আমার জন্ম হয়েছিলো মহাশূন্যে।
আমি কখনো সুর্যের তাপ অনুভব করিনি,
নিঃশ্বাসে নির্মল বাতাস ভরিনি,
বা পানিতে ভাসিনি,
আমরা কেউই না।
তিন প্রজন্ম ধরে,
আর্ক মানব সভ্যতা থেকে নির্যাস নিয়ে আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে।
কিন্তু এখন আমাদের বাড়িগুলো ধ্বংস হচ্ছে,
আর আমরা, মানবজাতির শেষ আশা।
১০০জন কয়েদিকে পৃথিবীতে পাঠানো হয়েছে...
...বিশেষ একটি মিশনে।
আমরা প্রতেকে এখানে কারণ আমরা আইন লঙ্ঘন করেছি।
পৃথিবীতে, কোনো আইন নেই।
আমাদের কেবল বেঁচে থাকতে হবে।
কিন্তু আমাদের পরীক্ষা নেওয়া হবে,
পৃথিবী দ্বারা,
এর গুপ্ত অনেককিছু দ্বারা,
এবং সবেচেয়ে বেশি, একে অন্যের দ্বারা।
"দ্য হান্ড্রেড"-এ এর আগে যা দেখেছেন...
বলো যে ফিন তোমার জন্য এটা বানায়নি।
বলো যে তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড্রের সঙ্গে বিছানায় যাওনি।
আমি সেটা বলতে পারছিনা।
আর্কে জীবন রক্ষাকারী বুজে আসছে।
১২ ঘণ্টার মধ্যে, ৩২০জনকে বিসর্জন দেওয়া হবে,
আমাদের অক্সিজেন সরবরাহ বাড়ানোর জন্য।
আগুন নিয়ন্ত্রণ প্রক্রিয়ায় এটা একটা ত্রুটি দেখাবে,
তারপর আমরা এই আত্মাগুলোকে গভীরে সমর্পিত করবো।
ধন্যবাদ। তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ।
তুমি কি করছ এখানে?
অক্টেভিয়া।
-ক্লার্ক! -ফিন? হে ঈশ্বর।
ধরো ধরো!
ধরেছি আমি। পেয়েছি।
আমি রেভেন রে আর্ক স্টেশনে সংযুক্ত হতে চাচ্ছি।
আর্ক স্টেশন।
আমি রেভেন রে আর্ক স্টেশনে সংযুক্ত হতে চাচ্ছি।
দয়া করে সাড়া দাও।
কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে?
তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক ফ্রিকোয়েঞ্চি ধরেছ?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
রেভেন? তুমি পারবে এটা। ঠিক আছে?
আর্ক স্টেশন।
আমি হান্ড্রেডের সাথে পৃথিবীতে আছি।
তোমাদেরকে আমাদের প্রয়োজন।
মেডিকেল সরঞ্জাম চুরি হয়েছে।
বেআইনিভাবে সবকিছু হচ্ছে।
অনুনমোদিত যান চলছে।
আর্ক কমের সিস্টেম ডাকাতি হচ্ছে।
এর প্রতিটা অপরাধের শাস্তি মৃত্যু।
কিন্তু সেটা আজকে তোমার কপালে নেই।
-এটা কি? -বাদ দাও।
এটা ভালোভাবেই আলচিত হয়েছে যে
তোমার ডাক্তারি বিদ্যা এখনো আমাদের প্রয়োজন।
ধন্যবাদ।
আমি করিনি।
কাউন্সিলের ভোট মোটামুটি সর্বসম্মতক্রমে ছিল।
স্পষ্টতই, জেকসের বার্তা
ওদের ভালোটাকেও বের করে এনেছে।
এতো তাড়াতাড়ি না।
আমাদেরকে ওই আলোগুলো নিয়ে কথা বলতে হবে।
না। বলতে হবেনা।
ওগুলো তুমিও দেখেছো। আমরা এটাকে এভাবে এড়িয়ে যেতে পারিনা।
যেটার মানে আমরা জানি।
আমরা জানিনা এটার মানে কি।
এটার মানে হচ্ছে যে
আমাদের কেউ না কেউ পৃথিবীতে বেঁচে আছে।
এটার মানে আমাদের সন্তানেরা এখনো বেঁচে থাকতে পারে।
আবারও মিথ্যা আশার বাণী।
অ্যাবি, ওই আলোগুলো যেকোনো কিছুই হতে পারে।
বজ্রপাত। বায়ুমণ্ডলে আলোর বিচ্ছুরণ।
সেটা যা-ই হোক না কেনো...
