1
00:00:02,270 --> 00:00:03,816
আমি মহাশূন্যে জন্মেছি।

2
00:00:04,290 --> 00:00:06,570
আমি কখনো আমার মুখের উপর রোদ অনুভব করিনি

3
00:00:06,610 --> 00:00:07,987
কিংবা শুদ্ধ বাতাসে নিঃশ্বাস নেইনি

4
00:00:08,750 --> 00:00:09,670
অথবা পানিতে ভেসে যাইনি।

5
00:00:10,210 --> 00:00:11,115
আমাদের কেউই তা করেনি।

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,100
তিন প্রজন্মের জন্য,

7
00:00:13,170 --> 00:00:14,910
ঐ সিন্দুকে রাখা আছে যা কিছু যাবতীয়
বেঁচে থাকা মানুষ প্রজাতির জন্য।

8
00:00:16,210 --> 00:00:18,630
কিন্তু এখন আমাদের বাড়ি মারা যাচ্ছে।

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,640
এবং আমরাই মানুষ প্রজাতির শেষ আশা।

10
00:00:21,350 --> 00:00:22,610
১০০ জন মানুষকে পাঠানো হয়েছে

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,870
পৃথিবীতে একটা জরুরী মিশনে।

12
00:00:25,150 --> 00:00:27,440
এখানে উপস্থিত সকলে আইন ভেঙ্গেছে।

13
00:00:27,440 --> 00:00:29,770
মাটিতে আমাদের জন্য, কোন আইন নেই।

14
00:00:29,790 --> 00:00:31,670
বেঁচে থাকার জন্য আমাদের সব কাজ করতে হবে।

15
00:00:31,710 --> 00:00:33,130
কিন্তু আমাদের পরীক্ষা করা হবে,

16
00:00:33,180 --> 00:00:34,460
পৃথিবীর দ্বারা,

17
00:00:34,470 --> 00:00:36,050
লুকিয়ে রাখা সত্যের দ্বারা,

18
00:00:36,110 --> 00:00:37,030
বেশিরভাগ সময়, একে অন্যের দ্বারা।

19
00:00:40,280 --> 00:00:42,140
এর আগে ''দ্যা ১০০'' এ

20
00:00:42,140 --> 00:00:43,440
জাহাজটি মারা যাচ্ছে, রেভেন

21
00:00:43,440 --> 00:00:46,000
আমাকে প্রমান করতে হবে পৃথিবী বাঁচতে পারে

22
00:00:46,000 --> 00:00:47,660
এটা প্রস্তুত করার জন্য তোমার হাতে মাত্র
৯ দিন সময় আছে

23
00:00:47,830 --> 00:00:49,510
যাতে আমি পতন হওয়া থেকে বাঁচতে পারি

24
00:00:50,400 --> 00:00:52,430
তুমি জানো, আমার বাবা, তোমার বাবার
কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করেছিল

25
00:00:52,430 --> 00:00:53,990
যখন তোমার বাবা তাকে ভাসিয়ে দিয়েছিল।

26
00:00:53,990 --> 00:00:55,290
এটা আমার বাবার জন্য।

27
00:00:58,130 --> 00:00:59,430
তুমি শার্লট, তাই না?

28
00:00:59,430 --> 00:01:01,100
ভয় পাওয়া স্বাভাবিক।

29
00:01:01,230 --> 00:01:02,770
তুমি কি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?

30
00:01:02,770 --> 00:01:05,770
এটা আমার বাবা-মা ছিল।
তাদের ভাসিয়ে দেওয়া হচ্ছিল

31
00:01:05,850 --> 00:01:07,770
এবং আমি এটা আমার স্বপ্নে দেখিছি।

32
00:01:07,770 --> 00:01:09,760
-না!
-জেগে ওঠো, শার্লট।

33
00:01:10,050 --> 00:01:11,330
এটা কি প্রায়ই ঘটে?

34
00:01:12,490 --> 00:01:13,970
তোমার ভেতরকার শয়তানটাকে জবাই দাও, বাচ্চা।

35
00:01:14,240 --> 00:01:15,690
তাহলে তুমি ঘুমাতে পারবে।

36
00:01:17,590 --> 00:01:18,690
দুঃখিত।

37
00:01:52,820 --> 00:01:54,240
তোমার এখানে একা থাকা উচিৎ না।

38
00:01:55,000 --> 00:01:56,420
আমি যদি গ্রাউন্ডার হোতাম?

39
00:01:57,990 --> 00:01:59,540
দেয়ালের বাইরেই তারা ওয়েলসকে পেয়ে গিয়েছিল।

40
00:01:59,550 --> 00:02:00,900
কে বলল,যে লোকটা আরেকটা রাত কাটিয়েছে

41
00:02:00,900 --> 00:02:02,760
জঙ্গলে একা ঘুরে ঘুরে।

42
00:02:02,760 --> 00:02:05,880
কিন্তু আমি অনেক বেপরোয়া। দায়িত্বজ্ঞানহীন।

43
00:02:07,510 --> 00:02:08,990
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।

44
00:02:12,330 --> 00:02:14,000
এটা তুমি কোথায় পেলে?

45
00:02:14,080 --> 00:02:15,320
আর্ট সাপ্লাইয়ের দোকানে।

46
00:02:21,280 --> 00:02:22,900
তুমি জানো আমরা যখন বাচ্চা ছিলাম। । ।

47
00:02:24,520 --> 00:02:28,060
ওয়েলস সবসময় আমাকে কালি,কয়লা,

48
00:02:30,210 --> 00:02:32,340
সবকিছু যোগাড় করে দিত
যা দিয়ে আমি আঁকতে পারি।

49
00:02:32,680 --> 00:02:36,440
পরে আমি জানতে পারলাম যে সে তার নিজের

50
00:02:36,440 --> 00:02:38,420
জিনিস কেনাবেচা করে আমাকে এটা এনে দিত।

51
00:02:40,670 --> 00:02:42,660
সে আমাকে জানতেও দিতে চায় নি।

52
00:02:44,880 --> 00:02:46,380
সে আমাকে তাকে ঘৃণা করতে দিয়েছে

53
00:02:46,420 --> 00:02:48,240
যাতে আমি আমার মাকে ঘৃণা না করি।

54
00:02:51,210 --> 00:02:52,130
আমি জানি।

55
00:02:56,000 --> 00:02:57,690
আমার মা আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

56
00:03:04,800 --> 00:03:07,650
আমার এখনো আফসোস হয়। আমি যদি তখন
কিছু একটা করতে পারতাম।

57
00:03:09,450 --> 00:03:12,600
তাকে বলতে যে আমি জানি।
আমি যা অনুভব করি তাকে তাই অনুভব করাতে। । ।

58
00:03:18,360 --> 00:03:19,280
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

59
00:03:19,560 --> 00:03:21,060
তাকে এটা অনুভব করাতে।

60
00:03:37,340 --> 00:03:39,510
না! না!

61
00:03:40,610 --> 00:03:42,720
না! আবার না! না!

62
00:03:51,010 --> 00:03:52,960
না! এটা ঠিক না।

63
00:03:54,950 --> 00:03:55,850
অ্যাবি।

64
00:03:57,500 --> 00:03:58,350
না।

65
00:03:59,480 --> 00:04:00,340
অ্যাবি।

66
00:04:05,340 --> 00:04:07,060
ঠিক আছে। এটা চূড়ান্ত না।

67
00:04:07,590 --> 00:04:11,490
কারণ তার রিস্টব্যান্ড বের হয়ে গেছে

68
00:04:11,570 --> 00:04:14,610
তার মানে এই না। । । ঠিক আছে।

69
00:04:15,800 --> 00:04:18,420
এটা এই সপ্তাহের প্রথম ধরা পড়া সিগন্যাল

70
00:04:18,490 --> 00:04:21,780
আমরা এখনো মনে হয় পৃথিবীতে সবকিছু
স্থির হচ্ছে।

71
00:04:21,780 --> 00:04:23,030
আমাদের সেটা অনুমান করা উচিত।

72
00:04:28,260 --> 00:04:31,660
গত দুই দিনে প্রাণের লক্ষণসমূহের  ধরা পড়া
ক্লার্কের একটি বিশ্লেষণ দরকার।

73
00:04:31,660 --> 00:04:34,370
-অ্যাবি...   -আমি ফিরে রে আসতে আসতে
এটা শুধু আমার জন্য প্রস্তুত করে রেখ।

74
00:04:40,240 --> 00:04:42,130
হ্যাঁ! আমি এটা করেছি।

75
00:04:43,020 --> 00:04:44,310
এটা এখনো কাজ করছে।

76
00:04:50,600 --> 00:04:53,490
কি? মন্টির একটা রিস্টব্যান্ড দরকার
যেটা ঠিকমতো কাজ করে

77
00:04:53,490 --> 00:04:55,170
আর তোমার মাকে তোমার শাস্তি দেয়ার দরকার
ছিল।

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,530
দেখো, তাদের বাতাস ফুরিয়ে আসছে,

79
00:04:57,530 --> 00:04:58,690
আমাদের তাদেরকে সাহায্য করতে হবে।

80
00:04:59,060 --> 00:05:00,990
আমার মা মনে করছে, আমার মৃত্য শুধু
সময়ের ব্যাপার।

81
00:05:00,990 --> 00:05:03,380
যদি না আমি এটা জাহাজের প্রধান
ফ্রেমের মধ্যে দিয়ে জোড়া লাগাতে পারি।

82
00:05:05,020 --> 00:05:06,030
আমি এটা করতে পারব না।

83
00:05:06,550 --> 00:05:08,080
সন্ধ্যা হতেই আমরা আর্কের সাথে কথা বলবো।

84
00:05:25,330 --> 00:05:27,190
আগামীকালের মধ্যেই এই সেকশনের
কাজ শেষ হয়ে যাবে।

85
00:05:34,770 --> 00:05:35,700
তোমার কি মনে হয় তারা

86
00:05:35,700 --> 00:05:38,250
শুধু আমাদের কাজ বসে বসে দেখবে?
আর আমরা দেয়ালের কাজ শেষ করে ফেলব?

