1
00:00:02,310 --> 00:00:04,020
আমার জন্ম মহাশূন্যে।

2
00:00:04,340 --> 00:00:06,515
কখনো আমার মুখে সূর্যের স্পর্শ পাইনি,

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,265
সত্যিকারের বাতাসে শ্বাস নিইনি,

4
00:00:08,350 --> 00:00:09,760
বা পানিতে ভাসিনি,

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,430
আমাদের কেউই না।

6
00:00:11,650 --> 00:00:12,958
৩ প্রজন্ম ধরে,

7
00:00:13,043 --> 00:00:16,230
এই আর্ক বাঁচিয়ে রেখেছে মানব জাতির
যে কয়জন বাকী আছে।

8
00:00:16,230 --> 00:00:18,315
কিন্তু এখন আমাদের বাড়ি মারা যাচ্ছে,

9
00:00:18,400 --> 00:00:21,210
আর আমরা হলাম মানব জাতির শেষ আশা।

10
00:00:21,370 --> 00:00:22,835
১০০ জন কয়েদী যাদের পাঠানো হয়েছে

11
00:00:22,920 --> 00:00:24,630
মাটিতে, একটা মরিয়া মিশনে।

12
00:00:25,130 --> 00:00:27,440
আমাদের প্রত্যেকে এখানে আছে
কারণ আমরা আইন ভঙ্গ করেছি।

13
00:00:27,450 --> 00:00:29,810
মাটিতে, কোনো আইন নেই।

14
00:00:29,810 --> 00:00:31,600
আমাদের শুধু টিকে থাকতে হবে।

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,052
কিন্তু আমরা পরীক্ষিত হবো,

16
00:00:33,137 --> 00:00:34,155
পৃথিবীর দ্বারা,

17
00:00:34,240 --> 00:00:35,824
যা কিছু সে গোপন রাখে তার দ্বারা,

18
00:00:36,350 --> 00:00:38,420
আর সবচেয়ে বেশি, নিজেদের দ্বারা।

19
00:00:39,760 --> 00:00:41,030
এর আগে "দ্য হান্ড্রেড এ"

20
00:00:41,140 --> 00:00:42,690
এই বাচ্চাদের আরো সময় লাগবে।

21
00:00:42,690 --> 00:00:43,710
আমাদের হাতে সময় নেই।

22
00:00:43,710 --> 00:00:46,950
ইঞ্জিনিয়ারিং এর ৬ মাস লাগবে
লাইফ সাপোর্ট ঠিক করতে।

23
00:00:48,239 --> 00:00:49,850
আর আমাদের অক্সিজেন শেষ হয়ে যাবে ৪ মাসে।

24
00:00:49,850 --> 00:00:52,020
যাই হোক না কেন, তুমি ওই পডটা লঞ্চ করবে।

25
00:00:52,020 --> 00:00:54,853
যখনই ওই বাচ্চাদের পাবে,
তুমি রেডিওতে বলবে।

26
00:00:54,938 --> 00:00:57,154
৩০০ নির্দোষ লোক মারা যাবে যদি তা না করো।

27
00:01:06,450 --> 00:01:09,190
স্যার... একটা পড চালু হয়েছে।

28
00:01:26,600 --> 00:01:27,910
প্রায় ভোর হয়ে এসেছে।

29
00:01:27,980 --> 00:01:29,340
আমাদের সম্ভবত যাওয়া উচিত।

30
00:01:29,730 --> 00:01:32,890
সারাদিন বিছানায় শুয়ে থাকতে পারবো না।

31
00:01:32,890 --> 00:01:36,480
বা, ,আমরা সারাদিন বিছানায় শুয়ে
থাকতেও পারি।

32
00:01:43,540 --> 00:01:44,405
ফিন...

33
00:01:45,260 --> 00:01:48,260
তুমি জানো, কাল রাত ছিলোনা

34
00:01:49,090 --> 00:01:52,070
শুধু কাউকে প্রয়োজন হওয়ার ব্যাপার।

35
00:01:54,800 --> 00:01:55,780
আমার তোমাকে দরকার ছিলো।

36
00:01:57,780 --> 00:01:59,220
আমি চেয়েছিলাম এটা তুমি হও।

37
00:02:00,910 --> 00:02:02,330
তুমি বোঝো সেটা, তাই না?

38
00:02:03,280 --> 00:02:04,121
অবশ্যই।

39
00:02:07,150 --> 00:02:10,165
আর আমার হয়তো তোমাকে বলা উচিত

40
00:02:10,250 --> 00:02:15,130
কাল রাত, আমার জন্য, ঠিক তোমার
ব্যাপার ছিলো না।

41
00:02:17,890 --> 00:02:21,760
আমি শুধু পৃথিবীতে আমার প্রথম সংগমটা
চাইছিলাম।

42
00:02:24,020 --> 00:02:25,390
তুমি আশেপাশে ছিলে।

43
00:02:26,500 --> 00:02:27,830
মোটামুটি কিউট।

44
00:02:28,570 --> 00:02:29,910
গাধার বাচ্চা।

45
00:02:43,490 --> 00:02:46,290
বন্দী, সেলের পেছনের দিকে যাও।

46
00:02:47,320 --> 00:02:48,630
আমরা রেভেনের কোনো খবর পেয়েছি?

47
00:02:49,410 --> 00:02:51,310
তুমি আমাদের একা ছাড়তে পারো, সার্জেন্ট।

48
00:02:51,310 --> 00:02:52,170
স্যার।

49
00:02:53,400 --> 00:02:55,000
রেভেন কি নামতে শুরু করেছে?

50
00:02:57,690 --> 00:02:58,540
পরিবেশ নাম্বার?

51
00:02:58,540 --> 00:02:59,640
আজ সকালের হিসাবে।

52
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
অক্সিজের ১৬% কমে গেছে,

53
00:03:01,680 --> 00:03:04,060
সিওটু আর মিথেন লাল পর্যায়ে চলে যাচ্ছে।।

54
00:03:04,060 --> 00:03:05,860
আমাদের অনুমান বলেছিলো যে আমরা
ক্রিটিকাল হবোনা

55
00:03:05,860 --> 00:03:07,210
আরো ৩ মাসের আগে।

56
00:03:07,210 --> 00:03:09,000
তোমার স্বামীর অনুমান ভুল ছিলো।

57
00:03:09,530 --> 00:03:12,880
কাউন্সিল তোমাকে কাজের জন্য মুক্তির
অনুমতি দিয়েছে, রিভিউ বাকী।

58
00:03:12,880 --> 00:03:14,080
মেডিকেল অনেক চাপে পড়ে গেছে।

59
00:03:14,080 --> 00:03:17,020
মাথা ঘোরা, ক্লান্তি, দৃষ্টি সমস্যা।

60
00:03:17,020 --> 00:03:18,470
এটা ফুস্ফুসগত বিষাক্ততা।

61
00:03:19,390 --> 00:03:20,480
আমি জানি তাদের কেমন লাগছে।

62
00:03:21,440 --> 00:03:25,430
জেলের অংশটা মাঝরাত থেকে
অর্ধেক বাতাসে চলছে।

63
00:03:28,590 --> 00:03:29,440
না।

64
00:03:29,800 --> 00:03:31,570
আমি আমার ভাগের চেয়ে বেশি নিচ্ছিনা।

65
00:03:31,570 --> 00:03:33,590
আমরা অতিরিক্ত অক্সিজেন বাছাই করা শুরু করবো

66
00:03:33,675 --> 00:03:35,890
আর আমরা এক ধাপ এগিয়ে যাবো

67
00:03:35,960 --> 00:03:38,090
কে বাঁচবে আর কে মরবে বাছাই করার দিকে।

68
00:03:38,090 --> 00:03:40,710
অ্যাবি...

69
00:03:40,710 --> 00:03:42,280
কাউন্সিল অনুমোদন দিয়েছে কেইনের

70
00:03:42,280 --> 00:03:45,130
জনসংখ্যা হ্রাস পরিকল্পনায়, ৩ ঘণ্টা আগে।

71
00:03:45,130 --> 00:03:46,200
তোমরা আমাকে ছাড়া ভোট করেছো।

72
00:03:46,200 --> 00:03:47,770
আমরা শৃঙ্খলার নিয়ম মেনেছি।

73
00:03:48,350 --> 00:03:49,670
এতে কিছু এসে যেত না।

74
00:03:49,680 --> 00:03:51,380
তাদের অনুমোদনে সবার সমর্থন ছিলো।

75
00:03:52,010 --> 00:03:53,850
আমরা ১২ ঘণ্টার মধ্যে শুরু করবো।

76
00:03:58,090 --> 00:03:59,110
কতজন?

