Je suis née dans l'espace.
Le soleil n'a jamais touché mon visage,
je n'ai jamais respiré l'air naturel ou nagé dans l'eau.
Comme pour nous tous.
Durant trois générations, l'Arche a maintenu en vie ce qui reste de la race humaine.
Mais à présent, notre foyer se meure.
Et nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
Une centaine de prisonniers en mission désespérée sur le terrain.
On est tous ici car on a enfreint la loi.
Sur le terrain, il n'y a pas de loi.
Notre tâche est de survivre. Et nous serons mis à l'épreuve.
Par la Terre, par les secrets qu'elle renferme.
Et surtout, par chacun de nous.
Précédemment...
Finn n'a pas fait ça pour toi ?
Dis moi que tu ne baisais pas mon petit ami.
Je ne peux pas dire non.
L'oxygène sur l'Arche vient à manquer.
Dans 12 h, 320 personnes seront sacrifiées pour économiser l'oxygène.
Ça ressemblera à une défaillance du système anti-incendie.
Et nous confions ces âmes aux profondeurs.
Merci. Vous m'avez sauvée.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Clarke ! - Finn !
Oh, mon Dieu.
- Tiens bon ! - Je le tiens.
Ici Raven Reyes, j'appelle l'Arche.
L'Arche, répondez.
Ici Raven Reyes, l'Arche, répondez.
- Vous me recevez ? - C'est la bonne fréquence ?
- J'en suis sûre. - Raven.
Tu peux le faire, d'accord ?
J'appelle l'Arche.
L'Arche, répondez. Je fais partie des 100.
Aidez-nous.
Vol de matériel médical.
Récupération illégale.
Lancement non autorisé.
Piratage des communications.
Tous ces crimes méritent la peine capitale.
Mais vous ne serez pas exécutée.
- Qu'est-ce donc ? - Peu importe.
L'argument fût avancé
que votre expertise médicale reste primordiale.
- Merci. - Ne me remerciez pas.
Le conseil a voté presque à l'unanimité.
Apparemment, le message de Jake a eu des effets positifs.
- Pas si vite. - Parlons de ces fusées de détresse.
- Non. - Vous les avez vues aussi.
On ne peut pas ignorer ce signal.
- On ignore ce que c'est. - Quelqu'un est vivant sur Terre.
Nos enfants sont peut-être vivants.
Encore de faux espoirs.
Ce pourrait être toutes sortes de choses.
- Des éclairs, des radiations. - En tout cas,
c'est un débat qui concerne le conseil.
Et vous n'en faites plus partie.
Votre vie a été épargnée...
mais vous perdez votre siège.
Donnez-moi votre broche.
Encore ce signal.
J'appelle l'Arche...
- Répondez. - Raven.
Elle est vivante.
Vous me recevez ?
Répondez.
Je répète, j'appelle l'Arche.
Les 100 sont en vie.
Vous m'entendez ?
Qui êtes-vous ? Veuillez vous identifier.
Ici Raven Reyes.
Je viens de la Station Méca. J'émets de la Terre.
Les 100 sont en vie.
Nous devons parler au Dr Abby Griffin. Tout de suite.
On essaie de renforcer la liaison.
Déconnectez-la du canal public. Juste cette salle. Reçu ?
Elle m'entends ?
- Avez-vous confirmé son origine ? - Oui, Chancelier. Il émet de la Terre.
Raven. Tu m'entends ?
Maman ?
C'est moi.
Clarke ?
J'ai besoin de toi.
Un Terrien a poignardé l'un de nous.
Clarke, c'est le chancelier. Il y a des survivants ?
Oui.
La Terre est habitable. Nous ne sommes pas seul.
Maman, il est en train de mourir.
Le poignard n'a pas bougé.
- Passez-moi l'infirmerie. - Bien sûr.
Clarke, mon fils est avec vous ?
Je suis navrée.
Wells est mort.
