de Ark.
Jij schoot mij neer op de Ark, maar ik heb op je gewacht.
Ik deed wat ik doen moest.
Om Octavia te beschermen. - Precies.
Zielig zeg, je zus gebruiken om je misdaden te rechtvaardigen...
voor je wreedheid en egoïsme?
Als u mij gaat vermoorden, doe dat dan.
Waarom zou ik jou vermoorden?
In tegenstelling tot de anderen, heb ik jouw verraad overleeft.
Waar heeft u het over?
De 320 zielen die zich offerden op de Ark. Zodat anderen konden leven.
Je wist dat zij werden opgeofferd.
De radio.
Ik wist niet dat dat ging gebeuren.
Het is niet mijn vergeving die je zoekt. Het is die van hen.
Moordenaar...
Moordenaar. - Stop.
Het is niet zoals je dacht, nietwaar?
Pap?
Hè, is de maan hierbinnen? - Monty...
Ik kan het getijde niet veranderen als de maan niet meewerkt.
Sodemieter op. - Dat is natuurkunde.
O, blijf hier.
Vergeet dat, kom naar buiten.
Je bent niet echt, of wel dan?
Sorry, meissie. Ik zou het wel willen.
Wacht. Hoe is dit mogelijk?
Ik denk dat het 'waarom' belangrijker is dan de 'hoe'.
Waarom ik?
Omdat ik je mis.
Ik denk dat er meer achter steekt dan dat, meissie.
Je wilt dat ik haar vergeef.
Je moeder houdt van je, Clarke.
Ze heeft jou verraden. Hoe kan ik haar daarvoor vergeven?
Die teleurgestelde blik is niet eerlijk.
Ik doe mijn best.
Ik doe continue mijn best...
maar iedereen rekent op mij en het is zo zwaar.
Kom hier. Ik weet het, schat.
Het was zwaar, nietwaar?
Ik heb iemand laten martelen.
Luister.
Je doet enorm je best.
Je wilt dat ik zeg dat mam haar best deed.
Dit gaat om wat jij wilt.
Jij bent dood vanwege haar.
Zij verdient mijn vergeving niet.
Luister naar mij.
Vergeving gaat niet om wat mensen verdienen.
Het spijt me. Ik kan het niet.
Wat jij wilt, idiote trut.
Pap?
Niet bewegen.
We moeten hier weg, nu.
Waarom doe je dit? - Kleed je nu maar aan.
Ze komen erachter dat je mij hielp.
Je zei dat als je hier bleef, je zou sterven. Dat laat ik niet gebeuren.
Ik wil je niet in gevaar brengen.
We moeten nu echt gaan.
Zelfs in deze kleren, zal ik gezien worden.
Men ziet op dit moment van alles.
Omhoog.
Oké, we gaan.
Wat heb je gedaan? - Wat van onze wintervoorraad uitgedeeld.
Jobi noten, het voedsel wat je aan mijn bewaker gaf...
als die verrot zijn veroorzaken ze visioenen, maar dat raakt uitgewerkt.
Probeer zo ver mogelijk hier vandaan te komen, goed?
Zorg dat ze je niet vermoorden.
Vertel het me nog eens.
Jij bent de mooiste bezem, in de bezemkast vol bezems.
Ik help deze wel.
Moordenaar...
Alsjeblieft, dood mij.
Dood mij.
Ik verdien het. Alsjeblieft.
Ik kan er niet meer tegen vechten.
Weet je dat dan niet? Het leven is een gevecht.
Wat had ik dan moeten doen?
Leef, adem, lijdt.
Dat ben je ze schuldig. Jij wilt de vrede van de dood.
Dat zul je moeten verdienen.
Vecht terug.
Denk je dat je het verdient om vrij te zijn van je pijn?
Verdien je die gift?
Want dan zul je het krijgen.
Niet persoonlijks.
Laat vallen, Dax.
Je had daarbinnen moeten blijven, Clarke.
Ik probeerde je niet te vermoorden, toch ben je hier en Shumway zei, geen getuigen.
Waar heeft hij het over? - Shumway heeft dit geregeld.
Hij gaf mij het wapen om de kanselier neer te schieten.
Loop nu weg, dan zal ik je niet vermoorden.
Laat vallen.
Jouw keuze.
Nee...
Laat hem met rust.
Je bent in orde.
Nee, dat ben ik niet.
