1
00:00:02,180 --> 00:00:04,280
ฉันเกิดในอวกาศ

2
00:00:04,290 --> 00:00:06,469
ไม่เคยรู้สึกถึงแดด
ส่องกระทบหน้า

3
00:00:06,470 --> 00:00:09,500
หายใจอากาศจริงๆ
หรือแหวกว่ายในน้ำ

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,759
ไม่มีพวกเราคนไหนเคย

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,940
กว่าสามรุ่นแล้ว
ที่ยานอาร์คช่วยประคับประคอง

6
00:00:13,950 --> 00:00:16,129
มนุษยชาติที่เหลืออยู่ให้มีชีวิตต่อไป

7
00:00:16,130 --> 00:00:18,419
แต่บัดนี้บ้านของเรากำลังจะตาย

8
00:00:18,420 --> 00:00:21,579
และเราคือความหวังสุดท้าย
ของมวลมนุษย์

9
00:00:21,580 --> 00:00:25,319
นักโทษร้อยคนที่เขาส่งไป
ทำภารกิจจนตรอกบนพื้นดิน

10
00:00:25,320 --> 00:00:27,280
พวกเราทุกคนลงมาอยู่นี่
เพราะทำผิดกฎ

11
00:00:27,290 --> 00:00:29,609
แต่อยู่บนโลก
ไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น

12
00:00:29,610 --> 00:00:32,760
เราก็แค่ต้องรักษาชีวิตให้รอด
แต่พวกเราจะโดน

13
00:00:32,770 --> 00:00:36,319
โลกทดสอบ
ด้วยความลับที่มันแอบซ่อนไว้

14
00:00:36,320 --> 00:00:39,370
และเหนือสิ่งอื่นใด
ด้วยพวกเดียวกันเอง

15
00:00:39,380 --> 00:00:40,900
ความเดิมตอนที่แล้ว

16
00:00:40,910 --> 00:00:42,059
ใครยิงฉัน

17
00:00:42,060 --> 00:00:43,089
เบลลามี่ เบลค

18
00:00:43,090 --> 00:00:46,849
เขาลงยานไปโลก
เรายังสืบอยู่ครับว่ามีใครช่วยเขาบ้าง

19
00:00:46,850 --> 00:00:47,949
ฆ่าผู้นำ

20
00:00:47,950 --> 00:00:49,179
เพราะอย่างนี้
นายถึงได้ให้ถอดแถบข้อมือ

21
00:00:49,180 --> 00:00:50,869
นายต้องให้ทุกคนคิดว่าเราตายแล้ว

22
00:00:50,870 --> 00:00:52,509
ถ้าข้างบนนั้นรู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่

23
00:00:52,510 --> 00:00:55,360
พวกเขาจะลงมา
พอเขามานะ พี่ตายแน่

24
00:00:55,450 --> 00:01:00,239
โลกอยู่ได้
มนุษยชาติจะได้กลับบ้าน

25
00:01:00,240 --> 00:01:05,430
- นี่ เธอปกป้องมันทำไม
- เพราะเขาช่วยชีวิตฉัน

26
00:01:09,060 --> 00:01:11,819
ฉันไม่เคยอยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้นเลย

27
00:01:11,820 --> 00:01:15,320
ขอบคุณ

28
00:01:39,000 --> 00:01:42,500
คุยกับยานอาร์ครึยัง

29
00:01:42,510 --> 00:01:45,530
บอกข่าวกับแม่ดิคส์
แล้วก็พ่อจอห์นแล้ว

30
00:01:45,540 --> 00:01:47,330
เดี๋ยวต้องคุยกับพ่อแม่โรม่าอีก

31
00:01:47,340 --> 00:01:50,930
ขอบคุณนะ ฉันติดหนี้นาย

32
00:01:51,300 --> 00:01:55,060
ต้องบอกกับพ่อแม่เด็กพวกนี้
ว่าลูกเขาโดนคนบนดินฆ่า

33
00:01:55,100 --> 00:01:57,159
อยากบอกพวกเขาได้จัง
ว่าเราก็เอาคืนบ้าง

34
00:01:57,160 --> 00:01:59,730
เราจะไม่ฆ่ามัน

35
00:02:06,290 --> 00:02:10,490
แกน่ากลัวกว่าเยอะตอนยังทาหน้า

36
00:02:16,490 --> 00:02:17,849
เล่าเรื่องคนบนดินนี่ให้ฟังหน่อย

37
00:02:17,850 --> 00:02:22,190
เขาได้ให้คำแนะนำเรื่อง
การเอาตัวรอดตอนหน้าหนาวบ้างไหม

38
00:02:22,220 --> 00:02:24,289
เราพยายามเตรียมการให้พร้อม

39
00:02:24,290 --> 00:02:25,819
เก็บผลหมากรากไม้

40
00:02:25,820 --> 00:02:27,919
รมควันเนื้อสัตว์ หาเสบียงเพิ่ม

41
00:02:27,920 --> 00:02:30,689
แต่เรียนตามตรง
เราคงหนาวตายก่อนอดตาย

42
00:02:30,690 --> 00:02:32,219
เรื่องนั้นยังพอมีข่าวดี

43
00:02:32,220 --> 00:02:34,619
ตามแผนปกป้องพลเรือน
จากช่วงก่อนสงคราม

44
00:02:34,620 --> 00:02:36,580
มีคลังเก็บของเผื่อเหตุฉุกเฉิน

45
00:02:36,590 --> 00:02:38,749
ไม่ไกลจากจุดลงจอดเท่าไร

46
00:02:38,750 --> 00:02:40,149
นี่พิกัด

47
00:02:40,150 --> 00:02:41,349
นอกเหนือจากเสบียงกรัง

48
00:02:41,350 --> 00:02:44,820
ที่นั่นน่าจะพอเป็นที่อยู่ให้กลุ่มร้อยคน
กับพลเมืองจากยานอาร์คได้

49
00:02:44,890 --> 00:02:46,650
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันยังอยู่

50
00:02:46,660 --> 00:02:49,119
เขาออกแบบมาให้ที่นั่น
ทนทานสงครามนิวเคลียร์

51
00:02:49,120 --> 00:02:50,649
โอเค น่าลองดู

52
00:02:50,650 --> 00:02:52,519
ผู้นำ ฉันต้องขอคัดค้าน

53
00:02:52,520 --> 00:02:56,389
โปรเจกต์อพยพเริ่มดำเนินไปแล้ว
พวกเด็กๆน่าจะรออยู่ที่ค่าย

54
00:02:56,390 --> 00:02:58,150
จนกว่าเราปล่อยยานย่อยลำแรก

55
00:02:58,160 --> 00:02:59,989
ต่อให้ทุกอย่างดำเนินไปโดยไม่ติดขัด

56
00:02:59,990 --> 00:03:04,120
กลุ่มร้อยคนคงตายเพราะสภาพอากาศ
ก่อนที่ความช่วยเหลือจะไปถึง

57
00:03:04,150 --> 00:03:08,050
ผมขอคุยกับคลาร์กตามลำพังหน่อย

58
00:03:08,060 --> 00:03:12,790
ผมรู้ด้วยว่ามีแถวพ่อแม่
รอคุยกับลูกๆอยู่ข้างนอก

59
00:03:17,360 --> 00:03:22,620
คลาร์ก พวกเราภูมิใจมาก
กับสิ่งที่หนูทำข้างล่างนั่นนะ