87
00:05:38,270 --> 00:05:40,950
আমার মনে হয়, এই ছোট মেয়েটাকে তোমার জন্য
ওঠানোর কাজ টা করতে দেয়া উচিত, তাই না?

88
00:05:41,170 --> 00:05:42,910
আমার শুধু একটু পানি দরকার, ঠিক আছে?

89
00:05:43,010 --> 00:05:44,220
তারপর আমি ঠিক হয়ে যাব।

90
00:05:44,870 --> 00:05:47,640
মারফি, এই লোকটাকে একটু পানি দাও।

91
00:05:48,060 --> 00:05:49,710
এই, তুমি এখন বুঝতে পেরেছ?

92
00:05:52,910 --> 00:05:53,920
আমি শুধু মজা করছিলাম।

93
00:06:08,030 --> 00:06:10,280
তোমার সমস্যা কী, মারফি?

94
00:06:10,340 --> 00:06:11,490
আমি তোমাকে খুন করবো!

95
00:06:13,560 --> 00:06:15,060
তোমার একটা পানি-পান বিরতি দরকার।

96
00:06:15,730 --> 00:06:17,800
তুমি তোমার কাজে যাও।

97
00:06:17,800 --> 00:06:19,800
তুমি তার কথা শুনতে পেরছ। । ।

98
00:06:25,930 --> 00:06:27,160
দেখো, আমরা প্রায় চলে এসেছি।

99
00:06:27,600 --> 00:06:29,210
মাত্র কয়েক ধাপ, ঠিক আছে?

100
00:06:30,320 --> 00:06:32,080
এক পায়ের সামনে আরেক পা

101
00:06:36,480 --> 00:06:37,380
এই

102
00:06:37,970 --> 00:06:38,900
কী হয়েছে?

103
00:06:39,640 --> 00:06:41,790
ওহ, কিছু হয়নি। আমি ঠিক আছি।

104
00:06:42,290 --> 00:06:44,130
জ্যাস্পার, এক সপ্তাহের জন্য এটা করা
হয়েছে, ঠিক আছে?

105
00:06:44,130 --> 00:06:45,790
তোমাকে দ্বিতীয় একটি সুযোগ দেওয়া করা
হয়েছে।

106
00:06:45,950 --> 00:06:47,920
তোমাকে এটি ব্যবহার করতে হবে।

107
00:06:50,120 --> 00:06:51,100
ওক্টাভিয়া?

108
00:06:53,530 --> 00:06:54,570
ওক্টাভিয়া?

109
00:06:55,710 --> 00:06:56,790
ওক্টাভিয়া!

110
00:06:57,460 --> 00:06:58,770
ওক্টাভিয়া, তুমি ঠিক আছো তো?

111
00:06:59,580 --> 00:07:00,790
এই, বদমাশ!

112
00:07:02,570 --> 00:07:03,920
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।

113
00:07:04,210 --> 00:07:06,180
জ্যাস্পার, আসো।

114
00:07:06,180 --> 00:07:07,910
এখানে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

115
00:07:34,920 --> 00:07:35,850
কাউন্সিলর।

116
00:07:36,040 --> 00:07:37,260
কাউন্সিলর।

117
00:07:37,290 --> 00:07:38,970
তুমি কি মেচা স্টেশনের দিকে যাচ্ছ?

118
00:07:40,730 --> 00:07:42,370
হ্যাঁ, বিষয়টা হচ্ছে আমি যাচ্ছি।

119
00:07:43,340 --> 00:07:45,990
তুমি ওখানে গত সপ্তাহে ৯ বার গিয়েছ।

120
00:07:46,930 --> 00:07:48,740
এমন কিছু কি আছে
যে বিষয়টি সম্পর্কে আমাকে সচেতন হতে হবে?

121
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
তুমি কি আমাকে চোখে চোখে রাখছো, কেইন?

122
00:07:52,020 --> 00:07:53,550
আমি সবাইকে ট্র্যাক করি, অ্যাবি।

123
00:07:54,710 --> 00:07:56,070
যদি আমি তোমার সাথে যোগ দেই?

124
00:07:56,340 --> 00:07:59,470
ঠিক আছে। কিন্তু তোমাকে
টিকা দিতে হবে তাহলে।

125
00:07:59,610 --> 00:08:00,610
টিকা?

126
00:08:01,050 --> 00:08:03,370
একজন কারিগর গত সপ্তাহে এসেছিল
স্ট্রেপ রোগ নিয়ে।

127
00:08:03,370 --> 00:08:04,440
সে এখন ঠিক আছে,

128
00:08:04,440 --> 00:08:07,250
কিন্তু আমি এখনও এই ব্যাকটেরিয়া মাত্রা
পরীক্ষা করছি।

129
00:08:08,060 --> 00:08:09,660
আমরা চাই না অন্য কোনো মহামারি
আমাদের আক্রমণ করুক।

130
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
আমরা সাগর পথে অসুস্থ হয়ে পড়লে
আমাদের থেমে যেতে হবে

131
00:08:13,320 --> 00:08:14,270
আচ্ছা, ঠিক আছে।

132
00:08:15,790 --> 00:08:17,450
আমি তোমাকে দেরী করাতে চাই না।

133
00:08:17,570 --> 00:08:20,690
শুধু। । ।  আমাকে জানিয়ে রেখ।

134
00:08:22,570 --> 00:08:23,580
অবশ্যই।

135
00:08:32,130 --> 00:08:34,450
কত দ্রুত এই জিনিস তৈরি করতে
পারবে?

136
00:08:35,100 --> 00:08:38,650
আমি এখনও পর্যন্ত যন্ত্রের পার্টসগুলো ঘষছি
 একটা প্রেশার রেগুলেটর তৈরি করার জন্য।

137
00:08:39,710 --> 00:08:41,210
আমাদের হাতে আরও দুই দিন আছে, তাই না?

138
00:08:41,220 --> 00:08:43,200
আমরা এই অংশটা ছাড়া কি চালু করতে পারব?

139
00:08:43,370 --> 00:08:45,140
চালু করা যাবে, কিন্ত আমরা সবাই মরে যাব

140
00:08:45,140 --> 00:08:46,500
মাটিতে পড়ার আগেই

141
00:08:46,610 --> 00:08:48,000
আর আমি খুব বাজে মৃত্যু বুঝিয়েছি।

142
00:08:48,330 --> 00:08:49,470
কলিজা বিচ্ছিন্ন করো।

143
00:08:49,540 --> 00:08:50,970
বাতাসের বুদবুদ মস্তিস্কে।

144
00:08:50,970 --> 00:08:52,100
আমাদের এই অংশটা প্রয়োজন।

145
00:08:52,280 --> 00:08:53,160
কেন? কী হয়েছে?

146
00:08:53,160 --> 00:08:54,140
কোন কিছু কি পরিবর্তন হয়েছে?

147
00:08:56,490 --> 00:08:58,420
ক্লার্কের রিস্টব্যান্ডের সিগন্যাল
চলে গেছে।

148
00:09:02,970 --> 00:09:05,030
হ্যাঁ, কিন্তু তার মানে এই নয় যে কোন খারাপ
কিছু হয়েছে, তাই না?

149
00:09:05,210 --> 00:09:06,860
সে বাকিদের সঙ্গে
এটা খুলে ফেলেছিল।

150
00:09:12,730 --> 00:09:13,810
ঠিক আছে।

151
00:09:14,360 --> 00:09:16,530
আমি একটা প্রেশার রেগুলেটর
নিয়ে আসতে পারবো। আজকেই।

152
00:09:16,600 --> 00:09:17,670
কিভাবে?

153
00:09:18,570 --> 00:09:19,900
যত কম জানবে, ততই মঙ্গল।

154
00:09:29,740 --> 00:09:32,130
ছুরিটা ড্রপশিপের একটি ধাতু দিয়ে তৈরি।

155
00:09:32,740 --> 00:09:34,010
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

156
00:09:34,010 --> 00:09:35,560
এর সম্পর্কে আর কে জানে?

