1
00:00:02,320 --> 00:00:03,760
ฉันเกิดในอวกาศ

2
00:00:04,260 --> 00:00:06,389
ไม่เคยรู้สึกถึงแดด
ส่องกระทบหน้า

3
00:00:06,390 --> 00:00:09,950
หายใจอากาศจริงๆ
หรือแหวกว่ายในน้ำ

4
00:00:10,180 --> 00:00:13,169
ไม่มีพวกเราคนไหนเคย
กว่าสามรุ่นแล้ว

5
00:00:13,170 --> 00:00:16,050
ที่ยานอาร์คช่วยประคับประคอง
มนุษยชาติที่เหลืออยู่ให้มีชีวิตต่อไป

6
00:00:16,060 --> 00:00:19,020
แต่บัดนี้บ้านของเรากำลังจะตาย
และเรา

7
00:00:19,030 --> 00:00:21,379
คือความหวังสุดท้ายของมวลมนุษย์

8
00:00:21,380 --> 00:00:25,109
นักโทษร้อยคนที่เขาส่งไป
ทำภารกิจจนตรอกบนพื้นดิน

9
00:00:25,110 --> 00:00:27,609
พวกเราทุกคนลงมาอยู่นี่
เพราะทำผิดกฎ

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,739
แต่อยู่บนโลก
ไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น

11
00:00:29,740 --> 00:00:31,599
เราก็แค่ต้องรักษาชีวิตให้รอด

12
00:00:31,600 --> 00:00:33,269
แต่พวกเราจะโดน

13
00:00:33,270 --> 00:00:36,579
โลกทดสอบ
ด้วยความลับที่มันแอบซ่อนไว้

14
00:00:36,580 --> 00:00:38,600
และเหนือสิ่งอื่นใด
ด้วยพวกเดียวกันเอง

15
00:00:40,150 --> 00:00:41,899
ความเดิมตอนที่แล้ว

16
00:00:41,900 --> 00:00:43,679
บอกมาว่าฟินน์ไม่ได้ทำให้เธอ

17
00:00:43,680 --> 00:00:46,050
บอกมาว่าเธอไม่ได้นอนกับแฟนฉัน

18
00:00:47,290 --> 00:00:48,659
ฉันบอกแบบนั้นไม่ได้

19
00:00:48,660 --> 00:00:50,579
ระบบออกซิเจน
บนยานอาร์คไม่ทำงาน

20
00:00:50,580 --> 00:00:53,839
อีก 12 ชั่วโมง คน 320 คน
จะถูกสังเวย

21
00:00:53,840 --> 00:00:55,740
เพื่อยืดจำนวนออกซิเจนให้พวกเรา

22
00:00:55,750 --> 00:00:58,589
จะเหมือนเป็นระบบควบคุมเพลิง
ทำงานผิดพลาด

23
00:00:58,590 --> 00:01:01,580
<i>เราขอส่งวิญญาณพวกนี้ไปสู่เหวมืด...</i>

24
00:01:08,300 --> 00:01:11,279
ขอบคุณนะ นายช่วยชีวิตฉัน

25
00:01:11,280 --> 00:01:12,710
ทำบ้าอะไรน่ะ

26
00:01:15,560 --> 00:01:16,830
ออคเทเวีย

27
00:01:20,670 --> 00:01:23,420
- คลาร์ก
- ฟินน์ พระเจ้าช่วย

28
00:01:25,260 --> 00:01:26,769
จับแน่นๆ

29
00:01:26,770 --> 00:01:27,940
ได้แล้ว

30
00:01:31,920 --> 00:01:37,230
นี่เรเว่น เรเยส
เรียกสถานีอวกาศอาร์ค

31
00:01:37,240 --> 00:01:39,710
สถานีอาร์คตอบด้วย

32
00:01:41,110 --> 00:01:45,280
นี่เรเว่น เรเยส
เรียกสถานีอวกาศอาร์ค

33
00:01:45,290 --> 00:01:46,650
ได้โปรดตอบด้วย

34
00:01:49,330 --> 00:01:50,499
มีใครได้ยินไหม

35
00:01:50,500 --> 00:01:51,769
แน่ใจนะว่าเลือกคลื่นถูก

36
00:01:51,770 --> 00:01:52,770
เออ แน่ใจ

37
00:01:52,771 --> 00:01:56,750
เรเว่น เธอทำได้

38
00:02:00,990 --> 00:02:03,130
เรียกสถานีอวกาศอาร์ค

39
00:02:10,310 --> 00:02:12,849
สถานีอาร์ค ได้โปรดตอบด้วย

40
00:02:12,850 --> 00:02:14,590
ฉันอยู่บนผืนดินกับกลุ่มร้อยคน

41
00:02:16,460 --> 00:02:17,790
เราต้องการพวกคุณ

42
00:02:22,710 --> 00:02:25,979
ขโมยเสบียงทางการแพทย์

43
00:02:25,980 --> 00:02:28,119
ใช้ซากชิ้นส่วนผิดกฎหมาย

44
00:02:28,120 --> 00:02:30,989
ปล่อยยานโดยไม่ได้รับอนุญาต

45
00:02:30,990 --> 00:02:33,959
เจาะเข้าระบบสื่อสารของยานอาร์ค

46
00:02:33,960 --> 00:02:37,510
ความผิดแต่ละกระทง
โทษถึงตายด้วยกันทั้งนั้น

47
00:02:38,780 --> 00:02:41,410
แต่นั่นไม่ใช่ชะตากรรมเธอวันนี้

48
00:02:43,150 --> 00:02:45,019
- เสียงอะไรน่ะ
- ไม่ต้องไปสนใจ

49
00:02:45,020 --> 00:02:48,020
มีคนยกประเด็นที่ฟังขึ้น

50
00:02:48,030 --> 00:02:51,060
ว่าเรายังต้องใช้
ความรู้ทางแพทย์ของเธออยู่

51
00:02:52,900 --> 00:02:53,929
ขอบคุณ

52
00:02:53,930 --> 00:02:55,230
ไม่ใช่ผม

53
00:02:56,570 --> 00:02:59,479
ผลลงคะแนนของสภาเกือบเป็นเอกฉันท์

54
00:02:59,480 --> 00:03:01,110
ปรากฏว่าข้อความจากเจค

55
00:03:01,120 --> 00:03:03,180
ปลุกความดีในตัวพวกเขาเหมือนกัน

56
00:03:06,090 --> 00:03:07,419
อย่าเพิ่ง

57
00:03:07,420 --> 00:03:09,789
เราต้องคุยกันเรื่องพลุพวกนั้น

58
00:03:09,790 --> 00:03:11,199
ไม่ เราไม่ต้องคุย

59
00:03:11,200 --> 00:03:15,069
คุณก็เห็น เราไม่อาจเพิกเฉย
ทั้งๆที่รู้ว่ามันหมายความว่าไง

60
00:03:15,070 --> 00:03:16,000
เราไม่รู้ว่ามันหมายความว่าไง

61
00:03:16,001 --> 00:03:19,639
มันหมายความว่า ยังมีคนอยู่บนโลก

62
00:03:19,640 --> 00:03:22,080
มันหมายความว่า
ลูกๆเราอาจจะยังไม่ตาย

63
00:03:23,320 --> 00:03:25,480
หวังลมๆแล้งๆอีกแล้ว

64
00:03:27,590 --> 00:03:30,120
แอบบี้ พลุนั่นอาจเป็นอะไรก็ได้

65
00:03:30,130 --> 00:03:32,929
ฟ้าผ่า รังสีในชั้นบรรยากาศ

66
00:03:32,930 --> 00:03:35,730
ยังไงก็เถอะ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร...