60
00:03:22,690 --> 00:03:23,350
แม่ของหนู

61
00:03:23,360 --> 00:03:25,820
หนูไม่อยากพูดเรื่องแม่

62
00:03:26,320 --> 00:03:29,589
ขอเถอะ คลาร์ก
ถึงเวลาต้องให้อภัยกัน

63
00:03:29,590 --> 00:03:31,489
ให้ฉันจัดเวลาให้หนูกับแอบบี้
คุยกันเถอะนะ

64
00:03:31,490 --> 00:03:32,880
ฟังนะคะ

65
00:03:32,882 --> 00:03:36,480
หนูรู้ว่าคุณกับแม่คิดว่าการทรยศพ่อ

66
00:03:36,490 --> 00:03:38,519
การฆ่าเขา

67
00:03:38,520 --> 00:03:41,879
คือโศกนาฏกรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

68
00:03:41,880 --> 00:03:43,249
แต่หนูไม่เห็นว่ามันเป็นอย่างนั้น

69
00:03:43,250 --> 00:03:45,789
หนูจะไม่มีวันเห็น

70
00:03:45,790 --> 00:03:47,789
บอกมาเถอะค่ะ ว่าใครต่อ

71
00:03:47,790 --> 00:03:52,120
จะได้ให้คนที่เขา
อยากคุยกับพ่อแม่จริงๆได้คุย

72
00:03:57,030 --> 00:03:58,200
เด็กซ์

73
00:04:00,000 --> 00:04:02,669
นี่ พวกนายเห็นเด็กซ์ไหม

74
00:04:02,670 --> 00:04:04,700
อยู่ตรงจัดการเนื้อสัตว์แน่ะ

75
00:04:06,540 --> 00:04:09,910
เด็กซ์ ตานาย

76
00:04:20,050 --> 00:04:21,289
แม่ผมอยู่ไหน

77
00:04:21,290 --> 00:04:23,790
เดี๋ยวได้เจอแน่
หลังจากเราสองคนคุยกัน

78
00:04:23,792 --> 00:04:25,030
นี่อยู่คนเดียวรึเปล่า

79
00:04:25,130 --> 00:04:26,899
ใช่ ทำไม

80
00:04:26,900 --> 00:04:29,960
ถ้าจำไม่ผิด นายซ้อมคนจนตาย

81
00:04:29,970 --> 00:04:31,970
- ก็เขาขโมยของผม
- ใจเย็น

82
00:04:32,570 --> 00:04:35,499
ฉันมีปัญหา นายน่าจะช่วยฉันได้

83
00:04:35,500 --> 00:04:39,770
เพื่อแลกเปลี่ยน ฉันรับรองว่าแม่นาย
จะได้ลงยานลำแรกไปโลก

84
00:04:39,840 --> 00:04:44,410
และนายจะได้เลือกตำแหน่งตามต้องการ
ตอนฉันไปถึงพื้นโลก

85
00:04:45,890 --> 00:04:48,420
จะให้ผมทำอะไร

86
00:04:49,020 --> 00:04:52,220
ฆ่าเบลลามี่ เบลค

87
00:05:03,370 --> 00:05:04,869
ยังอยู่อีกเหรอ

88
00:05:04,870 --> 00:05:07,970
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าพี่จะยอมให้ฉันพบเขา

89
00:05:07,980 --> 00:05:09,710
นั่งให้สบายแล้วกัน

90
00:05:11,710 --> 00:05:14,109
พี่ปล่อยให้มันรอดแล้ว
ยังไม่พออีกเหรอ

91
00:05:14,110 --> 00:05:16,979
เขาช่วยชีวิตฉัน ชีวิตพี่ด้วย

92
00:05:16,980 --> 00:05:18,219
พี่รู้ว่าเธอมองแบบนั้น แต่ว่า...

93
00:05:18,220 --> 00:05:19,719
มันเป็นแบบนั้นแหละ

94
00:05:19,720 --> 00:05:21,249
มันยังเป็นคนอันตรายอยู่ดี

95
00:05:21,250 --> 00:05:22,719
เพราะพี่ทรมานเขาต่างหาก

96
00:05:22,720 --> 00:05:26,420
ไม่ว่าเธอจะคิดว่ามีความสัมพันธ์บ้าบออะไร
กับไอ้สัตว์ตัวนั้นน่ะ ลืมไปได้เลย

97
00:05:26,460 --> 00:05:29,529
พี่ไม่ยอมให้เธอพบมัน จบนะ

98
00:05:29,530 --> 00:05:32,059
พี่จะสนใจทำไมเถอะ
บอกว่าฉันทำลายชีวิตพี่ไม่ใช่เหรอ

99
00:05:32,060 --> 00:05:35,030
พี่น่าจะอยากให้ฉันขึ้นไปสิ
เผื่อพี่จะโชคดี แล้วเขาฆ่าฉัน

100
00:05:35,070 --> 00:05:36,299
พี่จะได้หมดปัญหา

101
00:05:36,300 --> 00:05:39,700
ออคเทเวีย
เธอก็รู้ว่าพี่ไม่ได้หมายความยังงั้น

102
00:05:40,600 --> 00:05:41,470
เบลลามี่...

103
00:05:41,471 --> 00:05:44,010
ฉันยังยืนยันคำเดิม
ไม่คุยกับจาฮาเด็ดขาด

104
00:05:44,080 --> 00:05:47,009
นี่ ใจเย็น
ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น

105
00:05:47,010 --> 00:05:47,510
งั้นมีอะไร

106
00:05:47,511 --> 00:05:51,710
สภาเจอเอกสารเก่าที่บอกว่า
มีคลังเก็บเสบียงอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

107
00:05:51,750 --> 00:05:53,079
เสบียงประเภทไหน

108
00:05:53,080 --> 00:05:56,150
ประเภทที่อาจจะทำให้เราพอมีลุ้น
รอดผ่านฤดูหนาวไปได้

109
00:05:56,190 --> 00:05:58,889
ฉันจะลองไปดู
มีคนไปด้วยหน่อยก็ดี

110
00:05:58,890 --> 00:06:00,489
แล้วมาบอกฉันทำไม

111
00:06:00,490 --> 00:06:05,030
เพราะตอนนี้ ฉันไม่ค่อยอยากอยู่
ใกล้คนที่ฉันชอบจริงๆ