কাউন্সিল সেটা আলোচনা করে নিবে।
আর তুমি এখন আর কাউন্সিলের সদস্য না।
তোমার প্রাণ ভিক্ষা দেওয়া হল,
কিন্তু তোমাকে এই টেবিলে বসার অধিকার থেকে অব্যহতি দেওয়া হলো,
এই মুহুর্ত থেকে কার্যকর।
তোমার পিন।
ওই যে আবারও।
আর্ক শিপের সঙ্গে সংযুক্ত হতে চাচ্ছি।
আর্ক...স্টেশন...
রেভেন।
ও এখনো বেঁচে আছে।
শুনতে পাচ্ছে কেউ?
প্লিজ সাড়া দাও।
আর্ক স্টেশন।
দ্য হান্ড্রেড বেঁচে আছে।
কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে?
এটা একটি সীমাবদ্ধ চ্যানেল।
এটা কে? প্লিজ নিজের পরিচয় দাও।
আমি রেভেন রে। আমি মেকা স্টেশন থেকে বলছি।
আমি পৃথিবী থেকে সংযুক্ত হয়েছি।
দ্য হান্ড্রেড বেঁচে আছে।
প্লিজ, ডাঃ অ্যাবি গ্রিফিনের সঙ্গে কথা বলিয়ে দাও।
ডাঃ অ্যাবি গ্রিফিন। এখনি।
দাঁড়াও রেভেন। আমরা তোমার সিগন্যাল আরও পরিষ্কার করার চেষ্টা করছি।
ওকে আর্ক ওয়াইড চ্যানেলে অন্তর্ভুক্ত করো।
শুধু এই কক্ষে। ঠিক আছে?
ও কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে?
তুমি কি সিগন্যালের উৎস নিশ্চিত করতে পেরেছো?
জী, স্যার। পৃথিবী থেকে আসছে।
রেভেন। তুমি আছ ওখানে?
মা?
মা, আমি।
ক্লার্ক?
মা, তোমার সাহায্য দরকার আমাদের।
আমাদের দলের একজনকে পৃথিবীর একজন ছুরি মেরেছে।
ক্লার্ক, আমি চান্সেলর বলছি।
তুমি কি বলছ পৃথিবীতে প্রাণ আছে?
হ্যাঁ। পৃথিবী বসবাসযোগ্য।
আমরা একা নই।
মা, ও মরে যাচ্ছে।
ছুরিটা এখনো ওর বুকে।
ঠিক আছে, তুমি কি মেডিকেলের মাধ্যমে আমাকে সংযুক্ত করতে পারবে?
অবশ্যই।
ক্লার্ক, আমার ছেলে কি তোমার সাথে?
আমি খুবই দুঃখিত।
ওয়েলস...ওয়েলস মারা গেছে।
ক্লার্কের তোমাকে দরকার।
শেষ হলে আমার সাথে কথা বলিয়ে দিও।
আমি ধাপে ধাপে তোমাকে বোঝাবো।
ক্লার্ক, ৫ দাও...মেডিকেলে। মেডিক...
কি?
রেভেন, কি হল?
রেডিওর দোষ না। ঝড়ের জন্য এমন হচ্ছে।
ডাঃ গ্রিফিন, এদিকে দেখো।
ওদের মাথার ওপরেই ঝড় হচ্ছে।
ক্লার্ক, আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
সেই ভয়ংকর ক্ষতিকর মদটা?
কোনো জীবাণু এটাকে সহ্য করতে পারবেনা।
ঝড়টা আরও বাজে আকার ধারণ করছে।
মনরো, দরজা লাগাও।
কিন্তু বাইরে এখনো আমাদের মানুষ আছে।
মন্টি আর জ্যাসপার এখনো ফেরেনি।
বেলামিও না।
ঠিক আছে।
ওরা অন্য কাউকে খুঁজে নেবে এই কাজের জন্য।
দেখো। দেখো। দেখো।
সেলাইয়ের সুঁই।
ঠিক আছে। ক্ষত ঢাকার জন্য আমার আরও কিছু লাগবে।
দোতলায় কিছু তার আছে।
আমি তাঁবুর জন্য ব্যবহার করেছিলাম।
দেখি।
সিলিংয়ের নীল তার একদম ধরবেনা।
ওটা আমি ছাদে সৌর সীর সঙ্গে যংযুক্ত করেছি।
মানে সেগুলো গরম। বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ, বুঝেছি।
বলো যে তুমি এটা পারবে।
হেই, ওর ফিরে এসেছে!
বেলামি।
একজন পৃথিবীবাসী?
