1
00:00:03,251 --> 00:00:05,128
Jag föddes i rymden.

2
00:00:05,295 --> 00:00:07,172
Jag har aldrig känt solen i ansiktet

3
00:00:07,339 --> 00:00:10,300
eller andats riktig luft,
eller flutit på vatten.

4
00:00:10,467 --> 00:00:12,135
Det har ingen av oss.

5
00:00:12,302 --> 00:00:13,845
Under tre generationer,

6
00:00:14,011 --> 00:00:16,890
har Arken hållit de som finns kvar av
den mänskliga befolkningen vid liv.

7
00:00:17,057 --> 00:00:19,017
Men nu är vårt hem döende,

8
00:00:19,184 --> 00:00:22,145
och vi är människans sista hopp.

9
00:00:22,312 --> 00:00:25,524
Ett hundra fångar har skickats ner på
ett desperat uppdrag till jorden.

10
00:00:25,690 --> 00:00:27,943
Vi är alla här för att vi
har begått olika brott.

11
00:00:28,109 --> 00:00:30,195
På jorden finns det inga lagar.

12
00:00:30,362 --> 00:00:33,782
Det enda vi behöver göra är att
överleva, men vi kommer att prövas

13
00:00:33,949 --> 00:00:37,202
av jorden och dess hemligheter,

14
00:00:37,369 --> 00:00:39,412
men mest av allt av varandra.

15
00:00:40,163 --> 00:00:41,581
Tidigare på The 100...

16
00:00:41,748 --> 00:00:43,625
-Vem sköt mig?
-Bellamy Blake.

17
00:00:43,792 --> 00:00:45,085
Han gömde sig på leveransskeppet.

18
00:00:45,252 --> 00:00:46,628
Vi utreder fortfarande
vem som hjälpte honom.

19
00:00:47,587 --> 00:00:48,672
Döda kanslern.

20
00:00:48,838 --> 00:00:50,131
Det är därför du tog armbanden,

21
00:00:50,298 --> 00:00:51,633
du behövde få alla
att tro att vi var döda.

22
00:00:51,800 --> 00:00:53,134
När Arken får reda på att vi lever,

23
00:00:53,301 --> 00:00:55,971
kommer de ner hit och när
det händer kommer jag att dödas.

24
00:00:56,137 --> 00:00:58,807
Jorden kan bosättas.

25
00:00:58,974 --> 00:01:01,226
Människan ska åka hem igen.

26
00:01:01,393 --> 00:01:03,603
Varför försvarade du honom?

27
00:01:03,770 --> 00:01:05,146
För att han räddade livet på mig.

28
00:01:10,360 --> 00:01:12,195
Jag ville aldrig att allt detta
skulle hända dig.

29
00:01:12,988 --> 00:01:14,447
Tack.

30
00:01:40,056 --> 00:01:42,434
Talade du med Arken?

31
00:01:43,310 --> 00:01:46,438
Jag gav Diggs mamma
nyheterna, Johns pappa också.

32
00:01:46,605 --> 00:01:47,939
Jag ska tala med Romas
föräldrar lite senare.

33
00:01:48,105 --> 00:01:51,526
Tack för att du tog hand om det.
Jag står dig i skuld.

34
00:01:52,402 --> 00:01:55,363
Att behöva berätta för föräldrarna att
deras barn dödades av jordslingar...

35
00:01:56,364 --> 00:01:57,574
...jag önskar att jag kunde säga
att vi skipat rättvisa.

36
00:01:57,741 --> 00:01:59,451
Vi dödar honom inte.

37
00:02:07,208 --> 00:02:10,754
Du var mycket läskigare
när du hade färgen i ansiktet.

38
00:02:17,385 --> 00:02:18,553
Berätta för mig om jordslingen.

39
00:02:18,720 --> 00:02:21,056
Kan han ge oss en inblick på
hur man överlever vintern?

40
00:02:23,183 --> 00:02:25,018
Vi gör allt vi kan för
att förbereda oss.

41
00:02:25,185 --> 00:02:28,396
Vi samlar nötter och bär,
torkar kött, letar efter rötter,

42
00:02:28,563 --> 00:02:31,232
men ärligt talat så kommer vi
att frysa ihjäl innan vi svälter.

43
00:02:31,399 --> 00:02:32,901
Vi har goda nyheter
när det gäller det.

44
00:02:33,068 --> 00:02:35,570
Enligt civila försvarets planer
innan kriget,

45
00:02:35,737 --> 00:02:39,532
finns det en gammal räddningsstation
rätt nära landningsplatsen.

46
00:02:39,699 --> 00:02:42,202
-Här är koordinaterna.
-Förutom provianter,

47
00:02:42,369 --> 00:02:43,828
har stationen plats för The 100

48
00:02:43,995 --> 00:02:45,830
och för medborgarna som
kommer ner från Arken.

49
00:02:45,997 --> 00:02:47,791
Och hur är du säker på
att den är intakt?

50
00:02:47,957 --> 00:02:49,542
Den var designad att
klara av kärnvapenkrig.

51
00:02:49,709 --> 00:02:50,960
Okej. Det är värt ett försök.

52
00:02:51,252 --> 00:02:53,713
Kanslern, jag håller inte med

53
00:02:53,880 --> 00:02:55,298
Exodusprojektet har påbörjats.

54
00:02:55,465 --> 00:02:57,092
Barnen borde stanna i lägret

55
00:02:57,258 --> 00:02:58,843
tills det första leveransskeppet
kommer ner.

56
00:02:59,010 --> 00:03:00,679
Även om allt går som det ska
utan problem,

57
00:03:00,887 --> 00:03:02,514
kommer the 100 att dö av kylan

58
00:03:02,681 --> 00:03:04,391
innan hjälpen kommer.

59
00:03:05,392 --> 00:03:08,185
Jag vill tala med Clarke
i enrum en stund, tack.

60
00:03:08,812 --> 00:03:12,107
Vi har en lång kö med föräldrar
som vill tala med sina barn.

