1
00:00:01,132 --> 00:00:04,326
Ranije u "The 100"...
- Mama? - Šalju vas na zemlju.

2
00:00:04,412 --> 00:00:09,181
Svih vas stotinu. -Zatvorenici s Arke,
imate jedan posao... ostati živi.

3
00:00:09,183 --> 00:00:13,519
Da biste to postigli, morate
odmah pronaći Mount Weater.

4
00:00:13,521 --> 00:00:16,522
Sve smo pokušali da spasimo Arku.
Jeste li ju pokušali ne spasiti?

5
00:00:16,524 --> 00:00:19,291
Stvarno ćemo to učinit...
dovest Arku na zemlju.

6
00:00:23,947 --> 00:00:26,348
Započeli ste rat
koji ne znate kako okončati.

7
00:00:26,350 --> 00:00:30,085
Nemaš pojma što su tvoji ljudi učinili.
Morali smo zaustaviti napad.

8
00:00:30,087 --> 00:00:32,454
Planinski ljudi će doći,
i pobit nas sve.

9
00:00:33,527 --> 00:00:35,494
Raven.
Murphy ju je upucao.

10
00:00:35,496 --> 00:00:38,964
Odnesite ju u padobrod.
Moramo otići. Tu je vojska zemljana

11
00:00:38,966 --> 00:00:42,968
koja dolazi po nas. - Ako
ostanemo ovdje, umrijet ćemo večeras,

12
00:00:42,970 --> 00:00:46,138
zato pakirajte stvari.
Uzmite samo ono što možete nositi.

13
00:00:47,040 --> 00:00:48,207
Odmah.

14
00:01:06,192 --> 00:01:08,460
To bi trebalo
zaustaviti vanjsko krvarenje.

15
00:01:08,995 --> 00:01:11,430
Ne razumijem.
Kako je Murphy došao do puške?

16
00:01:11,432 --> 00:01:13,799
Duga priča.
Imali smo sreće.

17
00:01:13,801 --> 00:01:16,768
Da je Murphy pogodio spremnik goriva
umjesto mene, svi bismo bili mrtvi.

18
00:01:16,770 --> 00:01:20,272
Čekaj, tamo dolje ima raketno gorivo?
Dovoljno da se napravi bomba?

19
00:01:20,274 --> 00:01:23,909
Dovoljno da se napravi 100 bombi...
da nam je ostalo baruta.

20
00:01:23,911 --> 00:01:26,945
Vratimo se koscima.
Možda će nam pomoći.

21
00:01:26,947 --> 00:01:31,082
Neprijatelj mog neprijatelja je moj
prijatelj, ne? - Ne ovaj neprijatelj.

22
00:01:31,084 --> 00:01:33,919
Vidjeli smo ih. Vjeruj mi,
to nije opcija.

23
00:01:33,921 --> 00:01:36,454
Nemamo vremena za ovo.
Može li ona hodati ili ne?

24
00:01:36,456 --> 00:01:39,858
Ne moramo ju nositi.
Vraga hoćete. Spremna sam.

25
00:01:39,860 --> 00:01:44,296
Hej, slušaj me.
Metak je još uvijek u tebi.

26
00:01:44,298 --> 00:01:46,431
Ako nekim čudom,
nema unutarnjeg krvarenja,

27
00:01:46,433 --> 00:01:48,533
mogla bi izdržati dok
ne dođemo nekamo na sigurno.

28
00:01:48,535 --> 00:01:51,535
Ali nećeš hodati onamo.
Je li to jasno?

29
00:01:53,672 --> 00:01:58,209
Napravit ću nosila.
Ne mogu pobjeći dovoljno brzo, ha?

30
00:01:58,211 --> 00:02:00,715
Stvarni hrabro.
Umrijet u borbi nije pobjeda

31
00:02:00,717 --> 00:02:03,651
nije hrabro, Bellamy, glupo je.
Govoriš kao svaka kukavica

32
00:02:03,653 --> 00:02:06,354
koja uvijek bježi od borbe.
U redu, dosta je.

33
00:02:09,024 --> 00:02:12,327
Vrijeme je da idemo.
Ako nas slijede?

34
00:02:12,329 --> 00:02:15,697
To je 120 milja hoda do oceana.
Gle, gubimo vrijeme.