77
00:03:59,110 --> 00:04:01,450
৩২০ জনকে গ্রিড থেকে বাদ দেয়া হবে।

78
00:04:01,450 --> 00:04:03,180
না, খুন, থেলোনিয়াস।

79
00:04:03,180 --> 00:04:04,780
৩২০ জন মানুষকে খুন করা হবে।

80
00:04:04,780 --> 00:04:07,050
আমাদের রেভেন এর খবর পাওয়ার
জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

81
00:04:10,370 --> 00:04:11,750
নাম্বারগুলো দেখো।

82
00:04:11,750 --> 00:04:14,650
যত ঘণ্টা যাচ্ছে, আমরা আরো বেশি মানুষকে
বিপদের দিকে ঠেলে দিচ্ছি।

83
00:04:14,650 --> 00:04:16,360
সে ওইসব লোকের জন্য তার জীবনের
ঝুঁকি নিয়েছে।

84
00:04:16,360 --> 00:04:18,200
না, তুমি তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছো

85
00:04:18,880 --> 00:04:19,820
যখন তুমি তাকে বিশ্বাস করতে দিয়েছো যে

86
00:04:19,820 --> 00:04:21,250
একটা ছেলেকে ভালোবাসার মানে কোনোভাবে

87
00:04:21,250 --> 00:04:22,083
তার জীবনটা সঁপে দেয়া,

88
00:04:22,120 --> 00:04:24,240
একটা ১০০ বছর পুরনো ধাতব কফিনে।

89
00:04:25,110 --> 00:04:27,700
আর সেই বিশ্বাস তাকে হত্যা করতে যাচ্ছে।

90
00:04:27,700 --> 00:04:30,460
অন্য একটা বাচ্চা মৃত, আর সবার মত।

91
00:04:30,540 --> 00:04:32,990
আমাদের নিজেদেরটার মত।

92
00:04:37,500 --> 00:04:38,620
এটা নাও।

93
00:04:39,050 --> 00:04:40,260
মানুষ ভুগছে।

94
00:04:40,460 --> 00:04:41,700
তুমি সাহায্য করতে পারো।

95
00:04:47,280 --> 00:04:49,420
রেভেন পৃথিবীতে পৌঁছাবে। আমি জানি সে পারবে।

96
00:04:49,930 --> 00:04:51,130
ঈশ্বর তার সহায় হোন।

97
00:05:09,010 --> 00:05:09,843
ঠিক আছে।

98
00:05:10,500 --> 00:05:11,580
আরসিএস ভাল্ভ...

99
00:05:12,930 --> 00:05:13,763
খোলা।

100
00:05:14,830 --> 00:05:15,970
আরসিএস ধাক্কার প্রেশার...

101
00:05:17,130 --> 00:05:17,963
ভালো।

102
00:05:20,120 --> 00:05:20,953
উচ্চতা...

103
00:05:21,940 --> 00:05:22,773
ভালো।

104
00:05:23,540 --> 00:05:24,373
হিট শিল্ড...

105
00:05:25,100 --> 00:05:26,100
ভালো।

106
00:05:27,490 --> 00:05:28,360
ঠিক আছে।

107
00:05:33,670 --> 00:05:34,940
আমাকে উড়িয়ে দিও না।

108
00:06:01,970 --> 00:06:03,370
এত চুপচাপ এখানে।

109
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
হেই, কোথায় পেলে এই শার্ট?

110
00:06:10,910 --> 00:06:11,743
আসলে...

111
00:06:11,910 --> 00:06:14,830
বাঙ্কারে আঁকার সরঞ্জামের চেয়েও বেশি
জিনিস ছিলো, ফিন।

112
00:06:17,810 --> 00:06:18,760
আমাদের শেয়ার করা উচিত।

113
00:06:22,240 --> 00:06:24,652
যদি আমরা ওসব জিনিস নিয়ে আসতাম,

114
00:06:24,737 --> 00:06:26,260
তাহলে তারা জানতো যে আমরা একটা জায়গা পেয়েছি

115
00:06:27,770 --> 00:06:29,030
আর তাহলে পরেরবার আমরা কোথায় যাবো

116
00:06:29,030 --> 00:06:31,310
যখন কেউ মারফির মত পাগলা হয়ে যায়?

117
00:06:33,370 --> 00:06:34,203
হ্যাঁ।

118
00:06:45,090 --> 00:06:46,550
আমিও চেয়েছিলাম এতা তুমি হও।

119
00:07:11,530 --> 00:07:13,400
দেখো ফিন।

120
00:07:17,760 --> 00:07:18,750
একটি উল্কা।

121
00:07:19,940 --> 00:07:20,920
তোমার একটা ইচ্ছা করা উচিত।

122
00:07:22,600 --> 00:07:23,690
কেন?

123
00:07:23,690 --> 00:07:25,620
এটা একটা জিনিস যেটা মানুষ অনেকদিন আগে
করতো।

124
00:07:26,750 --> 00:07:27,980
আমি এটা নিয়ে পড়েছি।

125
00:07:27,980 --> 00:07:30,550
কিন্তু এটা শুধু আবহাওয়ায় একটা পাথরের
পুড়ে যাওয়া।

126
00:07:30,550 --> 00:07:34,090
কেন সেটা তোমার ইচ্ছাপূরণ করবে?

127
00:07:36,410 --> 00:07:37,810
ঠিক আছে...

128
00:07:37,850 --> 00:07:38,880
রোমান্স খুনী।

129
00:07:46,540 --> 00:07:48,740
ফিন, ওটা উল্কা নয়।

130
00:07:51,970 --> 00:07:52,880
ওটা দেখো।

131
00:07:53,860 --> 00:07:55,430
বেলামি! এখানে আসো!

132
00:07:59,090 --> 00:07:59,923
ওখানে!

133
00:08:00,960 --> 00:08:02,110
ওরা আমাদের সাহায্য করতে আসছে।

134
00:08:02,610 --> 00:08:04,650
এখন আমরা মাটিতে বারোটা বাজাতে পারবো।

135
00:08:04,730 --> 00:08:05,640
হ্যাঁ!

136
00:08:05,640 --> 00:08:07,770
প্লিজ বলো তারা কিছুটা শ্যাম্পু নিয়ে এসেছে।

137
00:08:12,720 --> 00:08:14,200
আমাদের ক্যাম্পে থামা উচিত।

138
00:08:14,810 --> 00:08:17,420
কিছু যন্ত্রপাতি নিলাম। অস্ত্র।

139
00:08:17,420 --> 00:08:18,420
তারা কিছু নিচে পাঠাবে?

140
00:08:18,670 --> 00:08:19,970
ড্রপশিপ হওয়ার জন্য বেশি ছোট।

141
00:08:19,970 --> 00:08:21,420
আমি ভাবছি কার্গো পড।

142
00:08:21,430 --> 00:08:24,680
না। তারা একদন কিশোর অপরাধীর হাতে
অস্ত্র ধরিয়ে দেবেনা।

143
00:08:24,680 --> 00:08:26,140
এটা সম্ভবত পুষ্টি প্যাক,

144
00:08:26,160 --> 00:08:27,570
মেডিক্যাল সাপ্লাই।

145
00:08:27,570 --> 00:08:28,630
একটা রেডিও থাকার কথা।

146
00:08:29,940 --> 00:08:31,100
আমরা আর্কের সাথে কথা বলতে পারি।

147
00:08:31,100 --> 00:08:33,430
যদি রেডিওটা ল্যান্ডিং এর সময় ভাজা ভাজা
না হয়ে যায় তবে।

148
00:08:33,430 --> 00:08:34,450
আমরা এখানে আর একা না।

149
00:08:34,450 --> 00:08:36,180
এটা একটা ভালো জিনিস।

150
00:08:36,180 --> 00:08:38,220
হ্যাঁ, ওয়েলস

151
00:08:38,860 --> 00:08:40,640
বা শার্লট, বা অ্যাটম এর জন্য না।

152
00:08:40,980 --> 00:08:42,800
কেউ ভাবেনি আমরা বেঁচে যাব।

153
00:08:43,480 --> 00:08:44,340
কিন্তু আমরা গিয়েছি।

154
00:08:45,180 --> 00:08:47,500
তোমার সেটা উপলব্ধি করার জন্য এক মিনিট
সময় নেয়া উচিত।

155
00:08:50,490 --> 00:08:52,380
আচ্ছা, মিনিট শেষ।

156
00:08:56,180 --> 00:08:58,630
ঠিক আছে, যদি এটা খাঁজটা পার হয়ে যায়,
এটা সম্ভবত লেকের কাছাকাছি আছে।

157
00:08:58,990 --> 00:09:00,650
আমাদের যেতে হবে। সবাই তৈরি।

158
00:09:01,070 --> 00:09:02,150
কেউ কোথাও যাবে না।

159
00:09:02,760 --> 00:09:04,590
অন্ধকার থাকতে থাকতে না। এটা নিরাপদ নয়।

160
00:09:05,460 --> 00:09:07,630
আমরা আলো ফুটলেই বের হবো।
সবাইকে বলো।

161
00:09:11,510 --> 00:09:14,450
১০০ মাইলের মধ্যে যারা আছে সবাই
ওটাকে নামতে দেখেছে।

162
00:09:14,450 --> 00:09:16,110
যদি মাটির ওরা আগে পৌঁছে যায়?