61
00:03:18,363 --> 00:03:21,324
Clarke, vi är så otroligt stolta

62
00:03:21,491 --> 00:03:23,952
över allt du har gjort där nere.
Din mor--

63
00:03:24,119 --> 00:03:26,079
Jag vill inte tala om min mor.

64
00:03:27,455 --> 00:03:29,833
Snälla Clarke. Det är dags
att förlåta nu.

65
00:03:29,999 --> 00:03:32,209
Jag kan bestämma en tid
för dig och Abby så ni kan tala--

66
00:03:32,377 --> 00:03:37,465
Jag vet att ni båda tycker att
svika min far,

67
00:03:37,632 --> 00:03:41,261
att döda honom var en tragedi
som inte kunde undvikas.

68
00:03:42,679 --> 00:03:45,181
Men så ser inte jag det och
det kommer jag aldrig att göra.

69
00:03:46,683 --> 00:03:49,394
Så berätta för mig vem som
står på tur och låt någon annan

70
00:03:49,561 --> 00:03:51,980
som faktiskt vill tala med sina
föräldrar få göra det.

71
00:03:57,652 --> 00:03:58,653
Dax.

72
00:04:00,989 --> 00:04:02,782
Har någon av er sett Dax?

73
00:04:03,491 --> 00:04:04,909
Borta vid köttgruppen.

74
00:04:07,495 --> 00:04:10,248
Dax... din tur.

75
00:04:20,967 --> 00:04:22,135
Var är min mor?

76
00:04:22,302 --> 00:04:24,471
Du kan tala med henne efter
att du och jag har talats vid.

77
00:04:24,637 --> 00:04:27,682
-Är du ensam?
-Ja. Varför då?

78
00:04:27,849 --> 00:04:30,435
Om jag minns rätt så slog
du ihjäl en man.

79
00:04:30,602 --> 00:04:33,146
-Han stal från mig.
-Lugna ner dig.

80
00:04:33,313 --> 00:04:36,357
Jag har ett problem men jag
tror att du kan hjälpa mig med det.

81
00:04:36,524 --> 00:04:38,151
Och som belöning kommer
jag att garantera att din mor

82
00:04:38,318 --> 00:04:40,445
får en plats på första
leveransskeppet...

83
00:04:40,862 --> 00:04:44,407
...och att du kan välja vad du än
vill göra när vi kommer ner dit.

84
00:04:46,367 --> 00:04:48,244
Vad är det du vill att jag gör?

85
00:04:49,996 --> 00:04:52,040
Döda Bellamy Blake.

86
00:05:04,344 --> 00:05:05,678
{\an8}Är du fortfarande här?

87
00:05:05,845 --> 00:05:08,014
{\an8}Jag rör inte på mig förrän du låter
mig gå upp dit och träffa honom.

88
00:05:08,932 --> 00:05:10,558
{\an8}Gör dig bekväm i så fall.

89
00:05:12,936 --> 00:05:14,604
{\an8}Jag lät honom leva.
Är inte det tillräckligt?

90
00:05:14,771 --> 00:05:17,941
Han räddade både ditt och mitt liv.

91
00:05:18,107 --> 00:05:20,235
-Jag vet att du tycker det men--
-Det är så det var.

92
00:05:20,902 --> 00:05:23,655
-Han är ändå farlig.
-Bara på grund av vad du gjorde.

93
00:05:23,822 --> 00:05:25,240
{\an8}Vilken underligt förbindelse
du än tror att du har

94
00:05:25,406 --> 00:05:27,283
{\an8}med det där vilddjuret
kan du glömma det.

95
00:05:27,450 --> 00:05:29,911
{\an8}Du kommer inte att få träffa honom.
Slut på diskussionen.

96
00:05:30,245 --> 00:05:32,705
{\an8}Varför bryr du dig ens, om
jag nu förstörde ditt liv?

97
00:05:32,872 --> 00:05:34,374
{\an8}Du borde vilja att jag
ska ta mig upp dit.

98
00:05:34,541 --> 00:05:37,043
{\an8}Kanske har du tur och han
tar livet av mig, problemet löst.

99
00:05:37,210 --> 00:05:39,754
Octavia, du vet att det var
inte det jag menade.

100
00:05:40,880 --> 00:05:43,508
-Bellamy.
-Svaret är fortfarande nej.

101
00:05:43,675 --> 00:05:46,636
{\an8}-Jag tänker inte tala med Jaha.
-Du, lugna dig.

102
00:05:46,803 --> 00:05:48,429
-Det är inte därför jag kom hit.
-Vad är det då?

103
00:05:48,596 --> 00:05:50,682
Arken har hittat några gamla dokument
som visar en proviantstation

104
00:05:50,849 --> 00:05:53,852
{\an8}-som ligger här i närheten.
-Vad då för sorts provianter?

105
00:05:54,018 --> 00:05:56,396
Sådana som kan hålla oss
vid liv under vintern.

106
00:05:57,146 --> 00:05:58,940
{\an8}Jag tänker gå och kolla.
Det vore bra med lite hjälp.

107
00:05:59,107 --> 00:06:00,942
{\an8}Varför frågar du mig?

108
00:06:01,109 --> 00:06:02,777
{\an8}För att just nu känner jag inte för

109
00:06:02,944 --> 00:06:05,154
{\an8}att vara omkring någon
som jag verkligen tycker om.

110
00:06:10,201 --> 00:06:12,620
{\an8}Jag hämtar mina grejer
så möts vi om tio minuter.

111
00:06:20,377 --> 00:06:22,171
{\an8}Vad tror du att de kommer
att göra med jordslingen?

112
00:06:23,172 --> 00:06:24,883
Det vill jag inte tänka på.

113
00:06:25,049 --> 00:06:27,302
{\an8}Det har ju gått flera dagar
sen Bellamy fångade honom.

114
00:06:27,468 --> 00:06:29,095
{\an8}Hur länge kommer det ta innan
hans vänner kommer letandes?

115
00:06:30,387 --> 00:06:34,309
{\an8}Upp med hakan. Vid det laget kommer
vi alla att vara döda från kylan.

116
00:06:40,397 --> 00:06:41,941
{\an8}Hur mår du?