112
00:06:09,140 --> 00:06:12,740
ไปเอาของก่อน อีกสิบนาทีเจอกัน

113
00:06:19,010 --> 00:06:22,209
นายคิดว่าพวกเขา
จะทำอะไรกับคนบนดิน

114
00:06:22,210 --> 00:06:24,179
ฉันไม่อยากจะคิด

115
00:06:24,180 --> 00:06:26,379
เบลลามี่จับเขามาหลายวันแล้วนะ

116
00:06:26,380 --> 00:06:28,450
อีกนานเท่าไรกว่าเพื่อนเขาจะมาตามหา

117
00:06:29,150 --> 00:06:30,350
ร่าเริงหน่อย

118
00:06:30,360 --> 00:06:34,530
กว่าจะถึงตอนนั้น
เราคงหนาวตายไปก่อนแล้ว

119
00:06:36,230 --> 00:06:38,560
เจ๋งไหมล่ะ

120
00:06:39,370 --> 00:06:42,299
เป็นไงบ้าง

121
00:06:42,300 --> 00:06:44,940
เพลีย เบื่อ

122
00:06:46,330 --> 00:06:48,069
ดีใจที่ยังไม่ตาย

123
00:06:48,070 --> 00:06:50,009
ถ้ายังอยากมีชีวิตต่อก็พักผ่อนนะ

124
00:06:50,010 --> 00:06:52,440
ต่อให้ต้องจับมัดก็ยอม

125
00:06:57,240 --> 00:06:59,639
วันนี้ฉันจะออกไปนอกค่าย

126
00:06:59,640 --> 00:07:01,279
อีกสองสามชั่วโมง
เธอช่วยเปลี่ยนผ้าพันแผลนะ

127
00:07:01,280 --> 00:07:02,979
เดี๋ยว เธอจะไปไหนน่ะ

128
00:07:02,980 --> 00:07:04,609
ยานอาร์คให้ภารกิจมานิดหน่อย

129
00:07:04,610 --> 00:07:05,879
ไม่ต้องห่วงหรอก

130
00:07:05,880 --> 00:07:07,079
ข้างนอกนั่นไม่ปลอดภัย

131
00:07:07,080 --> 00:07:10,649
ฟินน์ คลาร์กโตแล้ว
ดูแลตัวเองได้

132
00:07:10,650 --> 00:07:13,449
คลาร์ก

133
00:07:13,450 --> 00:07:15,979
ไปกันเถอะ

134
00:07:15,980 --> 00:07:18,210
อย่าให้เขาลุกจากเตียงนะ

135
00:07:18,220 --> 00:07:20,250
เป็นแผนที่ดีมาก

136
00:07:27,660 --> 00:07:29,990
เอาเสบียงไปเยอะจัง

137
00:07:30,000 --> 00:07:31,799
ไม่ได้จะค้างคืนนะ

138
00:07:31,800 --> 00:07:34,970
ต่อให้วันเดียว อะไรก็เกิดขึ้นได้

139
00:08:10,650 --> 00:08:11,590
มิลเลอร์

140
00:08:11,591 --> 00:08:14,030
พ่อแม่โรม่ารอคุยกับนายอยู่น่ะ

141
00:08:33,500 --> 00:08:36,230
หวัดดี เรามีเวลาไม่มาก

142
00:08:40,470 --> 00:08:42,830
ฉันเอาน้ำมาให้

143
00:08:51,380 --> 00:08:53,710
อร่อยใช่ไหม

144
00:08:55,510 --> 00:08:58,780
ขอโทษที่ฉันไม่ได้มาหาเลย
ตั้งแต่เกิดเรื่อง

145
00:09:00,520 --> 00:09:04,149
พี่ชายฉันกันไม่ให้มาน่ะ

146
00:09:04,150 --> 00:09:08,250
เขามันคนเฮงซวย
แต่นายก็คงรู้อยู่แล้วมั้ง

147
00:09:08,290 --> 00:09:12,490
นายฟังฉันเข้าใจ รู้อยู่แล้วเชียว

148
00:09:16,500 --> 00:09:20,400
อย่างน้อยๆ ให้ฉันช่วยเช็ดตัวเถอะนะ

149
00:09:46,230 --> 00:09:52,490
ความผิดฉันแท้ๆ ฉันลนมากเสียจน
นายต้องล่ามฉันไว้ในถ้ำ

150
00:09:54,740 --> 00:09:58,170
ถ้านายรู้ว่าฉันโตมายังไง
นายคงเข้าใจแหละ

151
00:09:59,980 --> 00:10:04,180
ฉันชื่อลินคอล์น

152
00:10:07,450 --> 00:10:10,619
ลินคอล์น

153
00:10:10,620 --> 00:10:12,720
ฉัน ออคเทเวียนะ

154
00:10:18,750 --> 00:10:20,619
แค่นั้นเองเหรอ

155
00:10:20,620 --> 00:10:23,889
นายมีเรื่องจะพูดแค่นั้น

156
00:10:23,890 --> 00:10:27,299
มันไม่ปลอดภัย ถ้าเราคุยกัน

157
00:10:27,300 --> 00:10:32,430
ถ้าเราไม่ควรคุยกัน
งั้นนายบอกชื่อฉันทำไม

158
00:10:32,440 --> 00:10:37,809
ฉันอยากให้เธอจำฉันไว้
หลังฉันตายแล้ว

159
00:10:37,810 --> 00:10:40,209
นายไม่ตายหรอกน่า
อย่าพูดแบบนั้นสิ

160
00:10:40,210 --> 00:10:43,649
ออคเทเวีย

161
00:10:43,650 --> 00:10:47,959
เรื่องนี้มันจบได้ทางเดียว

162
00:10:47,960 --> 00:10:50,759
ก็บอกพวกเขาสิ

163
00:10:50,760 --> 00:10:52,730
บอกพวกเขาว่านายไม่ใช่ศัตรู

164
00:10:54,830 --> 00:10:56,100
แต่ฉันเป็นศัตรู

165
00:11:01,240 --> 00:11:03,609
ออคเทเวีย ลงไปเดี๋ยวนี้

166
00:11:03,610 --> 00:11:04,849
เบลลามี่ไม่อยู่ด้วยซ้ำ

167
00:11:04,850 --> 00:11:07,149
ลงไป ไม่งั้นฉันตั๊นหน้ามัน
อย่างที่อยากทำมาตลอดแน่

168
00:11:07,150 --> 00:11:11,550
โอเคๆ เข้าใจละ ไปแล้ว

169
00:11:23,790 --> 00:11:27,829
รู้ใช่ไหมว่า
ยานย่อยลำแรกจะลงมาเร็วๆนี้

170
00:11:27,830 --> 00:11:29,799
ค่อนข้างแน่ใจว่า
นายหลบหน้าจาฮาไม่ได้ตลอด

171
00:11:29,800 --> 00:11:31,370
ก็ลองดู

172
00:11:37,540 --> 00:11:40,809
คลังเสบียงมันควรจะ
อยู่แถวๆนี้ไม่ใช่เหรอ

173
00:11:40,810 --> 00:11:42,100
ต้องหาประตูให้เจอ

174
00:11:43,010 --> 00:11:45,570
- เขาอาจจะใจดีก็ได้
- ฉันยิงเขานะ คลาร์ก

175
00:11:45,580 --> 00:11:48,180
เขาไม่ให้อภัยแล้วลืมไปง่ายๆหรอก

176
00:11:49,180 --> 00:11:53,470
แยกกันเถอะ จะได้ดูพื้นที่กว้างขึ้น
ให้อยู่ในระยะตะโกนถึงนะ

177
00:12:08,820 --> 00:12:10,289
ไม่อยากเห็นสภาพอีกคนเลยแฮะ

178
00:12:10,290 --> 00:12:13,989
ก็เห็นแล้วนี่ ตอนเธอทรมานเขาน่ะ

179
00:12:13,990 --> 00:12:15,350
ตอนนั้นฟินน์กำลังจะตาย

180
00:12:15,360 --> 00:12:18,380
ฉันไม่ขอโทษ
ที่ทำสิ่งที่จำเป็นหรอกนะ

181
00:12:18,420 --> 00:12:21,050
คงแย่น่าดู อุตส่าห์ลงมาถึงนี่

182
00:12:21,060 --> 00:12:24,020
แต่ดันพบว่าแฟนตัวเอง
สนใจผู้หญิงอื่น

183
00:12:27,120 --> 00:12:29,130
ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้กับเธอ