35
00:02:15,699 --> 00:02:19,634
Ako želi ostati, neka ostane.
Ne, ne može.

36
00:02:24,907 --> 00:02:27,909
Ne možemo ovo
učinit bez tebe, Bellamy.

37
00:02:27,911 --> 00:02:30,678
Što želiš da kažem, Clarke?

38
00:02:30,680 --> 00:02:33,881
Želim da kažeš da si s nama.

39
00:02:33,883 --> 00:02:36,350
Ovi te klinci slušaju.

40
00:02:36,352 --> 00:02:41,622
Spremaju se da idu. Tebe više slušaju.
Dala sam im lak izbor.

41
00:02:41,624 --> 00:02:45,626
No, prije 5 minuta, bili su spremni
borit se i umrijet za tebe.

42
00:02:45,628 --> 00:02:47,628
Ti ih inspiriraš.

43
00:02:51,066 --> 00:02:55,268
Bojim se da ćemo to opet
trebati prije nego ovaj dan prođe.

44
00:03:02,010 --> 00:03:03,277
Strijelci.

45
00:03:38,480 --> 00:03:42,149
Učinio si dobro ovdje, Bellamy.
18 mrtvih.

46
00:03:42,151 --> 00:03:43,784
82 živih.

47
00:03:45,286 --> 00:03:46,486
Učinio si dobro

48
00:04:34,835 --> 00:04:37,537
Znaš što ću prvo učinit
kad dođemo na plažu?

49
00:04:37,539 --> 00:04:40,240
Ne. Što?
Želim surfati.

50
00:04:40,242 --> 00:04:44,577
Tišina. Držite oči otvorene.
Nema više šume. Pogled na ocean.

51
00:04:44,579 --> 00:04:47,880
Nema više prokletog drveća,
samo svijetla, plava voda.

52
00:04:51,585 --> 00:04:53,585
Što je to?

53
00:04:55,623 --> 00:04:57,890
Zašto smo zastali?

54
00:04:58,258 --> 00:05:00,325
Ne znam.

55
00:05:01,128 --> 00:05:03,395
Ne vidim ništa.

56
00:05:09,871 --> 00:05:12,038
Zemljani!

57
00:05:17,044 --> 00:05:22,648
Brže, brže, brže!

58
00:05:22,650 --> 00:05:25,484
Ne vidim ništa!
Iza nas su! Idi, idi, idi!

59
00:05:25,486 --> 00:05:29,554
Iza zida!
Zatvori vrata! Zatvori vrata!

60
00:05:45,472 --> 00:05:48,674
Gdje su?
Zašto ne napadaju?

61
00:05:50,143 --> 00:05:53,312
Jer činimo upravo ono
što su oni željeli da učinimo.

62
00:05:53,314 --> 00:05:55,580
O čemu govoriš?

63
00:05:56,116 --> 00:05:58,150
Lincoln je rekao da će
izviđači biti prvi koji će stići.

64
00:05:58,152 --> 00:06:01,620
Ako su izviđači, možemo izboriti svoj
put. To je ono što bi Lincoln učinio.

65
00:06:01,622 --> 00:06:05,524
Učinili smo ono što bi zemljanin
učinio. Pokušali smo i plan je mrtav.

66
00:06:05,526 --> 00:06:08,794
Želiš biti sljedeća?
Taj zemljanin je spasio naše živote.

67
00:06:08,796 --> 00:06:12,264
Slažem se s Octavijom. Koliko
znamo, onamo vani je jedan izviđač.

68
00:06:12,266 --> 00:06:15,968
Jedan Izviđač s ludo dobrim ciljem.
Clarke, još uvijek to možemo učiniti.

69
00:06:19,506 --> 00:06:23,175
Pogledaj se, princezo.
Što si odlučila?

70
00:06:23,177 --> 00:06:26,778
Bježati pa da nas srede
na otvorenom, ili ostati i boriti se?

71
00:06:38,925 --> 00:06:41,793
Clarke. Ako još budemo ovdje
kad Tristan stigne...

72
00:06:41,795 --> 00:06:44,463
Lincoln je rekao "izviđači".
Više od jednog.

73
00:06:44,465 --> 00:06:48,467
Rekao je, "idite doma prije
dolaska izviđača." Finn, već su ovdje.

74
00:06:51,037 --> 00:06:52,838
Izgleda da si dobio svoju borbu.