117
00:06:42,984 --> 00:06:45,445
Svag, uttråkad.

118
00:06:47,113 --> 00:06:48,405
Tacksam att vara levande.

119
00:06:48,573 --> 00:06:50,950
{\an8}Om du vill fortsätta vara det
så borde du vila.

120
00:06:51,117 --> 00:06:52,702
{\an8}Jag kan binda fast honom
om det behövs.

121
00:06:58,499 --> 00:07:00,501
Jag tänker ta mig ut ur lägret idag.

122
00:07:00,668 --> 00:07:02,170
Kan du byta hans förband
om några timmar?

123
00:07:02,337 --> 00:07:03,963
Vänta. Var ska du?

124
00:07:04,213 --> 00:07:05,673
På ett litet uppdrag från Arken.

125
00:07:05,840 --> 00:07:08,009
-Inget att oroa sig för.
-Det är farligt där ute.

126
00:07:08,176 --> 00:07:11,012
Finn, Clarke är tuff tjej.
Hon kan ta hand om sig själv.

127
00:07:11,804 --> 00:07:12,805
{\an8}Clarke...

128
00:07:14,307 --> 00:07:15,934
Vi borde sticka.

129
00:07:16,601 --> 00:07:18,186
Se till att han håller sig till sängs.

130
00:07:19,395 --> 00:07:20,688
{\an8}Låter som en bra idé.

131
00:07:28,655 --> 00:07:30,198
Du tar med dig många ransoner.

132
00:07:30,865 --> 00:07:32,742
{\an8}Du vet väl att det här
bara är en dagstur?

133
00:07:32,909 --> 00:07:35,036
{\an8}Mycket kan hända på en dag.

134
00:08:12,572 --> 00:08:15,367
Miller, Romas föräldrar
väntar på dig vid radion.

135
00:08:35,303 --> 00:08:37,556
Hej. Vi har inte mycket tid på oss.

136
00:08:42,436 --> 00:08:44,146
Jag tog med lite vatten till dig.

137
00:08:46,523 --> 00:08:47,983
Här.

138
00:08:52,904 --> 00:08:54,656
Gott, eller hur?

139
00:08:57,451 --> 00:08:59,995
Förlåt att jag inte kommit hit
sen allt hände.

140
00:09:02,497 --> 00:09:04,708
Min bror har hållit mig härifrån.

141
00:09:05,834 --> 00:09:09,171
Han är en skitstövel som du
säkert redan insett.

142
00:09:10,213 --> 00:09:13,258
Du förstår mig, jag visste det.

143
00:09:18,055 --> 00:09:20,348
Låt mig åtminstone tvätta dig.

144
00:09:48,168 --> 00:09:50,629
Det här är mitt fel för att jag
fick sån panik

145
00:09:50,796 --> 00:09:52,631
när du kedjade fast mig i grottan.

146
00:09:56,259 --> 00:09:59,513
Om du visste hur jag växte upp
skulle du förstå varför.

147
00:10:01,598 --> 00:10:05,185
Jag heter Lincoln.

148
00:10:09,189 --> 00:10:10,732
Lincoln.

149
00:10:12,234 --> 00:10:13,652
Jag heter Octavia.

150
00:10:20,450 --> 00:10:22,244
Är det allt?

151
00:10:22,410 --> 00:10:24,246
Har du inget mer att säga?

152
00:10:25,580 --> 00:10:27,499
Det är farligt för oss att tala.

153
00:10:29,000 --> 00:10:32,921
Men om vi inte ska tala, varför
berättade du för mig vad du heter?

154
00:10:34,422 --> 00:10:38,927
Jag vill att du kommer ihåg
mig... efter att jag har dött.

155
00:10:39,344 --> 00:10:42,180
Du ska inte dö. Säg inte så.

156
00:10:42,347 --> 00:10:43,807
Octavia...

157
00:10:45,142 --> 00:10:48,937
...det här... kan bara sluta
på ett sätt.

158
00:10:49,604 --> 00:10:51,064
Bara tala med dem.

159
00:10:52,524 --> 00:10:54,109
Säg till dem att du inte är fienden.

160
00:10:56,528 --> 00:10:57,863
Det är jag.

161
00:11:03,451 --> 00:11:05,328
Octavia, ut härifrån på en gång.

162
00:11:05,495 --> 00:11:06,621
Bellamy är inte ens här.

163
00:11:06,788 --> 00:11:08,874
Ut härifrån, annars kommer jag att
slå honom, som jag har längtat efter.

164
00:11:09,040 --> 00:11:11,960
Okej, okej, jag hör dig.
Jag går nu.

165
00:11:25,557 --> 00:11:28,226
Du vet att det första leveransskeppet
kommer att landa snart.

166
00:11:29,811 --> 00:11:31,646
Jag är rätt säker på att du inte
kan undvika Jaha för evigt.

167
00:11:31,813 --> 00:11:33,106
Jag kan alltid försöka.

168
00:11:39,362 --> 00:11:42,490
Stationen borde ligga
här... någonstans.

169
00:11:42,657 --> 00:11:45,827
-Det måste finnas en dörr.
-Han kanske kommer att vara skonsam.

170
00:11:45,994 --> 00:11:46,995
Jag sköt honom, Clarke.

171
00:11:47,162 --> 00:11:49,206
Han kommer inte att
bara förlåta det.

172
00:11:50,790 --> 00:11:52,209
Vi delar upp oss så vi
kan täcka ett större område.

173
00:11:52,375 --> 00:11:53,877
Håll dig i närheten så
vi kan höra varandra.

174
00:12:10,352 --> 00:12:11,603
Jag skulle inte vilja se
din motståndare.

175
00:12:11,770 --> 00:12:14,648
Det gjorde du när du
torterade honom.

176
00:12:15,565 --> 00:12:16,858
Finn höll på att dö.

177
00:12:17,025 --> 00:12:19,735
Jag tänker inte be om ursäkt
för vad jag var tvungen att göra.

178
00:12:19,903 --> 00:12:22,697
Det måste kännas förjävligt
att komma hela vägen hit

179
00:12:22,864 --> 00:12:25,116
för att få reda på att din pojkvän är
intresserad av någon annan.