কি করছো তুমি?
কিছু উত্তর খোঁজার সময় এসেছে।
-ওহ, মানে প্রতিশোধ? -মানে জরুরী।
ওকে ওপরে নিয়ে এসো।
বেলামি, ও ঠিক বলছে।
ক্লার্ক, সোনা, আমরা প্রস্তুত।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
দেখো, আমরা এরকম না।
ক্লার্ক?
এখন আমরা এমনই।
ব্লেডটা চোখা ওপরের দিকে কোণ হয়ে আছে,
ষষ্ঠ আর সপ্তম পাঁজরের মাঝে।
আচ্ছা, কতোটা গভীর?
জানিনা এটা কতোটা গভীরে যাবে।
ঠিক আছে।
এখনি ছুরিটা সরিয়ো না।
হেই, এখানে। তোমার হাত জীবাণুমুক্ত করো।
ক্লার্ক, তুমি কি তরল কিছু দেখছো?
হেই, খেয়াল করো!
ঠিক আছে! কক্ষ পরিষ্কার করো।
কক্ষ পরিষ্কার করো।
এসো।
সবাই, ওপরে যাও! এখনি! চলো!
ও একটু বেশি গরম বোধ করছে।
আচ্ছা। সব ঠিক আছে।
কখনো কখনো মানসিক আঘাত জ্বরে পরিণত হয়।
ক্লার্ক, আমাকে এটা বলো যে
ক্ষত থেকে কোনো তরল পদার্থ বের হচ্ছ কিনা।
আহ... না।
তাহলে ঠিক আছে।
এটা ভালো। এটা খুবই ভালো।
ও সৌভাগ্যবান।
শুনেছো? তুমি ভাগ্যবান।
ও জেগেছে।
ওকে শক্ত করে বাধো। শক্ত করে।
আমাদেরকে বাধ্য হয়ে এই বদমাইশকে ছেড়ে দিতে হতে পারে
কারণ তুমি সব গড়বড় করে ফেলেছ।
অক্টেভিয়া, এখান থেকে বের হও।
আমি তোমাকে বলেছিলাম ও আমাদের রক্ষা করছে।
তোমার এটা করতে হবে না।
এটা তোমার বিষয় না।
আমি এটা আমাদের সবার জন্য করছি।
এটা তুমি আমাদের সবার জন্য করছো?
আমি এটা ফিন আর জ্যাসপারের জন্য করছি
আর ডিগস আর জন আর রমার জন্য।
এটা ও করেইনি।
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত নও!
আমাদের জানতে হবে আমরা কিসের বিরুদ্ধে লড়ছি।
ওরা কতোজন আর কেনো আমাদের মারছে।
আর ও এখনি এসব আমাদের বলবে।
না, বেলামি, প্লিজ।
মিলার! মিলার, ওকে এখান থেকে বের করো।
আমি ছিলাম ওখানে! আমি দখেছি...
হেই, সরো...আমার উপর থেকে সরো!
ও ইংরেজি পারেও বলে আমার মনে হয় না।
ও তোমার কথা বুঝবেনা।
ওহ, আমার মনে হয় বুঝবে।
হ্যালো, মিঃ চ্যান্সেলর। আমি একটু সময় নিবো।
একটু কথা বলেই চলে যাবো।
তুমি যদ এখানে অ্যাবির কাউন্সিলে সদস্যপদ নিয়ে কথা বলতে এসে থাকো,
তাহলে সেটার জন্য এখন ভালো সময় না।
বিশ্বাস করো, এটা তোমার শোনা দরকার।
আমার মনে আছে এই কোয়ার্টারগুলো আরও বড় ছিল,
যখন আমি চ্যান্সেলর ছিলাম।
কি চাও তুমি, ডায়না?
আমাদের একটু কথা বলা দরকার।
আমার দলের মানুষগুলো রাগ আর বিভ্রান্ত।
তোমার দলের লোক?
হ্যাঁ। কর্মীরা।
ওরা আমার কাছে আসছে...
ভয়ংকর সব প্রশ্ন নিয়ে, থেলানিয়াস।
এদের মধ্যে অনেকেই সংকলনের সময় তাদের প্রিয়জনদের হারিয়েছে।
ওদের মধ্যে বিশ্বাস গড়ে উঠেছে যে
তোমার প্রশাসন অন্য পায় বাদ দিয়ে
তাদের প্রিয়জনদের মরতে দিয়েছে।
আমার ধারণা তুমি ওদের
অন্য কিছু বোঝানোর চেষ্টা করছোনা।
তুমি যদি এসব গুজব না থামাও,
সবকিছু আরও অনেক খুব দ্রুতই কুৎসিত হয়ে পড়বে।
তোমার জায়গায় হলে আমি সেটাই করতাম।
তুমি আমার জায়গায় নেই, ডায়না।
আমার লোকেরা তোমাকে ভোট না দিয়ে বের করে দিয়েছে।
তুমি প্রজেক্ট এক্সোডাস আবার চালু করেছ?
