Jeg ble født i verdensrommet.
Jeg har aldri følt solen på ansiktet mitt
eller pustet ekte luft, eller følt hvordan det er å flyte i vann.
Det har ingen av oss.
I tre generasjoner har Arken tatt vare på det som var igjen
av menneskerasen.
Men vårt hjem er nå i ferd med å dø,
og vi er menneskehetens siste håp.
Ett hundre fanger sendt på et oppdrag til bakken.
Alle er vi her fordi vi brøt loven.
På bakken, er det ingen lov.
Alt vi må er å overleve, men vi vil bli testet
av Jorden, av hemmelighetene den skjuler,
og mest av alt, av hverandre.
Tidligere på "The 100."
- Ro deg ned! - Vi er døde for dem! Og vi er alene!
Du er ikke alene!
Du er ikke alene.
- Raven! - Finn!
Rådet skal velge om de skal drepe 300 personer for å spare oksygen.
Vi må si ifra til den!
Radioen er ødelagt.
17 ÅR SIDEN
Mamma, vær så snill, la meg hente en doktor.
Nei! Du kan ikke fortelle det til noen.
Fortell meg hva som skjer hvis du gjør det. Gjenta det.
Du... De svever deg.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor er det feil å ha mer enn et barn?
Arken vil ikke kunne overleve.
Kansleren vil ikke tillate det.
Han er, som, den Keiseren Augustus, ikke sant?
Ja.
Det stemmer. Akkurat som den keiseren vi leste om.
Babyen kommer. Få teppet.
Mamma.
Min tapre gutt.
Du har nå en søster.
Du burde gi henne et navn.
Augustus hadde en søster.
Octavia.
Bellamy, du må ikke la henne gråte.
Her. Gi henne til meg.
Nei. Mamma. Mamma, du kan ikke sovne.
Jeg er så sliten.
Din søster.
Ditt ansvar.
Mamma. Mamma, hva skal gjøre? Mamma!
Vær så snill.
Der ser du? Jeg sa det til deg. Det går bra
Jeg vil ikke la noe dårlig skje med deg, Octavia.
Jeg lover deg.
Octavia!
Hei!
Du er våken?
Ja, å vite at hundrevis av folk
kommer til å dø på Arken gjør det vanskelig å sove.
Ravens nødbluss vil klare det.
Radioen hennes ville fungert bedre.
Har du sett Octavia?
Nei. Det er Octavia. Hun jakter sikkert på sommerfugler.
Clarke, jeg har sjekket leiren. Hun er ikke her.
Okay. Jeg hjelper deg med å finne henne.
La oss sjekke på nytt. Du drar til dropskipet
Jeg sjekker resten av teltene.
Takk.
Ikke takk meg, jeg gjør ikke dette for deg.
Jeg gjør det for Octavia.
Vær så snill, vær så snill ikke skad meg.
Vær så snill! Nei! Nei! Nei!
Vær så snill! Nei! Nei!
Hei, alle sammen, samle dere her og ta et våpen.
min søster har vært der ute alene i nesten 12 timer.
Bevæpne dere. Vi drar ikke tilbake uten henne.
Hei, Jasper, du trenger ikke å gjøre dette.
Du har ikke forlatt leirene siden vi tok deg med tilbake?
Clarke, jeg må gjøre dette.
Vi trenger alle menneskene vi kan få.
Vi trenger noen som kan spore opp.
Finn. Kom deg ut hit.
Vil du miste et øre?
Jeg kan ikke tro at du lot det bli så langt i fengsel.
Dette kunne ikke vente til morgenen?
Jeg følte meg inspirert.
Så. Hva ville du snakke om?
Ikke noe. Det kan vente.
Det var ikke ditt "ikke noe" fjes.
Det var ditt "jeg skal gå en tur i rommet" fjes.
Ingen flere romturer.
Hvil deg litt, okay?
Finn, vi drar nå.
Greit, jeg kommer.
Hei.
- Hei, vent. - Fint sveis.
Vi bør snakke om det.