75
00:06:52,840 --> 00:06:58,143
Ok. Ovo je ono zašto smo se pripremali.
Ubijte ih prije nego oni ubiju nas.

76
00:06:58,145 --> 00:07:01,880
Strijelci, na svoja mjesta.
Koristite tunele za ići unutra i van.

77
00:07:01,882 --> 00:07:05,116
Od sada pa nadalje,
vrata ostaju zatvorena.

78
00:07:09,155 --> 00:07:13,658
Stani, stani. Nisi strijelac.
Ne, nisam.

79
00:07:13,660 --> 00:07:16,728
Kao što si rekao... zemljanka sam.

80
00:07:24,003 --> 00:07:27,138
U redu, idemo do tih rovova.

81
00:07:28,574 --> 00:07:30,542
Pa, kako ćemo to učinit?

82
00:07:30,544 --> 00:07:33,511
Imamo 25 pušaka svaka
s 20 metaka, više ili manje.

83
00:07:33,513 --> 00:07:38,650
Oko 500 komada streljiva. Dok vas nije
bilo, napravili smo određene pomake.

84
00:07:38,652 --> 00:07:44,055
Zahvaljujući Raven, jaruga je minirana.
Djelom minirana. Zahvaljujući Murphyju.

85
00:07:44,057 --> 00:07:48,092
Ipak, je to glavni put. Ako
ga zemljani budu koristiti, znat ćemo.

86
00:07:48,094 --> 00:07:51,329
Također je napravila granate.
Nije puno.

87
00:07:51,331 --> 00:07:54,331
Ponovno, hvala, Murphy.

88
00:07:56,402 --> 00:08:00,238
Računat ćemo na to. Ako
zemljani pokušaju kroz ulazna vrata,

89
00:08:00,240 --> 00:08:03,573
oružje i bombe bi ih
trebali prisiliti na povlačenje.

90
00:08:04,076 --> 00:08:08,078
I onda?
Onda ćemo zatvoriti vrata i moliti.

91
00:08:09,281 --> 00:08:13,884
I moliti za što? Da će ih brod
zadržat vani? Zato što neće.

92
00:08:16,889 --> 00:08:20,691
Onda im nemojmo dopustiti da prođu
kroz vrata. Svi u rovu, poslušajte.

93
00:08:20,693 --> 00:08:25,029
Držite oči i uši otvorene.
Nanesite im što više gubitaka.

94
00:08:25,031 --> 00:08:28,833
Možete ih dugo zadržavati, dovoljno
da ih vratimo natrag. To je plan.

95
00:08:28,835 --> 00:08:32,636
To je oduvijek tvoj plan,
kao bomba na mostu.

96
00:08:33,105 --> 00:08:35,806
Itekako. Imaš bolju ideju?

97
00:08:36,875 --> 00:08:39,409
Ne može biti tako jednostavno.

98
00:08:42,113 --> 00:08:46,884
Rekla si da je tamo gorivo tih raketa,
zar ne? Dovoljno za napravit 100 bombi.

99
00:08:46,886 --> 00:08:51,722
Također sam rekla da nemamo baruta.
Ne želim izgraditi bombu.

100
00:08:52,657 --> 00:08:54,458
Želim ih lansirati.

101
00:08:55,961 --> 00:09:00,531
Dovesti ih blizu. Ispaliti rakete.

102
00:09:00,533 --> 00:09:02,733
Vatromet.

103
00:09:02,735 --> 00:09:07,971
Roštilj zemljana. Sviđa mi se.
Hoće li to raditi?

104
00:09:10,442 --> 00:09:14,444
Kablovi su u neredu
tamo dolje, ali da.

105
00:09:14,446 --> 00:09:18,481
Dajte mi dovoljno vremena,
učinit ću to stvarno dobro.

106
00:09:25,598 --> 00:09:26,731
Evo kako ćemo
dovesti Arku na zemlju.

107
00:09:26,733 --> 00:09:30,568
Prva faza: Odvajanje od go-scia.

108
00:09:30,570 --> 00:09:32,437
Serija eksplozija
će presjeći prsten

109
00:09:32,439 --> 00:09:35,173
sad stojimo
u ostatcima Arke.

110
00:09:35,175 --> 00:09:38,943
Sad, kada imamo odvajanje,
svi će se potisnici otpustiti

111
00:09:38,945 --> 00:09:43,882
i naša orbita će se počet
degradirat. Faza 2: putanja.