অভিনন্দন।
তোমাকে আজীবন সবাই মনে রাখবে,
আমাদেরকে আবার পৃথিবীতে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য।
তুমি জানি আমি তোমার সঙ্গে এটা নিয়ে কথা বলতে পারবোনা, ডায়না।
এটা সত্যি যে আমাদের মধ্যে অনেক বিরোধ ছিল।
কিন্তু আমি আজকে মিত্র হিসেবে এসেছি।
যেই সিদ্ধান্তগুলো তোমাকে অবশ্যই নিতে হবে,
প্রজেক্ট এক্সোডাসকে বাস্তবায়ন করতে, সেগুলো অকল্পনীয় কঠিন।
আর্কে এখন ঐক্য প্রয়োজন
অন্য যেকোনো সময়ের থেকে বেশি প্রয়োজন।
আশা করি তুমি আমাকে এতোটুকু বিশ্বাস করতে পারবে যে
আমি এটায় তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
আমাদের বোধহয় একটা সমস্যা আছে। দেখো।
ও যদি এক চুলও এদিক ওদিক করে ফেলে,
মহাধমনীতে ক্ষতবিক্ষত হবে
ছুরি বের করার সময়।
আচ্ছা, ক্লার্ক, শক্ত করে ছুরিটা ধরো।
উপরে বামদিকে একটু কোণ করে বের করতে হবে ছুরিটা,
সুক্ষভাবে বামদিকে
পাঁজর থেকে যখন বের করবে।
কতোটা সুক্ষভাবে?
৩ মিলিমিটার। এর বেশি হলে বিপদ হবে।
এর চাইতে কম হলে।
৩ মিল... ক্লার্ক?
দাঁড়াও, কি হলো?
আমি শুনতে পাইনি।
ক্লার্ক, ৩ মিলিমিটার। বুঝেছো?
হ্যাঁ। ঠিক আছে, বুঝেছি।
করছি।
হাত স্থির থাকবে, ক্লার্ক।
তুমি আমাকে এর চাইতেও জটিল পরিস্থিতিতে আমাকে সাহায্য করেছ।
আর ছুরিটা বের করলেই,
কঠিন কাজটা শেষ।
ঠিক আছে। এখন বের করছি।
-ও জেগে উঠছে! -আহহ!
ওকে ধরে থাকো।
ফিন, আমি ছুরিটা ঠিক তোমার শরীর থেকে বের করবো, ঠিক আছে?
ভালো পরিকল্পনা।
ফিন, নড়তে পারবেনা তুমি। বুঝেছো?
ঠিক আছে।
-এবার। -ধীরে ধীরে ক্লার্ক।
ফিন, নড়োনা।
প্রায় হয়ে গেছে।
স্থির থাকো।
না!
ক্লার্ক।
ঠিক আছে?
ক্লার্ক। ক্লার্ক?
কি হচ্ছে?
ক্লার্ক, তুমি আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছ?
ক্লার্ক?
বের হয়েছে।
ও পেরেছে।
কি ছিল ওটা?
আমাদের ওপর কি আক্রমণ হচ্ছে?
ঝড়ের জন্য ক্ষতি হয়েছে। আমরা ঠিক আছি।
আমরা এটা আরেকবার চেষ্টা করবো।
তোমার নাম কি?
তোমার ক্যাম কোথায়?
এখানে তোমরা কয়জন আছ?
হেই। দেখো।
এসব কি?
কে জানে এদের কি মতলব।
আমরা বোধহয় কিছু পেয়েছি...
যেটা আমাদের দেখাতে চায় না ও, মিলার।
এগুলো খারাপ না।
এটা আমাদের ক্যাম্প।
আমার ধারণা এই দাগগুলো গুনলে,
এটা একশো দুইয়ে যেয়ে ঠেকবে।
দশটা কাটা হয়েছে।
আমরা যতজনকে হারিয়েছি সেই সংখ্যাটা।
আমরা এখানে আসার পর থেকে ওরা আমাদের ওপর নজর রাখছে।
আচ্ছা। আমার কাজ শেষ।
ভালো। ক্ষত ঢাকার জন্য তোমাদের কাছে কিছু আছে?