Du har en kjæreste, Finn. Det er ikke noe mer å si om det.
Hei, vent litt.
Det er sant. Jeg bryr meg om Raven.
Men du og jeg, vi startet noe.
Det er ikke noe vi kan stoppe.
Er du sikker?
For det er ikke jeg.
Karer, karer. Kom hit!
Hva er det?
Det er så lyst. Så du det?
Se opp dit.
Det er så vakkert.
De fungerte ikke.
- De så ikke blussene. - Det ser du fra en meteorsverm?
Det er ikke en meteorsverm, det er en begravelse.
Hundrevis av kropper som blir sendt tilbake til Jorden fra Arken.
Dette er hvordan det ser ut fra den andre siden.
De fikk ikke beskjeden vår.
- Alt dette er din feil! - Jeg hjalp deg med å finne radioen.
Ja, etter at du stjal den fra kapselen min og ødela den.
Ja, han vet det. Nå må han leve med det.
Alt jeg vet er at søsteren min er der ute og jeg skal finne henne.
- Blir du med eller ikke? - Ja.
Hva venter vi på?
- Kom igjen! Vi må snakke med dem.
Tre hundre er ikke nok.
Oksygennivået vil fortsette å gå ned.
Hvis vi ikke forteller dem at de kan overleve her nede,
vil de fortsette å drepe flere folk, det må de.
Folkens. De drar. Vi må dra.
Jeg må gjøre dette.
Og du du burde bli her og fikse radioen, okay?
Fikse den? Senderen er ødelagt.
Med mindre der er et delelager der nede,
så får vi ikke kommunisert med Arken.
Kunstutstyrslageret.
Jeg vet om et sted der du kan få tak i en sender.
Flott. Det ser ut som om du blir med meg i stedet.
Finn? Vi kommer ikke til å finne henne uten deg.
Vær forsiktig.
Hei.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, også.
Det er denne veien.
Hallo?
Er det noen her?
Fikset han det?
Se! Der borte!
Fant du noe?
Karer, kom hit, her borte.
Hva er det?
Der borte. Ser du den? Tilhører den Octavia?
Tau.
- Hva gjør du for noe? - Vi trenger tau for å komme oss opp.
Lommelykt.
Den er hennes.
Jeg klatrer helt ned.
Seriøst?
Noen annen har vært her.
Sporene er dypere den veien.
Han bar henne.
Hvis de tok henne, så er hun i live.
Som når de tok meg.
Jeg snakker ikke Grounder...
...jeg er temmelig sikker at dette betyr hold dere unna.
La oss komme oss ut. Det er sprøtt.
- Jeg stikker. - Ja, jeg også.
Dra tilbake hvis dere vil.
Min søster, mitt ansvar.
Jeg hadde gått gjennom helvete for å finne henne.
Nei, ikke tale om.
Jeg tror vi nettopp gjorde det.
Gå!
Jeg vil ride ranke igjen.
Vil du gjøre det en gang til?
Okay, vil du gå gjennom jungelen eller skogen?
Jeg vil se Arken, Bell. Ta meg ut gjennom døren.
Det holder. Begge to.
Det er på tide.
Men... nei.
Jeg vil ikke! Hvordan vet du det en gang?
Jo, Mor, fortell oss hvordan du aldri blir overrasket av snikinspeksjoner.
Oppfør deg, Bellamy Blake.
Fortell søsteren din hva som skjer om de finner henne.
Hun vet hva som skjer. Vi har fortalt henne det tusenvis av ganger.
Å. Du kjenner øvelsen.
Jeg hater øvelsen
Av og til skulle jeg ønske jeg ikke hadde blitt født.
Slutt, Octavia. Jeg vet du er redd, men frykt er en demon.
Lukk øynene og si til deg selv at du ikke er redd.
Det er slik du bekjemper demonen.
Inspeksjon! Åpne opp! - Si det.
Jeg er ikke redd.
Okay.
Nei!
Åpne døren, nå!
Miss Blake, med rådets tillatelse
er vi her for å foreta en tilfeldig inspeksjon.
