Jeg ble født i verdensrommet.
Jeg har aldri følt solen på ansiktet mitt
eller pustet ekte luft, eller følt hvordan det er å flyte i vann.
Det har ingen av oss.
I tre generasjoner har Arken tatt vare på det som var igjen
av menneskerasen.
Men vårt hjem er nå i ferd med å dø,
og vi er menneskehetens siste håp.
Ett hundre fanger sendt på et oppdrag til bakkenivå.
Alle er vi her fordi vi brøt loven.
På bakken, er det ingen lov.
Alt vi må er å overleve, men vi vil bli testet
av Jorden, av hemmelighetene den skjuler,
og mest av alt, av hverandre.
Tidligere på The 100...
Ikke si meg at Finn lagde denne til deg.
Ikke si til meg at du lå med kjæresten min.
Det kan jeg ikke.
Livsstøtten på Arken svikter.
Om 12 timer, vil 320 personer
bli ofret for å øke våre oksygenlagere.
Det ser ut som en feil i brannslukningssystemet.
Vi sender herved disse sjelene til dypet.
Tusen takk. Du reddet livet mitt.
Hva i helvete driver du med?
Octavia.
- Clarke! - Finn? Å, Gud.
- Hold det nede! - Jeg klarer det.
Dette er Raven Reyes til Stasjon Arken.
Svar, Stasjon Arken.
Dette er Raven Reyes til Stasjon Arken.
Vær så snill, svar.
Vær så snill. Kan noen høre meg?
- Har du riktig frekvens? - Ja, jeg er sikker.
Raven? Dette klarer du.
Okay?
Kaller Stasjon Arken.
Stasjon Arken, vennligst svar.
Jeg er på bakkenivå med de hundre.
Vi trenger deg.
Tyveri av medisiner, ulovlig hamstring.
Uautorisert skipsavfyring.
Overtak av Arkens kommunikasjonssystem.
Hver av disse forbrytelsene straffes med døden.
Men det blir ikke din skjebne i dag.
- Hva er det? - Glem det,
Det ble diskutert på dine vegne
at din medisinske ekspertise er fortsatt nødvendig.
- Tusen takk. - Det var ikke meg.
Rådet stemte nesten enstemmig.
Visst nok, fikk Jakes beskjed
dem på andre tanker.
Ikke så raskt.
Vi må snakke om de blussene.
Nei. Det gjør vi ikke.
Du så dem, også. Vi kan ikke bare ignorere hva de betyr.
- Vi vet ikke hva de prøver å - Det de sier...
...er at det er noen i live på Jorden.
Det betyr at våre barn kanskje er i live.
Mer falskt håp.
Abby, de lysene kunne vært hva som helst.
Lyn. Radioaktivitet i atmosfæren.
Samme hva, hva enn de var for noe,
så er det noe rådet må diskutere.
Og du er ikke lenger en del av rådet.
Livet ditt har blitt spart...
...men du har mistet din plass ved bordet, med umiddelbar virkning.
Nålen din.
Der er den igjen.
Svar Stasjon Arken.
Svar... Stasjon... Arken.
Raven. Hun er i live.
Er dere der?
Vær så snill å svar.
Vær så snill, kaller Stasjon Arken.
De hundre er i live.
Kan noen høre meg.
Dette er en hemmelig kanal. Hvem er dette? Identifiser deg selv.
Dette er Raven Rayes fra Mecha Station
Jeg sender fra bakkenivå.
Du hundre er i live. Vær så snill, dere må hente Dr. Abby Griffin.
Dr. Abby Griffin. Nå.
Heng på, Raven. Vi prøver å forsterke signalet ditt.
Få henne av den offentlige kanalen, bare dette rommet. Forstått?
- Kan du høre meg? - Kan du hvor det kommer fra?
Ja, sir. Det kommer fra Jorden.
Raven. Er du der?
Mamma?
Mamma, det er meg.
Clarke?
Mamma, jeg trenger din hjelp.
En av oss ble angrepet av en Grounder
Clarke, dette er kansleren.
Sier du at det er overlevende på bakken?
Ja.
Vi kan overleve på Jorden. Vi er ikke alene.
Mor, han dør. Han har en kniv i brystet.
- Kan du overføre med til medisin? - Selvsagt.
Clarke, er min sønn med dere?
Jeg beklager.
Wells... Wells er død.
Clarke trenger deg. Overfør henne til meg når de er ferdige.
Jeg skal lede deg gjennom det steg for steg.
Clarke, bare fem for å nå medisin. Lege...