বানিয়ে নিচ্ছি কিছু একটা।
সবসময়ের মতো।
ওর কি এরকম ফ্যাকাসে দেখানোর কথা?
শরীরটাও বেশ গরম।
ওর শরীর থেকে অনেক রক্ত ঝরে গেছে, র‍্যাভেন,
কিন্তু তোমার বয়ফ্রেন্ড যদি তোমার মতোই শক্ত হয়ে থাকে,
আমি নিশ্চিত ও শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে।
দাঁড়াও, মা, ও ঠিক বলছে।
ওর গাঁয়ে জ্বর আছে, আর নিঃশ্বাসও নিচ্ছে অনিয়মিত।
ওকে সুস্থ হওয়ার জন্য একটু সময় দিতে হবে।
যদি খারাপের দিকে যায় আমাকে জানিও,
কিন্তু আমার মনে হয়... মনে হয়
ও বিপদ থেকে মুক্ত হবে খুব তাড়াতাড়ি।
এখানে বিপদ ছাড়া আর কিছুই নেই।
আমার একটু বিরতি দরকার।
ক্লার্ক? ক্লার্ক, দাঁড়াও।
র‍্যাভেন...আমাদের একটু কয়েক মিনিট সময় দেবে?
-অবশ্যই। -না। না।
ফিনের সঙ্গে থাকো।
ওটা কি?
তোমার বন্ধুরা?
আমার পথ ছেড়ে দাও।
ঠিক আছে। আসতে দাও ওকে।
ও যদি আমাদের আগে ঘৃণা না-ও করে থাকে, এখন ঠিকই করবে।
কি আসে যায়?
ফিন কেমন আছে?
জীবিত। ওর বন্ধুরা ওর খেয়াল রাখবে।
কতক্ষণ লাগবে ওদের খুঁজে বের করতে যে ও কোথায় আছে?
আর যখন খুঁজে পাবে তখন?
যখন ওকে খুঁজতে আসবে?
ওরা আসবে, বেলামি।
শান্ত হও, রাজকন্যা।
ওকে নিয়ে আসার সময় আমাদের কেউ দেখেনি।
ওকে ওই গুহায় আটকে রাখা হয়েছিল,
পুরো সময়টা,
আর ঝড়কে ধন্যবাদ,
আমরা ফেরার পথে একটা কাকপক্ষীও দেখিনি।
আচ্ছা। যদি আগে না দেখে থাকো,
ওর লোকেরা আগে থেকেই আমাদের খুন করে আসছিল।
আমাদের আর কয়জনকে মরতে হবে এটা বোঝার জন্য যে,
আমরা আসলে একটা যুদ্ধ করছি?
দেখো, আমরা সৈন্য না, বেলামি। ওর দিকে তাকাও।
আমরা জিততে পারবোনা।
ঠিক বলছ। আমরা পারবোনা।
যদি আমরা না লড়ি।
ক্লার্ক, ও মরে যাচ্ছে!
আসছি।
ও ঠিক ছিল, আর তারপর...
আমার মাকে রেডিওতে সংযুক্ত করো এখনি।
র‍্যাভেন, এক্ষুনি!
রেডিও কাজ করছেনা!
ঝড়ের কারণে।
প্লিজ ওকে মরতে দিওনা।
ওটা কি কেইন?
তুমি কি ঠাট্টা করছ?
মার্কাস, তোমার এখানে থাকা উচিত না।
তুমি ভুল বলছ, মা।
আমার এখানেই থাকার কথা।
তোমার এতো সাহস যে তুমি এখানে এসেছ।
না।
তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে আছ যেখানে আমার স্ত্রী
শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছে।
আমি খুবই...
...খুবই দুঃখিত।
আমাকে বলো যে ও কোনোকিছুর জন্যই মরেনি।
যদি সেটা বলি... মিথ্যা বলা হবে।
তার মানে এটা সত্যি?
তুমি জানতে ওই বাচ্চাগুলো পৃথিবীতে?
-হ্যাঁ। -ওই পৃথিবী যে বাসযোগ্য?
-না। -তোমার আমাদেরকে রক্ষা করার কথা ছিল।
কিছু একটা বলো!
ব্যস! দূরে সরো!
আমাকে বাঁচাতে এসোনা।
খুনী!
ওটা সরাও।
পরিস্থিতি আরও খারাও কোরোনা।
আমরা উত্তর চাই।
আমরা আমাদের স্বজনদের ফেরত চাই।
আমরা অন্তত তোমাদের সত্যটা দিতে পারি।
একটা জেনারেল অ্যাসেম্বলি ডাকো।
স্টেশন প্রতিনিধিদের সহ।
কি করছো তুমি?