Mijn moeder...
als ze wist wat ik had gedaan...
wie ik ben...
ze voedde mij op om beter en goed te zijn...
Bellamy... - Ik doe alleen maar mensen pijn.
Ik ben een monster.
Jij hebt vandaag mijn leven gered.
Misschien ben je de helft van de tijd een grote klootzak...
maar... ik heb je nodig.
We hebben je allemaal nodig.
Niemand van ons had deze plek overleefd zonder jou.
Wil je vergeving? Prima, dan geef ik je dat. Je bent vergeven, goed?
Maar je mag niet weglopen, Bellamy.
Je moet teruggaan met mij.
Je moet het onder ogen zien.
Zoals jij je moeder onder ogen kwam?
Je hebt gelijk.
Ik wil mijn moeder niet zien.
Ik wil helemaal niets er van onder ogen zien.
Iedere dag denk ik: "Hoe overleven we dit?" We hebben geen keuze.
Jaha laat me ombrengen als hij op Aarde komt.
We verzinnen wel iets.
Kunnen we het later verzinnen?
Wanneer je er maar klaar voor bent.
Zware nacht?
Ja, ik heb een moordende hoofdpijn. Jij?
Ik weet bijna zeker dat ik een dennenappel at, omdat hij me dat zei.
Hij is weg. De Aardse is weg.
Wat als hij andere Aardsen hier brengt?
Hij zal ons allemaal afmaken. - Of nog erger.
Laat de Aardsen maar komen.
We zijn al veel te lang bang voor ze, en waarom?
Vanwege hun messen en speren.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik ben het zat om bang te zijn.
Dit zijn wapens, oké. Geen speelgoed.
We moeten ze weer opgeven aan de bewaking, zodra de shuttles komen.
Maar tot die tijd... is het een hulpmiddel voor onze veiligheid.
Er zijn er nog veel meer waar dit vandaan kwam.
Morgen beginnen we met oefenen.
En als de Aardsen komen zijn we klaar om te vechten.
Ik verwacht niet dat je mij vergeeft...
maar je zult een manier moeten vinden om met mij samen te leven...
want ik ga nergens anders heen.
Bellamy...
Het is tijd.
Dat die Aardse ontsnapte... heb jij dat gedaan?
Ik heb er niets mee te maken.
Bedankt voor de deken.
Meneer Blake...
Ik wil al enige tijd met je spreken.
Voordat u dat doet, wil ik graag iets zeggen.
Toen u ons hiernaar beneden stuurde...
stuurde u ons de dood in, maar op wonderbaarlijke wijze...
zijn de meesten van ons nog in leven. Grotendeels door hem...
vanwege Bellamy.
Hij is één van ons en verdiend het dat zijn misdaden worden kwijtgescholden...
net als ieder van ons.
Clarke, ik waardeer jouw kijk op de zaken, maar zo simpel is het niet.
Dat is het wel, als u wilt weten wie op de Ark u wil doden.
Bellamy Blake... hierbij verleen ik je gratie voor je misdaden.
Nu, vertel mij wie je het wapen gaf.
Jij bent een grote schande.
Ik vecht voor datgene wat ik geloof, net als jij.
Wat is dat dan wel precies?
Ik moet je wond controleren.
Geweren? Serieus?
Die Aardse is ontsnapt, we kunnen wraak verwachten.
We moeten daarop voorbereid zijn.
Ja, onze voorouders wilden zich ook voorbereiden.
Dus bouwden ze bommen. - Geweren zijn geen atoombommen.
In Bellamy's handen wel.
Clarke, toe nou zeg. Je kunt niet voorspellen wat hij gaat doen.
Er is geen pasklaar antwoord, Finn. - Die Aardse redde Octavia's leven...
en Bellamy bracht hem hierheen om hem te martelen.
Ja, maar als hij dat niet had gedaan was jij nu dood.
Ik weet het. - Ik vertrouw hem.
Dat meen je niet.
Jazeker wel.
Clarke...
Jij en Bellamy, leiden ons een gevaarlijk pad op.
Ik wilde dat je er eerst met mij over had gesproken.
Ik wilde dat je met mij over heel veel dingen had gesproken...
maar dat deed je niet.
Godzijdank, jij bent het. Ik dacht dat ik bijna zou afzweven.
Zover komt het niet, commandant.
Wacht, wat gebeurt er hier? Ik deed wat u van mij vroeg...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna ~ Controle: Xandecs