180
00:12:29,079 --> 00:12:31,206
Jag har inte lust att ha
den här diskussionen med dig.

181
00:12:51,601 --> 00:12:54,562
-Hej.
-Hej.

182
00:12:57,732 --> 00:12:59,442
Törstig?

183
00:13:09,077 --> 00:13:10,453
Jag tar hand om det där.

184
00:13:24,259 --> 00:13:26,344
Vänta. Vänta.

185
00:13:26,511 --> 00:13:28,471
Jag har väntat sen de låste
in dig på Arken.

186
00:13:30,140 --> 00:13:33,435
Vi kan inte göra det innan
vi har talats vid.

187
00:13:33,601 --> 00:13:34,894
Jag vill inte tala.

188
00:13:38,814 --> 00:13:40,775
-Något hände.
-Finn...

189
00:13:40,942 --> 00:13:42,861
Jag vet och jag vill
inte tala om det.

190
00:13:43,028 --> 00:13:45,030
-Men--
-Någonsin.

191
00:13:48,033 --> 00:13:49,617
Älskar du mig?

192
00:13:51,578 --> 00:13:53,038
I all evighet.

193
00:13:53,204 --> 00:13:54,372
Okej då.

194
00:14:04,591 --> 00:14:06,343
Du borde vila.

195
00:14:07,177 --> 00:14:08,844
Låt mig.

196
00:14:35,413 --> 00:14:36,748
Bellamy.

197
00:14:39,667 --> 00:14:42,170
Här borta. Jag har
hittat en dörr.

198
00:14:49,177 --> 00:14:50,637
Jag tror att den
har rostats ihop.

199
00:14:50,804 --> 00:14:52,347
Här. Akta foten.

200
00:14:54,641 --> 00:14:56,309
-Okej. Hjälp mig.
-Okej.

201
00:15:06,403 --> 00:15:07,737
Här.

202
00:15:08,988 --> 00:15:11,616
Tror du verkligen att det här
stället inte har rörts sen kriget?

203
00:15:12,867 --> 00:15:14,619
Man kan ju alltid hoppas.

204
00:15:15,453 --> 00:15:16,871
Kom igen.

205
00:15:27,424 --> 00:15:29,217
Vilket jävligt ställe att dö på.

206
00:15:33,263 --> 00:15:36,891
Vi kan inte bo här nere.
Det här stället är vidrigt.

207
00:15:38,101 --> 00:15:39,561
Fan också.

208
00:15:40,770 --> 00:15:42,814
Allt som finns här nere
har förstörts.

209
00:15:45,733 --> 00:15:48,069
De måste ha gett ut
mestadelen av provianterna

210
00:15:48,236 --> 00:15:50,071
innan de sista bomberna föll.

211
00:16:00,165 --> 00:16:02,000
Jag har hittat filtar.

212
00:16:02,167 --> 00:16:04,085
Blir du upprymd över några filtar?

213
00:16:05,587 --> 00:16:07,589
Men det är ju alltid något.

214
00:16:07,755 --> 00:16:11,759
Hur vore det med ett fältkök,
en förbandslåda eller ett jävla tält?

215
00:16:40,455 --> 00:16:42,999
-Herregud.
-Vad då?

216
00:16:50,131 --> 00:16:51,716
Jorden är ruskig.

217
00:16:51,883 --> 00:16:53,426
Det är helt fantastiskt.

218
00:16:53,593 --> 00:16:55,637
Fräsch luft, träd...

219
00:16:57,639 --> 00:16:59,390
...nötter.

220
00:17:00,892 --> 00:17:02,936
De här smakar väl
bättre än vanligt, eller hur?

221
00:17:04,854 --> 00:17:06,814
Jag vill ge jorden en stor kram.

222
00:17:07,941 --> 00:17:09,484
Du verkar konstig.

223
00:17:09,651 --> 00:17:12,612
Jag känner mig konstig,
men på ett bra sätt.

224
00:17:14,489 --> 00:17:15,657
Jag måste kissa.

225
00:17:53,610 --> 00:17:55,362
Octavia? Octavia!

226
00:17:57,239 --> 00:18:00,284
Jag tror att jag håller på att bli
galen eller så är jordslingarna här,

227
00:18:00,450 --> 00:18:02,744
-eller så har jag blivit galen, eller--
-Okej. Lugna ner dig bara.

228
00:18:02,911 --> 00:18:04,830
Förklara vad du såg.

229
00:18:09,501 --> 00:18:11,128
Han där.

230
00:18:13,589 --> 00:18:16,091
-Jasper, det finns ingen där.
-Han står ju där!

231
00:18:16,258 --> 00:18:18,552
Vi måste sticka. Vi måste sticka.
Varför gör ingen något--

232
00:18:18,719 --> 00:18:21,138
Sluta. Håll käften.
Jasper, är du hög på något?

233
00:18:21,305 --> 00:18:23,265
Jag älskar dig och jag vill
bara att du vet det.

234
00:18:23,432 --> 00:18:25,267
Vi kommer alla att dö snart, okej?

235
00:18:25,434 --> 00:18:26,810
Jag älskar dig.

236
00:18:27,936 --> 00:18:29,229
Är det här allt du har ätit i dag?

237
00:18:29,396 --> 00:18:31,064
Ja, men vem bryr sig om det nu?

238
00:18:33,317 --> 00:18:34,735
Du är helt påverkad.

239
00:18:36,278 --> 00:18:39,448
Lugna dig nu. Här, grabben.
Ta den här.

240
00:18:41,033 --> 00:18:42,951
-Det är kvist.
-Nej.

241
00:18:43,118 --> 00:18:44,911
Det är en anti-jordsling kvist.

242
00:18:45,078 --> 00:18:48,457
Så länge du håller i den och
sitter ner här,

243
00:18:48,624 --> 00:18:50,292
kommer jordslingarna inte
att kunna se dig.

244
00:18:51,460 --> 00:18:53,253
-Förstår du?
-Ja. Verkar logiskt.