157
00:09:35,560 --> 00:09:37,750
কেউ না। আমরা এটা সোজা এখানে নিয়ে এসেছি।

158
00:09:37,800 --> 00:09:39,000
ক্লার্ক?

159
00:09:40,390 --> 00:09:42,380
এর মানে গ্রাউন্ডাররা ওয়েলসকে হত্যা করেনি।

160
00:09:43,710 --> 00:09:44,840
আমাদের মধ্যে থেকে কেউ একজন কাজটা করেছে।

161
00:09:47,650 --> 00:09:49,250
তাহলে, এ ক্যাম্পে একজন খুনী আছে?

162
00:09:49,250 --> 00:09:51,490
এই ক্যাম্প একাধিক ঘাতক আছে।

163
00:09:52,280 --> 00:09:54,480
এটা কোন সংবাদ না।
আমাদের বিষয়টা চেপে যেতে হবে।

164
00:09:57,620 --> 00:09:58,590
আমার রাস্তা থেকে সরে যা, বেলামি।

165
00:09:58,590 --> 00:10:00,190
তোমাকে এ ব্যাপারে আরো স্মার্ট হতে হবে।

166
00:10:00,260 --> 00:10:01,540
দেখো আমরা কি অর্জন করেছি। । ।

167
00:10:01,550 --> 00:10:02,850
এই দেয়াল, এই প্রহরী।

168
00:10:02,850 --> 00:10:04,200
এটা পছন্দ করুন বা না করুন,
গ্রাউন্ডারদের কথা ভাবুন

169
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
ওয়েলসের মৃত্যুতে আমাদের জন্য ভাল হয়েছে।

170
00:10:05,850 --> 00:10:07,560
ওহ, এটা তোমার জন্য ভালো,
তুমি বলতে চাচ্ছ।

171
00:10:07,820 --> 00:10:10,230
কি। । ।  সবাইকে ভয়ে রাখ
এবং তারা তোমার হয়ে কাজ করবে?

172
00:10:10,230 --> 00:10:11,680
-তাই না?
-হ্যা, এটাই।

173
00:10:11,830 --> 00:10:13,150
কিন্তু এটা আমাদের সবার জন্য ভাল হবে।

174
00:10:13,290 --> 00:10:15,820
গ্রাউন্ডারদের একমাত্র ভয়
দেয়ালটা যদি বানান হয়ে যায়

175
00:10:15,920 --> 00:10:17,130
আর তাছাড়া, তুমি আর কি করতে পারবে। । । ।

176
00:10:17,130 --> 00:10:19,340
সেখানে চল এবং খুনিকে
সামনের দিকে এগিয়ে আসতে বল

177
00:10:19,720 --> 00:10:21,140
তুমি এখনো জানোই না
যে ছুরিটা কার ছিল।

178
00:10:21,140 --> 00:10:22,090
ওহ, তাই?

179
00:10:23,300 --> 00:10:25,990
জে, এম, জন মারফি।

180
00:10:26,060 --> 00:10:27,510
দেশের মানুষের জানার অধিকার আছে।

181
00:10:31,440 --> 00:10:33,750
এই সেকশন শেষ হওয়ার আগে কোন পানি নেই!

182
00:10:34,880 --> 00:10:37,380
কি? তুমি কি শুরু করেছ, হাহ?

183
00:10:37,410 --> 00:10:38,950
 শয়তানের বাচ্চা!

184
00:10:39,350 --> 00:10:40,230
তোমার সমস্যা কি?

185
00:10:40,230 --> 00:10:41,440
এটা চিনতে পেরেছ?

186
00:10:42,920 --> 00:10:44,170
এটা আমার ছুরি।
তুমি এটা কোথায় খুঁজে পেয়েছ?

187
00:10:44,170 --> 00:10:46,540
যেখানে তুমি এটা ফেলে দিয়েছিলে
ওয়েলসকে খুন করার পর।

188
00:10:47,330 --> 00:10:48,370
আমি কোথায় কী?

189
00:10:51,210 --> 00:10:53,080
গ্রাউন্ডাররা ওয়েলসকে খুন করেছে, আমি নই।

190
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
আমি জানি তুমি কী করেছ।

191
00:10:54,320 --> 00:10:55,730
আর তোমাকে এই কাজের খেসারত দিতে হবে।

192
00:10:55,730 --> 00:10:56,960
ওহ, তাই?

193
00:10:57,180 --> 00:10:59,780
বেলামি, তুমি কি সত্যিই এই গাজাখুরি কথা
বিশ্বাস করো?

194
00:11:00,830 --> 00:11:03,510
তুমি কি ওকে মারার হুমকি দিয়েছিলে,
আমরা সবাই সেটা শুনেছিলাম।

195
00:11:03,510 --> 00:11:04,650
তোমাকে ওয়েলসকে ঘৃণা করতে।

196
00:11:04,650 --> 00:11:06,870
অনেক মানুষ ওয়েলসকে ঘৃণা করত।

197
00:11:07,040 --> 00:11:09,130
তার বাবা ছিলেন আমাদের প্রধানমন্ত্রী যে
আমাদের বন্দি করে রেখেছিল।

198
00:11:09,130 --> 00:11:10,160
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি সেই ব্যক্তি

199
00:11:10,160 --> 00:11:11,380
যে ছুরি হাতে তার সাথে লড়াই করেছিল।

200
00:11:11,380 --> 00:11:13,050
হ্যাঁ, তবে আমি তাকে তখন খুন করি নি।

201
00:11:13,050 --> 00:11:14,690
তুমি জ্যাস্পারকেও খুন করতে চেয়েছিলে।

202
00:11:14,790 --> 00:11:15,690
কি?

203
00:11:18,510 --> 00:11:19,560
তুমি কি পাগল হয়েছ! এটা হাস্যকর শোনাচ্ছে।

204
00:11:19,560 --> 00:11:20,420
আমার তোমাকে উত্তর দেয়ার দরকার নেই।

205
00:11:20,420 --> 00:11:22,330
আমার কারো কাছেই উত্তর দেয়ার দরকার নেই।

206
00:11:22,340 --> 00:11:23,840
আবার শুরু করেছ?

207
00:11:27,740 --> 00:11:30,470
বেলামি, দেখো, আমি তোমাকে বলছি, ভাই।

208
00:11:30,470 --> 00:11:31,740
আমি কিছু করিনি।

209
00:11:31,850 --> 00:11:34,240
তারা তোমার ছুরিটার সাথে তার আঙুল
মাটিতে কুড়িয়ে পেয়েছে।

210
00:11:36,120 --> 00:11:39,180
আমরা কি এ ধরনের সমাজ চেয়েছিলাম?

211
00:11:39,740 --> 00:11:41,220
তুমি বলছ এখানে কোন নিয়ম থাকবে না।

212
00:11:41,220 --> 00:11:42,490
এর মানে কি আমরা একে অপরকে খুন করতে পারব

213
00:11:42,490 --> 00:11:44,360
এবং। । । । । । এখানে কোন শাস্তি থাকবে না?

214
00:11:44,360 --> 00:11:46,730
আমি তোমাকে আগেই বলেছি।
আমি কাউকে খুন করিনি।

215
00:11:46,730 --> 00:11:47,930
আমি বলবো আমরা তাকে ভাসিয়ে দিয়েছি।

216
00:11:47,930 --> 00:11:49,750
হ্যা।

217
00:11:49,750 --> 00:11:50,820
এটা আমি যা বলছি তা নয়।

218
00:11:50,820 --> 00:11:52,510
কেন নয়? সে তার প্রাপ্য পাবে।

219
00:11:52,520 --> 00:11:53,600
এটাই বিচার।

220
00:11:53,600 --> 00:11:55,060
প্রতিশোধ কখনো বিচারপতি হতে পারে না।

221
00:11:55,060 --> 00:11:56,890
এটাই বিচার। তাকে ভাসিয়ে দাও!

222
00:11:56,890 --> 00:12:03,200
ভাসিয়ে দাও তাকে। ভাসিয়ে দাও। ভাসিয়ে দাও।

223
00:12:04,580 --> 00:12:06,810
না! তাকে ছেড়ে দাও!

224
00:12:10,190 --> 00:12:11,310
তার থেকে সরে যাও!

225
00:12:20,130 --> 00:12:21,330
তাকে যেতে দাও!

226
00:12:36,510 --> 00:12:38,010
তুমি এটা করতে পারো না!

227
00:12:40,310 --> 00:12:41,340
আমার উপর থেকে সরো।

228
00:12:49,150 --> 00:12:50,920
তুমি এটা বন্ধ করতে পারবে!

229
00:12:50,920 --> 00:12:52,360
তারা তোমার কথা শুনবে!

230
00:12:52,750 --> 00:12:54,620
বেলামি! তোমার এটা করতে হবে।

231
00:12:55,080 --> 00:12:56,240
বেলামি! বেলামি! বেলামি!