163
00:09:16,870 --> 00:09:18,310
বেল, আমাদের এখন যেতে হবে।

164
00:09:18,310 --> 00:09:20,350
আমি বলেছি আমরা সূর্যোদয় পর্যন্ত
অপেক্ষা করবো।

165
00:09:27,190 --> 00:09:28,370
নীল ত্রিভুজ।

166
00:09:29,900 --> 00:09:31,080
কমলা বর্গ।

167
00:09:31,800 --> 00:09:33,180
হলুদ ত্রিভুজ।

168
00:09:34,970 --> 00:09:36,260
সবুজ বৃত্ত।

169
00:09:36,900 --> 00:09:38,200
একটু চ্যাপ্টা।

170
00:09:38,210 --> 00:09:39,290
এটা একটা ওভাল।

171
00:09:39,670 --> 00:09:41,410
ধন্যবাদ, বাবা। আমি ভুলে যাই,

172
00:09:41,460 --> 00:09:43,020
ওরা কার চোখ পরীক্ষা করছে?

173
00:09:43,590 --> 00:09:44,990
ঠিক আছে, রিস।

174
00:09:44,990 --> 00:09:46,240
এখন অন্য চোখ।

175
00:09:47,930 --> 00:09:49,880
কিছুই না। এটা শুধু কালো।

176
00:09:51,320 --> 00:09:55,760
ঠিক আছে। কোনোকিছু দেখছো নাকি আমাকে জানাও।

177
00:09:57,550 --> 00:09:58,520
তুমি এটা করছো?

178
00:10:00,360 --> 00:10:01,490
আমাদের কাজ শেষ।

179
00:10:01,870 --> 00:10:04,010
তুমি বাইরে গিয়ে দাঁড়াও, আমি একটু তোমার
বাবার সাথে কথা বলি?

180
00:10:04,310 --> 00:10:05,610
মিস লুসির সাথে অপেক্ষা করো।

181
00:10:06,400 --> 00:10:07,310
হেই, দাঁড়াও।

182
00:10:07,970 --> 00:10:08,910
ঠিক আছে।

183
00:10:08,920 --> 00:10:10,740
এটা তোমার চোখ থেকে বের করতে দাও।
আমি জানিনা কী হলে তুমি দেখতে পাবে।

184
00:10:10,740 --> 00:10:13,130
আমি দেখতে পাচ্ছিনা। সেজন্যই আমরা
এখানে এসেছি।

185
00:10:14,440 --> 00:10:17,320
চিন্তা করোনা...
চোখ ঘোরানো

186
00:10:17,400 --> 00:10:19,860
আর ওই আচরণ, বেশিদিন টিকবে না।

187
00:10:19,860 --> 00:10:21,460
১০, ১৫ বছর, হয়তো।

188
00:10:21,460 --> 00:10:23,490
এটা শুধু ভান, সে ভয় পাচ্ছে।

189
00:10:24,470 --> 00:10:25,660
এটা আর ভালো হচ্ছে না।

190
00:10:25,660 --> 00:10:26,900
নিচে নেমে যাওয়া আরো দ্রুত হচ্ছে

191
00:10:27,060 --> 00:10:28,310
গত কয়দিন ধরে।

192
00:10:28,310 --> 00:10:29,810
বাতাস আর কখনো এত খারাপ ছিলোনা।

193
00:10:29,820 --> 00:10:30,940
ওরা এটা ঠিক করবে, তাই না?

194
00:10:31,210 --> 00:10:32,060
সবসময়ের মতো?

195
00:10:33,360 --> 00:10:34,220
আমি তাই আশা করি।

196
00:10:37,050 --> 00:10:39,930
হেই। সে একটা ৯ বছর বয়সী মেয়ে।

197
00:10:40,430 --> 00:10:42,660
এখানে সারাজীবন অন্ধ হয়ে থেকে সে কী করবে?

198
00:10:42,660 --> 00:10:43,570
সে শক্ত।

199
00:10:44,560 --> 00:10:45,710
তার সেটা হতে হওয়া উচিত না।

200
00:10:51,100 --> 00:10:52,830
হেই। তুমি ঠিক আছ?

201
00:10:53,240 --> 00:10:55,481
আমি এই মাত্র একটা ছোট মেয়েকে দেখেছি
যার অপটিক নার্ভ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে

202
00:10:55,566 --> 00:10:57,320
দীর্ঘস্থায়ী অক্সিজেনের অভাবের কারণে।

203
00:10:58,820 --> 00:11:01,560
সে অন্ধ হয়ে যাচ্ছে আর আমি এই ব্যাপারে
কিছুই করতে পারবো না,

204
00:11:01,560 --> 00:11:03,820
তো, না, এর কোনো কিছুই ঠিক না।

205
00:11:05,090 --> 00:11:06,200
তুমি যা করতে পারছো তা করছো।

206
00:11:06,950 --> 00:11:09,360
তুমি রেডিওটা মনিটর করছো না কেন?

207
00:11:09,890 --> 00:11:10,920
রেভেনের জন্য কান পেতে?

208
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
আচ্ছা, তুমি বাইরে দেখেছো?
আমরা ধ্বংস।

209
00:11:13,540 --> 00:11:15,800
এটা এখনো স্বংক্রিয় ঝিরঝির শোনাচ্ছে।

210
00:11:15,800 --> 00:11:16,840
আমি মেডিকেল দেখবো

211
00:11:17,120 --> 00:11:18,740
আর তুমি ওই রেডটা শুনবে।

212
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
মাটির সাথে যোগাযোগ করাই

213
00:11:20,160 --> 00:11:22,350
আমাদের জন্য এই লোকদের সাহায্য করার
একমাত্র উপায়।

214
00:11:26,700 --> 00:11:29,980
পড ওয়ান, পড ওয়ান,
আর্ক স্টেশন মেডিকেল থেকে বলছি।

215
00:11:30,440 --> 00:11:32,620
যদি শুনে থাকো, প্লিজ সাড়া দাও।

216
00:11:32,870 --> 00:11:36,670
পড ওয়ান, পড ওয়ান,
আর্ক স্টেশন মেডিকেল থেকে বলছি।

217
00:11:36,670 --> 00:11:39,260
যদি শুনে থাকো, প্লিজ সাড়া দাও।

218
00:11:39,260 --> 00:11:43,060
পড ওয়ান, পড ওয়ান, আর্ক স্টেশন মেডিকেল
থেকে বলছি।

219
00:11:43,070 --> 00:11:44,100
যদি শুনে থাকো...

220
00:11:47,230 --> 00:11:48,630
দেখে মনে হচ্ছে সবাই উঠে গেছে।

221
00:11:52,730 --> 00:11:53,690
তোমরা কি ওটা দেখেছো?

222
00:11:53,940 --> 00:11:55,540
তোমরা জানো তো এটা আর্ক থেকে এসেছে?
সেটাই হতে হবে।

223
00:11:55,540 --> 00:11:57,310
তোমাদের জিনিসপত্র নাও।
চলো বের করি।

224
00:11:57,320 --> 00:11:58,960
বেলামি বললো আমরা সূর্যোদয় পর্যন্ত
অপেক্ষা করবো।

225
00:11:58,960 --> 00:11:59,930
কোথায় সে?

226
00:12:04,460 --> 00:12:06,660
কখনো নক করার কথা শুনেছো,
কুত্তী?

227
00:12:06,660 --> 00:12:07,720
ওহ, ভালো, ফ্রীতে শো দেখাচ্ছে।

228
00:12:07,720 --> 00:12:09,000
আর কেউ দেখতে চাও?

229
00:12:09,000 --> 00:12:10,570
বেলামি কোথায়?

230
00:12:10,570 --> 00:12:11,650
সে কিছুক্ষণ আগে চলে গেছে।

231
00:12:11,650 --> 00:12:12,483
যন্ত্রপাতি নেই।

232
00:12:13,160 --> 00:12:14,640
সে সবাইকে থাকতে বলেছিলো।

233
00:12:14,640 --> 00:12:16,310
ওখানে যাই থাকুক না কেন,
সে এটা চায়।

234
00:12:16,640 --> 00:12:18,070
সে সেখানে যাওয়ার আগে, আমাদের
পৌঁছাতে হবে।

235
00:12:19,750 --> 00:12:20,950
তোমাকে স্বাগতম।

236
00:12:23,120 --> 00:12:24,800
এটা তোমার দোষ নয়, ক্লার্ক।

237
00:12:24,800 --> 00:12:27,090
আমার জানা উচিত ছিলো যে সে
রেডিওটার দিকে হাত দিবে।

238
00:12:27,090 --> 00:12:28,620
তোমার কীভাবে ওটা জানার কথা?

239
00:12:28,620 --> 00:12:31,030
কারণ সে আমরা ল্যান্ড করার পর থেকে প্রতিটা
মিনিট কাটিয়েছে

240
00:12:31,030 --> 00:12:34,190
এটা নিশ্চিত করতে যে কেউ যেন না জানে
আমরা বেঁচে আছি

241
00:12:35,170 --> 00:12:36,170
তার মানে এই না যে তুমি অনুমান করতে পারবে

242
00:12:36,170 --> 00:12:37,070
মানুষ কী করতে যাচ্ছে।

243
00:12:37,070 --> 00:12:38,900
আমাকে ঠিক সেটাই করতে হবে।

244
00:12:38,900 --> 00:12:40,100
আমি গুলিয়ে ফেলেছি।

245
00:12:40,420 --> 00:12:42,240
নিজেকে অন্যমনস্ক হতে দিয়েছি।

246
00:12:47,120 --> 00:12:47,953
বেলামি!