Hva?
- Raven, hva er det som er galt? - Det er ikke radioen. Det er stormen.
Dr. Griffin, du bør ta en titt på dette.
Det er en orkan rett opp på dem.
Clarke, vi må skynde oss.
- Montys hjemmebrent? - Ingen bakterie overlever det.
Stormen blir verre.
- Monroe, lukk dørene. - Vi har fortsatt folk der ute.
Monty og Jasper er fortsatt ikke tilbake.
- Det er heller ikke Bellamy. - Det går bra.
De finner et sted å vente til stormen gir seg.
- En suturnål. - Greit.
Jeg trenger noe for å lukke såret.
Det er noe ståltråd i andre etasje. Jeg bruker det på teltene.
- La oss få se. - Hold deg unna de blå kablene
som går gjennom taket.
Jeg koblet dem til solcellepanelene på taket.
- Det betyr at de er varme. Forstått? - Ja, jeg fikk det med meg.
SI at du klarer dette.
Hei, de er tilbake.
Bellamy.
Grounder.
- Hva i helvete er det du driver med? - På tide med noen svar.
- Å, du mener hevn? - Jeg mener informasjon.
- Få ham ovenpå. - Bellamy, hun har rett.
Clarke, kjære, vi er klare. Kan du høre meg?
Hør, vi er ikke sånn.
Clarke?
Nå har vi blitt det.
Bladet er skarpt fra en vinkel som går oppover.
- mellom sjette og syvende ribbein. - Okay, hvor dypt?
Jeg vet ikke hvor dypt det går.
Det går greit, bare ikke fjern kniven ennå.
Hei, her. Steriliser hendene dine.
- Clarke, ser du noe væske? - Hei, pass på!
Pokker ta! Få alle ut.
Kom igjen!
Alle i annen etasje! Nå, kom igjen!
Han er litt varm.
Okay. Det går bra. Ofte skaper trauma feber.
Clarke, du må fortelle meg om
lekker det noe væske fra såret.
Nei.
Pleuralmembranen er intakt.
Det er bra. Faktisk, veldig bra. Han var heldig.
Hørte du det? Han var heldig.
Han er våken.
Bind ham strammere.
Det siste vi trenger er at den jævelen kommer seg fri.
Octavia, kom deg ut herfra.
Jeg sa til deg at han beskyttet meg.
Du trengte ikke å gjøre dette.
Dette dreier seg ikke om deg.
Jeg gjør dette for alle oss.
Du gjorde det for vår skyld?
Jeg gjorde det for Finn og Jasper
Og Diggs og John og Roma.
- Det var ikke en gang ham. - Det vet du ikke!
Vi må vite hav vi er oppe i mot.
Hvor mange det er av dem og hvorfor de vil drepe oss.
Og det kommer han til å fortelle oss nå.
- Nei, Bellamy, vær så snill - Få henne ut herfra.
Jeg var der! Jeg...
Hei, slipp... Slipp meg!
Jeg tror ikke engang at han snakker engelsk.
Han kommer ikke til å forstå deg.
Å. det vil han nok.
Hallo, Mr. Kansler. Jeg trenger bare et øyeblikk.
Hvis du er her for å snakke om Abbys rådssete, passer det dårlig.
Stol på meg, du trenger å høre dette.
Jeg husker at disse rommene var større
da jeg var kansler.
Hva er det du vil, Diana?
VI må snakke sammen.
Mine folk er sinte og forvirrede.
Dine folk?
Ja. Arbeiderne.
De kommer til meg med farlige spørsmål, Thelonious.
Mange av dem mistet familie når vi reduserte befolkningen.
Troen på din administrasjon lot folk dø
når det var en annen mulighet har slått seg fast.
Jeg antar at du ikke prøver å overbevise dem om noe annet.
Hvis du ikke gjør noe med disse ryktene, kan ting raskt gå dårlig.
Det er det jeg hadde gjort i din stilling.
Du er ikke i min stilling, Diana.
Mine folk stemte imot deg.
Du aktiviserte Prosjekt Exodus?
Gratulerer.
Du vil for alltid huskes som mannen
som brakte oss tilbake på bakken.
Du vet jeg ikke kan snakke om det, Diana.
Det er sant. Vi var forskjellige. Men jeg er her som en alliert.
Den beslutningen må du ta
med å iverksette Project Exodus er utrolig vanskelig.
Arken trenger enighet
nå mer enn før.
Jeg håper du kan stole på meg nok
på meg til å la meg hjelpe deg med det.