184
00:12:50,080 --> 00:12:51,180
ไง

185
00:12:51,780 --> 00:12:53,120
ไง

186
00:12:56,190 --> 00:12:58,360
หิวน้ำไหม

187
00:13:07,100 --> 00:13:09,900
ฉันเช็ดให้

188
00:13:22,650 --> 00:13:24,180
เดี๋ยว รอก่อน

189
00:13:24,190 --> 00:13:28,419
ฉันรอมาตั้งแต่ที่พวกนั้น
ขังเธอบนยานอาร์ค

190
00:13:28,420 --> 00:13:31,759
ไม่ได้ เราต้องคุยกันก่อน

191
00:13:31,760 --> 00:13:34,460
ฉันไม่อยากคุย

192
00:13:37,160 --> 00:13:41,360
- มีเรื่องเกิดขึ้น
- ฟินน์ ฉันรู้แล้ว ฉันไม่อยากคุย

193
00:13:41,430 --> 00:13:44,070
- ก็...
- ไม่คุย

194
00:13:46,370 --> 00:13:48,470
เธอรักฉันไหม

195
00:13:49,940 --> 00:13:51,479
ตลอดไป

196
00:13:51,480 --> 00:13:53,710
โอเค

197
00:14:02,620 --> 00:14:05,720
เธอควรจะพักผ่อน

198
00:14:05,730 --> 00:14:08,230
ฉันเอง

199
00:14:33,650 --> 00:14:35,020
เบลลามี่

200
00:14:37,760 --> 00:14:40,900
ทางนี้ ฉันเจอประตูแล้ว

201
00:14:47,700 --> 00:14:48,870
สนิมคงเกาะ เปิดไม่ออก

202
00:14:48,880 --> 00:14:51,240
ระวังเท้า

203
00:14:52,740 --> 00:14:55,310
โอเค ช่วยกันหน่อย

204
00:15:04,720 --> 00:15:05,620
เอ้า

205
00:15:06,830 --> 00:15:10,820
คิดจริงๆเหรอว่าไม่มีใคร
มาเหยียบที่นี่ตั้งแต่ช่วงสงคราม

206
00:15:10,830 --> 00:15:12,400
ก็หวังได้นี่ จริงไหม

207
00:15:13,600 --> 00:15:14,730
มาเถอะ

208
00:15:25,540 --> 00:15:27,710
เลือกที่ตายได้ซวยจริงๆ

209
00:15:31,710 --> 00:15:36,150
หมดกัน ความหวังว่าจะมาอยู่ที่นี่
ที่นี่น่าขยะแขยงชะมัด

210
00:15:36,190 --> 00:15:37,220
ให้ตายสิ

211
00:15:39,060 --> 00:15:41,460
ของที่อยู่ข้างล่างนี่ใช้ไม่ได้แล้ว

212
00:15:44,230 --> 00:15:49,060
พวกเขาคงแจกจ่ายเสบียงส่วนใหญ่ออกไป
ก่อนระเบิดลูกสุดท้ายทำงาน

213
00:15:58,380 --> 00:16:00,149
นี่ ฉันเจอผ้าห่มแหละ

214
00:16:00,150 --> 00:16:02,760
ตื่นเต้นที่เจอผ้าห่มสองสามผืนเนี่ยนะ

215
00:16:03,760 --> 00:16:05,720
ก็ยังดีนี่

216
00:16:05,730 --> 00:16:10,830
เจอกระป๋องอาหาร ชุดปฐมพยาบาล
หรือเต็นท์ดีๆบ้างไหมล่ะ

217
00:16:38,900 --> 00:16:40,469
พระเจ้า

218
00:16:40,470 --> 00:16:41,730
อะไรเหรอ

219
00:16:48,400 --> 00:16:50,169
โลกน่ากลัวจัง

220
00:16:50,170 --> 00:16:52,069
น่าทึ่งต่างหาก...

221
00:16:52,070 --> 00:16:54,040
อากาศบริสุทธิ์ มีต้นไม้...

222
00:16:56,080 --> 00:16:57,180
ถั่ว

223
00:16:59,380 --> 00:17:02,020
อันนี้อร่อยกว่าปกติเนอะ

224
00:17:03,220 --> 00:17:05,660
ฉันอยากกอดโลกจัง

225
00:17:06,460 --> 00:17:07,959
นายทำตัวแปลกๆนะ

226
00:17:07,960 --> 00:17:12,060
ฉันก็รู้สึกแปลกๆ แต่ในทางที่ดีนะ

227
00:17:12,860 --> 00:17:14,070
ขอตัวไปฉี่ละ

228
00:17:50,680 --> 00:17:52,950
ออคเทเวีย ออคเทเวีย...

229
00:17:54,550 --> 00:17:56,089
ฉันคงเสียสติไปแล้ว

230
00:17:56,090 --> 00:17:58,860
ไม่งั้นก็พวกคนบนดินมาที่นี่จริงๆ
หรือฉันเสียสติไปแล้ว...

231
00:17:58,862 --> 00:18:01,630
ช้าหน่อย เล่ามาว่าเห็นอะไร

232
00:18:06,500 --> 00:18:07,600
เขา

233
00:18:10,830 --> 00:18:12,199
แจสเปอร์ ตรงนั้นไม่มีใครเลยนะ

234
00:18:12,200 --> 00:18:13,239
เขายืนอยู่ตรงนั้นไง

235
00:18:13,240 --> 00:18:14,339
เราต้องหนีนะ ต้องหนีเร็ว

236
00:18:14,340 --> 00:18:15,540
ทำไมถึงไม่มีใคร...

237
00:18:15,550 --> 00:18:18,140
หยุด เลิกพูด แจสเปอร์
นี่นายไปกินอะไรมาเนี่ย

238
00:18:18,150 --> 00:18:20,649
ฉันรักเธอนะ อยากให้เธอรู้เอาไว้

239
00:18:20,650 --> 00:18:25,050
เรากำลังจะตาย เข้าใจไหม ฉันรักเธอ

240
00:18:25,120 --> 00:18:28,420
- นี่ทั้งวันนายกินแค่นี้เหรอ
- ใช่ แต่ใครสนกันล่ะ

241
00:18:28,490 --> 00:18:30,520
มัน...

242
00:18:30,530 --> 00:18:33,259
นายเพี้ยนไปแล้ว

243
00:18:33,260 --> 00:18:34,660
ใจเย็นๆ

244
00:18:34,670 --> 00:18:37,170
เอ้า เพื่อน รับไป

245
00:18:38,170 --> 00:18:40,409
- นี่ไม้ธรรมดานี่
- ไม่ใช่

246
00:18:40,410 --> 00:18:42,179
เป็นไม้กันคนบนดินต่างหาก

247
00:18:42,180 --> 00:18:45,580
ตราบใดที่นายยังถือไม้ไว้
แล้วนั่งนิ่งๆตรงนี้

248
00:18:45,590 --> 00:18:47,450
พวกคนบนดินจะมองไม่เห็นนาย

249
00:18:48,550 --> 00:18:51,219
- เห็นไหม
- อื้อ เข้าใจละ

250
00:18:51,220 --> 00:18:53,289
ฉันจะอยู่ตรงนี้แล้วกัน

251
00:18:53,290 --> 00:18:55,629
เข้าใจดีแล้ว

252
00:18:55,630 --> 00:18:57,490
อยู่ตรงนี้นะ

253
00:19:03,270 --> 00:19:06,200
- ลงไป
- ใจเย็น

254
00:19:06,240 --> 00:19:08,439
ฉันคิดว่านายอาจจะหิว

255
00:19:08,440 --> 00:19:10,739
นี่มาสงบศึก

256
00:19:10,740 --> 00:19:12,749
ก่อนหน้านี้ฉันไม่น่าขึ้นมาคนเดียวเลย

257
00:19:12,750 --> 00:19:16,679
เป็นความคิดโง่ๆ อันตรายด้วย
อีกอย่าง

258
00:19:16,680 --> 00:19:18,579
หมอนี่มันไม่คุ้มหรอก

259
00:19:18,580 --> 00:19:21,450
ฉันจะไม่บอกเบลลามี่ถ้านายไม่บอก

260
00:19:26,720 --> 00:19:29,089
นี่จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