247
00:12:49,270 --> 00:12:50,210
তুমি কি করছ?

248
00:12:50,210 --> 00:12:52,110
ক্যাম্পে ফিরে যাও। এটা নিরাপদ নয়।

249
00:12:52,110 --> 00:12:55,150
তুমি সবাইকে মিথ্যা বলেছো।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো।

250
00:12:55,150 --> 00:12:56,300
তুমি শুধু ঐ পডে যা আছে তা চাও...

251
00:12:56,300 --> 00:12:57,400
শুধু বাড়ি যাও!

252
00:12:58,180 --> 00:13:00,240
তুমি সবসময় বড় ভাই হতে চাও,
না?

253
00:13:00,670 --> 00:13:02,880
আচ্ছা, জানো তো? ভুলটা আমারই।

254
00:13:02,880 --> 00:13:04,330
তুমি একটা স্বার্থপর হারামজাদা।

255
00:13:04,780 --> 00:13:08,120
আমি এটা তোমার জন্য করেছি,
তোমাকে রক্ষা করার জন্য।

256
00:13:09,000 --> 00:13:10,730
যদি আর্ক জানতে পারে আমরা বেঁচে আছি,

257
00:13:10,730 --> 00:13:11,710
তারা নেমে আসবে।

258
00:13:12,080 --> 00:13:13,210
আর যখন আসবে...

259
00:13:15,180 --> 00:13:16,090
আমি মরবো।

260
00:13:16,520 --> 00:13:17,450
তুমি কী করেছো?

261
00:13:18,490 --> 00:13:19,450
আমি তাকে গুলি করেছি।

262
00:13:21,590 --> 00:13:22,880
আমি জাহাকে গুল করেছি।

263
00:13:22,900 --> 00:13:23,770
কি?

264
00:13:24,600 --> 00:13:27,020
আমি জানতে পেরেছিলাম তারা তোমাকে
পৃথিবীতে পাঠাচ্ছে।

265
00:13:27,020 --> 00:13:28,510
আমি তোমাকে একা যেতে দিতে পারতাম না।

266
00:13:30,100 --> 00:13:32,590
কেউ একজন আমার কাছে একটা চুক্তি
নিয়ে আসলো...

267
00:13:32,590 --> 00:13:36,350
এটা করো। তাকে খুন করো, আর তারা আমাকে
ড্রপশিপে উঠিয়ে দিবে।

268
00:13:38,710 --> 00:13:39,580
তাই আমি এটা করেছি।

269
00:13:40,310 --> 00:13:41,880
তুমি চ্যান্সেলরকে খুন করেছো?

270
00:13:41,880 --> 00:13:43,600
সে আমাদের মাকে ভাসিয়ে দিয়েছে।

271
00:13:44,190 --> 00:13:45,410
সে তোমাকে আটকে রেখেছে।

272
00:13:46,390 --> 00:13:47,650
তার এটা পাওনা ছিল।

273
00:13:47,650 --> 00:13:49,260
আমি তোমাকে সেটা করতে বলিনি।

274
00:13:52,030 --> 00:13:52,863
তুমি ঠিক বলেছ।

275
00:13:54,150 --> 00:13:57,140
আমি সিদ্ধান্তটা নিয়েছি। এটা আমার দায়।

276
00:13:57,680 --> 00:13:59,650
তারা যাই নিচে পাঠাক না কেন,
আমি সেটা সামলে নেব।

277
00:14:01,900 --> 00:14:03,390
আমি এর কোনোটাই চাইনি।

278
00:14:11,830 --> 00:14:13,240
১৯৩০ ঘণ্টায়,

279
00:14:13,325 --> 00:14:15,150
সেকশন ১৭ এর দিকে যাওয়া সব হ্যাচ আর ভেন্ট
বন্ধ করে দেয়া হবে।

280
00:14:20,250 --> 00:14:24,090
এটা দেখে মনে হবে আগুন নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার
একটা ত্রুটি।

281
00:14:24,100 --> 00:14:25,860
তো, এটা দুর্ঘটনার মত দেখাবে।

282
00:14:25,860 --> 00:14:28,780
শৃঙ্খলা বজায় রাখা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

283
00:14:28,800 --> 00:14:30,510
সংকলন ঘটানোর পর।

284
00:14:31,040 --> 00:14:34,280
সেকশন ১৭ এর সব বাসিন্দা তাদের ঘুমের
সময়ে চলে যাবে।

285
00:14:34,290 --> 00:14:36,330
কাউন্সিল এর মধ্যেই একটা সম্মতিসূচক রিট
ইস্যু করেছে

286
00:14:36,415 --> 00:14:38,370
চ্যান্সেলরকে অনুমতি দিয়ে যাতে বাস্তবায়ন
করা হয়

287
00:14:38,980 --> 00:14:40,940
জনসংখ্যা হ্রাস।

288
00:14:41,270 --> 00:14:44,500
একটা ঘুম পাড়ানো গ্যাস বাতাসে
ছড়িয়ে দেয়া হবে।

289
00:14:45,270 --> 00:14:48,540
তোমার আদেশে, সেকশন ১৭ এর অক্সিজেন সাপ্লাই

290
00:14:48,540 --> 00:14:50,280
কেটে দেয়া হবে।

291
00:14:51,070 --> 00:14:52,340
এটা ব্যথাহীন হওয়া উচিত।

292
00:14:52,880 --> 00:14:54,390
কাগজপত্রে তোমার অনুমতি লাগবে।

293
00:15:00,730 --> 00:15:02,110
তোমার কাছে এটা আছে...

294
00:15:02,720 --> 00:15:04,090
শুধু একটা পরিবর্তন।

295
00:15:06,130 --> 00:15:08,190
তুমি অক্সিজেন কেটে দেয়ার আদেশ দিবে।

296
00:15:11,290 --> 00:15:12,570
আমার ক্ষমতা নেই।

297
00:15:13,280 --> 00:15:15,250
চ্যান্সেলর হিসেবে তোমার ক্ষমতাবলে।

298
00:15:16,120 --> 00:15:19,690
আজ রাতে, আমি সেকশন ১৭ তে থাকবো

299
00:15:19,700 --> 00:15:21,560
হালের মেরামতের তদারকি করবো,

300
00:15:21,645 --> 00:15:23,420
আর যখন এই লোকেদের উপর দরজা বন্ধ
করে দেয়া হবে,

301
00:15:25,870 --> 00:15:28,850
তাদের ভাগ্য হবে আমার ভাগ্য।

302
00:15:28,850 --> 00:15:29,910
তোমার ভাগ্য।

303
00:15:34,590 --> 00:15:35,850
এটা করো না।

304
00:15:35,850 --> 00:15:37,170
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

305
00:15:37,650 --> 00:15:40,750
আমি তোমাকে বাজে সময়ে রেখে যাচ্ছি, মার্কাস,

306
00:15:40,790 --> 00:15:41,810
কিন্তু তুমি...

307
00:15:43,680 --> 00:15:47,020
তোমার একটা শক্তি আছে যেটা আবেগের জন্য
দুর্বল হয়না।

308
00:15:48,920 --> 00:15:52,690
আর আমাদের বেঁচে থাকার জন্য 
সেটাই দরকার।

309
00:15:58,420 --> 00:16:01,600
পড ওয়ান, পড ওয়ান, আর্ক স্টেশন মেডিকেল
থেকে বলছি।

310
00:16:02,290 --> 00:16:04,650
যদি শুনে থাকো, প্লিজ সাড়া দাও।

311
00:16:05,020 --> 00:16:08,340
পড ওয়ান, পড ওয়ান, আর্ক স্টেশন মেডিকেল
থেকে বলছি।

312
00:16:08,340 --> 00:16:10,700
যদি শুনে থাকো, প্লিজ সাড়া দাও।

313
00:16:10,700 --> 00:16:14,640
পড ওয়ান, পড ওয়ান, আর্ক স্টেশন মেডিকেল
থেকে বলছি।

314
00:16:14,640 --> 00:16:16,570
যদি শুনে থাকো, প্লিজ সাড়া দাও।

315
00:16:38,730 --> 00:16:39,970
আমাদের কি আলাদা হয়ে যাওয়া উচিত?

316
00:16:40,400 --> 00:16:42,590
হ্যাঁ। তুমি ঐদিকে যাও।

317
00:16:42,950 --> 00:16:44,390
-আমি নিচটা দেখছি।
-আচ্ছা।

318
00:17:11,890 --> 00:17:14,870
ধুর। ওটা ভালো না।

319
00:17:18,650 --> 00:17:19,790
ওহ, ঈশ্বর।

320
00:17:20,100 --> 00:17:20,952
হাই।

321
00:17:23,520 --> 00:17:24,480
আমি আসয়ে পেরেছি?

322
00:17:35,860 --> 00:17:37,930
স্বপ্নে ভেবেছিলাম এরকই গন্ধ থাকবে।

323
00:17:40,510 --> 00:17:41,790
এটা কি বৃষ্টি?