Jeg tror vi har et problem. Hør,
hvis hun bommer kan hun kutte aortaen når hun trekker ut.
Okay, Clarke, ta et fast grep på kniven.
Du må skjøre oppover og vinkle den til venstre,
forsiktig til venstre når den dras ut av brystkassen.
Hvor forsiktig snakker vi om?
Tre milimeter. Noe mer er dårlig. Det samme hvis det er mindre enn det.
Tre millimeter... Clarke?
Vent, hva skjedde? Du falt ut.
Clarke, tre millimeter. Fikk du det med deg?
Jo. Okay, skjønner.
Nå setter vi i gang.
Rolige hender, Clarke. Du har hjulpet meg med verre ting enn dette.
Og så snart kniven er ute.
er den vanskelige delen over.
Greit. Vi trekker den ut nå.
- Han våkner opp! - Hold ham rolig.
Finn, jeg skal få den kniven ut av deg, okay?
Bra plan.
Finn, du må ikke røre deg. Skjønner du?
Okay. Nå skjer det.
Sakte og rolig, Clarke.
Finn, ikke rør deg.
Jeg fikk den nesten ut. Ikke rør deg.
Clarke.
Går det bra?
Clarke. Clarke? Hva er et som skjer?
Clarke, hører du oss?
- Clarke? - Den er ute.
Hun klarte det.
Hva i helvete var det? Ble vi angrepet eller ikke?
Stormskader. Vi klarer oss.
VI sal prøve dette en gang til.
Hva heter du?
Hvor er leiren din?
Hvor mange av dere er det?
Hei. Ta en titt.
Hva er det for noe?
Hvem faen vet med disse folkene.
Jeg tror vi fant noe han ikke ville at vi skulle se, Miller.
Disse er slettes ikke verst.
Det er leiren vår.
Jeg gjetter at hvis du telte alle de tegnene ville det blitt 102.
Og ti har blitt krysset ut.
Det er så mange folk vi har mistet.
De har holdt øye med oss helt siden vi kom hit.
Okay. Jeg er ferdig.
Bra. Har du noe å dekke såret med?
Vi finner noe, som alltid.
Skal han være så blek? Og varm også.
Han tar tapt mye blod, Raven,
men hvis kjæresten din er halvparten så tøff som deg,
klarer han seg sikkert.
Vent, Mamma, hun har rett.
Han har feber og pusten hans er ujevn.
Du må gi ham tid til å komme til hektene.
Si ifra hvis han blir verre, men jeg tror...
Jeg tror det kommer til å gå bra med han.
Vel, her nede er det ikke annet enn skoger.
Jeg trenger en pause.
Clarke? Clarke, vent.
Raven... kunne du gitt oss et par minutter?
- Selvsagt. - Nei. Nei. Bli her med Finn.
Hva i helvete er den skapningen?
En venn av deg?
- Flytt deg for helvete. - Det går bra. La henne komme.
Vel, hvis han ikke hatet oss før, så gjør han det nå.
Hvem bryr seg? Hvordan gikk det med Finn?
I live. Folket hans vil bry seg.
Hvor lenge før de skjønner hvor han er?
Og hva skjer da? Det jeg sier,
er at når vil de komme for å lete etter ha? Det gjør de, Bellamy.
Slapp av, prinsesse. Ingen av dem så at vi tok ham.
Han var lenket fast i den hulen mens det foregikk,
og takket være den stormen så vi ikke en sjel på veien tilbake.
Okay. I tilfelle du gikk glipp av det,
tar folket hans og dreper oss allerede.
Hvor mange flere av oss behøver å dø
før du skjønner at vi er i krig?
VI er ikke soldater, Bellamy.
Se på han.
Vi klarer ikke å vinne.
Du har rett. Det klarer vi ikke.
Hvis vi ikke kjemper.
Clarke, han får et anfall!
Una vei.
- Han var okay, så... - Få moren min på radioen nå.
- Raven, nå! - Radioen er død!
Forstyrrelse fra stormen.
Vær så snill å ikke la ham dø.
Er det Kane?
Spøker du?
Marcus, du burde ikke være her.
DU tar feil, Mor.
Det er nettopp her jeg burde være.
Du er ikke lite frekk som kommer hit.
Ikke.
Du står der min kone tok sitt siste åndedrett.
Jeg beklager...
...så mye.
Fortell meg at hun døde for noe.
Hvis jeg gjorde det... så lyver jeg.
Så det er sant? Du visste at de ungene var på bakken?
- Ja. - At man kan overleve på Jorden?