261
00:19:29,090 --> 00:19:31,889
ไม่ต้องวิ่งหนีหอกแล้ว

262
00:19:31,890 --> 00:19:33,359
พร้อมออกโรงรึยัง คลาร์ก

263
00:19:33,360 --> 00:19:36,320
ฉันจะไม่เถียงนาย
เรื่องเอาปืนกลับค่ายหรอกนะ

264
00:19:36,360 --> 00:19:37,659
ฉันรู้ว่าเราต้องใช้มัน

265
00:19:37,660 --> 00:19:39,459
แต่อย่าคาดหวังให้ฉันชอบ

266
00:19:39,460 --> 00:19:41,559
เราโชคดีนะที่เขาเก็บไรเฟิลไว้
ในน้ำมันหล่อลื่น

267
00:19:41,560 --> 00:19:45,430
และเพราะพวกมันยังอยู่ก็แปลว่า
เราไม่ใช่หมูรอเชือดอีกแล้ว

268
00:19:45,470 --> 00:19:48,800
เธอต้องฝึกใช้มันให้เป็น

269
00:19:51,040 --> 00:19:53,900
ถือปืนระดับไหล่แบบนี้เหรอ

270
00:19:53,910 --> 00:19:58,040
ใช่ ยกกระบอกปืนสูงอีกนิด

271
00:20:00,210 --> 00:20:04,190
โอเค ดีมาก ดูเป็นตัวอย่างไว้ล่ะ

272
00:20:16,800 --> 00:20:18,039
รอดูอยู่

273
00:20:18,040 --> 00:20:21,910
กระสุนฉันด้าน ลองของเธอสิ

274
00:20:31,720 --> 00:20:35,760
มันยอดมาก

275
00:20:36,360 --> 00:20:38,729
ฉันเป็นคนไม่ดีรึเปล่าที่รู้สึกแบบนี้

276
00:20:38,730 --> 00:20:40,029
ลองอีกครั้งสิ

277
00:20:40,030 --> 00:20:41,460
อย่าดีกว่า เปลืองกระสุน

278
00:20:41,470 --> 00:20:42,799
เธอต้องฝึกไว้

279
00:20:42,800 --> 00:20:45,630
ไม่เอา เราต้องคุยกันก่อน
ว่าจะจัดการเก็บปืนที่ค่ายยังไง

280
00:20:45,670 --> 00:20:47,239
จะเก็บไว้ที่ไหน

281
00:20:47,240 --> 00:20:50,700
ใครเบิกไปใช้ได้บ้าง

282
00:20:51,510 --> 00:20:53,940
นายให้มิลเลอร์คุมคนบนดิน

283
00:20:54,640 --> 00:20:56,479
นายเชื่อใจเขาสินะ

284
00:20:56,480 --> 00:20:59,650
เธอน่าจะเก็บเขาไว้ใกล้ตัว
คนอื่นฟังเขา

285
00:20:59,710 --> 00:21:01,679
ฉันควรเก็บเขาไว้ใกล้ตัวเหรอ

286
00:21:01,680 --> 00:21:03,809
เบลลามี่ เกิดอะไรขึ้นกันแน่

287
00:21:03,810 --> 00:21:06,480
ทำไมวันนี้นายทำตัวแปลกๆทั้งวัน

288
00:21:09,150 --> 00:21:11,349
หยิบเสบียงมาตั้งเยอะ

289
00:21:11,350 --> 00:21:14,290
นายจะชิ่งใช่ไหม
นายถึงยอมตกลงมากับฉัน

290
00:21:14,320 --> 00:21:16,830
นายจะตุนเสบียงแล้วก็หายตัวไป

291
00:21:16,850 --> 00:21:19,390
ฉันไม่มีทางเลือก
คนข้างบนจะลงมากันแล้ว

292
00:21:19,400 --> 00:21:21,120
นายจะทิ้งออคเทเวียเหรอ

293
00:21:21,130 --> 00:21:22,630
ออคเทเวียเกลียดฉันจะตาย
เขาไม่เป็นไรหรอก

294
00:21:22,670 --> 00:21:25,369
- นายไม่รู้ซะหน่อย...
- ฉันยิงผู้นำ

295
00:21:25,370 --> 00:21:26,969
พวกเขาจะฆ่าฉัน คลาร์ก

296
00:21:26,970 --> 00:21:29,910
อย่างดี พวกนั้นก็จะขังฉันไว้
กับคนบนดินไปตลอดชีวิต

297
00:21:29,980 --> 00:21:34,340
และฉันไม่มีทาง
ให้จาฮาได้สาแก่ใจเด็ดขาด

298
00:21:34,420 --> 00:21:37,580
ฝึกต่อไปแล้วกัน
ฉันขอไปสูดอากาศ

299
00:22:00,080 --> 00:22:01,750
เบลลามี่ เบลค

300
00:22:19,090 --> 00:22:22,089
คุณมาได้ไง
คุณอยู่บนยานอาร์คนี่

301
00:22:22,090 --> 00:22:24,690
เธอยิงฉันบนยานอาร์ค

302
00:22:24,700 --> 00:22:26,760
แต่ฉันรอเธออยู่

303
00:22:31,430 --> 00:22:32,839
ผมทำลงไปเพราะมันจำเป็น

304
00:22:32,840 --> 00:22:33,969
เพื่อปกป้องออคเทเวีย

305
00:22:33,970 --> 00:22:35,409
นั่นแหละ

306
00:22:35,410 --> 00:22:39,580
น่าสมเพช ใช้น้องสาว
เป็นข้ออ้างที่ทำผิด

307
00:22:39,650 --> 00:22:42,279
ที่โหดเหี้ยม ที่เห็นแก่ตัว

308
00:22:42,280 --> 00:22:44,480
ถ้าจะฆ่าผม ก็ฆ่าเลยสิ

309
00:22:45,690 --> 00:22:48,120
ฉันจะฆ่าเธอทำไม

310
00:22:48,620 --> 00:22:53,130
ไม่เหมือนคนอื่นเขา
ฉันรอดตายจากการทรยศของเธอ

311
00:22:53,730 --> 00:22:55,560
คุณพูดเรื่องอะไรกัน

312
00:22:56,460 --> 00:23:00,529
คน 320 คนที่โดนตัดจากยานอาร์ค

313
00:23:00,530 --> 00:23:03,699
เพื่อให้คนอื่นมีชีวิต

314
00:23:03,700 --> 00:23:06,700
เธอรู้ว่าพวกเขาต้องโดนสังเวย

315
00:23:08,400 --> 00:23:11,839
วิทยุนั่น

316
00:23:11,840 --> 00:23:13,709
ผมไม่รู้นี่ว่ามันจะเกิดขึ้น

317
00:23:13,710 --> 00:23:18,709
ไม่ต้องมาขอให้ฉันให้อภัยหรอก
ไปขอพวกเขาโน่น

318
00:23:18,710 --> 00:23:28,889
ฆาตกร

319
00:23:28,890 --> 00:23:30,790
- ฆาตกร
- หยุดนะ

320
00:24:14,110 --> 00:24:17,640
ไม่เหมือนที่จินตนาการไว้ใช่ไหม

321
00:24:19,640 --> 00:24:20,980
พ่อเหรอคะ

322
00:24:57,710 --> 00:24:59,209
ในนี้มีพระจันทร์รึเปล่า

323
00:24:59,210 --> 00:25:00,140
มอนตี้...