112
00:09:43,884 --> 00:09:48,620
Putanja će biti žestoka
i bit će jako, jako vruće.

113
00:09:48,622 --> 00:09:52,390
Trenje će razbiti Arku
na njene originalne postaje.

114
00:09:52,392 --> 00:09:57,261
Neke od postaja...
ne možemo predvidjeti koje...

115
00:09:57,263 --> 00:10:00,398
će eksplodirati.

116
00:10:00,400 --> 00:10:03,700
A neki od nas
će biti na tim postajama.

117
00:10:05,404 --> 00:10:08,606
Što nas dovodi
do faze 3... slijetanje.

118
00:10:08,608 --> 00:10:11,909
Svi potisnici na
preživjelim postajama će otpustiti.

119
00:10:11,911 --> 00:10:15,646
Djelujući kao raketa za slijetanje,
usporit će učinak čak i prije.

120
00:10:15,648 --> 00:10:20,418
Sad, naša ciljna brzina sudara
sa zemljom je 70 kilometara na sat.

121
00:10:20,420 --> 00:10:24,288
U svim mojim simulacijama,
ništa iznad toga preživljivao.

122
00:10:30,662 --> 00:10:34,665
Nitko nije rekao da će biti
lako, dame i gospodo.

123
00:10:37,302 --> 00:10:41,171
Samo da ako ne pokušamo...
svi umiremo.

124
00:10:46,278 --> 00:10:49,279
Dakle, koliko blizu
djece ćemo sletjeti?

125
00:10:54,786 --> 00:10:56,987
Što bliže možemo.

126
00:11:04,029 --> 00:11:07,631
Finn, jesi li vidio ovo?
Ne.

127
00:11:07,633 --> 00:11:10,667
Raven, ne možemo
pronaći sustav paljenja.

128
00:11:13,238 --> 00:11:15,104
Raven?

129
00:11:16,875 --> 00:11:21,411
Ne osjećam noge.
Ok, samo malo. Stižemo.

130
00:11:24,883 --> 00:11:26,916
U redu, da vidim.

131
00:11:48,606 --> 00:11:50,640
Tako loše, ha?

132
00:11:54,011 --> 00:11:58,548
Oh, Raven.

133
00:12:00,651 --> 00:12:03,185
Metak ti je u kralježnici.

134
00:12:07,024 --> 00:12:09,558
Imaš unutarnje krvarenje.

135
00:12:14,532 --> 00:12:18,701
Bolje da to učinimo brzo, ha?
Vrati se tamo dolje.

136
00:12:21,405 --> 00:12:24,274
Što ako usporimo krvarenje?
Bi li to pomoglo?

137
00:12:24,276 --> 00:12:27,510
Naravno da će pomoći.
Možeš li mi reći kako to učinit?

138
00:12:27,512 --> 00:12:30,580
Stvar koju su zemljani imali koagulant.
Rekla si da ju je Lincoln imao isto.

139
00:12:30,582 --> 00:12:32,582
Da, to je u kutiji
s protuotrovom, ali ja...

140
00:12:32,584 --> 00:12:34,083
Kladim se da ima
više toga u njegovoj špilji.

141
00:12:34,085 --> 00:12:37,620
Ako odem onamo...
- Čekaj malo. Ne.

142
00:12:38,489 --> 00:12:43,660
Mogu to učinit. - Clarke,
reci mu da se ponaša kao idiot.

143
00:12:43,662 --> 00:12:46,929
Raven.
Što?

144
00:12:46,931 --> 00:12:48,765
Neću dopustiti
da umreš spašavajući me.

145
00:12:48,767 --> 00:12:52,902
Fino. Ako ne daš da te spasim,

146
00:12:52,904 --> 00:12:54,670
možda da spasimo sve druge?

147
00:12:56,774 --> 00:13:00,341
Jedina si osoba koja
može ispalili rakete.

148
00:13:02,346 --> 00:13:05,714
Ako ti umreš, svi umiremo.

149
00:13:08,952 --> 00:13:10,752
Odmah se vraćam.

150
00:13:11,855 --> 00:13:14,957
Finn, čekaj.
Čekaj.

151
00:13:14,959 --> 00:13:18,026
Clarke, moram to učinit.