232
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
আমি তোমাকে বনের ভেতরে অ্যাটমের সঙ্গে
দেখেছি।

233
00:13:04,600 --> 00:13:06,220
আমি জানি তুমি খুনি নও।

234
00:13:07,280 --> 00:13:10,010
বেলামি, এমন করো না।  না। । ।

235
00:13:11,240 --> 00:13:13,280
না।  বেলামি।  না।

236
00:13:17,770 --> 00:13:20,020
তুমি এটা করতে পারো না, বেলামি।

237
00:13:20,020 --> 00:13:21,520
না, বেলামি, না!

238
00:13:29,840 --> 00:13:31,300
এটা তোমার জন্য, রাজকুমারী।

239
00:13:31,300 --> 00:13:32,700
তোমার মুখ বন্ধ রাখা উচিত ছিল।

240
00:13:32,700 --> 00:13:34,000
কী করছ তুমি?

241
00:13:34,550 --> 00:13:36,130
তাকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলব! শার্লট,

242
00:13:36,140 --> 00:13:38,100
এখান থেকে চলে যাও এখন! তাকে কেটে
টুকরো টুকরো করে ফেলব!

243
00:13:38,100 --> 00:13:39,520
আমার সামনে থেকে সরো।

244
00:13:39,990 --> 00:13:41,380
থামও! ঠিক আছে?

245
00:13:41,380 --> 00:13:43,200
মারফি ওয়েলসকে খুন করেনি!

246
00:13:45,020 --> 00:13:46,780
-আমি করেছি!
। । ।  ওহ,খোদা।

247
00:14:07,940 --> 00:14:09,120
এখনো খাবার সময় হয় নি।

248
00:14:09,120 --> 00:14:10,010
আমি ক্ষুধার্ত নই।

249
00:14:10,220 --> 00:14:11,280
আমি এখানে ব্যবসা করতে এসেছি

250
00:14:11,630 --> 00:14:13,350
তার আগে তুমি আমাকে বলবে যে আমি ভুল
জায়গায় আছি,

251
00:14:13,360 --> 00:14:15,080
শুধু নিগেলকে জানতে দাও
এটা তার ছোট পাখি।

252
00:14:15,080 --> 00:14:16,877
ভাল, ভাল, ভাল। । ।

253
00:14:19,820 --> 00:14:21,990
কত দিন হলো, ছোট্ট পাখি?

254
00:14:21,990 --> 00:14:23,430
আমার একটা প্রেশার রেগুলেটর লাগবে

255
00:14:23,540 --> 00:14:24,390
কিসের জন্য?

256
00:14:25,120 --> 00:14:26,520
চাপ নিয়ন্ত্রন করার জন্য

257
00:14:26,750 --> 00:14:27,620
এটা ভাল।

258
00:14:28,160 --> 00:14:30,050
তুমি তো দেখি তোমার মা্যের মতো সেন্স
অফ হিউমার পেয়েছ

259
00:14:30,670 --> 00:14:31,670
তুমি এটা দিয়ে কি করতে চাও?

260
00:14:31,670 --> 00:14:33,850
ওহ, আমি এখন আর মেশিনের পার্টস নিয়ে নড়াচড়া
করি না।

261
00:14:34,020 --> 00:14:35,280
এটা অনেক বিপদজনক।

262
00:14:35,480 --> 00:14:37,400
কেমন হয় যদি অন্য সবার মত

263
00:14:37,460 --> 00:14:39,280
খাওয়ার জন্য কিছু ঔষধি আর
মরীচিকা সেট করি?

264
00:14:39,290 --> 00:14:40,470
এটা অন্য কারো জন্য রেখে দাও

265
00:14:40,470 --> 00:14:41,710
এর চেয়ে বেশি কে জানে?

266
00:14:42,570 --> 00:14:44,320
শুধু বলো আমাকে এটার জন্য
আমাকে কি করতে হবে?

267
00:14:48,170 --> 00:14:51,110
প্রধান বৈদ্যুতিকের কাছে আমি ঋণী,। । ।

268
00:14:51,190 --> 00:14:52,770
। । । এবং সে পছন্দ করবে

269
00:14:52,800 --> 00:14:56,180
তোমার মত সুন্দর মেয়ে।

270
00:14:58,250 --> 00:14:59,480
তুমি আমার সাথে মজা করছ, তাই না?

271
00:14:59,480 --> 00:15:01,380
আমি কখনোই ব্যবসা নিয়ে ঠাট্টা করিনা, রেভেন।

272
00:15:02,030 --> 00:15:04,910
আমার প্রতিটা পদক্ষেপ কেন দেখছে,

273
00:15:04,990 --> 00:15:06,910
তাই, যদি আমি এটা করি,। । ।

274
00:15:06,980 --> 00:15:08,090
তোমার আমাকে এর মূল্য দিতে হবে।

275
00:15:08,140 --> 00:15:10,140
প্রধান বৈদ্যুতিকের সাথে সময় কাটিয়ে?

276
00:15:12,780 --> 00:15:13,810
আমি এটা করতে পারব না।

277
00:15:13,810 --> 00:15:15,020
তাহলে আমার মনে হয় তোমার এটার
 তেমন প্রয়োজন নেই

278
00:15:15,020 --> 00:15:16,170
চাপ নিয়ন্ত্রন করার

279
00:15:16,170 --> 00:15:17,550
তুমি যেরকম মনে করছো

280
00:15:18,420 --> 00:15:20,220
মরো প্লিজ, নাইজেল।

281
00:15:20,950 --> 00:15:22,550
তুমি জানো, তোমার মা

282
00:15:22,710 --> 00:15:24,180
এই চুক্তি হাতছাড়া করতো না

283
00:15:25,480 --> 00:15:30,340
আসলে, সে অনেকবার এরকম
চুক্তি করেছে অনেকবার।

284
00:15:30,340 --> 00:15:32,320
কোন সাহসে তুমি আমার মায়ের সম্পর্কে
এভাবে কথা বলছ!

285
00:15:32,320 --> 00:15:34,600
- ছোট্ট খুকী।
-না! না! আমি তোমাকে ভাসিয়ে দেব, নাইজেল!

286
00:15:34,600 --> 00:15:35,670
আমার উপর থেকে সরো!

287
00:15:35,670 --> 00:15:36,920
বিদায়, ছোট্ট পাখি!

288
00:15:39,430 --> 00:15:41,060
মেয়েটাকে বের করে আনো, বেলামি!

289
00:15:41,120 --> 00:15:42,020
কেন, শার্লট?

290
00:15:42,020 --> 00:15:43,890
কারণ, আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম
আমার ভেতরের শয়তানটাকে জবাই করতে

291
00:15:43,890 --> 00:15:45,160
যেমনটা তুমি বলেছিলে।

292
00:15:45,420 --> 00:15:47,190
সে কি বলছে?

293
00:15:47,890 --> 00:15:48,870
সে আমাকে ভুল বুঝেছে।

294
00:15:48,870 --> 00:15:50,490
শার্লট, সেটা আমি বলতে চাই না।

295
00:15:50,490 --> 00:15:51,970
মেয়েটাকে নিয়ে বের হয়ে এস এখনই!

296
00:15:51,970 --> 00:15:53,350
দয়া করে আমাকে আঘাত করতে দিয়ো না।

297
00:15:53,530 --> 00:15:55,910
যদি তোমাদের অন্য কোন বুদ্ধি থাকে
বলে ফেল।

298
00:15:58,920 --> 00:15:59,900
এখন তুমি শান্ত থাকো।

299
00:15:59,900 --> 00:16:01,210
বাইরের ছেলেগুলো তোমার জন্য এসেছে

300
00:16:01,210 --> 00:16:02,430
এটা আমার অপরাধ না।

301
00:16:02,520 --> 00:16:03,870
যদি সে আমার কথা শুনে থাকো,

302
00:16:03,870 --> 00:16:05,370
গাধাগুলো এখনো দেয়াল তৈরি করছে

303
00:16:05,470 --> 00:16:08,110
তুমি কি একটি সমাজ গড়ে তুলতে চাও,
রাজকুমারী?

304
00:16:08,740 --> 00:16:10,900
চলো একটা সমাজ তৈরি করি।
 তাকে বের করে নিয়ে এস।

305
00:16:10,900 --> 00:16:12,850
না! প্লিজ, বেলামি।

306
00:16:14,000 --> 00:16:16,780
দেখো, শার্লট, হেই, এটা ঠিক হয়ে যাবে।

307
00:16:16,830 --> 00:16:18,960
শুধু ওদের সাথেই থাকো।

308
00:16:23,570 --> 00:16:25,410
ওয়াও, উয়াও, ওয়াও
দেখ কারা আমাদের সাথে যোগ দিতে চাচ্ছে।

309
00:16:25,410 --> 00:16:26,830
এসব বন্ধ কর এবং সরে যাও

310
00:16:27,750 --> 00:16:30,940
নাহলে কি? কি
করবে তুমি? আমাকে চুপ করিয়ে দেবে?