324
00:25:00,150 --> 00:25:01,249
ฉันเปลี่ยนน้ำขึ้น-น้ำลงไม่ได้

325
00:25:01,250 --> 00:25:03,080
ถ้าพระจันทร์ไม่ให้ความร่วมมือ

326
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
ออกไป

327
00:25:04,481 --> 00:25:07,890
หลักฟิสิกส์พื้นฐานไง

328
00:25:09,090 --> 00:25:10,930
อยู่นี่นะ

329
00:25:23,990 --> 00:25:26,490
เปลี่ยนใจ เธอออกมาเถอะ

330
00:25:37,040 --> 00:25:39,889
พ่อไม่ได้มาจริงๆ ใช่ไหมคะ

331
00:25:39,890 --> 00:25:44,189
โทษที ตัวเล็ก
พ่อก็อยากให้ใช่

332
00:25:44,190 --> 00:25:48,220
เดี๋ยว มันเป็นไปได้ยังไง

333
00:25:48,230 --> 00:25:52,859
พ่อว่า ทำไมสำคัญกว่าได้ยังไงนะ

334
00:25:52,860 --> 00:25:54,700
ทำไมถึงเป็นพ่อ

335
00:25:56,970 --> 00:25:59,999
เพราะหนูคิดถึงพ่อ

336
00:26:00,000 --> 00:26:03,080
พ่อว่ามันมากกว่านั้นนะ ตัวเล็ก

337
00:26:14,150 --> 00:26:17,050
พ่ออยากให้หนูให้อภัยแม่

338
00:26:24,660 --> 00:26:26,330
นี่...

339
00:26:28,600 --> 00:26:31,999
แม่เขารักลูก รู้ไหม คลาร์ก

340
00:26:32,000 --> 00:26:33,739
แม่ทรยศพ่อ

341
00:26:33,740 --> 00:26:36,010
หนูจะให้อภัยแม่ได้ยังไง

342
00:26:39,140 --> 00:26:42,380
พ่อทำหน้าผิดหวังแบบนี้
ไม่ยุติธรรมเลย

343
00:26:44,120 --> 00:26:46,419
หนูพยายามอยู่ค่ะ

344
00:26:46,420 --> 00:26:49,880
พยายามมาตลอด

345
00:26:49,890 --> 00:26:53,120
แต่ทุกคนหวังพึ่งหนู มันยากมากเลย

346
00:26:53,130 --> 00:26:57,790
มานี่มา พ่อรู้ ลูกรัก

347
00:26:59,260 --> 00:27:02,399
มันไม่ง่ายเลยใช่ไหมลูก

348
00:27:02,400 --> 00:27:05,770
หนูปล่อยให้คนโดนทรมาน

349
00:27:09,340 --> 00:27:12,910
ฟังพ่อนะ

350
00:27:12,980 --> 00:27:15,409
ลูกทำดีที่สุดแล้ว

351
00:27:15,410 --> 00:27:19,480
พ่ออยากให้หนูบอกว่า
แม่ทำดีที่สุดแล้วเหมือนกัน

352
00:27:20,280 --> 00:27:23,420
มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่ลูกต้องการ

353
00:27:24,790 --> 00:27:27,889
พ่อตายเพราะแม่

354
00:27:27,890 --> 00:27:30,700
แม่ไม่สมควรได้รับการให้อภัย

355
00:27:32,400 --> 00:27:35,259
ฟังพ่อนะ

356
00:27:35,260 --> 00:27:39,860
การให้อภัย มันไม่เกี่ยวว่า
คนนั้นเขาสมควรได้รับไหม

357
00:27:45,000 --> 00:27:48,809
ขอโทษค่ะ หนูทำไม่ได้

358
00:27:48,810 --> 00:27:52,410
จะไงก็เหอะ ยัยบ้าเอ๊ย

359
00:27:52,420 --> 00:27:54,020
พ่อคะ

360
00:27:59,790 --> 00:28:00,720
อย่าขยับนะ

361
00:28:03,590 --> 00:28:06,430
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

362
00:28:09,770 --> 00:28:11,269
เธอทำแบบนี้ทำไม

363
00:28:11,270 --> 00:28:13,079
แต่งตัวเร็ว

364
00:28:13,080 --> 00:28:15,879
พวกนั้นรู้แน่ว่าเธอช่วยฉัน

365
00:28:15,880 --> 00:28:19,219
นายบอกเองว่า
ถ้านายอยู่ที่นี่ นายจะตาย

366
00:28:19,220 --> 00:28:20,920
ฉันไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นเด็ดขาด

367
00:28:22,920 --> 00:28:24,920
ฉันจะไม่ทำให้เธอ
ตกอยู่ในอันตรายหรอกนะ

368
00:28:24,930 --> 00:28:27,129
นายต้องไปเดี๋ยวนี้

369
00:28:27,130 --> 00:28:28,390
โอเค

370
00:28:28,400 --> 00:28:31,799
ต่อให้ใส่เสื้อผ้า
พวกเขาก็ยังมองเห็นฉัน

371
00:28:31,800 --> 00:28:34,700
ตอนนี้พวกเขาเห็นกันหลายอย่างเลย

372
00:28:35,900 --> 00:28:38,440
ลุกเร็ว

373
00:28:39,850 --> 00:28:42,050
โอเค ไปกัน

374
00:28:43,890 --> 00:28:45,859
เธอทำอะไรลงไป

375
00:28:45,860 --> 00:28:48,860
แจกจ่ายเสบียงหน้าหนาว
เร็วกว่ากำหนดนิดหน่อย

376
00:28:49,660 --> 00:28:52,400
ถั่วโจบี
ของที่เธอให้คนคุมฉันกินน่ะ

377
00:28:52,410 --> 00:28:55,310
มันส่งผลต่อประสาท ทำให้เห็นภาพหลอน
แต่มีฤทธิ์ไม่นาน