152
00:13:21,465 --> 00:13:24,132
Ne mogu te ponovno izgubiti.

153
00:13:27,270 --> 00:13:29,137
Nećeš.

154
00:13:41,148 --> 00:13:46,117
Hydro postaja je spremna za polazak.
Mecha postaja, je spremna za polazak.

155
00:13:46,119 --> 00:13:48,186
...je dobro ići.

156
00:13:48,188 --> 00:13:53,524
Aero postaja, spremna za polazak.
...je dobro ići.

157
00:13:53,526 --> 00:13:58,195
Kancelaru Jaha, sve su postaje
spremne za lansiranje.

158
00:14:00,432 --> 00:14:06,137
U miru... možete
li ostaviti ovu obalu.

159
00:14:06,139 --> 00:14:10,407
U ljubavi... možda
nađete sljedeću.

160
00:14:11,276 --> 00:14:16,480
Siguran prolaz na vašim putovanjima.
Na našem zadnjem putovanju na zemlju...

161
00:14:17,149 --> 00:14:20,518
možda ćemo se opet sresti.
Možda ćemo se opet sresti.

162
00:14:20,520 --> 00:14:24,087
Možda ćemo se opet sresti.
Možda ćemo se opet sresti.

163
00:14:24,222 --> 00:14:26,991
Sinclair.
Da, gospodine.

164
00:14:28,393 --> 00:14:31,895
Vodi nas kući.
Vodi nas kući, gospodine.

165
00:14:33,932 --> 00:14:35,833
Pokrenuti odvajanje go-sci...

166
00:14:37,002 --> 00:14:46,844
Za 5... 4... 3... 2... 1.

167
00:14:48,580 --> 00:14:50,380
Odvojeni.

168
00:14:59,724 --> 00:15:04,094
G., daljinske detonacije
nisu uspjele.

169
00:15:04,096 --> 00:15:07,698
Negativno za odvajanje go-scia,
negativno za lansiranje.

170
00:15:07,700 --> 00:15:11,134
Može li se to popraviti?
Ne odavde, g., ne.

171
00:15:12,837 --> 00:15:15,638
Netko će morati ručno pokrenut.

172
00:15:21,212 --> 00:15:23,279
Što to radiš?

173
00:15:24,449 --> 00:15:29,553
Netko mora ostati iza, Abby.
Mora postojati drugi način.

174
00:15:29,555 --> 00:15:32,189
Mogu se vratiti i reprogramirati
sustav, ali će potrajati.

175
00:15:32,191 --> 00:15:34,258
Propustit ćemo pogled na Istok SAD.

176
00:15:34,260 --> 00:15:35,759
Nećemo sletjeti blizu "Stotine".

177
00:15:35,761 --> 00:15:37,794
Onda ćemo pričekati
dok obavi posao i vrati se

178
00:15:38,963 --> 00:15:41,464
Arka će biti bez zraka do tada.

179
00:15:49,974 --> 00:15:54,010
Spasenje... ima svoju cijenu.

180
00:16:20,438 --> 00:16:22,172
Koliko zraka imamo?

181
00:16:23,574 --> 00:16:26,109
Tjedan. Najviše 2 tjedna.

182
00:16:41,525 --> 00:16:43,726
Daleko smo. Lansirani smo.

183
00:16:45,295 --> 00:16:46,562
Kako?

184
00:16:46,665 --> 00:16:50,867
S božjom pomoći,
moji prijatelji. S božjom pomoći.

185
00:16:53,036 --> 00:16:57,039
Theloniouse, gdje ste?
Točno tamo kamo trebam biti.

186
00:16:58,041 --> 00:17:02,144
Drži se, Abby.
Uskoro ćeš vidjeti kćer.

187
00:17:15,492 --> 00:17:17,759
A ja ću vidjeti sina.

188
00:17:39,516 --> 00:17:40,883
Ovdje su.

189
00:17:55,231 --> 00:17:59,168
Gdje je Octavia? - Otišla je
prije 5 minuta. Nije rekla kamo.

190
00:17:59,170 --> 00:18:03,205
Misli da je prokleti samuraj.
Vidiš li što?

191
00:18:03,207 --> 00:18:07,743
Ne. Kojeg vraga čekaju?
Što duže čekaju, to bolje.