67
00:03:35,740 --> 00:03:38,169
อันนั้นเป็นเรื่องที่สภาต้องมาถกกัน

68
00:03:38,170 --> 00:03:40,470
และคุณไม่ใช่สมาชิกสภาอีกแล้ว

69
00:03:44,850 --> 00:03:48,189
พวกเราไว้ชีวิตคุณ

70
00:03:48,190 --> 00:03:50,889
แต่คุณไม่มีที่นั่งในสภานี้อีก

71
00:03:50,890 --> 00:03:52,729
เริ่มต้นตั้งแต่บัดนี้

72
00:03:52,730 --> 00:03:54,400
ขอตรา

73
00:04:01,640 --> 00:04:03,850
มาอีกแล้ว

74
00:04:05,310 --> 00:04:07,749
เรียกยานอาร์ค

75
00:04:07,750 --> 00:04:11,219
สถานีอาร์ค... ตอบ...

76
00:04:11,220 --> 00:04:14,389
เรเว่น เธอยังไม่ตาย

77
00:04:14,390 --> 00:04:15,520
ได้ยินรึเปล่า

78
00:04:16,920 --> 00:04:18,250
ตอบด้วย

79
00:04:20,250 --> 00:04:23,050
เรียกสถานีอวกาศอาร์ค

80
00:04:23,060 --> 00:04:25,789
กลุ่มร้อยคนยังไม่ตาย

81
00:04:25,790 --> 00:04:28,020
มีใครได้ยินฉันไหม

82
00:04:28,030 --> 00:04:29,220
ช่องสื่อสารนี่หวงห้าม

83
00:04:29,230 --> 00:04:31,089
ใครพูดอยู่ โปรดระบุชื่อมา

84
00:04:31,090 --> 00:04:34,289
นี่เรเว่น เรเยสพูด
ฉันมาจากสถานีเมกา

85
00:04:34,290 --> 00:04:36,929
ฉันส่งสัญญาณมาจากบนพื้นโลก

86
00:04:36,930 --> 00:04:41,159
กลุ่มร้อยคนยังไม่ตาย ได้โปรด
คุณต้องตามตัวหมอแอบบี้ กริฟฟิน

87
00:04:41,160 --> 00:04:43,060
หมอแอบบี้ กริฟฟิน ด่วน

88
00:04:43,070 --> 00:04:44,899
รอแป๊บนึงนะ เรเว่น
เรากำลังเคลียร์สัญญาณให้

89
00:04:44,900 --> 00:04:47,970
ตัดไม่ให้ทั้งยานอาร์คได้ยิน
จำกัดแค่ห้องนี้ เข้าใจไหม