Clarke a besoin de vous. Passez-la-moi ensuite.
Je vais te guider, étape par étape.
- Pour l'infirmerie. - Quoi ?
- Alors ? - Ce n'est pas la radio.
C'est la tempête.
Dr Griffin, regardez. Un ouragan passe au dessus d'eux.
Clarke, dépêchons-nous.
- La gnôle de Monty. - Ça va stériliser.
Le temps s'aggrave. Ferme la porte.
- Il y a des gens dehors. - Monty et Jasper sont dehors.
- Bellamy aussi. - Ils se débrouilleront.
- Une aiguille. - Je dois suturer la plaie.
- Le fil pour les tentes. - Fais voir.
Évitez les câbles bleus. Ils sont connectés aux panneaux.
- Ils sont sous tension. Pigé ? - Pigé.
Dis moi que tu peux le faire.
Ils sont de retour.
C'est un Terrien ?
- Il a poignardé Finn. - Que fais-tu ?
- Je veux l'interroger. - Te venger.
- On veut se renseigner. Montez-le. - Elle a raison.
Chérie, on est prêt.
Tu m'entends ?
Écoute, on n'est pas comme ça.
Clarke ?
On l'est maintenant.
La lame remonte abruptement, entre la 6e et la 7e côte.
- La plaie est profonde ? - Je ne sais pas.
Pas de problème. Ne bouge pas encore le couteau.
Tiens, stérilise tes mains.
- Clarke, tu vois du liquide ? - Hé, quoi ?
- Laisse-moi tranquille. - Bon sang.
- Fais évacuer la pièce. - Tout le monde à l'étage.
Allez.
- Il a un peu de fièvre. - Ça va.
Ça peut être le traumatisme.
Dis-moi si du liquide suinte de la plaie.
Non.
La plèvre est intacte.
C'est très bien. Il a de la chance.
Tu entends ?
T'as de la chance.
Il est réveillé !
Plus serré.
Pas question qu'il se libère à cause de ton bâclage.
Octavia, va-t'en.
Je vous l'ai dit, il me protégeait.
- Tu n'avais pas besoin de faire ça. - Il ne s'agit pas de toi.
- Je fais ça pour nous tous. - Pour nous tous ?
Non, je le fais pour Finn, Jasper, Diggs, John, et Roma.
- Ce n'est pas lui. - Tu ne sais pas.
On doit se renseigner. Combien sont-ils ?
Pourquoi nous tuent-ils ? Il va nous le dire.
- Non, je t'en prie. - Fais-la sortir.
J'étais là...
Lâche-moi.
Je doute qu'il parle notre langue.
Il ne te comprendra pas.
Au contraire.
Bonjour, Chancelier. Je désire parler un moment.
Il est trop tôt pour parler du siège d'Abby.
Vous devez m'écouter.
Ces quartiers étaient plus grands quand j'étais chancelière.
Que voulez-vous, Diana ?
On doit parler.
Mon peuple est en colère.
- Votre peuple ? - Oui.
Les travailleurs.
Ils me posent des questions dangereuses.
Beaucoup ont perdu des proches.
On dit que votre administration aurait laissé
des gens mourir inutilement.
Et vous n'essayez pas de les contredire.
Démentez ces rumeurs, sinon ça va vite mal finir.
C'est ce que je ferais.
Vous n'êtes pas à ma place.
Mes électeurs ont mis fin à votre mandat.
Vous avez activé le Projet Exodus ?
Félicitations.
Vous serez pour toujours l'homme qui nous ramènera sur Terre.
Je ne peux pas parler de ça.
On n'a pas toujours été d'accord, mais je viens en alliée.
Les décisions que demande le Projet Exodus
seront extrêmement difficiles.
L'Arche a plus que jamais besoin d'unité.
J'espère que vous me laisserez vous aider.
Il pourrait y avoir un problème.
Si elle dévie un petit peu, elle pourrait lacérer l'aorte.