Inspektør Grus, det er fint å se deg.
Uniformen din er klar.
Vær så god. Akkurat som om den var ny.
Har du noe til meg?
Bellamys anbefalingsbrev.
Så du tror du passer som vakt, gutt?
Kom igjen. La oss ta en titt på deg.
Det går greit, ellers takk.
- Bellamy. Reis deg. Nå. - Jeg er ikke redd. Jeg er ikke redd.
Jeg tror ikke det.
Vil du være i vaktstyrken eller ikke?
Kom hit, tre sekunder.
Én... to...
Bellamy!
- Jeg beklager så mye, Inspektør, jeg- - Det går greit.
Kanskje garden vil gjøre en mann ut av han.
- Rydd opp. - Sir.
Kom til mitt rom senere. Han får den anbefalingen.
Jeg er ikke redd. Jeg er ikke redd.
Jeg er ikke redd.
De er så vakre.
Raven, jeg vet at du bare ankom i går,
men vi har ikke tid til dette. Kom igjen.
Skynd deg og redd verden. Du er akkurat som moren din.
Jeg er ikke som min mor.
Slapp av. Det er en kompliment. Abby er en tøffing.
Kapselen var hennes idé.
Det knuste hjertet hennes at hun ikke kunne bli med meg ned,
men hun har aldri sluttet å tro at du var i live.
Ja. Årets mor.
Vel, min mor var ikke der mesteparten av livet.
Når hun dukket opp så var det med tomme hender.
Jeg er sikker på at hun brukte meg for å bytte rasjonene mine mot sprit.
Hvordan overlevde du?
Nabogutten. Finn.
Han delta rasjonene sine. Husket bursdagen min.
Reddet livet mitt.
Han er familien min.
Jeg finner ikke noe.
VI mistet sporet.
Fortsett å let.
Å målløst vandre rundt er ikke måten å finne søsteren din på.
- Vi burde dra tilbake... - Jeg drar ikke tilbake.
Hei, hvor er John?
Jeg så han for et sekund siden.
Spre dere ut. Han kan ikke ha kommet langt.
De bruker trærne.
- Skulle vi ha krysset grensen. - Kan vi nå dra tilbake?
Der, der borte.
Enda en.
VI burde stikke.
La oss prøve denne.
Hvordan fant du dette stedet?
Jeg fant det ikke. Finn fant det.
Hei, vil dette fungere?
Stilig. RF.
Radiofrekvens.
Bare vi finner kontrollen, så går det bra.
Greit.
Finn lagde dette.
Å, ja.
VI så det første to-hodede rådyret første dagen på bakken.
Velkommen til paradiset, ikke sant?
Fant det.
Finn gjør alltid det.
Finner det vakre i det uventede.
Er du klar?
Skynd deg og redd verden, ikke sant?
Ja. Vi er klare.
Okay.
- Kom igjen! Kom igjen! - Kom igjen, la oss dra!
Hva skal vi gjøre? De driver å blokkerer oss.
Bare fortsett å løp.
- Jeg kan ikke løpe lenger! - Jeg stopper ikke for han!
- Forresten er jeg lei av å løpe. - hei, hva driver du med?
De vet hvor hun er.
Diggs, hvor er du?
Roma!
- Vent! Roma. - Det kan være flere. Stopp.
De leder oss hit. Det er det eneste stedet vi kan løpe til.
Hei. Hvor skal de?
De jakter på Roma.
Å, du gjetter aldri hva som er i ferd med å skje.
Inspeksjon. Jeg gjemmer meg i hullet.
Nei, nei, nei, nei, nei. Sitt, sitt.
Dette er flott.
Vær så snill, Bell. Jeg vil ikke høre om enda en måneoppgang
når aldri kommer til å se en.
Du kommer til å se en nå med en gang.
Unity Day maskeradedansen starter om ti minutter.
Nå, jeg ville ikke si noe
før jeg visste om min enhet var ansvarlig for sikkerheten.
Jeg kommer til å være der og passe på deg hele tiden.
Skjer dette?