311
00:16:31,240 --> 00:16:33,380
আমি শুধু সাধারণ মানুষ যা চায়
তাই দিচ্ছি

312
00:16:34,710 --> 00:16:37,170
হ্যাঁ।  হ্যাঁ, এটা খুবই ভাল পরিকল্পনা।

313
00:16:37,170 --> 00:16:38,450
কেন আমরা এই মুহূর্তে এটা করছি না?

314
00:16:39,800 --> 00:16:40,880
তাহলে, এখানে কে দেখতে চায়

315
00:16:40,960 --> 00:16:42,520
আসল খুনিকে ঝুলে থাকতে

316
00:16:43,220 --> 00:16:44,370
সবাই চায়?

317
00:16:51,200 --> 00:16:52,050
আমি বুঝতে পেরেছি।

318
00:16:53,620 --> 00:16:56,700
তো, ঠিক আছে আমাকে কোন
কিছুর জন্য বেঁধে রাখা

319
00:16:56,750 --> 00:16:59,010
কিন্ত যখন এই ছোট্ট ছাগলের
 বাচ্চাটা স্বীকার করবে,

320
00:16:59,010 --> 00:17:00,370
তোমরা সবাই তাকে ছেড়ে দেবে?

321
00:17:03,590 --> 00:17:04,580
কাপুরুষ! তোমরা সবাই। । ।

322
00:17:04,580 --> 00:17:06,930
হেই, মারফি! মারফি।

323
00:17:08,200 --> 00:17:09,250
এটা শেষ হয়ে গেছে

324
00:17:14,540 --> 00:17:15,760
তুমি যাই বল, বস।

325
00:17:20,830 --> 00:17:21,960
ছাগলের বাচ্চা!

326
00:17:23,560 --> 00:17:24,710
চলো। এবার মেয়েটাকে ধরি

327
00:17:28,340 --> 00:17:29,530
শার্লট!

328
00:17:30,140 --> 00:17:32,280
শার্লট, আমি জানি তুমি
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ!

329
00:17:32,600 --> 00:17:34,740
আর যখন আমি তোমাকে খুঁজে বের করব,
তোমাকে এর চড়া মূল্য দিতে হবে!

330
00:18:13,570 --> 00:18:14,490
আসো

331
00:18:15,840 --> 00:18:16,860
আমি এখুনি আসছি।

332
00:18:18,950 --> 00:18:20,300
ওখানকার সব লোক ঠিক আছে?

333
00:18:20,550 --> 00:18:22,100
অক্সিজেনের ঘাটতি

334
00:18:22,320 --> 00:18:24,340
এটা কেবল শুরু।
তুমি এখানে কেন?

335
00:18:24,590 --> 00:18:26,550
আমি সব কিছু নষ্ট করে ফেলেছি
আমি ঐ অংশটুকু আনতে পারি নি

336
00:18:26,570 --> 00:18:27,570
নাইজেল চায় আমি যেন । । ।

337
00:18:27,570 --> 00:18:28,550
তুমি নাইজেলের কাছে গিয়েছিলে?

338
00:18:29,230 --> 00:18:30,150
হ্যা।

339
00:18:30,170 --> 00:18:31,980
বছরের পর বছর ধরে কেন তাকে
 খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে

340
00:18:33,340 --> 00:18:34,490
কেউ কি তোমাকে দেখেছিল?

341
00:18:35,290 --> 00:18:36,140
আমি জানি না।

342
00:18:36,470 --> 00:18:38,490
না।  অ্যাবি,
আমি তোমাকে বলতে চেষ্টা করছি।

343
00:18:38,490 --> 00:18:39,760
আমরা আজকে চালু করতে পারবো না

344
00:18:39,920 --> 00:18:41,640
তুমি কি নিশ্চিত যে নাইজেলের কাছে
 বাকি অংশটা আছে?

345
00:18:41,950 --> 00:18:44,380
-সে একটা পেতে পারে, হ্যাঁ
-ঠিক আছে।  আমি ব্যাপারটা দেখছি।

346
00:18:45,330 --> 00:18:46,340
তুমি এখন কি করবে?

347
00:18:49,050 --> 00:18:50,360
যত কম জানবে, ততই মঙ্গল।

348
00:19:01,380 --> 00:19:02,690
হ্যালো,ডঃ গ্রিফিন

349
00:19:03,220 --> 00:19:04,150
নাইজেল ।

350
00:19:07,330 --> 00:19:10,510
মরফিন।  তুমি এটার বিনিময়ে কি চাও?

351
00:19:10,700 --> 00:19:11,930
প্রেশার রেগুলেটর

352
00:19:12,990 --> 00:19:14,780
আমি রেভেনকে ছোট করে দেখেছিলাম

353
00:19:15,540 --> 00:19:16,480
কীভাবে এমন একটি মেয়ে

354
00:19:16,480 --> 00:19:18,550
এতো ভাল একটা উপকারি পেল?

355
00:19:18,550 --> 00:19:20,270
তোমাকে ৩ সেকেন্ডের মধ্যে
 সিদ্ধান্ত নিতে হবে

356
00:19:20,420 --> 00:19:21,580
আমাদের কি একটা চুক্তি হবে নাকি না?

357
00:19:23,170 --> 00:19:24,430
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। মেস হল

358
00:19:24,510 --> 00:19:28,860
আগামীকাল ১১টা থেকে ১২টা
 পর্যন্ত বন্ধ থাকবে।

359
00:19:31,750 --> 00:19:32,920
খুব তাড়াতাড়ি রাত হয়ে যাবে , ফিন।

360
00:19:32,920 --> 00:19:33,810
কোথায় যাচ্ছি আমরা?

361
00:19:35,740 --> 00:19:37,230
আমাকে শুধু বল আমাদের অন্তত
 একটি পরিকল্পনা আছে

362
00:19:37,230 --> 00:19:38,580
আর আমরা শুধু শুধু  লক্ষ্যহীন ভাবে

363
00:19:38,580 --> 00:19:39,890
জঙ্গলে ঘুরে বেড়াবো না

364
00:19:40,030 --> 00:19:40,920
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

365
00:19:42,800 --> 00:19:44,280
তোমার কি মনে হয় তুমি কি করছো?

366
00:19:46,190 --> 00:19:48,450
আমরা তোমাকে বাঁচিয়েছি তার মানে এই নয়
আমরা তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি

367
00:19:48,630 --> 00:19:49,550
ঠিক আছে?

368
00:19:51,560 --> 00:19:52,450
ক্লার্ক।

369
00:19:53,800 --> 00:19:54,670
কি?

370
00:19:55,870 --> 00:19:56,880
সে একটা বাচ্চা।

371
00:19:57,410 --> 00:20:01,260
সে একজন খুনি।
তুমি কি কাউকে হত্যা করেছ, শার্লট।

372
00:20:01,350 --> 00:20:02,680
তার জীবনের শেষ।

373
00:20:02,950 --> 00:20:04,110
তুমি কি এরকম মনে করা বন্ধ করবে

374
00:20:04,110 --> 00:20:05,650
এক সেকেন্ডের জন্যও?

375
00:20:06,340 --> 00:20:09,460
আমার দিকে তাকাও!
তুমি শুধু শুধু কাউকে খুন করতে পারবে না

376
00:20:09,540 --> 00:20:10,760
নিজের কাছে ভাল অনুভব করার জন্য

377
00:20:17,370 --> 00:20:18,780
শার্লট!

378
00:20:19,340 --> 00:20:21,780
ক্লার্ক আর ফিন তোমাকে রক্ষা করতে
পারবে না।

379
00:20:22,550 --> 00:20:23,480
আমাদের পালানো উচিত।

380
00:20:23,810 --> 00:20:25,340
হ্যাঁ, একটা দিকেই যেতে হবে।

381
00:20:26,230 --> 00:20:27,650
আমি আমার পরিকল্পনা পছন্দ করি

382
00:20:32,460 --> 00:20:33,350
ভিতরে যাও।

383
00:20:34,730 --> 00:20:35,600
ভিতরে যাও।

384
00:21:04,030 --> 00:21:06,630
ফিন, এটা কোন জায়গা?

385
00:21:07,730 --> 00:21:11,570
এখন, এটা নিজের বাড়ি মনে কর

386
00:21:24,090 --> 00:21:25,810
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি এই
জায়গাটা লুকিয়ে রেখেছ।

387
00:21:25,810 --> 00:21:26,830
ওহ, ক্লার্ক।

388
00:21:27,100 --> 00:21:28,430
অন্য কাউকে বলে কি হবে?