245
00:18:53,420 --> 00:18:55,255
Jag stannar här.

246
00:18:56,173 --> 00:18:57,799
Verkar logiskt.

247
00:18:58,634 --> 00:19:00,135
Stanna här bara.

248
00:19:06,141 --> 00:19:08,518
-Ut med dig.
-Lugna dig.

249
00:19:09,269 --> 00:19:10,771
Jag tänkte att du
kanske vore hungrig.

250
00:19:11,480 --> 00:19:13,231
En fredsgest.

251
00:19:13,398 --> 00:19:15,567
Jag borde inte ha kommit
upp hit tidigare.

252
00:19:15,734 --> 00:19:17,944
Det var farligt och dumt, och...

253
00:19:19,237 --> 00:19:21,073
...han är inte värd det ändå.

254
00:19:21,239 --> 00:19:23,116
Jag berättar inte för
Bellamy om inte du gör det.

255
00:19:29,331 --> 00:19:30,707
Det här förändrar allt.

256
00:19:32,000 --> 00:19:33,794
Vi kommer inte behöva
springa ifrån spjut längre.

257
00:19:35,045 --> 00:19:36,338
Är du redo att bli en tuffing, Clarke?

258
00:19:36,505 --> 00:19:38,674
Jag tänker inte säga emot att
vi tar med oss vapnen till lägret.

259
00:19:38,840 --> 00:19:42,010
Jag vet att vi behöver dem men
förvänta dig inte att jag tycker om det.

260
00:19:42,177 --> 00:19:43,929
Vi har tur att gevären låg
packeterade i olja.

261
00:19:44,096 --> 00:19:47,683
Att de klarade sig betyder att vi
inte längre behöver vara rädda.

262
00:19:48,558 --> 00:19:50,060
Du måste lära dig hur
man använder den.

263
00:19:54,022 --> 00:19:56,108
Så jag håller den bara mot axeln?

264
00:19:56,775 --> 00:19:59,361
Ja. Lite högre.

265
00:20:03,156 --> 00:20:06,326
Ja. Precis så där.
Observera och lär dig.

266
00:20:19,798 --> 00:20:20,924
Observerar fortfarande.

267
00:20:21,091 --> 00:20:22,342
Mina kulor fungerar inte.

268
00:20:23,093 --> 00:20:24,136
Prova din.

269
00:20:34,646 --> 00:20:36,940
Det var helt fantastiskt.

270
00:20:39,151 --> 00:20:42,654
-Är det hemskt att jag tycker det?
-Försök igen.

271
00:20:42,821 --> 00:20:44,322
Nej. Vi borde inte slösa
på ammunitionen.

272
00:20:44,489 --> 00:20:46,616
-Du måste öva.
-Nej, vi måste tala om

273
00:20:46,783 --> 00:20:48,535
hur vi ska ta hand om
vapnen i lägret,

274
00:20:48,702 --> 00:20:51,663
var vi ska lagra dem och
vem som får ha tillgång.

275
00:20:54,332 --> 00:20:56,543
Du lät Miller ta hand om
jordslingen.

276
00:20:57,669 --> 00:21:00,756
-Du litar på honom.
-Du borde hålla dig nära honom.

277
00:21:00,922 --> 00:21:04,384
-Andra lyssnar på honom.
-Borde jag hålla mig nära honom?

278
00:21:04,551 --> 00:21:06,553
Bellamy, vad menar du?

279
00:21:06,720 --> 00:21:09,014
Du har betett dig underligt
hela dagen.

280
00:21:12,058 --> 00:21:13,935
Alla ransoner du tog.

281
00:21:14,352 --> 00:21:17,105
Du tänker smita. Det är därför
du gick med på att följa med mig.

282
00:21:17,272 --> 00:21:19,566
Du tänkte bara fylla på med
provianter och försvinna.

283
00:21:19,733 --> 00:21:21,943
Jag har inget annat val.
Arken kommer att vara här snart.

284
00:21:22,110 --> 00:21:23,779
Så du tänker bara lämna
Octavia ensam?

285
00:21:23,945 --> 00:21:25,155
Octavia hatar mig.
Hon klarar sig.

286
00:21:25,322 --> 00:21:28,033
-Du vet inte--
-Jag sköt kanslern.

287
00:21:28,200 --> 00:21:29,451
De kommer att döda mig, Clarke.

288
00:21:29,618 --> 00:21:31,411
I bästa fall låser de in mig

289
00:21:31,578 --> 00:21:32,829
med jordslingen
i resten av mitt liv,

290
00:21:32,996 --> 00:21:37,250
och det nöjet tänker
jag fanimej inte ge Jaha.

291
00:21:37,459 --> 00:21:39,211
Forsätt att öva. Jag behöver
frisk luft.

292
00:22:02,984 --> 00:22:04,653
Bellamy Blake.

293
00:22:23,003 --> 00:22:25,506
Hur kan du vara här?
Du är på Arken.

294
00:22:25,673 --> 00:22:28,425
Du sköt mig på Arken

295
00:22:28,592 --> 00:22:30,302
men jag har väntat på dig.

296
00:22:35,516 --> 00:22:37,726
-Jag gjorde vad jag var tvungen.
-För att beskydda Octavia.

297
00:22:37,893 --> 00:22:40,479
-Det stämmer.
-Patetiskt.

298
00:22:40,646 --> 00:22:43,107
Att använda din syster som
ursäkt för dina brott,

299
00:22:43,274 --> 00:22:45,985
din grymhet och hur
självisk du är?

300
00:22:46,151 --> 00:22:47,987
Om du tänker döda mig, gör det bara.

301
00:22:49,738 --> 00:22:51,532
Varför skulle jag döda dig?

302
00:22:52,658 --> 00:22:56,120
Olikt alla andra lyckades
jag överleva ditt förräderi.

303
00:22:57,705 --> 00:22:59,206
Vad pratar du om?

304
00:23:00,249 --> 00:23:04,086
De 320 själarna som blev
utrensade från Arken

305
00:23:04,253 --> 00:23:07,006
så att alla andra kunde leva vidare.