324
00:17:44,010 --> 00:17:45,070
বাড়িতে স্বাগতম।

325
00:17:52,320 --> 00:17:53,153
রেইভেন!

326
00:17:55,760 --> 00:17:56,600
ফিন!

327
00:18:05,610 --> 00:18:07,160
আমি জানতাম তুমি মারা zete parOna.

328
00:18:10,430 --> 00:18:11,360
তোমার রক্ত পড়ছে।

329
00:18:11,360 --> 00:18:12,460
আমার কিছু এসে যায়না।

330
00:18:32,250 --> 00:18:33,530
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?

331
00:18:34,500 --> 00:18:35,940
ওই বড় স্ক্র্যাপহোল্ডটা চেনো,

332
00:18:35,940 --> 00:18:37,070
কে ডেকেরটা?

333
00:18:38,410 --> 00:18:39,750
তুমি ওটা বাতিল মাল দিয়ে
বানিয়েছো?

334
00:18:40,150 --> 00:18:41,620
আমি ওটা ঠিক করেছো।

335
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
প্লিজ। যেন এটা কত কঠিন।

336
00:18:44,160 --> 00:18:46,130
আমার শুধু কয়েকটা পার্টস
আর ভালোবাসা লাগতো।

337
00:18:47,700 --> 00:18:48,650
তুমি একটা পাগল।

338
00:18:48,910 --> 00:18:51,030
আমি তোমার জন্য আরো বেশি
আর আরো খারাপ কাজ করতে পারি।

339
00:18:51,710 --> 00:18:53,300
যেমনটা তুমি আমার জন্য করবে।

340
00:18:58,880 --> 00:19:01,490
এসো, বসো। বসো এখানে।

341
00:19:07,290 --> 00:19:08,590
আমাকে ওটার জন্য কিছু আনতে দাও।

342
00:19:13,020 --> 00:19:14,050
আমি দুঃখিত।

343
00:19:14,050 --> 00:19:15,600
চলো এটা নিয়ে কথা না বলি।

344
00:19:15,600 --> 00:19:16,740
আমরা একজন আরেকজনকে সারাজীবন ধরে
চিনি।

345
00:19:16,740 --> 00:19:18,130
আমাদের এটা নিয়ে কথা বলার দরকার নেই।

346
00:19:18,130 --> 00:19:19,860
তার ক্ষতে চাপ দিতে হবে।

347
00:19:20,770 --> 00:19:21,620
ধন্যবাদ।

348
00:19:22,400 --> 00:19:24,420
এ হচ্ছে ক্লার্ক। সেও ওই ড্রপশিপে ছিলো।

349
00:19:25,490 --> 00:19:26,480
ক্লার্ক?

350
00:19:28,320 --> 00:19:30,400
আচ্ছা এসব হয়েছে তোমার মায়ের জন্য।

351
00:19:30,400 --> 00:19:31,470
আমার মা?

352
00:19:31,470 --> 00:19:33,020
এই সব ছিল তার প্ল্যান ছিলো।

353
00:19:33,250 --> 00:19:35,510
আমরা একসাথে নিচে আসার চেষ্টা করছিলাম।

354
00:19:35,510 --> 00:19:37,840
যদি অপেক্ষা করতাম...ও ঈশ্বর।

355
00:19:38,240 --> 00:19:40,430
আমরা অপেক্ষা কুরতে পারতাম না
কারণ কাউন্সিল ভোট দিচ্ছিলো

356
00:19:40,430 --> 00:19:43,410
বাতাসা বাঁচানোর জন্য তিনশো মানুষকে
খুন করা হবে কি না।

357
00:19:43,410 --> 00:19:45,320
-কখন?
-আজ।

358
00:19:45,550 --> 00:19:47,390
আমাদের তাদের বলতে হবে যে তুমি
বেঁচে আছো।

359
00:19:51,150 --> 00:19:52,250
রেডিওটাও গেছে।

360
00:19:54,720 --> 00:19:56,920
নিশ্চয়ই ঢোকার সময় ঢিলে হয়ে গেছে।

361
00:19:56,920 --> 00:19:59,380
এ-স্ট্রাটের সাথে বেঁধে রাখা উচিত ছিলো,
গাধা!

362
00:19:59,380 --> 00:20:01,210
না, না, এটা আমার দোষ।

363
00:20:01,210 --> 00:20:02,720
কেউ একজন আমাদের আগে এখানে এসে পড়েছে।

364
00:20:02,780 --> 00:20:04,200
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

365
00:20:20,220 --> 00:20:21,430
আমাকে বলো এটা সত্য না।

366
00:20:22,200 --> 00:20:23,880
আজকে এমন অনেক কিছুই আছে

367
00:20:24,720 --> 00:20:26,500
যেটা আমি চাই সত্যি না হোক।

368
00:20:26,740 --> 00:20:28,500
মহান ভাষণটা থেকে আমাকে বাঁচাও।

369
00:20:28,500 --> 00:20:29,970
তুমি জানো আমি কিসের কথা বলছি।

370
00:20:30,310 --> 00:20:32,530
তোমার সেকশন ১৭ তে যোগ দেয়া।

371
00:20:32,530 --> 00:20:33,730
আমি কীভাবে কাউকে বলবো

372
00:20:33,780 --> 00:20:36,800
এমন একটা ত্যাগ করতে যেটা আমি
নিজে করতে রাজি না?

373
00:20:37,520 --> 00:20:38,860
তো, তুমি শান্তিতে মারা যাবে

374
00:20:38,960 --> 00:20:40,910
আর মানবজাতিকে ছেড়ে যাবে
কেইনের হাতে?

375
00:20:40,920 --> 00:20:42,300
চ্যান্সেলর কেইন?

376
00:20:42,610 --> 00:20:45,460
হ্যাঁ। সে যা করা দরকার তা করতে
দ্বিধা করবে না।

377
00:20:45,470 --> 00:20:48,810
থেলোনিয়াস, সবকিছু খুব দ্রুত ঘটছে।

378
00:20:48,810 --> 00:20:50,360
আমরা যতদিন সম্ভব অপেক্ষা করেছি।

379
00:20:50,360 --> 00:20:52,630
কিছু কিছু জিনিস আছে যেটা আমাদের আরেকটু
সময় দিবে।

380
00:20:52,630 --> 00:20:53,830
আমরা আবার বিবেচনা করতে পারি

381
00:20:53,920 --> 00:20:55,300
শ্যাওলা গজানোর কথা

382
00:20:55,300 --> 00:20:56,940
অক্সিজেনের উৎপাদন বাড়ানোর জন্য।

383
00:20:56,940 --> 00:20:57,773
তুমি গবেষণাগুলো পড়েছো।

384
00:20:57,860 --> 00:20:59,560
তারা শুধু পানির সাপ্লাইকেই দূষিত করে দিবে।

385
00:20:59,570 --> 00:21:00,770
আমরা মানুষদের কোমায় পাঠিয়ে দিতে পারি

386
00:21:00,890 --> 00:21:03,090
তাদের সম্পদ ভোগ কমানোর জন্য।

387
00:21:03,100 --> 00:21:05,040
আমরা সব সম্ভাবনা পরখ করে দেখেছি।

388
00:21:05,040 --> 00:21:06,370
এটাই একমাত্র সমাধান।

389
00:21:06,630 --> 00:21:08,290
না, এটা হতে পারে না।

390
00:21:13,030 --> 00:21:15,590
আমি যা ঠিক তাই করছি।

391
00:21:15,600 --> 00:21:16,880
তুমি পালিয়ে যাচ্ছো।

392
00:21:17,490 --> 00:21:19,670
তুমি ভাবো তুমি যা করছো তা ঠিক

393
00:21:19,760 --> 00:21:21,120
কিন্তু তুমি একটা কাপুরুষ।

394
00:21:27,820 --> 00:21:29,540
তুমি এটা ওয়েলসের কাছে কীভাবে ব্যাখ্যা
করবে?

395
00:21:29,660 --> 00:21:31,826
তুমি কীভাবে তোমার ছেলেকে বলবে

396
00:21:31,911 --> 00:21:33,020
যে তুমি ওই লোকগুলোকে মরতে দিয়েছো

397
00:21:33,290 --> 00:21:35,470
একেবারে সবকিছু করা ছাড়া

398
00:21:35,470 --> 00:21:37,390
যতটা তোমার শক্তিতে কুলোয়,
তাদের বাঁচানোর জন্য?

399
00:22:15,420 --> 00:22:19,200
আর্কের বাসিন্দারা। আমার নাম জেক গ্রিফিন।

400
00:22:19,240 --> 00:22:20,760
আমি সিনিয়র এনভায়রনমেন্টাল ইঞ্জিনিয়ার

401
00:22:21,040 --> 00:22:23,030
আর ডেপুটি রিসোর্স অফিসার।

402
00:22:23,760 --> 00:22:26,650
আজ, আমার তোমাদের সাথে কথা বলতে হবে\
আমাদের ভবিষ্যত নিয়ে।

403
00:23:15,260 --> 00:23:16,200
কোথায় সেটা?