389
00:21:28,430 --> 00:21:29,680
এই জিনিসগুলো কাজে লাগতে পারে।

390
00:21:29,680 --> 00:21:31,240
কিসের জন্য? এখানে কোন অস্ত্র নেই।

391
00:21:31,540 --> 00:21:33,320
সব খাবারের মেয়াদ শেষ হয়ে গিয়েছে,
৯০ বছর আগে।

392
00:21:33,320 --> 00:21:34,680
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এগুলো
ব্যবহার করতে পারবো

393
00:21:34,770 --> 00:21:35,660
দলের সবার মাঝে ভাগ করে দিয়ে

394
00:21:35,660 --> 00:21:37,570
তুমি দলের সাথে শেয়ার করতে পারবে যদি
তুমি চাও

395
00:21:44,630 --> 00:21:45,870
তুমি কি খুঁজে পেয়েছ?

396
00:21:48,536 --> 00:21:49,420
আসলে। । ।

397
00:21:51,790 --> 00:21:53,750
দেখে মনে হচ্ছে তারা এখানে
কখনো আসতে পারে নি।

398
00:21:55,050 --> 00:21:58,370
না।  আমি বোমাটা এখানে আবিষ্কার করেছিলাম

399
00:22:00,290 --> 00:22:04,050
এই সব প্রস্তুতি।  সব ভেস্তে গেছে

400
00:22:07,110 --> 00:22:10,830
আমি জানি না।  হয়তো তারা ভাগ্যবান।

401
00:22:12,510 --> 00:22:15,390
তারা এখানে কি আরো কয়েক
বছর ধরে থাকতে পারতো না

402
00:22:15,470 --> 00:22:18,590
তখন তাদের কোন খাবার অবশিষ্ট ছিল না

403
00:22:18,670 --> 00:22:19,810
অথবা তারা পাগল হয়ে গিয়েছিল

404
00:22:20,100 --> 00:22:21,450
তারা হয়তো তখন দরজা খুলে দেয়

405
00:22:22,200 --> 00:22:23,650
এবং কয়েকদিনের মধ্যে তাদের মৃত্যু হয়

406
00:22:25,020 --> 00:22:26,400
তখন, হয়তো আগে।

407
00:22:31,410 --> 00:22:32,470
যাই হোক।

408
00:22:35,970 --> 00:22:37,510
আমরা এখন তাকে নিয়ে কি করবো?

409
00:22:40,290 --> 00:22:41,510
যদি না আমি মারফির মুখমুখি না হোতাম।

410
00:22:41,580 --> 00:22:43,080
এরকম কিছুই হতো না

411
00:22:43,640 --> 00:22:45,080
তুমি কিভাবে জানলে এটা এভাবে ভেস্তে যাবে

412
00:22:45,080 --> 00:22:46,220
বেলামি জানত।

413
00:22:48,820 --> 00:22:50,600
আমরা মনে করি গ্রাউন্ডাররা
আমাদের জন্য একটা হুমকি।

414
00:22:51,040 --> 00:22:52,610
এখন আমরা একে অপরকে মারছি ।

415
00:22:56,380 --> 00:22:58,030
সেখানে তাদের পরিণতি থাকতে হবে।

416
00:22:58,930 --> 00:23:00,650
আমরা তাদেরকে এভাবে
মানুষ ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিতে পারি না

417
00:23:02,190 --> 00:23:03,120
না।

418
00:23:04,650 --> 00:23:06,250
আশা করি, আমরা খুঁজে বের করবো

419
00:23:06,250 --> 00:23:07,860
মেয়েটাকে সাহায্য করার জন্য মারফি
 আমাদের মেরে ফেলার আগে

420
00:23:08,790 --> 00:23:10,570
সে ক্ষমা এবং ভুলে যাওয়া টাইপের না।

421
00:23:19,040 --> 00:23:21,180
-তুমি কীভাবে। । ।
-এটা নিয়ে চিন্তা করো না।

422
00:23:21,340 --> 00:23:23,120
তুমি কত দ্রুত এটি ইনস্টল করতে পারবে?

423
00:23:23,350 --> 00:23:24,740
আমি জানি না।  কয়েক ঘন্টার মধ্যে,
সম্ভবত।

424
00:23:25,060 --> 00:23:26,620
আমাদের হাতে অতো সময় নেই।

425
00:23:27,780 --> 00:23:28,700
আমি বুঝতে পেরেছি।

426
00:23:31,780 --> 00:23:35,320
আমাদের পূর্বপুরুষ এই জাহাজ তৈরি করেছিল
আমাদের রক্ষা করতে,

427
00:23:35,400 --> 00:23:38,790
কিন্তু এটা একই সাথে আমাদের পরীক্ষা

428
00:23:41,780 --> 00:23:44,990
কিন্তু আমরা সহ্য করছি কারণ আমরা বিশ্বাস
করি।

429
00:23:45,360 --> 00:23:48,900
আমি বিশ্বাস করি, প্রজন্ম এখন থেকে,
। । ।

430
00:23:48,980 --> 00:23:52,640
নিজেদের মাটিতে নামতে থাকবে

431
00:23:54,740 --> 00:23:56,120
তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে এসেছেন?

432
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছে, ভেরা।

433
00:23:58,000 --> 00:23:59,760
তুমি তোমার অর্থহীন হস্তী নিয়ে পড়ে থাক

434
00:24:07,220 --> 00:24:10,090
তোমার মা আজ অনুপ্রাণিত , মার্কাস।

435
00:24:10,520 --> 00:24:12,840
আমার মনে আছে যখন তুমি
কোমল একটি গাছ ছিলে

436
00:24:12,840 --> 00:24:14,680
তুমি একটি সুন্দর শিশু ছিলে

437
00:24:14,860 --> 00:24:16,090
চল শুরু করা যাক

438
00:24:19,480 --> 00:24:21,830
কেন তুমি তাকে এখানে এনেছো, নাইজেল ?
তুমি কি চাও?

439
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
এটা আসলে তুমি কি চাও।

440
00:24:23,560 --> 00:24:24,850
তোমার জন্য আমার কাছে একটা জিনিস আছে।

441
00:24:24,990 --> 00:24:27,230
যদি না এটা সাইন করা কোন দোষ স্বীকার হয়,
আমি এতা শুনতে আগ্রহী নই।

442
00:24:27,230 --> 00:24:29,790
এমনকি যদিও এটি তোমার বন্ধু অ্যাবি
গ্রিফিনের সাথে সম্পর্ক থাকে?

443
00:24:33,250 --> 00:24:34,220
অ্যাবির কি হয়েছে?

444
00:24:34,220 --> 00:24:35,900
সে এবং রেভেন রেইস নামের একটি মেয়ে

445
00:24:35,960 --> 00:24:38,460
আমার কাছে একটি প্রেশার রেগুলেটর চেয়েছে

446
00:24:39,050 --> 00:24:40,710
একটা সামান্য রান্নার যন্ত্র

447
00:24:40,710 --> 00:24:41,830
আমার হাতে অন্য কোন পছন্দ ছিল না

448
00:24:41,830 --> 00:24:43,620
যখন তোমার  সহকর্মী কাউন্সিলর আমাকে

449
00:24:43,860 --> 00:24:45,880
বলে তাকে সাহায্য করার জন্য
আইন ভাঙতে

450
00:24:49,010 --> 00:24:51,130
আর কবে থেকে তুমি তোমার কাস্টমারদের ছেড়ে

451
00:24:51,250 --> 00:24:52,320
দেওয়া শুরু করেছ?

452
00:24:52,320 --> 00:24:54,710
আমার কোন কাস্টমার নেই, মার্কাস।

453
00:24:55,140 --> 00:24:57,000
আমি আর্কের একজন নাগরিক

454
00:24:57,090 --> 00:24:58,330
আর আমি বিশ্বাস করি না যে

455
00:24:58,340 --> 00:24:59,700
কেউ আইনের উর্ধ্বে

456
00:25:00,700 --> 00:25:01,620
তুমি কি?

457
00:25:03,270 --> 00:25:05,310
তুমি এই জাহাজের একটা কিট
নাইজেল ।

458
00:25:07,770 --> 00:25:09,390
আর যদি তুমি কী বলেছেন তা সত্য হয়,

459
00:25:10,050 --> 00:25:11,910
তোমার কথা এই
কাউন্সিলের এক সদস্যের বিরুদ্ধে

460
00:25:12,470 --> 00:25:14,120
তুমি কি মনে কর যে জনগণ তোমার কথা
বিশ্বাস করবে?

461
00:25:16,650 --> 00:25:20,310
তুমি কি জানো। । ।
তোমার আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত

462
00:25:21,770 --> 00:25:23,270
অ্যাবি বাদ দিয়ে যাই হোক,

463
00:25:23,480 --> 00:25:26,700
তোমার  কথা ঠিক এজেন্ডা নিয়ে চলছে।

464
00:25:29,460 --> 00:25:31,000
আমি জানিনা তুমি কিসের কথা বলছ।

465
00:25:31,800 --> 00:25:34,080
তুমি তোমার মায়ের মতই

466
00:25:34,080 --> 00:25:37,120
যখন পৃথিবী একদিন আমাদের জন্য প্রদান
করা হবে,।

467
00:25:37,210 --> 00:25:39,030
যা আমরা পৃথিবী কে দেই

468
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
বর্জ্য পানি যদি তুমি আমাকে বল

469
00:25:42,370 --> 00:25:43,400
তাদের জন্য নয়।

470
00:26:02,890 --> 00:26:05,640
ফিন, ফিন, জেগে উঠো।

471
00:26:10,050 --> 00:26:10,900
সে চলে গেছে।

472
00:26:34,310 --> 00:26:35,300
শার্লট!