306
00:23:07,423 --> 00:23:09,967
Du visste att de
skulle offras.

307
00:23:12,261 --> 00:23:13,721
Radion.

308
00:23:15,472 --> 00:23:17,224
Jag visste inte att
det skulle hända.

309
00:23:17,390 --> 00:23:20,019
Det är inte mig du
borde be om förlåtelse.

310
00:23:20,185 --> 00:23:22,021
Det är dem.

311
00:23:22,187 --> 00:23:23,689
Mördare.

312
00:23:23,856 --> 00:23:25,608
Mördare.

313
00:23:25,774 --> 00:23:27,735
Mördare.

314
00:23:27,902 --> 00:23:29,236
Mördare.

315
00:23:29,402 --> 00:23:31,572
Mördare.

316
00:23:32,489 --> 00:23:34,325
-Mördare.
-Sluta!

317
00:24:18,202 --> 00:24:20,204
Det är inte som du hade
förväntat dig, eller hur?

318
00:24:23,332 --> 00:24:24,416
Pappa?

319
00:25:01,620 --> 00:25:03,664
-Är månen här inne?
-Monty.

320
00:25:03,831 --> 00:25:06,583
Jag kan inte ändra på tidvattnet
om inte månen vill hjälpa till.

321
00:25:06,750 --> 00:25:08,002
Ut härifrån.

322
00:25:08,168 --> 00:25:09,795
Det är enkel fysik.

323
00:25:13,132 --> 00:25:14,675
Stanna här.

324
00:25:28,022 --> 00:25:30,024
Glöm det. Kom ut hit.

325
00:25:41,118 --> 00:25:42,745
Du är inte här på riktigt, eller hur?

326
00:25:42,911 --> 00:25:46,999
Tyvärr, tjejen min.
Jag önskar att det vore så.

327
00:25:47,958 --> 00:25:51,295
Vänta. Hur kan det här
vara möjligt?

328
00:25:51,462 --> 00:25:56,216
Jag tror att varför är
mer viktigt än hur.

329
00:25:56,383 --> 00:25:57,926
Varför just jag?

330
00:26:00,763 --> 00:26:02,555
För att jag saknar dig.

331
00:26:04,016 --> 00:26:06,518
Det ligger mer i det än så, tjejen.

332
00:26:17,905 --> 00:26:20,115
Du vill att jag förlåter henne.

333
00:26:32,419 --> 00:26:34,379
Din mor älskar dig, Clarke.

334
00:26:35,839 --> 00:26:39,301
Hon svek dig.
Hur kan jag förlåta det?

335
00:26:43,097 --> 00:26:45,766
Ditt besvikna uttryck
är inte rättvist.

336
00:26:48,060 --> 00:26:49,812
Jag försöker.

337
00:26:50,145 --> 00:26:52,898
Jag försöker hela tiden.

338
00:26:53,565 --> 00:26:57,277
Men alla är beroende av mig
och det är så jobbigt.

339
00:26:57,444 --> 00:27:00,989
Kom hit. Jag vet det, gumman.

340
00:27:03,242 --> 00:27:05,160
Det har inte varit lätt, eller hur?

341
00:27:05,953 --> 00:27:08,580
Jag lät någon bli torterad.

342
00:27:13,460 --> 00:27:14,795
Lyssna nu.

343
00:27:16,629 --> 00:27:18,715
Du gör så gott du kan.

344
00:27:18,882 --> 00:27:22,052
Du vill att jag ska säga att mamma
gjorde så gott hon kunde.

345
00:27:24,429 --> 00:27:26,223
Det handlar om vad du vill.

346
00:27:28,559 --> 00:27:30,643
Du är död på grund av henne.

347
00:27:31,520 --> 00:27:33,646
Hon förtjänar inte min
förlåtelse.

348
00:27:36,358 --> 00:27:37,985
Lyssna på mig.

349
00:27:39,069 --> 00:27:42,823
Att förlåta någon handlar inte
om vad folk förtjänar.

350
00:27:48,787 --> 00:27:50,289
Jag ber om ursäkt.

351
00:27:51,290 --> 00:27:52,499
Jag kan bara inte.

352
00:27:52,749 --> 00:27:53,876
Vem bryr sig.

353
00:27:54,710 --> 00:27:55,878
Galna brudjävel.

354
00:27:56,253 --> 00:27:57,379
Pappa?

355
00:28:04,644 --> 00:28:05,728
Rör dig inte.

356
00:28:08,147 --> 00:28:10,191
Du måste sticka. Nu på en gång.

357
00:28:14,654 --> 00:28:17,240
-Varför gör du det här?
-Klä på dig bara.

358
00:28:17,907 --> 00:28:19,534
De kommer inse
att du hjälpte mig.

359
00:28:20,785 --> 00:28:23,705
Det var du som sa det. Du kommer
att dö om du stannar kvar här.

360
00:28:23,871 --> 00:28:25,665
Jag tänker inte låta det hända.

361
00:28:27,834 --> 00:28:29,669
Jag tänker inte sätta
dig i fara.

362
00:28:29,836 --> 00:28:31,170
Du måste sticka nu.

363
00:28:32,005 --> 00:28:35,967
Okej. Men även i dessa kläder
kommer jag att synas.

364
00:28:36,551 --> 00:28:39,345
Folk ser rätt många konstiga
saker just nu.

365
00:28:40,638 --> 00:28:41,723
Upp med dig.

366
00:28:44,767 --> 00:28:46,060
Okej. Nu går vi.

367
00:28:48,980 --> 00:28:50,314
Vad gjorde du?

368
00:28:50,648 --> 00:28:52,817
Ställde ut vår vinterproviant
lite tidigare.

369
00:28:54,277 --> 00:28:56,988
Jobi nötter, de som du gav vakten.

370
00:28:57,155 --> 00:28:59,991
När de blir dåliga ser man i syne
men det försvinner efter ett tag.

371
00:29:00,158 --> 00:29:02,118
Se bara till att ta dig så långt
härifrån som du kan, okej?

372
00:29:02,285 --> 00:29:04,579
Och se till att du inte
blir dödad.