404
00:23:16,210 --> 00:23:18,350
হেই, প্রিন্সেন, জঙ্গলে হাঁটতে যাচ্ছো?

405
00:23:19,140 --> 00:23:20,130
তারা খুন করতে প্রস্তুত হচ্ছে

406
00:23:20,130 --> 00:23:21,490
ওখানকার ৩০০ মানুষকে

407
00:23:21,750 --> 00:23:23,270
অক্সিজেন বাঁচানোর জন্য।

408
00:23:23,500 --> 00:23:24,760
আর আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি

409
00:23:24,760 --> 00:23:26,120
এরা কাউন্সিল মেম্বার না।

410
00:23:26,120 --> 00:23:28,450
এরা হবে কর্মজীবি লোক। তোমার লোক।

411
00:23:28,450 --> 00:23:30,270
বেলামি. রেডিওটা কোথায়?

412
00:23:30,270 --> 00:23:32,130
আমার কোনো ধারণা নেই তুমি কীসের
কথা বলছো।

413
00:23:32,130 --> 00:23:34,940
বেলামি ব্লেক? ওরা তোমাকে সবখানে খুঁজছে।

414
00:23:34,940 --> 00:23:35,810
চুপ কর।

415
00:23:36,510 --> 00:23:37,760
ওরা কেন তাকে খুঁজছে?

416
00:23:37,910 --> 00:23:39,360
সে চ্যান্সেলর জাহাকে খুন করেছে।

417
00:23:41,030 --> 00:23:42,810
এজন্যই তুমি রিস্টব্যান্ডগুলো নিয়ে নিয়েছো।

418
00:23:43,050 --> 00:23:45,070
সবাইকে মনে করানোর দরকার ছিলো
যে আমরা মারা গেছি।

419
00:23:45,170 --> 00:23:47,060
আর ওই, "আমরা যা চাই তাই?"

420
00:23:47,140 --> 00:23:48,820
তুমি শুধু নিজের চামড়া বাঁচানোর ব্যাপারে
পরোয়া করো।

421
00:23:49,940 --> 00:23:52,870
হেই! শ্যুটার! আমার রেডিও কোথায়?

422
00:23:52,870 --> 00:23:54,680
-আমার সামনে থেকে সরো।
-কোথায় সেটা?

423
00:23:54,700 --> 00:23:56,750
সুযোগ থাকতেই আমার তোমাকে খুন করা
উচিত ছিলো।

424
00:23:56,750 --> 00:24:00,080
সত্যি? আচ্ছা, আমি তো এখানেই।

425
00:24:03,360 --> 00:24:04,720
আমার রেডিও কোথায়?

426
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
ঠিক আছে, থামো।

427
00:24:10,130 --> 00:24:12,720
জাহার মৃত্যুই প্রাপ্য ছিলো।
তোমরা সবাই সেটা জানো।

428
00:24:12,720 --> 00:24:14,860
হ্যাঁ, সে আমারো প্রিয় মানুষ না।

429
00:24:15,630 --> 00:24:16,830
কিন্তু সে মারা যায় নি।

430
00:24:18,970 --> 00:24:19,830
কি?

431
00:24:20,850 --> 00:24:22,170
তুমি একটা বাজে বন্দুকবাজ।

432
00:24:23,190 --> 00:24:25,670
বেলামি, তুমি বুঝতে পারছো না এর মানে কী?

433
00:24:26,060 --> 00:24:27,220
তুমি খুনী না।

434
00:24:28,260 --> 00:24:29,450
তুমি সবসময় তাই করেছো যা তোমাকে করতে হতো

435
00:24:29,450 --> 00:24:30,590
তোমার বোনকে বাঁচানোর জন্য।

436
00:24:30,590 --> 00:24:32,060
তুমি সেটাই।

437
00:24:32,690 --> 00:24:34,070
আর তুমি সেটা আবার করতে পারো,

438
00:24:34,100 --> 00:24:36,630
তোমার ৩০০ জন লোককে বাঁচিয়ে।

439
00:24:37,900 --> 00:24:38,960
রেডিওটা কোথায়?

440
00:24:40,790 --> 00:24:41,930
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

441
00:24:46,560 --> 00:24:48,390
আর্কের বাসিন্দারা,

442
00:24:48,475 --> 00:24:50,220
আজ আমার তোমাদের সাথে কথা বলতে হবে
আমাদের ভবিষ্যত নিয়ে।

443
00:24:53,570 --> 00:24:56,180
তোমাদের আমার যা বলতে হবে
সেগুলো গুরুত্বপূর্ণ।

444
00:24:56,660 --> 00:24:59,000
স্যার, আপনি নেটওয়ার্কে ছিলেন?

445
00:24:59,250 --> 00:25:00,160
না।

446
00:25:01,110 --> 00:25:04,590
আর্ক মারা যাচ্ছে। এই মহাশূন্যের শহর,

447
00:25:05,360 --> 00:25:07,560
এটা আমাদের তীর্থ ছিলো।

448
00:25:07,560 --> 00:25:08,670
এটা সবখানে বাজছে।

449
00:25:08,670 --> 00:25:09,820
টেক এটা বন্ধ করার চেষ্টা করছে।

450
00:25:09,820 --> 00:25:11,880
আমাদের তাকে কখনোই সেল থেকে বের হতে দেয়া
উচিত হয়নি।

451
00:25:11,880 --> 00:25:15,020
সময় ফুরিয়ে আসছে।

452
00:25:15,370 --> 00:25:18,790
এটা একটা অকাট্য সত্য,
কিন্তু আমরা আমাদের জীবনের বাজী রেখেছি

453
00:25:21,420 --> 00:25:25,250
এটা নিশ্চিত করতে যে মানবজাতি
যেন ওই একই ভাগ্য বরণ না করে।

454
00:25:26,100 --> 00:25:29,520
এখন, যতক্ষণ সময় আছে,

455
00:25:29,600 --> 00:25:30,560
আমাদের একত্র হতে হবে,

456
00:25:32,870 --> 00:25:35,810
আর এই সংকটের মোকাবেলা করতে হবে।

457
00:25:35,900 --> 00:25:39,240
আমি বিশ্বাস করি এটা আমাদের সেরাটা
বের করে আনবে...

458
00:25:40,200 --> 00:25:44,980
আমাদের শক্তি, আমাদের মানবতা,
আমাদের বিশ্বাস...

459
00:25:45,490 --> 00:25:49,660
যে আমরা অবশ্যই একত্র হবো, এই
অনিশ্চয়তার সময়ে।

460
00:25:49,660 --> 00:25:52,180
আমার স্বামীকে খুন করা হয়েছে আমাদের সতর্ক
করার চেষ্টা করেছে বলে।

461
00:25:53,890 --> 00:25:57,130
১২ ঘণ্টার মধ্যে, ৩২০ জন লোককে বলি দেয়া হবে

462
00:25:57,210 --> 00:26:00,550
আমাদের অক্সিজেন সাপ্লাই টেকানোর জন্য
যদি আমরা কোন পদক্ষেপ না নিই।

463
00:26:01,380 --> 00:26:03,850
ডাঃ অ্যাবিগেইল গ্রিফিন, এই দরজাটা খুলুন
এখনই।

464
00:26:03,850 --> 00:26:06,790
ভবিষ্যতটা শুধু চ্যান্সেলর আর কাউন্সিলের
জন্য না।

465
00:26:06,790 --> 00:26:08,480
এটা আমাদের সবার জন্য।

466
00:26:23,490 --> 00:26:24,790
আমার তোমাকে তার ব্যাপারে বলা উচিত ছিলো।

467
00:26:24,860 --> 00:26:25,740
সমস্যা নেই।

468
00:26:26,620 --> 00:26:28,700
আমি ভাবিনি তার সাথে আবার দেখা হবে।

469
00:26:29,540 --> 00:26:31,340
কিন্তু তোমার রিস্টব্যান্ড খুলে ফেলা
উচিত না।

470
00:26:32,100 --> 00:26:34,400
তোমার আশা ছিল। ঠিক আছে। আমি বুঝেছি।

471
00:26:35,340 --> 00:26:38,060
আমি কাছাকাছি ছিলাম, মোটামুটি কিউট,

472
00:26:38,130 --> 00:26:39,170
আর এখন এটা শেষ।

473
00:26:40,630 --> 00:26:42,100
হেই। আমি এটা পেয়েছি।

474
00:26:57,070 --> 00:26:58,190
এটা ঠিক করতে পারবে?

475
00:26:58,540 --> 00:27:00,110
হয়তো। কিন্তু আধাদিন লাগবে

476
00:27:00,110 --> 00:27:01,310
শুধু এর উপাদানগুলো শুকাতে

477
00:27:01,310 --> 00:27:02,390
কী ভেঙ্গেছে দেখতে।

478
00:27:02,470 --> 00:27:04,500
আমি যেমন বলেছি,
খুব দেরি হয়ে গেছে।

479
00:27:05,330 --> 00:27:07,620
তোমার কোনো ধারণা আছে তুমি কী করেছো?

480
00:27:07,620 --> 00:27:08,740
তোমার কি কিছু যায় আসে?