90
00:04:48,000 --> 00:04:49,269
เธอจะได้ยินฉันไหม

91
00:04:49,270 --> 00:04:50,799
ยืนยันได้รึยังว่าสัญญาณมาจากไหน

92
00:04:50,800 --> 00:04:53,400
ได้ครับท่าน สัญญาณมาจากโลก

93
00:04:58,110 --> 00:05:00,810
เรเว่น ได้ยินไหม

94
00:05:04,280 --> 00:05:05,780
แม่คะ

95
00:05:06,580 --> 00:05:07,880
แม่ นี่หนูเอง

96
00:05:11,560 --> 00:05:12,660
คลาร์ก

97
00:05:18,740 --> 00:05:20,779
แม่ หนูมีเรื่องให้ช่วย

98
00:05:20,780 --> 00:05:22,950
พวกเราคนนึงโดนคนบนดินแทง

99
00:05:24,020 --> 00:05:26,050
คลาร์ก นี่ผู้นำนะ

100
00:05:27,320 --> 00:05:29,480
หนูกำลังบอกว่ามีคนรอด
อยู่บนพื้นดินเหรอ

101
00:05:29,490 --> 00:05:33,249
ค่ะ โลกอยู่ได้

102
00:05:33,250 --> 00:05:34,720
ไม่ได้มีแค่พวกเรา

103
00:05:38,420 --> 00:05:40,489
แม่คะ เขาจะตายแล้ว

104
00:05:40,490 --> 00:05:41,990
มีดยังปักอกเขาอยู่เลย

105
00:05:42,000 --> 00:05:43,690
โอเค ช่วยต่อไปสถานีพยาบาลที

106
00:05:43,700 --> 00:05:44,830
แน่นอน

107
00:05:46,360 --> 00:05:49,470
คลาร์ก ลูกชายฉันอยู่กับหนูรึเปล่า

108
00:05:53,870 --> 00:05:55,270
หนูเสียใจด้วยจริงๆค่ะ

109
00:05:57,440 --> 00:06:00,310
เวลส์...
เวลส์ตายแล้ว

110
00:06:13,520 --> 00:06:15,149
คลาร์กต้องการคุณ

111
00:06:15,150 --> 00:06:17,490
ต่อมาให้ผมด้วย
หลังเขาคุยกันเสร็จ

112
00:06:23,260 --> 00:06:25,820
แม่จะค่อยๆบอกทีละขั้นนะ

113
00:06:29,460 --> 00:06:32,659
คลาร์ก ขอห้า...
ต่อสถานีพยาบาล... พยาบาล

114
00:06:32,660 --> 00:06:35,690
อะไรนะคะ
เรเว่น เกิดอะไรขึ้น

115
00:06:35,700 --> 00:06:39,729
ไม่ได้เป็นเพราะวิทยุ
แต่พายุมันแรง

116
00:06:39,730 --> 00:06:42,329
หมอกริฟฟิน ดูนี่สิ

117
00:06:42,330 --> 00:06:44,129
เฮอร์ริเคนอยู่เหนือหัวเลย

118
00:06:44,130 --> 00:06:45,930
คลาร์ก เราต้องรีบแล้ว

119
00:06:58,380 --> 00:06:59,779
มูนไชน์ของมอนตี้เหรอ

120
00:06:59,780 --> 00:07:01,750
ค่อนข้างแน่ใจว่า
เชื้อโรคไม่รอดแหงๆ

121
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
พายุแรงขึ้นทุกทีแล้ว

122
00:07:04,251 --> 00:07:05,519
มอนโรว์ ปิดประตู

123
00:07:05,520 --> 00:07:06,950
ยังมีคนอยู่ข้างนอกอยู่เลย

124
00:07:06,960 --> 00:07:08,989
มอนตี้กับแจสเปอร์ยังไม่กลับ

125
00:07:08,990 --> 00:07:10,250
เบลลามี่ก็เหมือนกัน

126
00:07:10,260 --> 00:07:12,520
ไม่เป็นไร เดี๋ยวพวกเขา
ก็หาที่อื่นหลบพายุเอง

127
00:07:12,530 --> 00:07:15,629
นี่ เข็มเย็บแผล

128
00:07:15,630 --> 00:07:17,699
โอเค ฉันยังต้องหาด้ายเย็บแผลอยู่ดี

129
00:07:17,700 --> 00:07:19,630
ที่ชั้นสองพอมีลวดอยู่ ฉันใช้ก่อเต็นท์

130
00:07:19,670 --> 00:07:21,369
- ไปเอามาสิ
- อย่าไปแตะลวดสีฟ้า

131
00:07:21,370 --> 00:07:22,340
ที่อยู่ตรงเพดานนะ

132
00:07:22,341 --> 00:07:24,269
อันนั้นฉันต่อไว้กับแผงสุริยะด้านบน

133
00:07:24,270 --> 00:07:25,600
ห้ามจับเด็ดขาด เข้าใจไหม

134
00:07:25,610 --> 00:07:27,070
อื้อ เข้าใจ

135
00:07:28,740 --> 00:07:30,240
บอกทีว่าเธอทำได้

136
00:07:31,180 --> 00:07:32,510
พวกเขากลับมาแล้ว

137
00:07:33,510 --> 00:07:34,650
เบลลามี่

138
00:07:36,380 --> 00:07:37,650
นั่นคนบนดินเหรอ

139
00:07:39,890 --> 00:07:40,919
พี่ทำบ้าอะไรน่ะ

140
00:07:40,920 --> 00:07:42,219
ถึงเวลาหาคำตอบแล้ว

141
00:07:42,220 --> 00:07:44,389
- หมายถึงแก้แค้นน่ะเหรอ
- หมายถึงหาข้อมูล

142
00:07:44,390 --> 00:07:45,619
ลากขึ้นไปชั้นบน

143
00:07:45,620 --> 00:07:47,020
เบลลามี่ ออคเทเวียพูดถูก

144
00:07:47,030 --> 00:07:48,859
คลาร์ก ลูกรัก เราพร้อมแล้ว

145
00:07:48,860 --> 00:07:50,190
ได้ยินแม่ไหม

146
00:07:52,790 --> 00:07:54,659
ฟังนะ เราไม่ใช่คนแบบนี้

147
00:07:54,660 --> 00:07:55,990
คลาร์ก

148
00:07:59,660 --> 00:08:00,930
ตอนนี้ใช่แล้ว

149
00:08:05,600 --> 00:08:07,669
มีดมันปักเยื้องไปด้านบนค่ะ

150
00:08:07,670 --> 00:08:09,210
อยู่ระหว่างซี่โครงซี่ที่หกกับเจ็ด

151
00:08:09,220 --> 00:08:12,370
- ลึกแค่ไหน
- หนูบอกไม่ได้

152
00:08:13,770 --> 00:08:14,899
ไม่เป็นไร

153
00:08:14,900 --> 00:08:16,700
อย่าเพิ่งดึงมีดออกมานะ

154
00:08:20,470 --> 00:08:22,570
เอ้า ฆ่าเชื้อที่มือสิ

155
00:08:30,520 --> 00:08:32,849
คลาร์ก ลูกเห็นของเหลวไหลออกมาไหม

156
00:08:32,850 --> 00:08:34,280
เฮ้ย ระวังสิวะ

157
00:08:34,290 --> 00:08:37,889
ให้ตายสิ ขอที่ทำงานหน่อย

158
00:08:37,890 --> 00:08:40,689
ทุกคน ขึ้นไปข้างบน
ตอนนี้เลย ขึ้นไป

159
00:08:40,690 --> 00:08:42,359
ตัวเขาอุ่นๆ

160
00:08:42,360 --> 00:08:43,690
โอเค ไม่เป็นไร

161
00:08:43,700 --> 00:08:45,690
บางทีก็มีไข้ขึ้นตอนมีแผล

162
00:08:45,700 --> 00:08:47,169
คลาร์ก ลูกต้องบอกแม่มา

163
00:08:47,170 --> 00:08:50,499
ว่ามีของเหลวไหลออกมาจากแผลไหม

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,940
ไม่มีค่ะ

165
00:08:54,070 --> 00:08:55,309
เยื่อหุ้มปอดไม่เสียหาย

166
00:08:55,310 --> 00:08:57,509
ดีแล้ว อันที่จริง ดีมากๆ

167
00:08:57,510 --> 00:08:58,939
เขาโชคดี

168
00:08:58,940 --> 00:09:02,050
ได้ยินไหม เธอโชคดีนะ

169
00:09:07,380 --> 00:09:09,010
ได้สติแล้ว

170
00:09:09,020 --> 00:09:10,580
รัดให้แน่นกว่าเดิม

171
00:09:10,590 --> 00:09:12,589
เราไม่อยากให้ไอ้สารเลวนี่หลุดไปได้

172
00:09:12,590 --> 00:09:14,120
เพราะนายทำพลาด

173
00:09:23,360 --> 00:09:25,260
ออคเทเวีย ออกไป

174
00:09:25,270 --> 00:09:28,599
ฉันบอกพี่แล้วว่าเขาปกป้องฉัน

175
00:09:28,600 --> 00:09:29,999
พี่ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

176
00:09:30,000 --> 00:09:32,709
นี่ไม่ใช่เรื่องเธอ

177
00:09:32,710 --> 00:09:34,370
พี่ทำแบบนี้เพื่อทุกคน

178
00:09:34,380 --> 00:09:36,079
พี่ทำเพื่อทุกคนเหรอ

179
00:09:36,080 --> 00:09:39,549
พี่ทำเพื่อฟินน์ แจสเปอร์

180
00:09:39,550 --> 00:09:41,479
ดิคส์ จอห์นกับโรม่า

181
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
เขาไม่ได้ลงมือฆ่าด้วยซ้ำ

182
00:09:42,481 --> 00:09:44,649
เธอรู้จริงเหรอ

183
00:09:44,650 --> 00:09:46,650
พวกเราต้องรู้ว่า
กำลังเผชิญหน้ากับอะไรอยู่

184
00:09:46,660 --> 00:09:49,990
มีกันกี่คน และพวกมันฆ่าเราทำไม

185
00:09:50,000 --> 00:09:51,629
มันจะต้องบอกเราเดี๋ยวนี้

186
00:09:51,630 --> 00:09:52,959
ไม่นะ เบลลามี่ ได้โปรด

187
00:09:52,960 --> 00:09:54,659
มิลเลอร์ พาเธอออกไป

188
00:09:54,660 --> 00:09:56,429
ฉันก็อยู่ตรงนั้น ฉัน...

189
00:09:56,430 --> 00:09:59,300
นี่ ปล่อย... ปล่อยฉันนะ

190
00:10:03,240 --> 00:10:05,839
ฉันว่าเขาไม่ได้พูดภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ

191
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
เขาไม่เข้าใจพี่หรอก

192
00:10:09,670 --> 00:10:11,170
เหรอ เดี๋ยวเข้าใจแน่

193
00:10:47,810 --> 00:10:51,409
สวัสดี ท่านผู้นำ
ขอเวลาสักครู่

194
00:10:51,410 --> 00:10:54,479
ถ้าจะมาพูดเรื่องที่นั่งในสภาของแอบบี้
เวลานี้ไม่เหมาะ

195
00:10:54,480 --> 00:10:56,350
เชื่อฉันเถอะ คุณต้องอยากฟังแน่ๆ

196
00:11:02,820 --> 00:11:05,819
จำได้ว่าที่พักใหญ่กว่านี้สามเท่า

197
00:11:05,820 --> 00:11:07,750
ตอนฉันเป็นผู้นำ

198
00:11:10,190 --> 00:11:11,990
ต้องการอะไร ไดอาน่า

199
00:11:13,160 --> 00:11:15,259
เราต้องคุยกัน

200
00:11:15,260 --> 00:11:18,159
คนของฉันทั้งโมโหและสับสนมาก

201
00:11:18,160 --> 00:11:19,859
คนของคุณเหรอ

202
00:11:19,860 --> 00:11:22,400
ใช่แล้ว พวกคนงาน

203
00:11:24,070 --> 00:11:25,499
พวกเขามาหาฉัน

204
00:11:25,500 --> 00:11:27,930
ถามคำถามน่ากลัวไปหมด เธโลนีอัส

205
00:11:27,940 --> 00:11:30,469
พวกเขาส่วนมากเสียคนรักไป
ตอนลดประชากร

206
00:11:30,470 --> 00:11:35,040
ความเชื่อที่ว่าภายในการนำของคุณ
ประชาชนต้องตายทั้งๆที่มีทางอื่น

207
00:11:35,070 --> 00:11:36,600
เกาะกุมหัวใจพวกเขา

208
00:11:36,610 --> 00:11:38,840
คุณคงไม่ได้พยายามเกลี้ยกล่อม
ให้เชื่ออย่างอื่นใช่ไหม

209
00:11:38,890 --> 00:11:40,989
ถ้าคุณไม่ชี้แจงข่าวลือพวกนี้

210
00:11:40,990 --> 00:11:44,060
สถานการณ์จะลุกลามอย่างรวดเร็ว

211
00:11:46,400 --> 00:11:48,530
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะทำแบบนี้แหละ