Bon, Clarke, agrippe bien le couteau.
Oriente-le légèrement vers le haut et sur la gauche en l'extrayant.
- Légèrement ? - Trois millimètres.
Ni plus, ni moins. Ce serait dangereux.
Trois milli... Clarke ?
Pardon, tu disais ? Ça a coupé.
Clarke ? Trois millimètres.
- Compris ? - Oui, compris.
C'est parti.
Ne tremble pas.
On a fait des opérations plus risquées.
Extrais le couteau, et tu auras fait le plus dur.
Bon. Je l'extrais.
- Il se réveille. - Tiens-le bien.
- Je vais extraire ce poignard. - Bonne idée.
Ne bouge pas. Compris ?
On y va.
Doucement.
Finn, ne bouge pas.
Je l'ai presque. Tiens bon.
Clarke ?
Tout va bien ?
Clarke ? Clarke ?
Que s'est-il passé ?
Tu nous entends ?
- Clarke ? - Il est en dehors.
Elle a réussi.
C'était quoi ? On nous attaque ?
Ça va. C'est la tempête.
On va essayer encore une fois.
Ton nom ?
Où est ton camp ?
- Combien êtes-vous là-bas ? - Hé.
Regarde.
- C'est quoi tout ça ? - Qui sait avec ces gens.
Il ne voulait pas qu'on trouve ça.
Pas mal.
C'est notre camp.
Si on fait le compte, il doit y en avoir 102.
Dix sont barrés.
Ça équivaut à nos pertes.
Ils nous surveillent depuis le début.
Bon. J'ai fini.
As-tu de quoi panser la plaie ?
On s'arrangera. Comme toujours.
Il est plutôt pale. C'est normal ?
Il a perdu du sang, Raven.
Si ton petit ami est aussi coriace que toi, il s'en sortira sûrement.
Attends. C'est vrai. Il a de la fièvre.
- Il respire mal. - Laisse-le se remettre.
Tiens-moi au courant, mais il devrait s'en sortir.
Ici rien n'est simple, maman.
- Je fais une pause. - Clarke ?
Attends.
Raven, peux-tu nous laisser cinq minutes ?
- Bien sûr. - Non. Reste avec Finn.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un de tes potes ?
- Dégage. - Laisse-la passer.
À présent, il doit nous détester.
Et alors ?
- Et Finn ? - Il est vivant.
Ses congénères vont s'inquiéter.
Ils comprendront vite. Que feront-ils alors ?
Quand viendront-ils le chercher ?
Du calme, princesse. Personne ne nous a vus.
On l'a gardé enchaîné dans sa grotte,
et grâce à la tempête, on n'a croisé personne.
Tu n'as pas remarqué ? Ses amis nous tuent déjà.
Il te faut combien de morts pour comprendre que c'est la guerre ?
On n'est pas des soldats, Bellamy.
- Regarde-le. On ne peut pas gagner. - Pour gagner, il faut se battre.
- Clarke. Il fait une attaque. - J'arrive.
- Ça allait... - Appelle ma mère.
- Raven, tout de suite. - La tempête a eu raison de la radio.
Ne le laisse pas mourir.
- C'est Kane ? - Tu te fous de moi ?
Excusez-moi.
- C'est censé être intime. - Pas de respect.
Marcus, tu ne peux pas rester ici.
Tu as tort, maman. C'est ici que je dois être.
Vous ne manquez pas de culot.
Laisse.
C'est ici que ma femme a pris son dernier souffle.
Je suis vraiment...
- Vraiment navré. - Est-elle morte en vain ?
Je ne peux pas vous dire le contraire.
Alors, c'est vrai ? Vous saviez pour les 100 ?
- Oui. - Que la Terre est habitable ?
- Non. - Vous deviez nous protéger.
- Dis quelque chose ! - Le Chancelier.
Assez.
- Reculez. - Ne me défendez pas.
- Assassins. - Rangez ça.