আর কোনো গোপনীয়তা না।
আমাদের জায়গা দাও।
তুমি মদ পান করছিলে?
তিনশো...বিশ...জন।
আমি যদি আর দু'একদিন অপেক্ষা করতাম...
ওরা এখনো বেঁচে থাকতো।
তুমি একা ওই ডিসিশন নাওনি, মার্কাস।
হয়তো না। কিন্তু আমি উস্কানি দিয়েছিলাম।
আমি... আমি এতোটাই নিশ্চিত ছিলাম।
আমি শপথ নিয়েছিলাম এই মানুষগুলোকে রক্ষা করবো।
তা না করে...
আমি ওদের মেরে ফেললাম।
নিজেকে গোছাও, কেইন।
এরপর হলরুমে চলে এসো।
ঠিক আছে। থেমেছে।
তাড়াতাড়ি, ওকে একপাশে ঘুরাতে হবে।
র‍্যাভেন, ওর ফুসফুসে পানি ঢুকেছে।
ওর নিঃশ্বাস আটকে যেতে পারে। তাড়াতাড়ি।
ও পুড়ে যাচ্ছে।
ওর ফুসফুসে পানি।
তার মানে কি ছুরি কোনকিছুতে আঘাত করেছে?
দাঁড়াও। এটা রক্ত না। এটা অন্য কিছু।
আমি... ও যা বলেছে আমি সব করেছি।
আমি এটা আগেও দেখেছি।
নিঃশ্বাসের স্বল্পতা। জ্বর।
নিঃশ্বাস আটকে যাওয়া। ওটা বিষ।
ক্লার্ক, তুমি সবকিছু জীবাণুমুক্ত করেছিলে।
আমি নিজে দেখেছি তোমাকে করতে।
সবকিছু না। থাকো এখানে।
ক্লার্ক। ওরা আটকে রেখেছে।
হেই!
দরজা খোলো!
আমার পথ ছেড়ে দাঁড়াও, মিলার। এখনি!
-এটাতে কি আছে? -কি বলছ তুমি?
এটার ব্লেডে বিষ লাগিয়েছে ও।
পুরোটা সময় তুমি জানতে,
আমরা যা কিছুই করিনা কেনো, ফিন মরবেই।
কি আছে এটাতে?
কোনো প্রতিষেধক আছে?
ক্লার্ক, ও তোমার কথা বুঝতে পারছেনা।
শিশি বোতল।
এখানেই থাকবে নিশ্চয়ই।
তোমাকে বোকা হতে হবে,
প্রতিষেধক ছাড়া এতক্ষণ বিষ নিয়ে বসে থাকতে।
কোনটা?
প্রশ্নের জবাব দাও!
আমাদের দেখাও। প্লিজ।
কোনটা? আমাদের বন্ধু মরে যাচ্ছে
আর একমাত্র তুমি ওকে বাঁচাতে পারো।
আমি ওকে কথা বলাচ্ছি।
বেলামি, না।
ও চায় ফিন মরে যাক।
তুমি কেন বুঝতে পারছনা?
তুমি ওকে বাঁচাতে চাও নাকি না?
ক্লার্ক, তুমি নিজেই এটা বলেছ।
আমরা এমন নই!
ও আমাকে বাঁচাচ্ছিল। ও আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে।
আমরা ফিনের প্রাণের কথা বলছি।
করো।
বলো!
তুমি আমাদের প্রতিষেধকটা দেখাবে
আর নাহলে পড়ে আফসোস করবে যে কেন দেখালে না।
বেলামি, না। প্লিজ।
প্লিজ। কোনটা প্রতিষেধক বলো?
বলে দাও ওদের।
ক্লার্ক।
তোমরা সবাই আর্কের স্টেশন প্রতিনিধি,
এবং আমার উপর বিশ্বাস হারানোর জন্য আমি তোমাদের দোষ দেই না।
আর্কে অক্সিজেন সল্পতার কথা আমি তোমাদের কাছে লুকিয়েছি।
পৃথিবীতে দ্য হান্ড্রেড পাঠানোর বিষয়েও আমি মিথ্যা বলেছি তোমাদের কাছে।
কিন্তু তোমরা তোমাদের স্টেশনে জানিয়ে দিতে পারো,
প্রতারণার সমাপ্তি হয়েছে।
এখন তোমরা পুরো সত্যটা জানো,
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সত্যটা এখনো বলা বাকি।
পৃথিবী... বসবাসযোগ্য।
৩২০টি প্রাণ...