212
00:11:48,540 --> 00:11:51,900
คุณไม่ใช่ผม ไดอาน่า

213
00:11:51,910 --> 00:11:54,400
คนของผมลงคะแนนให้คุณออก

214
00:12:00,810 --> 00:12:04,050
คุณเริ่มโปรเจกต์อพยพแล้วเหรอ

215
00:12:07,980 --> 00:12:09,720
ขอแสดงความยินดีด้วย

216
00:12:10,790 --> 00:12:13,119
ผู้คนจะจดจำคุณไปตลอดกาล

217
00:12:13,120 --> 00:12:17,459
ในฐานะชายที่พาเรากลับสู่พื้นโลก

218
00:12:17,460 --> 00:12:19,589
คุณก็รู้ว่าผมพูดถึงเรื่องนั้นไม่ได้
ไดอาน่า

219
00:12:19,590 --> 00:12:21,620
ก็จริง ที่มุมมองเราไม่ตรงกัน

220
00:12:21,630 --> 00:12:23,489
แต่ฉันมาในฐานะมิตร

221
00:12:23,490 --> 00:12:26,159
สิ่งที่คุณต้องตัดสินใจต่อไป

222
00:12:26,160 --> 00:12:30,730
หลังเริ่มใช้โปรเจกต์อพยพ
ต้องยากอย่างเหลือเชื่อ

223
00:12:34,460 --> 00:12:40,229
ผู้คนบนยานอาร์คต้องเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
ยิ่งกว่าตอนไหนๆ

224
00:12:40,230 --> 00:12:45,770
ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อใจฉันมากพอ
ที่จะยอมให้ฉันช่วย

225
00:12:48,900 --> 00:12:51,739
มีปัญหาแล้ว ดูนี่สิ

226
00:12:51,740 --> 00:12:52,769
ถ้าคลาร์กพลาดไปแม้แต่นิดเดียว

227
00:12:52,770 --> 00:12:55,770
ก็อาจตัดเส้นเลือดใหญ่ได้
ตอนดึงมีดออกมา

228
00:12:58,210 --> 00:13:02,249
โอเค คลาร์ก จับมีดให้มั่นนะ

229
00:13:02,250 --> 00:13:04,049
ลูกต้องขยับมุมขึ้นบนอีกนิด

230
00:13:04,050 --> 00:13:07,119
แล้วก็ขยับไปซ้ายนิดนึง
นิดเดียวนะ

231
00:13:07,120 --> 00:13:08,759
ก่อนดึงออกจากซี่โครง

232
00:13:08,760 --> 00:13:10,429
นิดเดียวนี่แค่ไหนคะ

233
00:13:10,430 --> 00:13:13,790
3 มิลลิเมตร มากกว่านั้นไม่ได้
น้อยกว่านั้นก็ไม่ได้

234
00:13:13,830 --> 00:13:17,639
3 มิล... คลาร์ก

235
00:13:17,640 --> 00:13:19,939
แม่ว่าอะไรนะ หนูไม่ได้ยิน

236
00:13:19,940 --> 00:13:23,539
3 มิลลิเมตร คลาร์ก ได้ยินนะ

237
00:13:23,540 --> 00:13:25,310
ค่ะ โอเค ได้ยินแล้ว

238
00:13:27,680 --> 00:13:28,780
เอาล่ะนะ

239
00:13:28,790 --> 00:13:30,380
มือนิ่งๆ คลาร์ก

240
00:13:30,390 --> 00:13:32,950
งานยากกว่านี้ ลูกก็เคยช่วยแม่มาแล้ว

241
00:13:32,960 --> 00:13:34,320
พอดึงมีดออกได้

242
00:13:34,330 --> 00:13:35,730
ทีนี้ก็สบายแล้วล่ะ

243
00:13:41,000 --> 00:13:43,970
โอเค ดึงแล้วนะคะ

244
00:13:47,940 --> 00:13:49,300
เขาได้สติแล้ว

245
00:13:49,310 --> 00:13:50,339
กดให้อยู่นิ่งๆ

246
00:13:50,340 --> 00:13:52,670
ฟินน์ ฉันจะดึงมีดออกมาแล้วนะ

247
00:13:52,740 --> 00:13:54,340
แผนดี

248
00:13:54,350 --> 00:13:56,149
ฟินน์ ห้ามขยับ เข้าใจไหม

249
00:13:56,150 --> 00:13:57,410
โอเค

250
00:13:57,420 --> 00:13:58,380
เอาล่ะนะ

251
00:13:58,381 --> 00:13:59,719
ค่อยๆดึง คลาร์ก

252
00:13:59,720 --> 00:14:01,449
ฟินน์ อย่าขยับ

253
00:14:01,450 --> 00:14:02,650
เกือบได้แล้ว

254
00:14:02,660 --> 00:14:04,160
อยู่นิ่งๆ

255
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
ไม่นะ

256
00:14:14,270 --> 00:14:15,700
คลาร์ก

257
00:14:19,410 --> 00:14:21,340
โอเครึเปล่า

258
00:14:21,350 --> 00:14:26,249
คลาร์ก ลูก เกิดอะไรขึ้น

259
00:14:26,250 --> 00:14:28,250
คลาร์ก ลูกได้ยินเราไหม

260
00:14:29,410 --> 00:14:30,610
คลาร์ก

261
00:14:30,620 --> 00:14:31,920
หลุดแล้ว

262
00:14:33,280 --> 00:14:34,750
ทำสำเร็จ

263
00:14:50,420 --> 00:14:51,819
เกิดบ้าอะไรขึ้นน่ะ

264
00:14:51,820 --> 00:14:53,320
พวกเราโดนโจมตีเหรอ

265
00:14:53,330 --> 00:14:55,260
พายุน่ะ ไม่เป็นไรแล้ว

266
00:14:56,690 --> 00:14:58,660
เราจะลองกันอีกครั้งนะ

267
00:14:59,560 --> 00:15:00,930
แกชื่ออะไร

268
00:15:03,000 --> 00:15:04,660
ค่ายอยู่ไหน

269
00:15:04,670 --> 00:15:06,529
มีกันกี่คน

270
00:15:06,530 --> 00:15:09,800
มาดูนี่สิ

271
00:15:15,310 --> 00:15:17,440
ของอะไรกัน

272
00:15:17,450 --> 00:15:19,480
ใครจะไปรู้กับไอ้พวกนี้

273
00:15:23,890 --> 00:15:26,990
เจอของที่มันไม่อยาก
ให้เราเห็นแล้ว มิลเลอร์

274
00:15:30,190 --> 00:15:31,760
ฝีมือไม่เลว

275
00:15:48,230 --> 00:15:49,430
ค่ายเรานี่หว่า

276
00:15:49,470 --> 00:15:53,300
ถ้านับรอยพวกนี้คงได้ 102 คนสินะ

277
00:15:53,310 --> 00:15:55,010
ขีดฆ่าไป 10

278
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
ก็เท่ากับคนที่ตายไปพอดี