473
00:26:36,140 --> 00:26:37,720
তুমি সারাজীবন লুকিয়ে থাকতে পারবেনা।

474
00:26:38,170 --> 00:26:40,310
চিন্তা করো না।
আমরা তোমার ক্ষতি করব না।

475
00:26:45,050 --> 00:26:46,030
আমাকে যেতে দাও!

476
00:26:46,030 --> 00:26:48,010
আমি চেষ্টা করছি।  হেই, হেই!

477
00:26:48,110 --> 00:26:49,510
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি

478
00:26:49,930 --> 00:26:52,700
আমি তোমার  বোন নই!
আমাকে সাহায্য করা বন্ধ কর!

479
00:26:53,560 --> 00:26:54,630
আমি এখানে!

480
00:26:54,880 --> 00:26:56,630
তুমি কি আমাদের দুজনকে মেরে ফেলতে চাও?

481
00:26:56,630 --> 00:26:58,990
যাও,তোমরা চলে ঠিক আছে?
আমি সেই লোক যাকে তারা চায়।

482
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
ঠিক আছে, শার্লট, আমার কথা শোন।

483
00:27:03,330 --> 00:27:05,240
আমি তোমাকে ছেঁড়ে যাচ্ছি না।

484
00:27:07,500 --> 00:27:08,880
প্লিজ, বেলামি।

485
00:27:14,280 --> 00:27:16,420
মারফি! আমি এখানে!

486
00:27:17,440 --> 00:27:19,970
বের হয়ে এসো, শার্লট! বেরিয়ে এসো।

487
00:27:31,560 --> 00:27:32,620
এখানে অন্য কেউ ছিল।

488
00:27:34,430 --> 00:27:36,410
-না! মারফি!
-মারফি তাকে পয়ে গেছে

489
00:27:45,770 --> 00:27:47,750
অ্যাবি, আমি যদি দ্রুত তোমার

490
00:27:47,770 --> 00:27:49,770
অপারেটিং রুমে আসি যখন
 তুমি কাজ কর কেমন হবে?

491
00:27:52,450 --> 00:27:54,890
অ্যাবি, তুমি কি সত্যিই মরফিন নিয়েছ সেই
ক্লিনিক থেকে?

492
00:27:57,300 --> 00:27:58,730
এর মধ্যেই তারা ধরে ফেলেছে

493
00:27:58,730 --> 00:28:01,460
না।  কেন ঠিক এখানেই ছিল।
সে মেকার দিকে যাওয়ার পথে

494
00:28:01,460 --> 00:28:03,350
তোমাদের দুজনকে গ্রেফতার করতে

495
00:28:03,440 --> 00:28:04,770
তুমি নাইজেলকে মরফিন দিয়েছ?

496
00:28:05,310 --> 00:28:06,430
সে আমাকে বশীভূত করেছিল

497
00:28:08,290 --> 00:28:09,300
কতক্ষ্ণ ধরে?

498
00:28:09,430 --> 00:28:10,360
২০ মিনিট।

499
00:28:10,730 --> 00:28:12,130
তারা এখানে ৫ মিনিটের মধ্যে থাকবে

500
00:28:18,020 --> 00:28:18,920
যাই হোক না কেন,

501
00:28:19,080 --> 00:28:20,330
তুমি পড টা চালু করো

502
00:28:20,670 --> 00:28:21,750
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?

503
00:28:22,790 --> 00:28:24,020
তোমাকে ছাড়া আমি যাচ্ছি না।

504
00:28:24,980 --> 00:28:27,720
আমাদের মধ্যে শুধু একজনকেই
 মাটিতে যেতে হবে, রেভেন।

505
00:28:28,520 --> 00:28:30,100
যেই মুহূর্তে তুই বাচ্চা গুলোকে হাতে পাবে

506
00:28:30,260 --> 00:28:31,450
তুমি ফিরে আসবে

507
00:28:32,380 --> 00:28:34,680
৩০০ নিরপরাধ মানুষ মারা যাবে যদি তুমি
না যাও

508
00:28:39,040 --> 00:28:41,450
অ্যাবি, তারা তোমাকে ভাসিয়ে দেবে ।

509
00:28:47,500 --> 00:28:48,900
তারপর তারা আমাকে ভাসাবে ।

510
00:29:10,060 --> 00:29:11,680
ক্লার্ক কে বলো আমি তাকে ভালবাসি

511
00:29:15,920 --> 00:29:16,970
শার্লট!

512
00:29:16,990 --> 00:29:17,990
আমাকে নামাও!

513
00:29:19,500 --> 00:29:20,430
শার্লট!

514
00:29:23,620 --> 00:29:24,540
ধেত্তেরি।

515
00:29:29,160 --> 00:29:30,040
বেলামি!

516
00:29:31,030 --> 00:29:32,740
তুমি আমাদের সবার সাথে লড়াই করতে পারবে
না।  তাকে ছেড়ে দাও।

517
00:29:33,920 --> 00:29:35,990
হয়তো না,
কিন্তু আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি তোমাকে

518
00:29:36,000 --> 00:29:37,270
আমার সাথে তোমাদের কয়েকজনকে নিয়ে যাব

519
00:29:37,270 --> 00:29:38,880
বেলামি! থামও!

520
00:29:40,430 --> 00:29:41,670
এটা অনেক দূরে চলে গেছে।

521
00:29:43,530 --> 00:29:44,610
শুধু শান্ত থাক।

522
00:29:44,790 --> 00:29:45,970
এ ব্যাপারে আমরা কথা বলব ।

523
00:29:51,760 --> 00:29:54,240
আমি তোমার কথা শুনতে শুনতে ক্লান্ত।

524
00:29:54,250 --> 00:29:57,050
-তাকে যেতে দাও।
-পেছনে থাক।  আমি তার গলা চিরে ফেলব

525
00:29:57,060 --> 00:29:59,500
না, প্লিজ।  দয়া করে তাকে আঘাত করো না।

526
00:30:00,250 --> 00:30:01,350
তাকে আঘাত করো না?

527
00:30:02,420 --> 00:30:04,020
ঠিক আছে, আমি একটা চুক্তি করতে চাই

528
00:30:04,370 --> 00:30:05,240
এখন তুমি আমার সাথে আসো,

529
00:30:05,240 --> 00:30:06,360
আমি তাকে যেতে দিব ।

530
00:30:08,210 --> 00:30:09,440
এটা করবেন না, শার্লট।

531
00:30:12,260 --> 00:30:13,320
এটা করবেন না, শার্লট!

532
00:30:13,440 --> 00:30:15,820
না! না, আমাকে যেতেই হবে!

533
00:30:19,030 --> 00:30:20,770
মারফি, এসব কিছুই ঘটছে না।

534
00:30:21,530 --> 00:30:23,910
আমি তোমাদের কাউকে আর
 আঘাত পেতে দিতে চাই না।

535
00:30:24,890 --> 00:30:29,140
আমার জন্য না। এর পরেও আমি যা করেছি

536
00:30:32,360 --> 00:30:33,240
শার্লট!

537
00:30:33,650 --> 00:30:34,560
না!

538
00:30:35,280 --> 00:30:38,590
না, না, না! না!

539
00:30:55,370 --> 00:30:56,290
বেলামি।

540
00:31:00,790 --> 00:31:01,660
বেলামি।

541
00:31:04,990 --> 00:31:07,640
বেলামি, থামও! তুমি তাকে মেরে ফেলবে!

542
00:31:10,170 --> 00:31:13,870
আমার উপর থেকে সরো! মরতে তাকে হবেই

543
00:31:13,870 --> 00:31:16,490
না! কে মরবে কে বাঁচবে আমরা তা
 সিদ্ধান্ত নেয়ার কেউ না ।

544
00:31:16,540 --> 00:31:17,800
এখানে না।

545
00:31:21,210 --> 00:31:23,000
সৃষ্টিকর্তা আমাকে সাহায্য করো যদি তুমি বলো

546
00:31:23,000 --> 00:31:24,170
মানুষের অধিকার রয়েছে সিদ্ধান্ত নেয়ার

547
00:31:24,170 --> 00:31:26,490
না, এর আগে আমি ভুল ছিলাম, ঠিক আছে?