481
00:27:08,780 --> 00:27:11,190
তুমি আমাকে সাহায্য করতে বলেছো।
আমি সাহায্য করেছি।

482
00:27:11,430 --> 00:27:14,660
৩০০ লোক আজ তোমার জন্য মারা যাবে।

483
00:27:14,660 --> 00:27:18,120
দাঁড়াও। আমাদের আর্কের সাথে কথা বলার
দরকার নেই।

484
00:27:18,130 --> 00:27:19,110
আমরা শুধু তাদের জানাতে হবে

485
00:27:19,110 --> 00:27:20,390
যে আমরা এখানে আছি, তাই না?

486
00:27:20,450 --> 00:27:22,980
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা রেডিও ছাড়া ওটা
কীভাবে করবো?

487
00:27:27,090 --> 00:27:28,690
তুমি একটা অসম্ভব অবস্থাকে নিয়েছো

488
00:27:28,690 --> 00:27:29,630
আর সেটাকে আরো খারাপ বানিয়েছো।

489
00:27:29,860 --> 00:27:30,930
এটা একটা রায়ট শুরু করবে।

490
00:27:30,940 --> 00:27:32,740
ভালো। হয়তো আমাদের একটা দরকার।

491
00:27:33,120 --> 00:27:35,440
গার্ডদের শক্তি দ্বিগুণ করা হয়েছে
আর স্টেশন জুড়ে সতর্কতায় আছে।

492
00:27:35,550 --> 00:27:37,500
আমি সব পাবলিক জায়গায় রায়ট টিম
পাঠিয়েছি।

493
00:27:37,600 --> 00:27:38,820
কোনো অস্থিরতার খবর পাওয়া গেছে?

494
00:27:38,820 --> 00:27:40,610
এখনো না, কিন্তু মানুষ জড়ো হচ্ছে।

495
00:27:41,030 --> 00:27:43,030
ঠিক এর বাইরেই ৪০০ জন লোক দাঁড়িয়ে আছে।

496
00:27:43,500 --> 00:27:44,510
তুমি সেটাই করেছো।

497
00:27:44,510 --> 00:27:46,440
আমরা এখন শুধু যা করতে পারি
তা হচ্ছে আমাদের সেরা বিকল্প ঠিক করা।

498
00:27:46,440 --> 00:27:48,830
বিকল্প? আমাদের কোনো বিকল্প নেই।

499
00:27:48,830 --> 00:27:50,010
আমাদের সময় দরকার

500
00:27:50,050 --> 00:27:52,320
নইলে এই স্টেশনের সবাই মারা যাবে।

501
00:27:52,370 --> 00:27:54,390
অভ্যুত্থানে বা দম বন্ধ হয়ে।

502
00:27:54,400 --> 00:27:55,730
সে আমাদেরকে এই বিকল্পগুলোই দিয়েছে।

503
00:27:55,730 --> 00:27:59,150
স্যার, তারা একজন প্রতিনিধি পাঠিয়েছে
অ্যাবির সাথে কথা বলতে।

504
00:27:59,740 --> 00:28:00,600
ঠিক আছে।

505
00:28:03,230 --> 00:28:05,820
বাইরের লোকেরা কাউকে ভেতরে পাঠাচ্ছে
কথা বলার জন্য

506
00:28:07,730 --> 00:28:08,563
তোমার সাথে।

507
00:28:12,530 --> 00:28:13,900
তার মেয়ে আমার একজন রোগী।

508
00:28:18,580 --> 00:28:21,590
হেই, ডক. আমি তোমার ভিডিও দেখেছি।

509
00:28:22,540 --> 00:28:23,790
বাজে কথা, শুনে মনে হয়।

510
00:28:23,790 --> 00:28:25,620
আমি দুঃখিত তোমাকে এভাবে এটা শুনতে হলো।

511
00:28:26,210 --> 00:28:27,600
শোনার ভালো কোনো উপায় নেই, তাই না?

512
00:28:28,990 --> 00:28:31,690
যাই হোক, আমি এখানে

513
00:28:31,770 --> 00:28:33,300
স্বেচ্ছাসেবক হতে এসেছি।
মনে হয় এটাকে তাই বলবে।

514
00:28:34,940 --> 00:28:37,720
স্বেচ্ছাসেবক? কীসের জন্য?

515
00:28:38,340 --> 00:28:39,790
সেকশন ১৭, স্যার।

516
00:28:42,030 --> 00:28:43,190
যেভাবেই অংকটা করুন না কেন,

517
00:28:43,200 --> 00:28:44,730
আমাদের কাউকে কাউকে জাহাজটা
থেকে লাফ দিতে হবে,

518
00:28:44,730 --> 00:28:46,090
যদি সবাইকে বাঁচতে হয়, তাই...

519
00:28:47,440 --> 00:28:48,430
আমি লাফ দেব।

520
00:28:49,060 --> 00:28:50,730
তুমি রীসকে বাবাছাড়া করে যাবে?

521
00:28:51,250 --> 00:28:53,250
আজ সকালে, আপনি আমাকে বলেছেন যে আমার মেয়ে
অন্ধ হয়ে যাচ্ছে

522
00:28:53,800 --> 00:28:55,390
আর আমি তাকে সাহায্য করার জন্য কিছুই করতে
পারবো না।

523
00:28:56,420 --> 00:28:57,590
শেষে জানা গেলো, পারবো।

524
00:28:59,490 --> 00:29:00,480
আমাকে গুণে নিন।

525
00:29:05,550 --> 00:29:08,430
চ্যান্সেলর, স্যার, আমি সেকশন ১৭ তে
একটা জায়গা নেব।

526
00:29:09,970 --> 00:29:11,750
শুধু আমার স্ত্রীকে একটু বাড়তি বাতাস
দিও।

527
00:29:23,740 --> 00:29:24,640
জেক ঠিক ছিলো।

528
00:29:25,750 --> 00:29:27,470
এটা আমাদের সবার সেরাটা বের করে আনবে।

529
00:29:42,480 --> 00:29:44,300
আমাদের এখনই ওই ফ্লেয়ারগুলো ছাড়তে হবে

530
00:29:44,460 --> 00:29:46,570
যদি আমাদের ওই লোকদের বাঁচানোর কোনো
আসশা থাকে।

531
00:29:46,570 --> 00:29:48,370
ফিন, ওই কন্ট্রোল প্যানেলটা ক্যাম্পে নিয়ে
যাও।

532
00:29:48,370 --> 00:29:50,210
তুমি, ওই ফায়ারিং সার্কিটগুলো টেনে বের করো

533
00:29:50,260 --> 00:29:51,620
একসাথে নাইলে কাজ করবে না।

534
00:29:52,430 --> 00:29:54,250
ক্লার্ক, একটু সাহায্য করতে পারো?

535
00:29:56,400 --> 00:29:58,590
এই বল্টুগুলো আস্তে আস্তে খোলো।

536
00:29:58,730 --> 00:30:00,450
রকেটের জ্বালানি বুম হতে পছন্দ করে।

537
00:30:04,320 --> 00:30:06,820
আমাদের আগুন ধরানোর জন্য শক্তি লাগবে।

538
00:30:06,950 --> 00:30:08,970
তারা ড্রপশিপের ব্যাটারিগুলো বেঁধে আনছে।

539
00:30:09,320 --> 00:30:10,710
আমরা যেতে যেতে তৈরি হয়ে যাওয়া উচিত।

540
00:30:10,710 --> 00:30:13,090
দারুণ। তো, কি সমস্যা?

541
00:30:13,090 --> 00:30:14,770
কিছুই না. আমি শুধু...

542
00:30:15,500 --> 00:30:19,020
যাই হোক, আমরা যদি রকেটগুলোকে পাঠাতে পারি

543
00:30:19,320 --> 00:30:20,690
ওরা আর্ক থেকে দেখবে?

544
00:30:20,690 --> 00:30:21,910
ওই ভালো বইয়ে যেমন বলে,

545
00:30:22,140 --> 00:30:24,120
এটা পুরোপুরি পোড়ার সময় আর মেঘের আড়ালের
উপর নির্ভর করে।

546
00:30:25,120 --> 00:30:27,080
কিন্তু আমি জানি তোমার মা তাকিয়ে থাকবে।

547
00:30:27,780 --> 00:30:30,880
আমি কখনো কাউকে এতটা ভালোবাসতে দেখিনি
যতটা সে তোমাকে বাসে।

548
00:30:32,080 --> 00:30:33,050
তুমি জানো, তাই না?