যারা এই যাত্রায় তাদের প্রাণ উৎসর্গ করেছে,
আমাদের উপহার দিয়ে গেছে সেই সময়টুকু,
যেটা ব্যবহার করে আমরা এবার পৃথিবীতে যেতে পারবো।
মানবজাতি বাড়ি ফিরে যাবে।
আমরা কি করে বিশ্বাস করবো যে এটাই শেষ?
কী করে বিশ্বাস করবো যে তোমরা এখনো মিথ্যা বলছনা,
সবকিছু লুকানোর জন্য?
আজকে দুপুরে আমি...
...সকল কাউন্সিল মিটিংয়ের সারাংশ একত্র করেছি।
এটা শুনে কি আমাদের ভালো লাগা উচিত?
ওই মানুষগুলো বিনা কারণে মরেছে।
প্লিজ... আমরা সবাই কষ্টে আছি।
না, তুমি সেটাতে নেই।
তুমি বোতাম টিপেছ,
আর আমার স্ত্রীর শরীর থেকে সকল বাতাস বের হয়ে এসেছে।
আমাদের দুঃখের কারণ তুমি।
তুমি জানোনা আমরা কেমন বোধ করছি।
আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি!
এটা আমি জানতাম না।
আমি দুঃখিত।
বন্ধুরা, প্লিজ...
চ্যান্সেলর জাহা আমাদের সকলের মতোই,
অনেক বেশি কিছুর বিসর্জন দিয়েছেন।
কিন্তু তার ক্ষতি, আমাদের সবার ক্ষতি, ব্যর্থ যাবেনা।
চ্যান্সেলরের ছেলে এটা খুঁজতে যেয়ে মৃত্যুবরণ করেছে যে...
পৃথিবী বসবাসযোগ্য।
আর তোমার স্ত্রীর আত্মত্যাগের জন্য,
তোমার মেয়ে ওই পৃথিবীতে ফিরে যেতে পারবে।
কোনকিছুই ব্যর্থ যাবেনা।
ম্যাম, আমরা ওকে বিশ্বাস করতে পারিনা।
আমি দুঃখিত।
তাহলে ওনাকে বিশ্বাস করো।
আজকে সকালে, কাউন্সিলে একটি...
সদস্যপদ খালি হয়েছে।
আমারটা আগামী নির্বাচন পর্যন্ত থাকবে।
আমাদের এখন ঐক্যের প্রয়োজন...
সবসময়ের থেকে বেশি।
তুমি কি বলো, ডায়না?
ব্যস!
ক্লার্ক! আরও খারাপ হচ্ছে সবকিছু!
আমাদের হাঁতে সময় নেই।
কোনটা? বলো এগুলোর কোনটা?
যদি বলে দাও, ওরা থামবে।
প্লিজ বলো কোনটা প্রতিষেধক,
তাহলে ওরা মারা বন্ধ করবে।
যদি ওটা কাজ না করে, তাহলে হয়তো এটা করবে।
ক্লার্ক, এটার জন্য তোমাকে এখানে থাকতে হবেনা।
প্রতিষেধক না পাওয়া পর্যন্ত আমি এখান থেকে নড়ছিনা।
শেষ সুযোগ।
এতো সময় নিচ্ছে কেনো?
ওর নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
-কি? -আবার নিচ্ছে, কিন্তু...
পরেরবার, হয়তো নেবেনা আর।
ও আমাদের কিছু বলবেনা।
বাজি ধরতে চাও?
কি করছো তুমি?
ওকে নতুন কিছু দেখাচ্ছি।
এগুলোর মধ্যে কোনটা?
বলো!
আমার ও ছাড়া আর কেউ নেই।
আর না!
ও ফিনকে মরতে দিতে চায়।
অক্টেভিয়া, না!
ও আমাকে মরতে দেবেনা।
অক্টেভিয়া, তুমি কি করছ...
গুড।
ধন্যবাদ।
আমাকে ছোঁবে না।
আমরা কীভাবে বুঝবো এটা কাজ করেছে কিনা?
ও জেগে উঠলেই বুঝতে পারবো।
জেগে উঠলেই ওর পানির প্রয়োজন পড়বে।
যাবে একটু?
নিশ্চয়ই।
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারবোনা।
হ্যালো? ক্লার্ক? ক্লার্ক, শুনতে পাচ্ছো?
আমি এখানে।
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
ঝড় প্রায় থেমে গিয়েছে।
ফিন কেমন আছে?
আমার মনে হয় ও ঠিক হয়ে যাবে।
ওহ, এটা তোমার কৃতিত্ব।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
ক্লার্ক, তোমার বাবা থাকলে...