378
00:28:55,380 --> 00:28:57,940
พยายามหนีไปให้ไกลที่สุด เข้าใจนะ

379
00:28:57,950 --> 00:29:00,310
พยายามอย่าให้โดนฆ่าด้วย

380
00:29:32,780 --> 00:29:34,840
พูดให้ฟังอีกครั้งหน่อยสิ

381
00:29:34,850 --> 00:29:37,249
นายเป็นไม้กวาดที่สวยที่สุด

382
00:29:37,250 --> 00:29:40,050
ในบรรดาไม้กวาด
ที่อยู่ในตู้เก็บไม้กวาด

383
00:29:48,260 --> 00:29:50,500
รายนี้ฉันจัดการเอง

384
00:30:21,600 --> 00:30:24,470
ฆาตกร

385
00:30:24,480 --> 00:30:25,380
ฆาตกร

386
00:30:25,381 --> 00:30:27,440
ฆาตกร ฆาตกร

387
00:30:27,450 --> 00:30:28,740
ฆาตกร

388
00:30:28,750 --> 00:30:30,850
ฆาตกร ฆาตกร

389
00:30:35,190 --> 00:30:38,250
ได้โปรด ฆ่าผมเถอะ

390
00:30:38,260 --> 00:30:39,720
ฆ่าผม

391
00:30:47,560 --> 00:30:50,500
ผมสมควรโดน ได้โปรด

392
00:30:54,740 --> 00:30:58,269
ผมสู้ไม่ไหวแล้ว

393
00:30:58,270 --> 00:31:03,310
ไม่รู้รึ ชีวิตคือการต่อสู้

394
00:31:08,180 --> 00:31:10,049
งั้นผมควรทำยังไง

395
00:31:10,050 --> 00:31:14,359
อยู่ต่อไป หายใจ ทนทุกข์

396
00:31:14,360 --> 00:31:18,460
เธอติดหนี้พวกเขา
อยากตายอย่างสงบใช่ไหม

397
00:31:19,800 --> 00:31:22,900
ก็ทำตัวให้สมควรได้สิ

398
00:31:24,710 --> 00:31:26,410
สู้กลับสิ

399
00:31:35,350 --> 00:31:38,909
คิดว่าตัวเองสมควรไม่เจ็บปวดอีกรึ

400
00:31:38,910 --> 00:31:41,519
คิดว่าสมควรได้รับของขวัญนี้ใช่ไหม

401
00:31:41,520 --> 00:31:43,990
เพราะเดี๋ยวได้เจอแน่

402
00:31:49,560 --> 00:31:51,990
อย่าโกรธกันนะ

403
00:32:00,040 --> 00:32:01,900
วางปืนลง เด็กซ์

404
00:32:03,140 --> 00:32:05,639
น่าจะนอนตรงนั้นต่อไปนะ คลาร์ก

405
00:32:05,640 --> 00:32:08,739
ฉันอุตส่าห์จะไม่ฆ่าเธอแล้ว
แต่ก็ยังโผล่มา

406
00:32:08,740 --> 00:32:11,969
ชัมเวย์ยิ่งบอกให้ห้ามมีพยานด้วย

407
00:32:11,970 --> 00:32:13,839
เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ

408
00:32:13,840 --> 00:32:16,469
ฝีมือชัมเวย์

409
00:32:16,470 --> 00:32:18,809
เขาเป็นคนให้ปืนฉันยิงผู้นำ

410
00:32:18,810 --> 00:32:21,339
ไปซะ แล้วฉันจะไม่ฆ่าเธอ

411
00:32:21,340 --> 00:32:25,780
- วางปืนลง
- เลือกเองนะ

412
00:32:50,990 --> 00:32:52,590
ปล่อยเขานะ

413
00:33:20,160 --> 00:33:24,189
นายไม่เป็นไรนะ

414
00:33:24,190 --> 00:33:26,360
ไม่ ไม่เลย

415
00:33:27,360 --> 00:33:29,300
แม่ฉัน...

416
00:33:30,760 --> 00:33:33,629
ถ้าแม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไปนะ

417
00:33:33,630 --> 00:33:36,299
ว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง

418
00:33:36,300 --> 00:33:39,069
แม่เลี้ยงฉันมาดีกว่านี้
ให้เป็นคนดี...

419
00:33:39,070 --> 00:33:39,740
เบลลามี่...

420
00:33:39,741 --> 00:33:42,470
แต่ฉันกลับเอาแต่ทำร้ายทุกคน

421
00:33:43,710 --> 00:33:45,640
ฉันมันปีศาจ

422
00:33:45,650 --> 00:33:48,440
นี่

423
00:33:48,850 --> 00:33:51,310
วันนี้นายช่วยชีวิตฉันนะ

424
00:33:52,720 --> 00:33:56,919
นายอาจจะทำตัวเฮงซวยไปบ้าง

425
00:33:56,920 --> 00:34:02,959
แต่ฉันต้องการนาย

426
00:34:02,960 --> 00:34:06,199
พวกเราต้องการนาย

427
00:34:06,200 --> 00:34:11,000
พวกเราคงไม่รอดมาถึงป่านนี้
ถ้าไม่มีนายคอยช่วย

428
00:34:11,010 --> 00:34:13,739
นายอยากให้คนให้อภัยใช่ไหม
ได้ ฉันจัดให้

429
00:34:13,740 --> 00:34:16,339
ฉันให้อภัยนาย โอเคนะ

430
00:34:16,340 --> 00:34:20,179
แต่นายหนีไปไม่ได้ เบลลามี่

431
00:34:20,180 --> 00:34:23,379
นายต้องกลับมากับฉัน

432
00:34:23,380 --> 00:34:26,449
นายต้องเผชิญหน้ามัน

433
00:34:26,450 --> 00:34:29,190
เหมือนที่เธอทำกับแม่น่ะเหรอ

434
00:34:36,220 --> 00:34:37,920
นายพูดถูก

435
00:34:37,930 --> 00:34:40,690
ฉันไม่อยากเจอหน้าแม่

436
00:34:41,390 --> 00:34:44,460
ไม่อยากเจอมันทั้งนั้นแหละ

437
00:34:46,230 --> 00:34:51,030
ทุกวันฉันเอาแต่คิดว่าเราจะช่วย
รักษาชีวิตทุกคนได้ยังไง

438
00:34:51,040 --> 00:34:55,770
แต่เราไม่มีทางเลือก

439
00:34:58,280 --> 00:35:02,210
จาฮาฆ่าฉันทิ้งแน่ตอนเขามาถึงโลก

440
00:35:03,020 --> 00:35:06,490
เราจะหาทางให้ได้

441
00:35:08,290 --> 00:35:11,460
ไว้หากันทีหลังได้ไหม

442
00:35:19,930 --> 00:35:22,530
เมื่อไรก็ได้ที่นายพร้อม

443
00:35:31,740 --> 00:35:33,509
เมื่อคืนหนักเหรอ

444
00:35:33,510 --> 00:35:39,049
อื้อ หัวนี่ระบมไปหมด นายล่ะ

445
00:35:39,050 --> 00:35:41,519
ค่อนข้างแน่ใจว่า
ฉันกินผลต้นสนเข้าไป

446
00:35:41,520 --> 00:35:43,289
เพราะมันบอกให้ฉันกิน

447
00:35:43,290 --> 00:35:45,830
มันหนีไปแล้ว
คนบนดินหนีไปแล้ว

448
00:35:49,460 --> 00:35:52,160
- ถ้าเขาพาพวกมาด้วยล่ะ
- เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