549
00:30:34,280 --> 00:30:35,120
আমি জানতাম।

550
00:30:37,440 --> 00:30:38,570
ব্যাপারটা জটিল।

551
00:30:47,900 --> 00:30:49,680
এই হলো স্বেচ্ছাসেবীর চূড়ান্ত তালিকা।

552
00:30:51,740 --> 00:30:53,540
তারা এক ঘণ্টার কম সময়ের মধ্যে
বি ডেকে রিপোর্ট করবে।

553
00:30:56,800 --> 00:30:58,060
এটা প্রয়োজনের চেয়ে অনেক বেশি।

554
00:30:59,680 --> 00:31:01,100
আমরা প্রায় ১০০ জনকে বাতিল করেছি।

555
00:31:01,670 --> 00:31:04,180
প্রয়োজনীয় কর্মী আর অপ্রাপ্তবয়স্ক।

556
00:31:04,310 --> 00:31:06,470
অ্যাবির ঘোষণা প্রমানিত হয়েছে

557
00:31:07,520 --> 00:31:08,670
খুবই বিশ্বাসযোগ্য বলে।

558
00:31:08,890 --> 00:31:10,090
আমার মনে হয়না সে বা তার স্বামী

559
00:31:10,090 --> 00:31:11,390
কাউকে কিছু বিশ্বাস করিয়েছে।

560
00:31:11,410 --> 00:31:14,090
তারা এমন কিছুর সাথে কথা বলেছে
যেটা তাদের মধ্যে আগে থেকেই ছিলো।

561
00:31:15,230 --> 00:31:17,660
নতুন কাউন্সিলরের সেটা মনে রাখার উচিত।

562
00:31:21,700 --> 00:31:23,110
আমার ১৭ তে চলে যাওয়াই ভালো হবে।

563
00:31:23,720 --> 00:31:24,960
নিজের শেষকৃত্যে দেরি করে যেতে চাইনা।

564
00:31:24,970 --> 00:31:25,890
স্যার।

565
00:31:26,570 --> 00:31:28,290
আপনার এখন এটা করার দরকার নেই।

566
00:31:28,290 --> 00:31:30,370
আমি তাই করছি যা আমার লোকেদের জন্য ঠিক।

567
00:31:31,370 --> 00:31:32,790
তারা আমাকে অনুপ্রাণিত করেছে।

568
00:31:33,070 --> 00:31:35,170
না, তারা স্বেচ্ছাসেবা দিয়েছে কারণ আপনি
তাদের অনুপ্রাণিত করেছেন।

569
00:31:35,170 --> 00:31:36,890
জেক গ্রিফিন তাদের অনুপ্রাণিত করেছে

570
00:31:37,180 --> 00:31:39,650
আর আমি তাদের হত্যা করেছি।

571
00:31:41,430 --> 00:31:43,660
আমি আমার বন্ধুকে হত্যা করেছি।

572
00:31:43,850 --> 00:31:45,900
একটা সিদ্ধান্ত একটা লোকের সংজ্ঞা দেয়না।

573
00:31:46,700 --> 00:31:49,660
জেক গ্রিফিন চলে গেছে। তুমি এখানে আছো।

574
00:31:50,160 --> 00:31:52,315
আমাদের টিকে থাকা নির্ভর করে একজন
নেতা থাকার উপরে

575
00:31:52,400 --> 00:31:54,300
যে মানুষকে আত্ম-ত্যাগ করতে অনুপ্রাণিত
করতে পারে।

576
00:31:56,920 --> 00:31:58,170
আপনিই সেই লোক।

577
00:31:59,970 --> 00:32:00,880
আমি না।

578
00:32:07,420 --> 00:32:09,500
কেন তোমাকে ডাবল শিফটে কাজ করতে হবে?

579
00:32:09,830 --> 00:32:10,970
এটা ঠিক না।

580
00:32:11,260 --> 00:32:13,850
দুঃখিত। কাজ শেষ করতে হবে।

581
00:32:14,860 --> 00:32:16,340
তুমি লিস লুসির জন্য ভালো থেকো।

582
00:32:16,760 --> 00:32:19,060
ধন্যবাদ, কারণ আমি পুরোপুরি জঘন্য থাকতাম

583
00:32:19,060 --> 00:32:20,600
যদি মনে না করিয়ে দিতে।

584
00:32:20,860 --> 00:32:22,450
-এখানে আসো।
-থামো।

585
00:32:22,520 --> 00:32:23,940
আমি তোমার মুখও দেখতে পাচ্ছি না।

586
00:32:23,940 --> 00:32:24,960
সিরিয়াসলি।

587
00:32:26,160 --> 00:32:26,993
ঠিক আছে.

588
00:32:28,230 --> 00:32:29,130
শুধু একটা আদর দাও।

589
00:32:32,000 --> 00:32:32,900
হেই।

590
00:32:39,060 --> 00:32:40,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

591
00:32:40,010 --> 00:32:41,170
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

592
00:33:01,590 --> 00:33:02,810
আমরা কি রেইভেনের খোঁজ পেয়েছি?

593
00:33:04,780 --> 00:33:06,290
এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও!

594
00:33:11,940 --> 00:33:13,020
তার মত পরিবর্তন করলো কীসে?

595
00:33:14,860 --> 00:33:16,000
শুধু সত্যটা।

596
00:33:18,270 --> 00:33:19,950
আমি তাকে মনে করিয়ে দিয়েছি যে

597
00:33:20,035 --> 00:33:21,630
একটা নতুন চ্যান্সেলরে পরিবর্তন হওয়া

598
00:33:22,050 --> 00:33:25,380
অস্থিতিশীল করবে।

599
00:33:27,000 --> 00:33:28,870
আমরা আর কোনো অভ্যুত্থান নিতে পারবো না।

600
00:33:29,090 --> 00:33:30,270
না, পারবো না।

601
00:33:35,080 --> 00:33:36,030
আমি দুইজনকে রেখে এসেছি।

602
00:33:38,160 --> 00:33:39,460
রেডিও মনিটর করছে।

603
00:33:39,560 --> 00:33:42,120
যদি রেইভেনের কাছ থেকে কিছু শোনা যায়,

604
00:33:42,120 --> 00:33:43,620
তারা সাথে সাথে নিচে ফোন করবে।

605
00:33:47,230 --> 00:33:48,530
আমি পরিষ্কার আদেশ দিয়েছি।

606
00:33:49,720 --> 00:33:50,600
ধন্যবাদ।

607
00:34:00,540 --> 00:34:03,600
মিস্টার লেমকিন, আমি তোমাকে ধন্যবাদ
জানাতে চাই

608
00:34:03,700 --> 00:34:05,110
তোমার ত্যাগের জন্য।

609
00:34:05,320 --> 00:34:07,800
না। এটা আমার মেয়ের জন্য।

610
00:34:08,780 --> 00:34:09,990
আপনি শুধু ঠিক কাজটা করার কথা ভাবুন

611
00:34:09,990 --> 00:34:11,350
যারা রয়ে গেছে তাদের জন্য।

612
00:34:21,350 --> 00:34:22,270
এইযে হয়ে গেলো।

613
00:35:11,440 --> 00:35:14,500
স্যার, সেকশন ১৭ এর দিকে যাওয়া সব ভেন্ট
আর হ্যাচওয়ে বন্ধ করা হয়েছে।

614
00:35:15,430 --> 00:35:16,660
আমাদের একটা শক্ত সীল আছে।

615
00:35:22,040 --> 00:35:22,960
স্যার?

616
00:35:28,580 --> 00:35:29,570
আদেশ?

617
00:36:24,640 --> 00:36:28,780
আর আমরা এই আত্মাগুলোকে পাঠাচ্ছি
সেই গভীরতায়...

618
00:36:28,860 --> 00:36:34,130
যারা তাদের শেষে সবটুকু দিয়ে গেছে
জীবিতদের পৃথিবীর জন্য।

619
00:36:34,200 --> 00:36:38,400
যেন তাদের সারাজীবন স্মরণ রাখা হয়,
সেই সময় পর্যন্ত যখন আর কোনো কষ্ট নেই

620
00:36:38,580 --> 00:36:41,572
আর কোনো ভোগান্তি নেই

621
00:36:41,657 --> 00:36:45,384
আর পাতাল নিজেই তার মৃতদের ছেড়ে দিবে

622
00:36:47,520 --> 00:36:49,130
আর আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিবে।

623
00:38:11,330 --> 00:38:12,810
 তোমার মনে হয় তারা এটা ওখান থেকে
দেখতে পাচ্ছে?

624
00:38:12,880 --> 00:38:15,120
আমি জানি না। তাই আশা করছি।

625
00:38:16,350 --> 00:38:18,260
তুমি কী এই ধরণের উল্কায় ইচ্ছা করতে পারো।

626
00:38:22,680 --> 00:38:23,590
বাদ দাও।

627
00:38:24,380 --> 00:38:26,290
আমি জানতামও না কীসের জন্য ইচ্ছা করবো।

628
00:38:28,710 --> 00:38:29,800
তুমি কী জানো?

629
00:39:17,290 --> 00:39:18,460
তোমার ঘুমানো উচিৎ।

630
00:39:22,530 --> 00:39:23,370
কিভাবে?

631
00:39:43,570 --> 00:39:45,950
আমরা যতটুকু পারি তার মধ্যে সেরা বিকল্পটা
বেছে নিই...

632
00:39:48,040 --> 00:39:50,310
আর তারপর একজন ক্ষমাশীল ঈশ্বরের উপর
বিশ্বাস রাখি।

633
00:39:52,530 --> 00:39:54,620
তোমার কী মনে হয় আমরা ক্ষমা পাওয়ার
যোগ্য?

634
00:40:07,590 --> 00:40:08,720
তুমি কী ওটা দেখেছো?