279
00:16:03,780 --> 00:16:06,480
พวกมันจับตาดูเราตั้งแต่ลงมาแล้ว

280
00:16:14,350 --> 00:16:16,919
โอเค เรียบร้อย

281
00:16:16,920 --> 00:16:19,159
ดีมาก มีอะไรใช้ปิดแผลไหม

282
00:16:19,160 --> 00:16:21,630
เราจะหาทางเอง เหมือนทุกครั้ง

283
00:16:22,630 --> 00:16:24,929
เขาควรจะซีดขนาดนี้เลยเหรอ
ตัวก็อุ่นๆ

284
00:16:24,930 --> 00:16:26,599
เขาเสียเลือดไปมาก เรเว่น

285
00:16:26,600 --> 00:16:29,239
แต่ถ้าแฟนเธอแกร่งเหมือนเธอ

286
00:16:29,240 --> 00:16:30,770
ฉันว่าเดี๋ยวเขาก็สบายดี

287
00:16:35,510 --> 00:16:37,509
เดี๋ยวค่ะ แม่ เรเว่นพูดถูก

288
00:16:37,510 --> 00:16:40,079
เขาตัวร้อนมาก
หายใจติดๆขัดๆด้วย

289
00:16:40,080 --> 00:16:42,110
ให้เวลาเขาพักฟื้นหน่อย

290
00:16:42,120 --> 00:16:43,419
บอกแล้วกันถ้าอาการทรุด

291
00:16:43,420 --> 00:16:46,280
แต่แม่ว่า... แม่ว่า
เขาเพิ่งรอดพ้นภัยมาได้

292
00:16:46,320 --> 00:16:48,790
ข้างล่างนี่ก็มีแต่ภัยแหละค่ะ

293
00:16:51,190 --> 00:16:52,289
หนูไปพักนะ

294
00:16:52,290 --> 00:16:54,489
คลาร์ก คลาร์ก เดี๋ยวสิ

295
00:16:54,490 --> 00:16:59,159
เรเว่น...
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม

296
00:16:59,160 --> 00:17:01,289
- ได้สิ
- ไม่ ไม่ต้อง

297
00:17:01,290 --> 00:17:02,730
เธออยู่กับฟินน์ไปเถอะ

298
00:17:06,400 --> 00:17:07,600
ตัวอะไรเนี่ย

299
00:17:09,130 --> 00:17:10,300
เพื่อนแกเรอะ

300
00:17:16,770 --> 00:17:18,239
ถอยไปให้พ้น

301
00:17:18,240 --> 00:17:20,440
ไม่เป็นไร ให้เธอเข้ามา

302
00:17:29,380 --> 00:17:32,740
ถ้าก่อนหน้านี้เขาไม่เกลียดเรานะ
ตอนนี้ก็เกลียดละ

303
00:17:33,810 --> 00:17:35,180
แล้วใครสน

304
00:17:36,380 --> 00:17:37,310
ฟินน์เป็นไงบ้าง

305
00:17:37,320 --> 00:17:41,519
ยังหายใจ
คนของเขาสนไง

306
00:17:41,520 --> 00:17:44,359
นายคิดว่าอีกนานแค่ไหน
พวกนั้นจะรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

307
00:17:44,360 --> 00:17:45,759
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

308
00:17:45,760 --> 00:17:47,659
จะมาตามหาตัวเขากันเมื่อไร

309
00:17:47,660 --> 00:17:48,959
มากันแน่ เบลลามี่

310
00:17:48,960 --> 00:17:50,190
ใจเย็น เจ้าหญิง

311
00:17:50,200 --> 00:17:51,759
ไม่มีใครเห็นตอนเราพาตัวมันมา

312
00:17:51,760 --> 00:17:53,660
มันยังกองอยู่บนพื้นถ้ำตอนเราไปถึง

313
00:17:53,700 --> 00:17:55,229
และต้องขอบคุณพายุ

314
00:17:55,230 --> 00:17:57,470
เราไม่เจอใครเลยตอนขากลับ

315
00:17:59,270 --> 00:18:02,600
โอเค ถ้าเผื่อเธอลืมไป

316
00:18:02,610 --> 00:18:06,040
คนของมันฆ่าพวกเราอยู่แล้ว

317
00:18:07,570 --> 00:18:09,400
ต้องให้พวกเราตายกันอีกกี่คน

318
00:18:09,410 --> 00:18:12,139
เธอถึงจะสำนึกว่านี่มันคือสงคราม

319
00:18:12,140 --> 00:18:17,179
เราไม่ใช่ทหารนะ เบลลามี่
ดูเขาสิ

320
00:18:17,180 --> 00:18:18,440
เราสู้ไม่ชนะหรอก

321
00:18:18,450 --> 00:18:22,910
เธอพูดถูก ไม่ชนะแน่ๆ
ถ้าเราไม่สู้กลับ

322
00:18:22,980 --> 00:18:24,749
คลาร์ก ฟินน์ช็อกแล้ว

323
00:18:24,750 --> 00:18:25,980
กำลังลงไป

324
00:18:40,440 --> 00:18:43,270
- ตอนแรกก็ดีๆอยู่ แต่...
- วิทยุหาแม่ฉันเดี๋ยวนี้

325
00:18:43,310 --> 00:18:44,310
เดี๋ยวนี้ เรเว่น

326
00:18:44,311 --> 00:18:45,409
วิทยุใช้ไม่ได้

327
00:18:45,410 --> 00:18:47,180
เจอพายุรบกวนสัญญาณ

328
00:18:49,050 --> 00:18:50,780
ได้โปรด อย่าปล่อยให้เขาตายนะ

329
00:19:14,980 --> 00:19:16,820
นั่นเคนรึเปล่า

330
00:19:29,140 --> 00:19:32,979
มาร์คัส ลูกไม่ควรมาที่นี่

331
00:19:32,980 --> 00:19:34,709
ผิดแล้วล่ะ แม่

332
00:19:34,710 --> 00:19:37,679
นี่แหละที่ที่ผมควรอยู่

333
00:19:37,680 --> 00:19:40,050
กล้ามากนะที่มาเหยียบที่นี่

334
00:19:41,580 --> 00:19:42,789
ไม่ต้องครับ

335
00:19:42,790 --> 00:19:47,020
นายกำลังยืนอยู่ ตรงที่ภรรยาฉัน
สูดลมหายใจเฮือกสุดท้าย

336
00:19:47,030 --> 00:19:48,360
ผมขอโทษ

337
00:19:50,060 --> 00:19:51,459
ผมขอโทษจริงๆ

338
00:19:51,460 --> 00:19:54,499
บอกมาว่าเธอไม่ได้ตายเปล่า

339
00:19:54,500 --> 00:19:58,539
ถ้าให้พูดแบบนั้น...
ผมก็ต้องโกหก

340
00:19:58,540 --> 00:20:00,100
เป็นความจริงสินะ

341
00:20:00,110 --> 00:20:01,969
นายรู้ว่าพวกเด็กๆลงไปผืนดิน

342
00:20:01,970 --> 00:20:04,009
- ใช่
- ว่าดาวโลกอยู่ได้

343
00:20:04,010 --> 00:20:06,410
- อันนั้นไม่รู้
- พวกคุณควรจะปกป้องเรา

344
00:20:08,710 --> 00:20:09,950
พูดอะไรสักอย่างเซ่

345
00:20:11,050 --> 00:20:13,880
พอได้แล้ว ถอยไป

346
00:20:13,890 --> 00:20:15,989
ผมไม่ต้องให้ท่านมาปกป้องผม

347
00:20:15,990 --> 00:20:17,659
พวกฆาตกร

348
00:20:17,660 --> 00:20:18,929
เก็บอาวุธ

349
00:20:18,930 --> 00:20:20,899
อย่าทำให้เรื่องมันแย่
กว่าที่เป็นอยู่เลย

350
00:20:20,900 --> 00:20:22,860
เราอยากได้คำตอบ

351
00:20:22,870 --> 00:20:24,930
อยากได้คนของเราคืนมา

352
00:20:28,870 --> 00:20:31,410
อย่างน้อยๆ เราก็บอกความจริง
กับพวกคุณได้

353
00:20:32,110 --> 00:20:35,210
ประกาศเรียกประชุมสามัญ
กับตัวแทนทุกสถานี

354
00:20:35,240 --> 00:20:36,180
ท่านคิดจะทำอะไร

355
00:20:36,181 --> 00:20:38,010
ไม่มีความลับแล้ว

356
00:20:45,290 --> 00:20:46,650
ขอพวกเราอยู่ตามลำพัง

357
00:21:01,070 --> 00:21:02,170
นายดื่มเหล้ารึ

358
00:21:02,180 --> 00:21:07,780
คน 320 คน

359
00:21:10,680 --> 00:21:13,480
ถ้าผมรออีกสักวัน หรือสองวัน

360
00:21:16,220 --> 00:21:18,120
พวกเขาก็ยังมีชีวิตอยู่

361
00:21:19,060 --> 00:21:21,329
นายไม่ได้ตัดสินใจคนเดียว มาร์คัส

362
00:21:21,330 --> 00:21:26,470
อาจจะไม่
แต่ผมเป็นคนผลักดัน

363
00:21:27,270 --> 00:21:29,739
ผม... ผมแน่ใจมาก

364
00:21:29,740 --> 00:21:33,470
ผมสาบานจะปกป้อง
และดูแลคนพวกนี้

365
00:21:34,080 --> 00:21:35,710
แต่ผมกลับ...