548
00:31:26,490 --> 00:31:27,470
তুমি ঠিকই বলেছিলে।

549
00:31:28,100 --> 00:31:30,720
মাঝে মাঝে মানুষ্কে সত্য বলা বিওদজ্জনক

550
00:31:31,190 --> 00:31:33,290
কিন্তু আমরা যদি

551
00:31:33,360 --> 00:31:34,900
এখানে বেচে থাকতে চাই,

552
00:31:34,900 --> 00:31:35,780
যা আমরা চাই

553
00:31:35,870 --> 00:31:36,770
আমরা শুধু উপভোগ করতে পারব না

554
00:31:37,060 --> 00:31:38,120
আমাদের নিয়ম থাকতে হবে

555
00:31:38,460 --> 00:31:41,250
আর কে নিয়ম বানাবে,
হ্যাঁ? তুমি?

556
00:31:42,280 --> 00:31:44,710
এখন, আমরা এই নিয়ম তৈরি করব। ঠিক আছে?

557
00:31:45,450 --> 00:31:47,250
তো, কি, তাহলে?
আমরা শুধু তাকে ফিরিয়ে আনবো

558
00:31:47,250 --> 00:31:48,690
এবং ভাব করবো এরকম কিছুই কখনো হয়নি?

559
00:31:48,690 --> 00:31:49,530
না!

560
00:31:57,970 --> 00:31:58,990
আমরা তাকে বের করে দেব

561
00:32:06,950 --> 00:32:07,790
উঠে পড়।

562
00:32:08,710 --> 00:32:10,270
বেলামি! থামও!

563
00:32:13,100 --> 00:32:15,200
যদি আমি তোমাকে কখনো ক্যাম্পের
 আশেপাশে ধরতে পারি,

564
00:32:15,230 --> 00:32:16,290
আমরা এখানে ফিরে আসবে।

565
00:32:17,580 --> 00:32:18,490
বুঝতে পারছ?

566
00:32:24,080 --> 00:32:25,980
তোমরা যেহেতু এই চারজন,

567
00:32:26,170 --> 00:32:27,390
তোমরা ফিরে আসতে পারো এবং
আমাকে অনুসরণ করতে পারো

568
00:32:27,460 --> 00:32:28,900
অথবা তার সাথে মরতে যেতে পার

569
00:32:31,250 --> 00:32:32,170
তোমাদের পছন্দ।

570
00:33:15,980 --> 00:33:17,400
আসো।

571
00:33:32,500 --> 00:33:33,350
না!

572
00:33:35,440 --> 00:33:36,290
ধেত্তেরি!

573
00:33:39,430 --> 00:33:40,930
সে আমাদের একটা খারাপ অংশ দিয়েছে।

574
00:34:02,430 --> 00:34:04,370
আমি আশা করি

575
00:34:04,450 --> 00:34:06,420
সবকিছুর জন্য এখানে
 একটা যৌক্তিক ব্যাখ্যা রয়েছে

576
00:34:07,230 --> 00:34:08,270
আমার মেয়ে।

577
00:34:10,910 --> 00:34:14,300
আমি জানি।  আমি দুঃখিত।

578
00:34:15,950 --> 00:34:17,070
আমরা সবাই জানি এটা ছিল অনেক কঠিন।

579
00:34:20,770 --> 00:34:22,050
আমি এখনো বিশ্বাস করি।

580
00:34:30,490 --> 00:34:32,420
কি জন্য তোমার প্রেশার রেগুলেটর লাগবে,
 অ্যাবি?

581
00:34:37,670 --> 00:34:40,100
সেখানে কোন ব্যাকটেরিয়ার নেই, আছে কি?

582
00:34:42,560 --> 00:34:44,030
তোমার  আক্রান্ত মেকানিক। । ।

583
00:34:45,070 --> 00:34:46,220
রেভেন রেইস

584
00:34:48,530 --> 00:34:49,740
সে কি করতে চায়?

585
00:35:03,950 --> 00:35:06,950
তুমি কি জান যে তার প্রেমিক ফিন
কলিন্স ছিল

586
00:35:08,120 --> 00:35:09,260
সেই ১০০ এর মধ্যে একজন

587
00:35:12,110 --> 00:35:14,210
তোমার  ঘোর ।

588
00:35:14,420 --> 00:35:16,010
এখন তাকেও ভাসিয়ে দিতে পারে

589
00:35:25,590 --> 00:35:27,610
যদি তুমি আমাকে বলতে না চাও তোমরা কী করতে
চলেছো। । ।

590
00:35:29,670 --> 00:35:31,390
আমার তাকে বাঁচানো সম্ভব হবে না

591
00:35:33,740 --> 00:35:35,490
তুমি এখনো বুঝতে পারছ না।

592
00:35:38,480 --> 00:35:40,740
আমি আমাদের সবাইকে বাঁচাতে চাই।

593
00:35:47,210 --> 00:35:48,450
তাকে গ্রেপ্তার কর

594
00:35:49,810 --> 00:35:51,410
অনুসন্ধান চালিয়ে রেভেন রেইসকে খুঁজে বের কর

595
00:35:51,450 --> 00:35:52,320
স্যার।

596
00:36:09,140 --> 00:36:10,050
ওটা কী ছিল?

597
00:36:10,580 --> 00:36:13,340
স্যার, একটা পড চালু হয়েছে

598
00:36:15,600 --> 00:36:19,650
অ্যাবি। । ।  তুমি এটা কি করেছ?

599
00:36:21,090 --> 00:36:22,350
আমরা সত্যটা জানা দরকার।

600
00:36:31,330 --> 00:36:32,900
এজন্যই আমরা বের করে দেওয়ার সিদ্ধান্ত
নিয়েছি

601
00:36:34,710 --> 00:36:36,060
কারো কি কোন সমস্যা আছে?

602
00:36:53,640 --> 00:36:55,300
আমরা কি তাদের সাথে কথা বলতে পারব?

603
00:36:55,690 --> 00:36:57,920
না। মোর্স কোডের মতোই।

604
00:37:01,420 --> 00:37:02,510
তোমরা কি সম্মান করতে চাও ?

605
00:37:08,920 --> 00:37:10,020
যে পোর্ট ওখানে আছে।

606
00:37:39,080 --> 00:37:40,220
এটা আবার কি?

607
00:37:43,340 --> 00:37:44,210
কি হয়েছে?

608
00:37:45,060 --> 00:37:46,090
এটা কাজ করছে না।

609
00:37:48,160 --> 00:37:50,180
আমার মনে হয় আমরা সব রিস্টব্যান্ড
 পুড়িয়ে ফেলেছি

610
00:38:12,500 --> 00:38:13,860
নিজ ঝুঁকিতে ওখানে বসে থাক

611
00:38:14,240 --> 00:38:15,540
আমার মনে হয় আমি অভিশপ্ত হতে পারি

612
00:38:16,040 --> 00:38:17,540
তাহলে আমাকে ঐ নামে ডেক।

613
00:38:18,030 --> 00:38:19,690
আর জ্যাস্পার, তুমি অভিশপ্ত নও।

614
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
তাহলে আমি ভাগ্যবান।

615
00:38:22,270 --> 00:38:24,350
না।  সাহসী।

616
00:38:24,600 --> 00:38:25,470
সাহসী?

617
00:38:26,600 --> 00:38:27,890
আমার চেহারায় মারার জন্য

618
00:38:27,900 --> 00:38:30,500
অথবা জাহাজের সাথে
 যোগাযোগ করার সু্যোগ নষ্ট করার জন্য

619
00:38:30,500 --> 00:38:32,340
না, দাঁড়িয়ে আমাকে বিরক্ত করতে

620
00:38:32,410 --> 00:38:34,670
এবং সবাইকে সাহায্য করতে চাই।

621
00:38:35,230 --> 00:38:38,510
হ্যা।  আর দোষ।  দুই বার।

622
00:38:38,510 --> 00:38:41,790
আমি কাউকে আগে আসতে দেখছি না। তুমি কি দেখছ?

623
00:38:42,600 --> 00:38:43,960
আর আমি জানি না কিভাবে জিনিসগুলো কাজ করল

624
00:38:43,960 --> 00:38:45,370
চেষ্টা করার মতো সাহসী তুমি ছিলে

625
00:38:46,210 --> 00:38:48,280
আর সাহসীকে সব সময় পুরস্কৃত করা হয়।

626
00:39:08,840 --> 00:39:09,680
ফিন!

627
00:39:10,880 --> 00:39:12,510
ফিন, থামো! শান্ত হও!

628
00:39:12,510 --> 00:39:15,270
আমরা সবাই তাদের কাছে মৃত!
তুমি কি বুঝতে পারছ না?

629
00:39:15,270 --> 00:39:16,370
না, এখনও আশা আছে।

630
00:39:16,370 --> 00:39:17,790
এমনকি তুমিও এটা বিশ্বাস কর না।

631
00:39:17,800 --> 00:39:19,240
এটা শেষ, ক্লার্ক।

632
00:39:19,240 --> 00:39:21,310
তারা সেখানে মারা যাবে,
এবং আমরা এখানে একা পরে থাকব

633
00:39:21,310 --> 00:39:25,130
আমরা একা নই! তুমি একা নও।

634
00:39:25,780 --> 00:39:27,580
তুমি একা নও।