Hvordan ser jeg ut?
Mystisk.
Bell, hva med Mamma?
Slutt å bekymre deg? Vi er tilbake før hun en gang merker noe.
Skal vi gå en tur?
Det går bra.
Oi.
Hvem er det?
Enda en jente som ikke vil legge merke til oss.
Beinet mitt.
Jeg trenger å hvile.
Tusen takk. Du reddet livet mitt.
Jeg kjente den jenta, så, hvis, hun er her, er min bror det også.
Vær så snill, du må hjelpe ham, også. De kommer til å drepe ham.
Du forstår meg ikke, eller hva? Flott.
Hvorfor tar du vare på meg?
Du fant meg på bunnen av ravinen.
Fikset kneet mitt.
Hva i helvete er det du gjør?
Vær så snill å ikke gjør dette.
Stopp! Nei, stopp!
Stopp! Vær så snill! Vær så snill å ikke gjør det.
Der er hun, Roma!
De leker med oss.
Hun kom bare tilbake for min skyld.
De kan drepe oss når de vil.
Da bør de få det overstått.
Kom igjen! Vi vet at dere er der ute!
- Vil dere drepe oss! - De kommer!
De drar.
Den luren. Hva betyr det?
Syretåke.
Vi må dra.
Vi har ikke tid.
Søte øyne.
Hvilken stasjon kommer du fra?
Solstormalarm.
En x-klasses solstorm har begynt på Arkens styrbordside.
Alle innbyggere må umiddelbart rapportere til nærmeste vernesone.
Dette er ikke en test. Dette er en solstormalarm.
Klar.
- Bell, jeg må komme meg hjem! - Det skal du.
Mine damer og herrer, dette kan dere . Maskene av og frem med ID-chipen.
Bell, hva skal vi gjøre.
Hør på meg. Hva enn som skjer, kom deg hjem og gjem deg under gulvet.
Du kommer til å være trygg der fra solstormen, som alltid.
Hva skal vi gjøre?
Skape en avledning.
Kom igjen.
Bell, hvordan kommer jeg hjem?
Kadett Blake. Hvorfor er våpenet ditt fremme?
Av med masken.
Sir, hun er... hun er okay. Jeg har allerede skannet henne.
Du har ikke en skanner.
- ID, takk. - Vær så snill, Løytnant Shumway.
Jeg ber deg, hun må gå.
Som en vaktkollega,
bare la oss gå ut herfra og jeg gjør hva enn du vil. Hva som helst.
Du er ikke en vaktmann ennå, kadett. ID, nå.
Stopp henne.
Hvor lenge må vi vente?
Vil det engang fungere?
- Det finner vi ut. - Nei, det gjør vi ikke.
Det er ingen tåke.
Kanskje det var falsk alarm.
De vender tilbake.
Jeg tror han er alene.
Kan vi løpe nå?
Han ser oss ikke. Jeg følger etter han.
Og deretter? Skal du drepe han?
Nei. Fange ham.
Få han til å fortelle hvor Octavia er, deretter drepe han.
Hvordan vet vi at han ikke leder oss i en ny felle?
Det gjør vi ikke.
Hvordan går det?
Går det greit?
Du har så vidt sagt et ord på hele veien tilbake.
- Raven... - Si at jeg tar feil.
Si at Finn ikke lagde denne til deg.
Si at du ikke lå med kjæresten min
mens jeg risikerte livet for å komme ned hit.
Det kan jeg ikke si til deg.
Han lagde en til meg også.
Bare sånn i tilfelle du trodde du var spesiell.
Tror du jeg ville at dette skulle skje?
Jeg visste ikke en gang at du eksisterte.
Hør, for alt han visste, var du allerede død, Raven.
Ellers ville det ha skjedd før eller senere.
Min mor, også, og alle andre som vi noen gang har kjent på Arken,
og det var ikke noe vi kunne gjøre for å stoppe det.
Han kunne ventet i mer enn ti dager.
Elsker du ham?
Jeg kjenner ham så vidt.