তিনিও তোমাকে নিয়ে গর্ব করতেন।
ওনাকে নিয়ে তুমি কোনো কথা বলবেনা।
-ক্লার্ক... -সোনা, আমি জানি...
কী যেন একটা ঠিক নেই।
প্লিজ আমাকে বলো সেটা কি।
বাবা তোমার কারণে মারা গেছেন।
তুমি করেছো এটা। আমি জানি।
ওয়েলস আমাকে সব বলে গেছে...
ও আমাকে বিশ্বাস করাতে চেয়েছিলো যে ও করেছে এটা,
যাতে আমি তোমাকে ঘৃণা না করে তাকে করি।
ক্লার্ক...
ক্লার্ক, আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
এটা হওয়ার কথা ছিলোনা।
জাহার ওকে ওখান থেকে বের করে আনার কথা ছিল।
তোমার সঙ্গে আমার কথা শেষ।
ক্লার্ক। না।
তুমি অনেক বছর পর এটা করলে।
এটার আরোগ্য হচ্ছে। তাই না?
আমি এখন আর নিজেকে চিনতে পারিনা।
তুমি আমার ছেলে।
আমি খুব নাজে কিছু কাজ করেছি।
ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা করে দিবেন, মার্কাস
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, তুমি কি...
নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে?
হেই!
শোনো, আমাকে এটা পরিষ্কার করতে হবে।
এই যে।
আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
আমি কখনো চাইনি ও আঘাতপ্রাপ্ত হোক, অক্টেভিয়া।
এটা বোঝার চেষ্টা করো।
আমি কেবল ফিনকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
তোমাকে জানিয়ে রাখি, ফিনকে তুমি বাঁচাওনি। আমি বাঁচিয়েছি।
কিন্তু অন্যকিছু বলে যদি তুমি নিজেকে সান্ত্বনা দিতে চাও দিতে পারো।
আমি দুঃখিত।
তুমি আমার প্রাণ বাঁচালে আর দেখো...
ধন্যবাদস্বরূপ কী পেলে।
আমি চাইনি তোমার সঙ্গে এসবকিছু হোক।
থ্যাংক ইউ।
হেই!
ও কি মাত্র কিছু একটা বললো?
না।
তুমি জানো তোমার ভাই চায় না তুমি...
এখানে থাকো, অক্টেভিয়া। চলো যাই।
হেই।
হেই!
বাঁচিয়ে দিলে।
আমি একা কিছু করিনি।
ওর তোমাকে প্রয়োজন, ফিন।
র‍্যাভেন। ও উঠেছে।
তোমার কথা জিগ্যেস করছিল।
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বুঝি হারিয়েই ফেলেছি।
আমরা সবকিছু পরিষ্কার করে ফেলবো।
যদি এটাই আমাদের একমাত্র ধংসস্তুপ হতো, ভালো হত।
ক্লার্ক।
আমরা কারা...
আর বেঁচে থাকার প্রয়োজনে আমরা কী হয়ে উঠবো...
দুইটা একে অন্য থেকে একদমই ভিন্ন।
ওকে নিয়ে কি করবো আমরা?
আজীবন তো ওকে এভাবে আটকে রাখতে পারবোনা।
ওকে যেতে দিলে, ও আবার ফিরে আসবে,
এবং পরেরবার একা আসবেনা।
দলপ্রধান হওয়াটা সহজ কিছু না, তাই না?
আমি, ডায়না সিডনি, শপথ করছি যে,
আর্কের আইন আর এর বসবাসকারীদের রক্ষা করতে
সর্বাত্মক চেষ্টা করবো।
তাহলে, এই টেবিলে আবারও স্বাগতম,
কাউন্সিলর সিডনি।
ধন্যবাদ।
বিগত দিনে চ্যান্সেলর হওয়ার দরুণ,
প্রজেক্ট এক্সোডাস সম্পর্কে তোমার থেকে বেশি কেউ জানেনা।
সুসংবাদ হচ্ছে আমরা পৃথিবীতে যাচ্ছি।
আর দুঃসংবাদটা হচ্ছে আমরা সবাই যাচ্ছি না।
এটা এমন একটা সীমাবদ্ধতা যেটা কাটিয়ে উঠতে
আমাদের প্রায় একশো বছর লেগে যাবে।
ঝামেলাটা কি?
এই আর্কে ২,২৩৭জন আছে...
কিন্তু যান আছে কেবল ৭০০জনকে নেওয়ার মতো।
আমরা 'টাইটানিক'-এ আছি,
আর আমাদের কাছে যথেষ্ট লাইফবোট নেই।