449
00:35:52,170 --> 00:35:53,930
หรือแย่กว่านั้น

450
00:35:53,940 --> 00:35:56,570
ก็ปล่อยให้มา

451
00:35:58,970 --> 00:36:03,279
พวกเราหวาดกลัวมันมานานแล้ว
แล้วเพราะอะไร

452
00:36:03,280 --> 00:36:07,710
เพราะพวกนั้นมีมีดกับหอก
ก็ไม่รู้พวกนายว่าไง

453
00:36:07,780 --> 00:36:10,420
แต่ฉันเอียนกับการกลัวเต็มทน

454
00:36:15,360 --> 00:36:17,099
ไม่จริง

455
00:36:17,100 --> 00:36:20,130
นี่เป็นอาวุธ เข้าใจนะ ไม่ใช่ของเล่น

456
00:36:20,630 --> 00:36:24,000
เราต้องเตรียมใจสละพวกมัน
ให้พวกการ์ดตอนยานย่อยมาถึง

457
00:36:24,070 --> 00:36:26,070
แต่ระหว่างนั้น

458
00:36:26,080 --> 00:36:28,079
มันจะช่วยให้พวกเราปลอดภัย

459
00:36:28,080 --> 00:36:30,509
ยังมีอีกเยอะเลยด้วย

460
00:36:30,510 --> 00:36:32,910
เราจะเริ่มฝึกกันพรุ่งนี้

461
00:36:34,520 --> 00:36:37,319
ถ้าพวกคนบนดินบุกมา

462
00:36:37,320 --> 00:36:39,790
พวกเราจะพร้อมโต้กลับ

463
00:37:12,530 --> 00:37:15,669
พี่ไม่คาดหวังให้เธอให้อภัย

464
00:37:15,670 --> 00:37:18,880
แต่เธอต้องหาทางอยู่กับพี่ให้ได้

465
00:37:20,910 --> 00:37:23,680
เพราะพี่จะไม่ไปไหนทั้งนั้น

466
00:37:26,920 --> 00:37:29,889
เบลลามี่...

467
00:37:29,890 --> 00:37:31,320
ถึงเวลาแล้ว

468
00:37:41,970 --> 00:37:46,700
ที่คนบนดินหนีไปได้
เป็นเพราะเธอรึเปล่า

469
00:37:47,940 --> 00:37:50,140
ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

470
00:37:54,080 --> 00:37:56,910
ขอบคุณที่เอาผ้าห่มมาให้

471
00:38:01,480 --> 00:38:03,679
คุณเบลค

472
00:38:03,680 --> 00:38:05,989
ฉันอยากคุยกับเธอมาสักพักแล้ว

473
00:38:05,990 --> 00:38:07,719
แต่ก่อนอื่น

474
00:38:07,720 --> 00:38:10,059
หนูอยากจะพูดอะไรหน่อย

475
00:38:10,060 --> 00:38:12,330
ตอนคุณส่งพวกเรามาข้างล่างนี่

476
00:38:13,130 --> 00:38:17,799
คุณส่งเรามาตาย เหมือนปาฏิหาริย์

477
00:38:17,800 --> 00:38:20,839
ที่พวกเราส่วนใหญ่ยังมีชีวิตรอด

478
00:38:20,840 --> 00:38:24,440
หลักๆแล้ว ก็ต้องขอบคุณเขา

479
00:38:24,450 --> 00:38:26,850
ต้องขอบคุณเบลลามี่

480
00:38:28,620 --> 00:38:32,690
เขาเป็นพวกเราคนนึง และเขาสมควร
ได้รับอภัยโทษจากความผิด

481
00:38:32,730 --> 00:38:34,729
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

482
00:38:34,730 --> 00:38:36,399
คลาร์ก ฉันเข้าใจมุมมองหนูนะ

483
00:38:36,400 --> 00:38:37,699
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

484
00:38:37,700 --> 00:38:42,470
มันต้องง่ายขนาดนั้น ถ้าคุณอยากรู้
ว่าใครบนยานอาร์คที่สั่งฆ่าคุณ

485
00:38:56,090 --> 00:38:58,520
เบลลามี่ เบลค

486
00:38:58,530 --> 00:39:01,720
เธอได้รับการอภัยโทษ

487
00:39:03,230 --> 00:39:10,000
ทีนี้ บอกมาว่าใครให้ปืนเธอ

488
00:39:25,160 --> 00:39:27,489
น่าอับอายจริงๆ

489
00:39:27,490 --> 00:39:30,329
ผมสู้เพื่อสิ่งที่ผมเชื่อมั่น

490
00:39:30,330 --> 00:39:31,629
เหมือนคุณนั่นแหละ

491
00:39:31,630 --> 00:39:33,900
แล้วมันคืออะไรไม่ทราบ

492
00:39:47,550 --> 00:39:50,310
ขอดูแผลหน่อย

493
00:39:50,320 --> 00:39:54,620
ปืน เอาจริงเหรอ

494
00:39:54,630 --> 00:39:58,689
คนบนดินหนีไปแล้วเราต้องกันไว้ก่อน

495
00:39:58,690 --> 00:40:01,029
ต้องเตรียมให้พร้อม

496
00:40:01,030 --> 00:40:03,860
ใช่ บรรพบุรุษเรา
ก็อยากเตรียมพร้อมเหมือนกัน

497
00:40:03,870 --> 00:40:05,599
ถึงได้สร้างระเบิดขึ้นมา

498
00:40:05,600 --> 00:40:07,869
ไรเฟิลไม่เหมือนนิวเคลียร์นะ

499
00:40:07,870 --> 00:40:10,200
ใช่แน่ ถ้าอยู่ในมือเบลลามี่

500
00:40:10,210 --> 00:40:11,669
คลาร์ก ไม่เอาน่า

501
00:40:11,670 --> 00:40:13,400
เธอคาดเดาไม่ได้นะว่าเขาจะทำอะไรต่อ

502
00:40:13,410 --> 00:40:15,169
มันไม่มีคำตอบที่ใช่เป๊ะหรอก ฟินน์

503
00:40:15,170 --> 00:40:17,209
คนบนดินช่วยชีวิตออคเทเวีย

504
00:40:17,210 --> 00:40:19,209
เบลลามี่พากลับมาที่นี่
และทรมานเขา

505
00:40:19,210 --> 00:40:20,709
ใช่ แต่ถ้าเบลลามี่ไม่พาเขามาที่นี่

506
00:40:20,710 --> 00:40:21,879
- นายก็คงตายไปแล้ว
- ฉันรู้

507
00:40:21,880 --> 00:40:25,250
ฉันเชื่อใจเขา

508
00:40:27,850 --> 00:40:31,179
เธอพูดเล่นใช่ไหม

509
00:40:31,180 --> 00:40:34,249
ฉันพูดจริง

510
00:40:34,250 --> 00:40:37,219
คลาร์ก

511
00:40:37,220 --> 00:40:40,289
เธอกับเบลลามี่กำลังพาเรา
เดินบนทางที่อันตรายมาก

512
00:40:40,290 --> 00:40:44,059
เธอน่าจะมาคุยกับฉันก่อน

513
00:40:44,060 --> 00:40:47,089
นายก็น่าจะคุยกับฉัน
หลายเรื่องเหมือนกัน

514
00:40:47,090 --> 00:40:49,930
แต่นายก็ไม่ทำ

515
00:41:10,320 --> 00:41:12,419
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา

516
00:41:12,420 --> 00:41:15,220
ผมคิดว่าจะโดนปล่อยเสียแล้ว

517
00:41:18,120 --> 00:41:21,289
มันไม่ถึงจุดนั้นหรอก ผู้การ

518
00:41:21,290 --> 00:41:22,160
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

519
00:41:22,161 --> 00:41:24,400
ผมก็ทำตามที่บอกแล้ว...