366
00:21:38,840 --> 00:21:40,480
เป็นคนฆ่าพวกเขา

367
00:21:43,510 --> 00:21:45,780
ตั้งสติซะ เคน

368
00:21:47,350 --> 00:21:50,190
จากนั้นย้ายก้นนายไปโถงใหญ่

369
00:21:55,990 --> 00:21:57,329
โอเค เขาหยุดแล้ว

370
00:21:57,330 --> 00:21:59,299
เร็ว ช่วยพลิกตัวเขาไปข้างๆ

371
00:21:59,300 --> 00:22:01,369
เรเว่น มีของเหลวอยู่ในปอดเขา

372
00:22:01,370 --> 00:22:03,060
เดี๋ยวเขาสำลัก เร็ว

373
00:22:08,440 --> 00:22:09,310
ตัวร้อนขึ้นเรื่อยๆเลย

374
00:22:09,311 --> 00:22:10,509
มีของเหลวอยู่ในปอดเขา

375
00:22:10,510 --> 00:22:12,310
นี่แปลว่ามีดไปโดนอะไรเข้าเหรอ

376
00:22:12,320 --> 00:22:14,180
เปล่า ไม่ใช่เลือด ต้องเป็นอย่างอื่น

377
00:22:14,190 --> 00:22:17,050
ฉันทำ...
ฉันทำตามที่แม่บอกทุกอย่างแล้วนี่

378
00:22:17,720 --> 00:22:19,019
ฉันเคยเห็นอาการนี้มาก่อน

379
00:22:19,020 --> 00:22:20,789
หายใจติดขัด ไข้ขึ้น

380
00:22:20,790 --> 00:22:22,429
มีอาการช็อก โดนพิษ

381
00:22:22,430 --> 00:22:26,190
คลาร์ก เธอฆ่าเชื้อทุกอย่างแล้วนี่
ตอนนั้นฉันก็ดูอยู่

382
00:22:27,160 --> 00:22:30,430
ไม่ใช่ทุกอย่าง รออยู่นี่นะ

383
00:22:34,210 --> 00:22:37,770
คลาร์ก พวกนั้นล็อกไม่ให้เข้า

384
00:22:44,120 --> 00:22:46,320
นี่

385
00:22:47,050 --> 00:22:48,420
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

386
00:22:55,260 --> 00:22:57,760
อย่ามาขวางทางฉัน มิลเลอร์ ถอยไป

387
00:23:02,930 --> 00:23:04,599
- นายทาอะไรบนนี้
- เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

388
00:23:04,600 --> 00:23:05,769
เขาทายาพิษบนมีด

389
00:23:05,770 --> 00:23:08,340
ตลอดเวลา นายรู้อยู่แก่ใจว่าฟินน์จะตาย
ไม่ว่าเราจะทำอะไร

390
00:23:08,410 --> 00:23:09,539
นายทาอะไรไป

391
00:23:09,540 --> 00:23:10,809
มียาแก้รึเปล่า

392
00:23:10,810 --> 00:23:13,109
คลาร์ก เขาไม่เข้าใจเธอ

393
00:23:13,110 --> 00:23:14,280
ขวดแก้ว

394
00:23:15,450 --> 00:23:16,820
ต้องอยู่ในนี้แน่ๆ

395
00:23:18,350 --> 00:23:22,490
ต้องโง่มากๆ ถ้าจะมียาพิษอยู่ด้วย
นานขนาดนี้ แล้วไม่พกยาแก้ติดตัว

396
00:23:24,930 --> 00:23:26,160
ขวดไหน

397
00:23:27,230 --> 00:23:29,130
ตอบมา

398
00:23:30,430 --> 00:23:32,760
บอกเราเถอะ ได้โปรด

399
00:23:32,770 --> 00:23:37,730
ขวดไหน เพื่อนเรากำลังตาย
และนายช่วยเราได้

400
00:23:43,240 --> 00:23:45,439
ฉันจะทำให้มันพูดเอง

401
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
เบลลามี่ อย่านะ

402
00:23:46,450 --> 00:23:50,910
มันอยากให้ฟินน์ตาย
เธอมองไม่ออกเหรอ

403
00:23:51,080 --> 00:23:53,110
นี่อยากให้เขารอดรึเปล่า

404
00:23:55,320 --> 00:23:58,620
คลาร์ก เธอพูดเองไม่ใช่เหรอ
ว่าเราไม่ใช่คนแบบนี้

405
00:23:58,690 --> 00:24:01,020
เขาปกป้องฉัน ช่วยชีวิตฉันเอาไว้

406
00:24:01,030 --> 00:24:03,460
อันนี้ เราพูดถึงชีวิตฟินน์

407
00:24:06,300 --> 00:24:07,390
ทำเลย

408
00:24:11,770 --> 00:24:13,800
บอกเรามาเถอะ

409
00:24:27,850 --> 00:24:31,320
แกต้องบอกเราว่าขวดไหน
ไม่งั้นแกเสียใจทีหลังแน่

410
00:24:47,910 --> 00:24:50,980
เบลลามี่ อย่านะ ได้โปรด

411
00:25:09,630 --> 00:25:14,230
ขอล่ะ ขวดไหนเป็นยาแก้

412
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
บอกพวกเขาเถอะ

413
00:25:20,510 --> 00:25:21,970
คลาร์ก

414
00:25:35,530 --> 00:25:37,699
พวกคุณเป็นตัวแทน
สถานีต่างๆบนยานอาร์ค

415
00:25:37,700 --> 00:25:40,669
ผมไม่โทษทุกคน
ที่เสื่อมศรัทธาในตัวผม

416
00:25:40,670 --> 00:25:44,539
ผมเก็บปัญหาวิกฤตออกซิเจน
เป็นความลับ

417
00:25:44,540 --> 00:25:47,779
ผมโกหกเรื่องส่งกลุ่มร้อยคนไปยังโลก

418
00:25:47,780 --> 00:25:51,579
แต่คุณเอาไปบอกคนของคุณได้เลย
ว่าเรื่องหลอกทั้งหลายจบแล้วตรงนี้

419
00:25:51,580 --> 00:25:54,419
พวกคุณจะได้รู้ความจริงทั้งหมด

420
00:25:54,420 --> 00:25:59,519
แต่มีความจริงข้อนึงที่สำคัญกว่าข้อไหนๆ

421
00:25:59,520 --> 00:26:04,559
โลก... อยู่ได้แล้ว

422
00:26:04,560 --> 00:26:10,429
คน 320 คนที่สละชีวิตตัวเองไป
ตอนลดประชากร

423
00:26:10,430 --> 00:26:15,230
ได้ให้ของขวัญ เป็นเวลาที่เราต้องใช้
เพื่อให้ได้กลับไปอยู่บนโลก