- Bellamy? - Octavia.
Skaff nøkkelen.
- Monroe, pass på inngangen. - Okay.
Det går bra. Det går bra med deg.
Kadett Blake.
Det er Vaktmester Blake nå. Løytnant.
Kommandør. Mye har forandret seg på det siste året. Kan jeg?
Jeg kan ikke tro at du våger å komme hit etter at du trykte på knappen
- som svevde min mor. - Jeg fulgte bare ordre.
Hva i helvete vil du med meg?
Du var litt av en vaktmann, Bellamy , visste du det?
- Smart, arbeidsom, ressurssterk. - Jeg var ikke en vaktmann.
Det var det du sa, det husker jeg.
Jeg husker du sa du ville gjort hva som helst for å beskytte din søster.
Jeg håper det fortsatt er sant.
Hvordan går det med henne?
Det jeg skal fortelle deg er hemmelig.
Kansler Jaha har godkjent et oppdrag til Jorden.
Han vil sende ungdomskriminelle fanger til jorden.
Ett hundre av dem. Inkludert din søster.
Nei, nei. Det kan du ikke. Det er ikke trygt. Du må stoppe dem.
Jeg skulle ønske jeg kunne det.
Det jeg kan gjøre er å skaffe deg en plass på dropskipet.
Du har rett.
Det er tvilsomt at de ungdommene kommer til å overleve, men med deg,
vil Octavia i det minste ikke være alene.
Hva må jeg gjøre?
Drep kansleren.
Hva om jeg dreper deg i stedet?
Drep meg og søsteren din blir sendt til en radioaktiv planet
og du blir svevd ut akkurat som din mor.
Skipet tar av om 20 minutter, Bellamy. Hvis du skal gjøre dette,
må vi gå. Med en gang.
- Hvordan fant dere meg? - Vi fulgte etter han.
Vi burde dra nå. Før han våkner opp.
Han kommer ikke til å våkne opp.
- Bellamy, stopp. - Han skadet meg ikke. La oss dra.
De startet dette. Finn. Flytt deg.
Tåkelur.
Stopp! Det er broren min!
Clarke! Hvor er Clarke?
- Få Clarke hit nå. - Hei, jeg er her. Hva skjer?
Octavia.
Finn. Finn?
Å, Gud. Å, Gud.
Å, Gud.
Han er i live.
- Han ville ikke la meg ta ut kniven. - Nei, det var godt tenkt.
Få ham inn i dropskipet. Kom igjen!
Clarke, kan du redde ham?
Nei. Ikke jeg. Han trenger min mor.
Jeg må snakke med henne.
- Det er fortsatt ingen radio- - Raven, fiks den! Kom igjen!
Hei, går det bra?
Okay. Ja. Bare gå.
Hei, hei.
Hvorfor forsvarte du han?
Fordi han reddet livet mitt, det spydet som traff Roma
- var faktisk ment for... - Nei, du tar feil. Jeg reddet deg.
For alt du vet, holdt han deg i live for å bruke deg som agn.
- i en av fellene deres. - Nei, det tror jeg ikke.
Du tenker ikke, O! Det er det som er problemet.
De drepte tre av våre folk i dag.
Og hvis du hadde latt meg drepe ham da jeg hadde sjansen,
ville ikke Finn nå vært døende.
Slutt å gi meg skylden for dine feiltrinn.
Det som skjedde med Finn var ikke min feil.
Jeg ville dra, så hvis Finn dør der inne, er det din feil.
Alt som har gått feil er på grunn av deg.
Det var du som fikk meg innelåst på Arken.
Du ville at jeg skulle gå på den dumme dansen.
Du fikk Mamma drept!
Jeg?
Mor ble svevet fordi hun fikk deg.
Hun er død fordi du lever.
Det var hennes valg.
Jeg hadde ikke noe valg.
Livet mitt endte den dagen du ble født.
Hvor tror du at du skal?
Du kan ikke holde meg innelåst her inne for alltid.
Kom deg inn.
Kom igjen!
En storm er på vei.
(Norwegian)