- Nei. - Du skulle beskytte oss.
Si noe!
Det holder! Trekk tilbake!
Jeg trenger ikke dere til å forsvare meg.
Mordere!
Legg den bort. Ikke gjør dette verre enn det allerede er.
Vi vil ha svar.
Vi vil ha folket vårt tilbake.
Det minste vi kan gjøre er å gi dere sannheten.
Gi et signal til forsamling med stasjonsrepresentantene.
- Hva driver du med? - Ingen flere hemmeligheter.
Gi oss plass.
- Har du drukket? - Tre hundre og tjue personer.
Om jeg hadde ventet én dag, to dager...
...ville de fortsatt vært i live.
Du tok ikke den beslutningen alene, Marcus.
Kanskje ikke.
Men jeg tvang den fram.
Jeg var... jeg var så sikker.
Jeg sverget en ed på at jeg skulle beskytte og forsvare de menneskene.
I stedet...
...drepte jeg dem.
Skjerp deg, Kane.
Og få så ræva di inn i messehallen.
Okay. Det stoppet. Fort, hjelp meg med å snu ham på siden.
Raven, det er væske i lungene hans.
Han kan kveles. Fort.
Gud, han er glovarm.
Væske i lungene hans. Betyr det at kniven traff noe?
Dette er ikke blod. Det er noe annet. Jeg gjorde...
Jeg gjorde alt hun sa.
Jeg har sett dette før.
Kort pust. Feber.
Anfall. Det er gift.
Clarke, du steriliserte alt. Jeg så deg gjøre det.
Ikke alt. Bli her.
Clarke. De har låst luken.
Hei!
Åpne døren!
Flytt deg, Miller. Nå!
- Hva er på denne? - Hva snakker du om?
Det er gift på den.
All denne tiden, visste du at Finn ville dø samme hva vi gjorde.
Hva er det? Finnes det motgift?
- Clarke, han forstår deg ikke. - Ampullene.
Den må være her.
Du må være dum hvis du har brukt gift i så lang tid
uten å ha motgift.
Hvilken er det?
Svar på spørsmålet!
Vis oss. Vær så snill.
Hvilken er det?
Vår venn er i ferd med å dø der nede og du kan stoppe det.
Jeg skal få ham til å snakke.
- Bellamy, nei. - Han vil at Finn skal dø.
Klarer du ikke å skjønne det?
Vil du at han skal overleve eller ikke?
Clarke, du sa det selv. Dette er ikke oss!
Han beskyttet meg. Han reddet livet mitt.
Vi snakker om Finns liv.
Gjør det.
Bare fortell oss!
Du vil å gi oss motgiften ellers vil du ønske at hadde gjort det.
Bellamy, nei. Vær så snill.
Vær så snill. Hvilken er motgiften?
Bare si det til dem.
Clarke.
Dere er Arkens stasjonsrepresentanter,
og jeg bebreider dere ikke for å ha mistet troen på meg.
Jeg holdt Arkens oksygenkrise skjult for dere.
Jeg løy om det å sende de hundre til bakken.
Men fortelle stasjonene deres at falskheten stopper nå.
Dere vet nå hele sannheten...
...men det er ting som står hevet over alle de andre.
Jorden... er beboelig.
De 320 sjelen som ofret livene sine i reduksjonen
ga resten av oss den tiden vi trengte
for å komme oss på bakken.
Menneskeheten skal hjem.
Hvordan vet vi at det er det hele?
Hvordan vet vi at du ikke lyver for å dekke for reduksjonen?
I ettermiddag, fjernet jeg hemmelighetsstempelet
fra alle rådsmøtene.
Skal det få oss til å føle oss bedre?
Alle de menneskene døde for ikke noe.
Vær så snill.
VI har alle det vondt.
Nei, det får ikke du gjøre.
Du trykket på knappen som sugde luften ut av min kones lunger.
Du har skylden for vår smerte. Du vet ingenting om hvordan vi har det.
Jeg mistet sønnen min!
Det visste jeg ikke.
Jeg beklager.
Mine venner, vennligst.
Kansler Jaha har ofret like mye som alle oss.
Men hans tap, akkurat som alle deres,
er ikke forgjeves.
Kanslerens sønn døde
ved å finne ut at Jorden er beboelig.
Og på grunn av din kones offer,
vil din datter kunne reise til bakkenivå.
Det er ikke forgjeves.
Frue, vi kan ikke stole på dem.
Jeg beklager.
Så stol på henne.
Fra i morges, er det et åpent sete i rådet.