424
00:26:15,240 --> 00:26:18,210
มนุษยชาติจะได้กลับบ้าน

425
00:26:21,440 --> 00:26:24,240
แล้วเราจะรู้ได้ไงว่านี่คือทุกอย่างแล้ว

426
00:26:24,250 --> 00:26:28,410
เราจะรู้ได้ไงว่านี่ไม่ใช่เรื่องโกหก
เพื่อปกปิดเรื่องลดประชากร

427
00:26:36,200 --> 00:26:39,860
บ่ายนี้ ผมได้สั่งเปิดเผย
รายงานการประชุมสภาทุกครั้ง

428
00:26:39,870 --> 00:26:41,730
แล้วนั่นควรทำให้เรารู้สึกดีขึ้นเหรอ

429
00:26:41,740 --> 00:26:44,470
คนพวกนั้นตายไปอย่างไร้ค่า

430
00:26:47,950 --> 00:26:53,289
ได้โปรดครับ... พวกเราทุกคน
เจ็บปวดด้วยกันทั้งนั้น

431
00:26:53,290 --> 00:26:55,089
ไม่ นายไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้

432
00:26:55,090 --> 00:26:58,490
นายเป็นคนกดปุ่มที่ตัดอากาศ
ไม่ให้ไปเลี้ยงปอดภรรยาฉัน

433
00:26:58,560 --> 00:26:59,820
นายทำให้เราต้องเจ็บ

434
00:26:59,830 --> 00:27:02,190
นายไม่รู้หรอกว่าเรารู้สึกยังไง

435
00:27:02,200 --> 00:27:05,160
ผมก็เสียลูกชาย

436
00:27:25,190 --> 00:27:27,090
ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

437
00:27:28,490 --> 00:27:29,790
เสียใจด้วย

438
00:27:38,830 --> 00:27:42,669
เพื่อนๆทุกคนคะ

439
00:27:42,670 --> 00:27:47,840
ผู้นำจาฮาได้
เสียสละไม่ต่างจากพวกเรา

440
00:27:47,850 --> 00:27:54,349
แต่ความสูญเสียของเขา
เช่นเดียวกับของเรา ไม่ได้สูญเปล่า

441
00:27:54,350 --> 00:28:02,190
ลูกชายผู้นำสละชีวิต
เพื่อให้เรารู้ว่าโลกอยู่ได้

442
00:28:04,370 --> 00:28:07,199
และเพราะการเสียสละของภรรยาคุณ

443
00:28:07,200 --> 00:28:11,999
ลูกสาวคุณจะได้ลงไปเหยียบพื้นโลก

444
00:28:12,000 --> 00:28:15,169
ทุกอย่างไม่ได้สูญเปล่า

445
00:28:15,170 --> 00:28:17,140
คุณครับ เรายังเชื่อใจเขาไม่ได้อยู่ดี

446
00:28:18,110 --> 00:28:21,379
ขอโทษด้วย

447
00:28:21,380 --> 00:28:23,179
งั้นก็จงเชื่อเธอ

448
00:28:23,180 --> 00:28:27,019
ตั้งแต่เช้านี้ มีที่นั่งในสภาว่างอยู่

449
00:28:27,020 --> 00:28:30,359
ผมมีสิทธิ์แต่งตั้ง
จนกว่าจะถึงการเลือกตั้งครั้งหน้า

450
00:28:30,360 --> 00:28:33,460
เราต้องร่วมใจกัน

451
00:28:35,390 --> 00:28:37,490
ยิ่งกว่าตอนไหนๆ

452
00:28:39,100 --> 00:28:40,530
คุณว่าไง ไดอาน่า

453
00:29:04,530 --> 00:29:07,309
- ได้โปรด หยุดที
- คลาร์ก อาการเขาทรุดใหญ่เลย

454
00:29:07,310 --> 00:29:08,770
เวลาเราจะหมดแล้ว

455
00:29:08,780 --> 00:29:12,139
ขวดไหน ยาแก้คือขวดไหน

456
00:29:12,140 --> 00:29:14,479
ถ้านายบอกมา พวกเขาจะหยุด

457
00:29:14,480 --> 00:29:19,450
ได้โปรด บอกขวดยาแก้มาเถอะ
แล้วพวกเขาจะหยุด

458
00:29:27,490 --> 00:29:30,790
ถ้าทำแบบนั้นแล้วไม่ได้ผล
นี่อาจจะได้ผล

459
00:29:30,800 --> 00:29:33,360
คลาร์ก เธอไม่ต้องอยู่ดูก็ได้นะ

460
00:29:33,370 --> 00:29:36,070
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าจะได้ยาแก้

461
00:29:40,910 --> 00:29:42,240
โอกาสสุดท้าย

462
00:30:00,270 --> 00:30:02,070
ทำไมนานนัก

463
00:30:03,410 --> 00:30:04,469
เขาหยุดหายใจไปแล้ว

464
00:30:04,470 --> 00:30:05,739
- อะไรนะ
- กลับมาหายใจใหม่ละ

465
00:30:05,740 --> 00:30:06,869
แต่ครั้งหน้า ใครจะรู้

466
00:30:06,870 --> 00:30:09,040
เขาไม่ยอมบอกอะไรเราเลย

467
00:30:11,710 --> 00:30:13,379
อยากพนันกันไหม

468
00:30:13,380 --> 00:30:14,550
จะทำอะไรน่ะ

469
00:30:15,550 --> 00:30:17,420
ให้ได้เจออะไรใหม่ๆ

470
00:30:28,430 --> 00:30:30,060
ขวดไหนกันแน่

471
00:30:31,370 --> 00:30:33,200
บอกมาเซ่

472
00:30:40,240 --> 00:30:42,480
ฉันมีแค่เขาเท่านั้น

473
00:30:43,780 --> 00:30:45,110
พอแล้ว

474
00:30:45,120 --> 00:30:47,050
มันจะปล่อยให้ฟินน์ตาย

475
00:30:51,920 --> 00:30:53,890
ออคเทเวีย อย่านะ

476
00:30:56,460 --> 00:30:57,699
แต่เขาไม่ปล่อยให้ฉันตาย

477
00:30:57,700 --> 00:30:59,460
ออคเทเวีย เธอคิดจะ...

478
00:31:11,380 --> 00:31:12,580
ดีมาก

479
00:31:23,390 --> 00:31:24,860
ขอบคุณนะ

480
00:31:31,100 --> 00:31:32,700
อย่ามาแตะฉัน

481
00:31:53,010 --> 00:31:55,050
เราจะรู้ได้ไงว่ามันได้ผล

482
00:31:55,880 --> 00:31:57,980
ก็จะรู้ตอนเขาตื่นเนี่ยแหละ

483
00:31:58,990 --> 00:32:01,459
ต้องให้กินน้ำหลังได้สติ

484
00:32:01,460 --> 00:32:04,490
- เธอช่วย...
- ได้

485
00:32:22,910 --> 00:32:25,780
ฉันทำไม่ได้นะ ถ้าไม่มีนาย

486
00:32:29,080 --> 00:32:34,950
ฮัลโหล คลาร์ก
คลาร์ก ได้ยินแม่ไหม

487
00:32:40,760 --> 00:32:42,429
ฟังอยู่ค่ะ

488
00:32:42,430 --> 00:32:44,099
ขอบคุณพระเจ้า

489
00:32:44,100 --> 00:32:46,930
พายุมันพัดไปแล้ว

490
00:32:49,970 --> 00:32:51,740
ฟินน์เป็นไงบ้าง

491
00:32:54,550 --> 00:32:57,179
คิดว่าเดี๋ยวก็สบายดีค่ะ

492
00:32:57,180 --> 00:32:59,150
ฝีมือลูกแท้ๆ

493
00:33:00,120 --> 00:33:02,490
แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ

494
00:33:03,590 --> 00:33:07,420
คลาร์ก พ่อเขาก็คง
ภูมิใจในตัวลูกด้วยเหมือนกัน

495
00:33:14,800 --> 00:33:17,340
อย่าพูดถึงพ่อ

496
00:33:18,870 --> 00:33:24,779
คลาร์ก... ลูกจ๋า
แม่รู้ว่าต้องมีอะไรแน่

497
00:33:24,780 --> 00:33:26,750
บอกแม่มาเถอะนะ

498
00:33:28,160 --> 00:33:31,120
พ่อตายก็เพราะแม่

499
00:33:31,130 --> 00:33:33,429
แม่เป็นคนเอาไปบอก หนูรู้เลย

500
00:33:33,430 --> 00:33:35,930
เวลส์เล่าทุกอย่างให้ฟังแล้ว
ก่อนที่เขา...