N'aggravez pas la situation.
- Il nous faut des réponses. - Rendez nous nos morts.
On doit au moins vous dire la vérité.
Convoquez les représentants des stations.
- Que faites-vous ? - On n'aura plus de secrets.
- Faites place. - Allez.
- Vous avez bu. - Trois cent...
vingt personnes.
Si j'avais attendu ne serait-ce qu'un jour...
ils seraient vivants.
Vous n'avez pas décidé ça tout seul.
Peut-être pas.
Mais j'ai insisté.
J'étais si sûr de moi.
J'ai juré de protéger ces gens.
Et au lieu de ça...
je les ai tués.
Reprenez-vous, Kane.
Et rejoignez-nous au mess.
Ça s'est arrêté. Vite, tournons-le sur le côté.
Vite, il pourrait s'étouffer.
Il est brûlant.
- Ses poumons ? Le poignard... - Non.
Ce n'est pas du sang.
J'ai suivi ses consignes à la lettre.
J'ai déjà vu ça. Souffle court, fièvre, convulsions.
- Du poison. - Tu as tout stérilisé.
Je t'ai regardé le faire.
Pas tout.
Reste là.
Clarke.
Ils se sont enfermés.
Hé !
Ouvrez la porte.
Dégage, Miller. Tout de suite !
- C'est quoi ? - Que dis-tu ?
Il a empoisonné la lame. Il savait qu'on ne pouvait pas sauver Finn.
C'est quoi ? Il y a un antidote ?
- Il ne te comprend pas. - Les fioles.
Ça doit être ici.
Seul un idiot porterait du poison aussi longtemps sans antidote.
C'est laquelle ?
Réponds à la question.
- Montre-nous. Je t'en prie. - Laquelle ?
Notre ami va mourir, et tu peux le sauver.
- Je vais le faire parler. - Bellamy, non.
Il souhaite la mort de Finn. Tu ne vois pas ?
Tu veux qu'il survive ?
Tu l'as dit toi-même. On n'est pas comme ça.
Il me protégeait. Il m'a sauvé la vie.
La survie de Finn est en jeu.
Vas-y.
Parle.
Montre-nous l'antidote, ou tu vas le regretter.
Bellamy, non. Je t'en prie.
S'il te plaît.
L'antidote. Quelle fiole ?
Dis nous le.
Clarke.
Vous êtes les représentants de l'Arche.
Et je ne vous en veux pas de ne plus croire en moi.
Je vous ai caché la crise de l'oxygène.
Je vous ai caché la présence des 100 sur Terre.
Mais les secrets, c'est terminé.
Maintenant vous connaissez la vérité.
Mais le plus important,
La Terre est habitable.
Et les 320 âmes qui se sont sacrifiées
nous ont donné le temps nécessaire pour préparer notre descente.
L'humanité rentre au bercail.
Comment savoir si c'est toute la vérité ?
Comment être sûr que vous ne mentez plus ?
Je viens de rendre publics tous les rapports du conseil.
- Ça doit nous réconforter ? - Ils sont morts en vain.
S'il te plaît.
Nous souffrons tous.
Vous ne pouvez pas.
Vous avez appuyé sur le bouton qui a tué ma femme.
Vous ignorez tout de nos souffrances.
J'ai perdu mon fils.
Je ne le savais pas.
Je suis navrée.
Mes amis, je vous en prie.
Le Chancelier Jaha a sacrifié autant que nous tous.
Mais sa perte, comme la vôtre, n'a pas été vaine.
Le fils du Chancelier est mort en établissant que la Terre
est habitable.
Grâce au sacrifice de votre femme,
votre fille pourra retourner sur Terre.
Votre sacrifice n'a pas été vain.
On ne peut pas se fier à eux.
Je suis navrée.
Alors, fiez-vous à elle.
Depuis ce matin, il y a un siège vacant au conseil.
Mon siège est libre jusqu'aux élections.