Frem til neste valg bestemmer jeg hvem som sitter der.
Vi trenger samhold nå...
...mer enn noensinne.
Hva sier du, Diana?
- Nok! - Clarke! Han blir dårligere!
Vi går opp for tid.
Hvilken av dem? Hvilken er det?
Hvis du forteller oss, så stopper de.
Vær så snill å si hvilken motgift det er og de stopper.
Hvis det ikke virker, kanskje dette gjør det.
Clarke, du trenger ikke å være her mens dette foregår.
Jeg drar ikke før jeg får denne motgiften.
Siste sjanse.
Hva er det som tar så lang tid?
- Han sluttet å puste. - Hva?
Han begynte å puste igjen, men kanskje han ikke gjør det igjen.
Han kommer ikke til å si noe.
Skal vi vedde?
Hva driver du med?
Viser ham noe nytt.
Hvilken er det?
Kom igjen!
Han er alt jeg har.
Slutt med det!
Han lar Finn dø.
Octavia, nei!
Han lar ikke meg dø.
Octavia, hva i helvete er det du...
Denne?
Kom igjen.
Ja? Ja?
Er det denne?
- Her. - Tusen takk.
Ikke rør meg.
Hvordan vet vi om den fungerer?
Det finner vi ut når han våkner opp.
Han kommer til å trenge vann når det skjer.
- Kan jeg? - Selvsagt.
Jeg klarer ikke dette uten deg.
Hallo? Clarke?
Clarke, hører du meg?
Jeg er her.
Å, takk Gud.
Stormen-Stormen begynner å gi seg.
Hvordan går det med Finn?
Jeg tror han klarer seg.
Vel, det er takket være deg.
Jeg er så stolt av deg.
Clarke, din far ville også vært stolt av deg.
Ikke snakk om han.
Clarke.
Kjære, jeg vet at det er noe annet som er feil.
Vær så snill å si hva det er.
Pappa døde på grunn av deg.
Du anga ham. Jeg vet det.
Wells fortalte meg alt før han...
Han lot meg tro at han gjorde det...
... så jeg skulle hate han i stedet for deg.
Clarke...
Clarke, jeg vil at du hører på meg. Det skulle ikke skje.
Jaha skulle overtale ham til ikke å gjøre det.
Jeg har snakket nok med deg.
Clarke. Nei.
Du har ikke gjort det på flere år.
Det er helbredende. Er du ikke enig?
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.
Du er min sønn.
Jeg har gjort noen forferdelige ting.
Gud vil tilgi deg, Marcus.
Spørsmålet er, klarer du noen gang å tilgi deg selv?
Hei.
Hør, jeg må rense denne.
Her.
La meg gjøre det.
Jeg ville ikke at han skulle skades, Octavia.
Det skal du vite.
Jeg ville bare redde Finn.
For å ha det klart, du reddet ikke Finn. Det var meg.
Men hva enn du sier til deg selv som gjør at du føler deg bedre.
Jeg beklager så mye.
Du reddet livet mitt og se...
Se på den takken du får.
Jeg ville aldri at dette skulle skje med deg.
Tusen takk.
Hei.
- Sa han noe? - Nei.
Du vet at broren din ikke vil ha deg her oppe, Octavia. La oss gå.
- Hei. - Hei.
Bra reddet.
Det var ikke bare meg.
Vi trenger deg, Finn.
Raven. Han er våken.
Han spør etter deg.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Vi få ryddet det opp.
Jeg skulle ønske det var det eneste vi hadde å rydde opp i.
Clarke.
Hvem vi er og hva vi må gjøre for å overleve
er to veldig forskjellige ting.
Hva skal vi gjøre med ham? Vi kan ikke holde ham innesperret for evig.
Frigir vi han, kommer han tilbake, og denne gangen kommer han ikke alene.
Det er ikke lett å bestemme, eller hva?
Jeg, Diana Sydney, erklærer herved
å opprettholde og forsvare lovene og folket på Arken.
Så, velkommen tilbake til bordet, Kansler Sydney.
Takk.
Som tidligere kansler,
er det ingen som vet mer om Prosjekt Exodus enn deg.
De gode nyhetene er at vi skal dra til bakkenivå.
Den dårlige nyheten er at ikke alle av oss får gjøre det.
Det er et problem som vi skulle ha
hundre år til å fikse.
Hvilket problem?
Det er 2237 mennesker på Arken...
...og det er bare nok dropskip til å frakte 700.
Vi er på Titanic
og det er ikke nok livbåter.
(Norwegian)