373
00:29:37,695 --> 00:29:38,863
Säg det en gång till.

374
00:29:39,238 --> 00:29:44,368
Du är den mest vackra sopkvast
i ett städskåp fyllt med sopkvastar.

375
00:29:53,002 --> 00:29:54,879
Jag tar hand om den här.

376
00:30:26,327 --> 00:30:28,079
Mördare.

377
00:30:28,246 --> 00:30:29,497
Mördare.

378
00:30:29,664 --> 00:30:32,166
Mördare. Mördare.

379
00:30:32,333 --> 00:30:33,626
Mördare.

380
00:30:33,793 --> 00:30:35,878
Mördare. Mördare.

381
00:30:40,133 --> 00:30:42,093
Snälla... döda mig.

382
00:30:43,219 --> 00:30:45,096
Döda mig!

383
00:30:52,311 --> 00:30:54,814
Jag förtjänar det. Snälla.

384
00:30:59,652 --> 00:31:01,988
Jag kan inte kämpa emot längre.

385
00:31:03,239 --> 00:31:07,451
Visste du inte att livet är en kamp?

386
00:31:13,082 --> 00:31:14,709
Vad ska jag ta mig till?

387
00:31:14,876 --> 00:31:18,713
Leva vidare, andas, lida.

388
00:31:18,880 --> 00:31:22,842
Det är du skyldiga dem.
Du vill få dödens frid.

389
00:31:24,886 --> 00:31:26,304
Men då måste du förtjäna det.

390
00:31:29,724 --> 00:31:31,392
Kämpa tillbaka!

391
00:31:40,151 --> 00:31:43,821
Tycker du att du förtjänar att
inte lida längre?

392
00:31:43,988 --> 00:31:45,364
Förtjänar du den gåvan?

393
00:31:46,616 --> 00:31:48,868
För du ska få den.

394
00:31:54,248 --> 00:31:56,167
Inget personligt.

395
00:32:04,634 --> 00:32:06,761
Släpp den, Dax.

396
00:32:08,054 --> 00:32:09,722
Du borde ha stannat kvar
där nere, Clarke.

397
00:32:10,598 --> 00:32:13,809
Jag ville inte döda dig
men nu är du här,

398
00:32:13,976 --> 00:32:16,562
och Shumway sa att jag inte
fick lämna några vittnen.

399
00:32:16,729 --> 00:32:18,356
Vad pratar han om?

400
00:32:18,856 --> 00:32:20,441
Det var Shumway som planerade allt.

401
00:32:21,234 --> 00:32:23,694
Han gav mig pistolen
för att skjuta kanslern.

402
00:32:23,861 --> 00:32:25,905
Gå härifrån nu så dödar jag dig inte.

403
00:32:26,072 --> 00:32:28,115
Lägg ner det.

404
00:32:28,991 --> 00:32:30,534
Ditt val.

405
00:32:34,747 --> 00:32:36,332
Nej!

406
00:32:55,893 --> 00:32:57,395
Släpp honom!

407
00:33:25,131 --> 00:33:26,549
Du är okej.

408
00:33:28,843 --> 00:33:30,469
Nej, det är jag inte.

409
00:33:31,971 --> 00:33:33,639
Min mor...

410
00:33:35,641 --> 00:33:37,560
Om hon hade vetat
vad jag har gjort.

411
00:33:38,436 --> 00:33:39,437
Vem jag har blivit.

412
00:33:40,938 --> 00:33:43,774
Hon uppfostrade mig att vara
bättre än så här, att var god.

413
00:33:43,941 --> 00:33:46,527
-Bellamy...
-Och jag gör bara folk illa.

414
00:33:48,404 --> 00:33:50,031
Jag är ett monster.

415
00:33:50,197 --> 00:33:52,116
Du...

416
00:33:53,576 --> 00:33:55,661
Du räddade livet på mig idag.

417
00:33:57,496 --> 00:34:00,166
Du kanske är en skitstövel
mesta delen av tiden...

418
00:34:02,043 --> 00:34:05,755
men... jag behöver dig.

419
00:34:07,798 --> 00:34:09,717
Vi behöver dig.

420
00:34:10,885 --> 00:34:13,721
Ingen av oss hade klarat oss
här nere om inte du hade varit här.

421
00:34:15,806 --> 00:34:18,726
Om du vill förlåtas så gör jag det.

422
00:34:18,893 --> 00:34:20,394
Jag förlåter dig, okej?

423
00:34:21,145 --> 00:34:22,897
Men du kan inte smita, Bellamy.

424
00:34:24,774 --> 00:34:26,901
Du måste komma tillbaka med mig.

425
00:34:28,110 --> 00:34:29,653
Du måste bemöta det.

426
00:34:31,447 --> 00:34:33,449
Som du har gjort med din mor?

427
00:34:41,082 --> 00:34:44,293
Du har rätt.
Jag vill inte bemöta min mor.

428
00:34:46,170 --> 00:34:48,172
Jag vill inte bemöta något alls.

429
00:34:51,092 --> 00:34:54,637
Allt jag tänker på just nu är hur
vi ska kunna hålla alla vid liv.

430
00:34:55,888 --> 00:34:57,598
Men vi har inget val.

431
00:35:02,812 --> 00:35:05,314
Jaha kommer att döda mig
när han kommer ner hit.

432
00:35:08,067 --> 00:35:09,944
Vi får komma på en lösning.

433
00:35:13,239 --> 00:35:15,074
Kan vi göra det senare?

434
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
När helst du är redo.

435
00:35:37,595 --> 00:35:39,013
Jobbig natt?

436
00:35:39,431 --> 00:35:43,601
Ja. Jag har världens huvudvärk.

437
00:35:43,768 --> 00:35:46,771
-Du?
-Jag tror faktiskt att jag åt en kotte.

438
00:35:47,522 --> 00:35:49,023
För att den bad mig om det.

439
00:35:49,190 --> 00:35:51,693
Han är försvunnen!
Jordslingen är försvunnen!

440
00:35:51,860 --> 00:35:53,778
Hörde du det?

441
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
Tänk om han tar med sig
fler jordslingar hit?