192
00:18:07,745 --> 00:18:09,845
Ovdje se radi
o kupnji vremena za Raven.

193
00:18:09,847 --> 00:18:11,747
Vidim ih. Kreću se!

194
00:18:11,749 --> 00:18:14,016
Izbrojio sam dva,
tri, ne, čekaj, ima ih još.

195
00:18:14,018 --> 00:18:17,286
Ne znam, čovječe.
Previše ih je.

196
00:18:17,288 --> 00:18:20,289
Tko je to bio?
- Sterling, mislim. Južni rov.

197
00:18:20,291 --> 00:18:22,224
Južni rov, izvješće odmah.

198
00:18:24,093 --> 00:18:28,263
Da, da. Mi smo u redu.
Nisu napali. Kao da...

199
00:18:28,265 --> 00:18:31,065
to je kao da pucaš po duhovima.

200
00:18:33,169 --> 00:18:36,338
Tamo!
Vidim ih!

201
00:18:36,340 --> 00:18:41,777
Stop! Prestanite.
Prestanite pucati!

202
00:18:41,779 --> 00:18:46,414
Prestanite pucati!
Napunite. Odmah.

203
00:18:46,416 --> 00:18:50,986
To su bili naši zadnji spremnici.
Trebamo se... trebamo se povući.

204
00:18:50,988 --> 00:18:55,489
Ne. Ukoliko ovo mjesto padne,
doći će ravno do ulaznih vrata.

205
00:18:58,327 --> 00:19:01,296
Ne vidim nikoga.
Prebrzi su.

206
00:19:01,298 --> 00:19:04,331
Pogodio sam...
Mislim da sam ih pogodio.

207
00:19:04,767 --> 00:19:09,270
Vidiš li, ili ne?
Ne nered je ovdje dolje.

208
00:19:09,272 --> 00:19:12,273
Narančasta je. Gledaj bolje!

209
00:19:14,643 --> 00:19:17,679
Moraš pronaći žicu
koja se povezuje ručno

210
00:19:17,681 --> 00:19:22,650
na elektromagnet.
Nije raketna znanost.

211
00:19:22,652 --> 00:19:25,720
To je raketna znanost, zapravo.

212
00:19:28,090 --> 00:19:31,891
Pretpostavljam da smo konačno
pronašli nešto u čemu nisi dobra.

213
00:19:37,166 --> 00:19:40,500
Obično sam bila prva u svemu.

214
00:19:40,703 --> 00:19:45,673
Zemlja vještina,
nulta gravitacija naravno.

215
00:19:47,676 --> 00:19:50,845
Prva... svaki put.

216
00:19:57,653 --> 00:20:00,453
Kako sam kvragu završila ovdje?

217
00:20:06,261 --> 00:20:08,095
Raven?

218
00:20:13,835 --> 00:20:16,369
Ja bih tebe izabrala.

219
00:20:19,641 --> 00:20:22,442
Naravno da bi. Super sam.

220
00:20:28,717 --> 00:20:34,021
Pronašla sam. Narančasta žica.
Bilo je i vrijeme! Sad slijedi tu žicu

221
00:20:34,023 --> 00:20:36,256
do ploče za premošćivanje.

222
00:20:39,761 --> 00:20:44,398
Raven? Spržena je.
Totalno beskorisna.

223
00:20:45,333 --> 00:20:48,134
Reci mi da nije
tako loše kao što mislim.

224
00:20:48,603 --> 00:20:51,170
Znaš kako spojiti žice?

225
00:20:51,339 --> 00:20:53,974
Ne
- Onda je još gore.

226
00:20:57,579 --> 00:21:02,349
Hej, prestani.
Samo mi daj upute.

227
00:21:02,351 --> 00:21:05,052
Posvuda su! Harperu, dolje!
Trebamo pojačanje!

228
00:21:12,594 --> 00:21:15,261
Raven, naše mine zapravo rade!

229
00:21:15,730 --> 00:21:17,563
Jasper može spojiti.

230
00:21:19,334 --> 00:21:22,569
Jasper, trebamo te
u padobrodu odmah.

231
00:21:22,571 --> 00:21:27,073
Ne možemo odustati od zapadne šume.
Zapadna šuma je minirana, Bellamy.

232
00:21:27,075 --> 00:21:29,943
Zemljani će to sami shvatiti.
Jasper, dolazi ovamo.