501
00:33:40,270 --> 00:33:43,779
เขาปล่อยให้หนูเชื่อว่าเขาทำ

502
00:33:43,780 --> 00:33:46,380
หนูจะได้เกลียดเขา ไม่เกลียดแม่

503
00:33:54,460 --> 00:33:55,760
คลาร์ก

504
00:33:58,900 --> 00:34:03,830
คลาร์ก ฟังแม่ดีๆนะ
เรื่องนั้นไม่ควรจะเกิดขึ้น

505
00:34:03,900 --> 00:34:06,309
จาฮาควรจะเกลี้ยกล่อมพ่อเขา

506
00:34:06,310 --> 00:34:08,600
หนูไม่คุยกับแม่แล้ว

507
00:34:12,840 --> 00:34:17,080
คลาร์ก ไม่นะ

508
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
ลูกไม่ได้ทำแบบนั้นมาหลายปีแล้ว

509
00:34:44,340 --> 00:34:47,780
ต้นไม้กำลังฟื้น เห็นด้วยไหม

510
00:34:59,730 --> 00:35:02,100
ผมไม่รู้อีกแล้วว่าผมเป็นใคร

511
00:35:03,100 --> 00:35:05,030
ก็เป็นลูกแม่ไง

512
00:35:07,140 --> 00:35:09,509
ผมทำเรื่องเลวร้าย

513
00:35:09,510 --> 00:35:11,679
พระเจ้าจะให้อภัยลูก มาร์คัส

514
00:35:11,680 --> 00:35:16,350
แต่ว่าลูกน่ะ จะให้อภัยตัวเองได้รึเปล่า

515
00:35:50,860 --> 00:35:52,389
นี่

516
00:35:52,390 --> 00:35:54,130
ฉันต้องทำความสะอาดแผลนะ

517
00:35:56,530 --> 00:35:57,860
นี่

518
00:35:58,500 --> 00:35:59,870
ขอฉันลอง

519
00:36:13,970 --> 00:36:17,410
ฉันไม่เคยอยากให้เขาต้องเจ็บนะ
ออคเทเวีย

520
00:36:18,680 --> 00:36:20,410
เธอต้องรู้สิ

521
00:36:22,580 --> 00:36:25,289
ฉันแค่อยากช่วยฟินน์

522
00:36:25,290 --> 00:36:28,559
บอกไว้เลยนะ
เธอไม่ได้ช่วยฟินน์ ฉันต่างหาก

523
00:36:28,560 --> 00:36:32,230
แต่ถ้าหลอกตัวเองแล้วรู้สึกดีขึ้น

524
00:36:45,770 --> 00:36:47,410
ฉันขอโทษจริงๆ

525
00:36:49,340 --> 00:36:54,480
นายอุตส่าห์ช่วยชีวิตฉัน...
ดูสิว่าได้อะไรตอบแทน

526
00:36:57,480 --> 00:37:00,020
ฉันไม่เคยอยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้นเลย

527
00:37:15,240 --> 00:37:17,070
ขอบคุณ

528
00:37:25,740 --> 00:37:26,880
นี่

529
00:37:30,050 --> 00:37:31,449
เมื่อกี้มันพูดอะไรรึเปล่า

530
00:37:31,450 --> 00:37:32,549
เปล่านี่

531
00:37:32,550 --> 00:37:36,480
พี่ชายเธอคงไม่อยากให้เธอ
ขึ้นมานี่หรอกนะ ออคเทเวีย ไปกัน

532
00:38:17,400 --> 00:38:19,830
ไง

533
00:38:22,130 --> 00:38:23,470
ทำได้ดีมาก

534
00:38:30,780 --> 00:38:32,440
ไม่ได้แค่ฉันหรอก

535
00:38:37,820 --> 00:38:39,780
เธอต้องการนายนะ ฟินน์

536
00:38:45,660 --> 00:38:48,489
เรเว่น เขาตื่นแล้ว

537
00:38:48,490 --> 00:38:49,990
ถามหาเธออยู่แน่ะ

538
00:38:59,540 --> 00:39:01,940
คิดว่าต้องเสียเธอไปแล้ว

539
00:39:31,240 --> 00:39:33,010
เดี๋ยวเราก็เก็บกวาดได้

540
00:39:33,970 --> 00:39:36,939
ถ้ามีปัญหาแค่นี้ก็ดีสิ

541
00:39:36,940 --> 00:39:38,240
คลาร์ก

542
00:39:41,910 --> 00:39:43,749
คนที่เราเป็น

543
00:39:43,750 --> 00:39:45,809
กับคนที่เราต้องเป็นเพื่อให้อยู่รอด

544
00:39:45,810 --> 00:39:48,080
มันไม่เหมือนกันนะ

545
00:39:52,190 --> 00:39:54,349
แล้วเราจะทำยังไงกับเขาต่อ

546
00:39:54,350 --> 00:39:56,189
ขังเขาไว้ที่นี่ตลอดไปไม่ได้

547
00:39:56,190 --> 00:39:58,659
ถ้าปล่อยไปเดี๋ยวก็กลับมาอีก

548
00:39:58,660 --> 00:40:00,720
ครั้งหน้าคงไม่ได้มาคนเดียวด้วย

549
00:40:04,690 --> 00:40:07,460
เป็นผู้นำไม่ง่ายเลยใช่ไหม

550
00:40:20,340 --> 00:40:23,379
ข้าพเจ้า ไดอาน่า ซิดนีย์
ขอสาบาน

551
00:40:23,380 --> 00:40:24,749
จะปฏิบัติและปกป้อง

552
00:40:24,750 --> 00:40:27,720
กฎหมายและประชาชนบนยานอาร์ค

553
00:40:29,420 --> 00:40:33,390
ขอต้อนรับกลับมา สมาชิกสภาซิดนีย์

554
00:40:33,420 --> 00:40:34,790
ขอบคุณ

555
00:40:37,090 --> 00:40:43,860
ในฐานะอดีตผู้นำ ไม่มีใครรู้
เรื่องโปรเจกต์อพยพดีไปกว่าคุณอีกแล้ว

556
00:40:43,900 --> 00:40:48,070
ข่าวดีก็คือเราจะได้กลับโลก

557
00:40:48,770 --> 00:40:52,410
ข่าวร้ายคือไม่ใช่พวกเราทุกคนจะได้กลับ

558
00:40:55,280 --> 00:40:59,850
นี่เป็นปัญหา
ที่เราควรมีเวลาแก้หนึ่งร้อยปี

559
00:40:59,920 --> 00:41:01,450
ปัญหาอะไร

560
00:41:03,260 --> 00:41:07,760
มีคนอยู่บนยานอาร์ค 2,237 คน...

561
00:41:09,060 --> 00:41:13,400
แต่มียานย่อยพอจะขนคนแค่ 700

562
00:41:17,610 --> 00:41:22,410
นี่คือเรือไททานิค
และเรือชูชีพเรามีไม่พอ