442
00:35:57,449 --> 00:35:58,992
-Han kommer att döda oss alla.
-Eller något värre.

443
00:35:59,868 --> 00:36:01,286
Låt jordslingarna komma.

444
00:36:05,081 --> 00:36:08,960
Vi har varit rädda för dem
alldeles för länge, och varför?

445
00:36:09,127 --> 00:36:11,087
På grund av deras knivar och spjut.

446
00:36:11,254 --> 00:36:13,214
Jag vet inte vad ni tycker...

447
00:36:13,715 --> 00:36:15,300
...men jag är trött på att vara rädd.

448
00:36:21,431 --> 00:36:22,599
Lägg av.

449
00:36:22,765 --> 00:36:25,477
Det här är vapen, okej, inte leksaker.

450
00:36:25,643 --> 00:36:28,354
Och vi måste räkna med
att ge dem till vakterna

451
00:36:28,521 --> 00:36:31,733
när leveransskeppet anländer.
Men tills dess,

452
00:36:31,900 --> 00:36:33,526
kommer de att skydda oss.

453
00:36:33,693 --> 00:36:35,653
Och det finns fler
där vi tog dem ifrån.

454
00:36:36,529 --> 00:36:38,615
I morgon börjar vi träna.

455
00:36:40,200 --> 00:36:44,329
Och om jordslingarna återvänder
kommer vi vara redo att kämpa.

456
00:37:18,655 --> 00:37:20,865
Jag räknar inte med att du
kommer förlåta mig...

457
00:37:21,366 --> 00:37:23,618
...men du får lära dig att
leva med mig.

458
00:37:26,663 --> 00:37:28,665
För jag tänker inte
gå någonstans.

459
00:37:32,794 --> 00:37:34,170
Bellamy.

460
00:37:35,755 --> 00:37:36,923
Det är dags.

461
00:37:47,684 --> 00:37:51,771
Jordslingen som rymde...
var det du?

462
00:37:53,731 --> 00:37:55,984
Jag hade inget att göra med det.

463
00:37:59,821 --> 00:38:01,406
Tack för filten.

464
00:38:07,245 --> 00:38:08,746
Herr Blake.

465
00:38:08,913 --> 00:38:11,624
Jag har velat tala med dig
ett bra tag nu.

466
00:38:11,791 --> 00:38:15,044
Innan du börjar...
vill jag säga något.

467
00:38:15,920 --> 00:38:20,174
När du skickade ner oss hit... visste du
att det var ett självmordsuppdrag.

468
00:38:21,050 --> 00:38:26,139
Men otroligt not överlevde
de flesta av oss.

469
00:38:26,306 --> 00:38:29,559
Till stor del tack vare honom.

470
00:38:29,726 --> 00:38:31,603
Tack vare Bellamy.

471
00:38:34,731 --> 00:38:38,234
Han är en av oss och han förtjänar
att bli benådad för sitt brott,

472
00:38:38,401 --> 00:38:40,236
precis som alla andra.

473
00:38:40,403 --> 00:38:43,573
Clarke, jag uppskattar din synpunkt
men det är inte så enkelt.

474
00:38:43,740 --> 00:38:47,035
Det är det. Om du vill få reda på
vem på Arken som vill ta livet av dig.

475
00:39:01,799 --> 00:39:06,220
Bellamy Blake, du är benådad
för ditt brott.

476
00:39:09,223 --> 00:39:14,020
Berätta nu vem som gav dig pistolen.

477
00:39:30,870 --> 00:39:32,330
Du är en skam.

478
00:39:33,247 --> 00:39:37,085
Jag kämpar för vad jag tror på...
precis dom du.

479
00:39:37,251 --> 00:39:39,128
Och vad är det?

480
00:39:53,476 --> 00:39:55,144
Jag måste kolla det här.

481
00:39:55,978 --> 00:39:58,648
Gevär? Allvarligt?

482
00:40:00,400 --> 00:40:03,194
Nu när jordslingen har rymt
måste vi räkna med hämnd.

483
00:40:04,654 --> 00:40:06,572
Vi måste vara förberedda.

484
00:40:06,739 --> 00:40:09,450
Ja. Våra förfäder ville
också vara förberedda.

485
00:40:09,617 --> 00:40:13,621
-Så de tillverkade bomber.
-Gevär är inte bomber.

486
00:40:13,788 --> 00:40:15,581
I Bellamys händer är de det.

487
00:40:15,957 --> 00:40:17,375
Clarke, kom igen nu.

488
00:40:17,542 --> 00:40:18,876
Du kan inte förutse
vad han tänker göra.

489
00:40:19,043 --> 00:40:23,089
-Det finns ingen perfekt lösning, Finn.
-Jordslingen räddade livet på Octavia,

490
00:40:23,256 --> 00:40:24,882
och Bellamy tog honom hit
och torterade honom.

491
00:40:25,049 --> 00:40:27,009
Ja, men om han inte hade
gjort det hade du varit död.

492
00:40:27,176 --> 00:40:28,970
-Jag vet det.
-Jag litar på honom.

493
00:40:33,474 --> 00:40:35,351
Du kan inte mena allvar?

494
00:40:36,978 --> 00:40:38,062
Det gör jag.

495
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
Clarke...

496
00:40:42,984 --> 00:40:45,528
Du och Bellamy håller på att
ta oss åt ett väldigt farligt håll.

497
00:40:45,820 --> 00:40:47,905
Jag önskar att du hade talat
med mig om det här först.

498
00:40:49,949 --> 00:40:52,368
Jag önskar att du hade talat
med mig om många saker först.

499
00:40:53,035 --> 00:40:54,412
Men det gjorde du inte.

500
00:41:16,017 --> 00:41:17,643
Tack gode gud att det är du.

501
00:41:18,186 --> 00:41:20,104
Jag trodde att jag
skulle bli utsvävad.

502
00:41:24,108 --> 00:41:26,235
Det kommer inte att
hända, befälhavaren.

503
00:41:26,819 --> 00:41:29,447
Vänta. Vad gör ni?
Jag gjorde som du bad--