Il nous faut rester unis...
plus que jamais.
Qu'en dites-vous, Diana ?
- Assez. - Clarke, son état empire.
Le temps presse. C'est laquelle ?
Si tu parles, ils arrêteront.
Dis-nous quel antidote utiliser. Ils arrêteront.
On va essayer ça, ça marchera peut-être.
Clarke, tu n'es pas obligée de rester.
Je ne partirai pas sans l'antidote.
Dernière chance.
Pourquoi ça traîne ?
Il ne respirait plus.
- Quoi ? - Il respire. Pour combien de temps ?
Il ne veut pas parler.
- On parie ? - Que fais-tu ?
On va essayer ça.
C'est laquelle ?
Allez.
Je n'ai que lui.
Ça suffit.
Il laisse Finn mourir.
Octavia, non.
Il me sauvera.
Octavia, pourquoi as-tu...
Celle-ci ?
Allez.
Oui ? Celui-là.
Celui-là ? Oui ?
- Tiens. - Merci.
Ne me touche pas.
Comment sait-on si ça fonctionne ?
On le saura quand il se réveillera.
Il aura besoin d'eau.
- Tu veux bien ? - D'accord.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Allô ? Clarke ?
Tu me reçois ?
Je suis là.
Dieu merci.
La tempête s'éloigne.
Comment va Finn ?
Je crois qu'il survivra.
C'est grâce à toi.
Je suis si fière de toi.
Clarke, ton père serait fier aussi.
Ne me parle pas de lui.
Il y a quelque chose qui cloche, je le sais.
Dis-moi ce que c'est.
C'est toi qui as tué papa.
Tu l'as dénoncé, je le sais.
Wells m'a tout dit avant de...
Il m'a fait croire que c'était lui...
il ne voulait pas que je te déteste.
Clarke, écoute-moi. Ça ne devait pas arriver.
- Jaha devait le dissuader... - Ça suffit.
Non.
Ça fait bien longtemps.
Ça réconforte, tu ne trouves pas ?
Je ne me reconnais plus.
Tu es mon fils.
J'ai fait des choses horribles.
Dieu te pardonnera, Marcus.
Mais te pardonneras-tu toi-même ?
Hé, regarde, je dois nettoyer ça.
Hé.
Laisse-moi essayer.
Je ne lui voulais aucun mal.
Je veux que tu le saches.
Je voulais sauver Finn.
Pour ton information, tu n'as pas réussi. J'ai sauvé Finn.
Dis ce que tu veux. Si ça peut te soulager.
Je suis navrée.
Tu me sauves la vie...
et voilà ta récompense.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Merci.
Hé.
- Il a dit quelque chose ? - Non.
Ton frère ne veut pas que tu restes là. Viens.
- Salut. - Salut.
Bien joué.
Il n'y avait pas que moi.
Elle a besoin de toi, Finn.
Raven, il s'est réveillé.
Il te demande.
Je croyais t'avoir perdu.
On va nettoyer tout ça.
S'il n'y avait que ça.
Ce qu'on est et ce qu'on doit faire pour survivre, c'est différent.
Que faire de lui ?
On ne peut pas le garder.
Si on le libère, il reviendra accompagné la prochaine fois.
Pas facile d'être le chef.
Je jure solennellement de soutenir et protéger
les lois et les habitants de l'Arche.
Heureux de vous revoir ici, Chancelière Sydney.
Merci.
En tant qu'ancienne chancelière, vous en
savez plus que quiconque sur le Projet Exodus.
Bonne nouvelle. Nous retournons sur Terre.
Malheureusement, certains devront rester ici.
On devait disposer de 100 ans pour résoudre ce problème.
Quel problème ?
Il y a 2 237 personnes sur l'Arche.
Nos navettes ne peuvent contenir que 700 passagers.
On est sur le Titanic et on manque de bateaux de sauvetage.
Traduction : Mikael Jehanno
(French)