233
00:21:29,945 --> 00:21:32,412
Vidim jednog! Tamo! Tamo!

234
00:21:35,650 --> 00:21:39,319
Tjeraju nas da trošimo streljivo.
Kvragu. Nemam metaka.

235
00:21:39,321 --> 00:21:43,290
Žele da nam ponestane streljiva.
Svi strijelci, slušajte.

236
00:21:43,292 --> 00:21:46,092
Zemljani ne napadaju.
Tjeraju nas da trošimo metke.

237
00:21:46,094 --> 00:21:51,064
Ne pucajte kad trče bočno.
Jasper je u pravu. Ne pucajte dok

238
00:21:51,066 --> 00:21:55,335
ne budete sigurni da je napad.
Ponavljam ne pucajte dok niste sigurni.

239
00:21:55,337 --> 00:22:00,340
Zapadni rov se vraća natrag.

240
00:22:03,411 --> 00:22:06,713
Ovo je zato što nam nisi
rekao za minsko polje.

241
00:22:06,715 --> 00:22:10,183
Što ćemo sad?

242
00:22:14,288 --> 00:22:16,322
Sad ćemo napasti.

243
00:22:48,057 --> 00:22:50,924
Evo ih!

244
00:22:53,428 --> 00:22:55,495
Povlači se! Vratite se ovamo!

245
00:22:56,364 --> 00:23:01,034
Bellamy!

246
00:23:16,184 --> 00:23:21,054
Priznaj. Hoćeš jedan.
- Ne!

247
00:23:21,056 --> 00:23:24,257
Pogođena si!
Milleru, povlačenje, odmah.

248
00:23:24,259 --> 00:23:28,628
Možeš li hodati?
Hej. Drži se za mene.

249
00:23:28,630 --> 00:23:30,997
Pusti da te odvedem iza zida.

250
00:23:42,410 --> 00:23:45,645
Lincolne. Živ si.
Rekao sam vam da odete.

251
00:23:45,647 --> 00:23:49,149
Pokušali smo. Njihovi izviđači
su već tamo. - Nemam streljiva!

252
00:23:49,151 --> 00:23:52,052
Što je to?
- Zahtjevam povlačenje, odmah!

253
00:23:52,920 --> 00:23:55,855
Sterling. Sterling, čuješ lime?
Zašto nisi onamo?

254
00:23:55,857 --> 00:23:58,588
Raven je upucana. Trebamo
lijekove da zaustavimo krvarenje.

255
00:23:58,590 --> 00:24:01,257
Došao si spasiti jedan život?
Nemam vremena za objašnjavanje.

256
00:24:01,259 --> 00:24:04,494
Imaš li lijekove ili ne?
Imam ih.

257
00:24:06,263 --> 00:24:07,464
Vidim ih.

258
00:24:09,600 --> 00:24:15,038
Vidim... ne, stanite...
Ako zauzmu ulaz, svi smo mrtvi.

259
00:24:15,040 --> 00:24:16,873
Idem s tobom. Hajdemo.

260
00:24:20,678 --> 00:24:22,711
Pričekaj!

261
00:24:26,517 --> 00:24:29,552
Neprijatelj mog neprijatelja
je moj prijatelj. - Finn, idemo!

262
00:24:29,554 --> 00:24:31,454
Koliko su te dugo jurili?

263
00:24:31,456 --> 00:24:33,756
Proganjali bi me i dalje
da im nisam pobjegao. Zašto?

264
00:24:35,659 --> 00:24:38,227
Imam stvarno lošu ideju.

265
00:24:39,229 --> 00:24:43,399
Hej, Raven, reci opet
kako će ovo raditi.

266
00:24:43,401 --> 00:24:46,469
Rekla sam ti 5 puta.

267
00:24:46,471 --> 00:24:49,372
Struja teče prema elektromagnetima.

268
00:24:49,374 --> 00:24:53,743
To otvara podizni ventil.
Raketna vatra.

269
00:24:53,745 --> 00:24:58,614
Ok. Imaš spremne žice za spajanje.
Što je sljedeće?

270
00:25:00,951 --> 00:25:02,718
Raven?

271
00:25:04,454 --> 00:25:06,321
Raven!

272
00:25:12,396 --> 00:25:13,963
Ne vidim ništa.

273
00:25:17,100 --> 00:25:20,669
Je li...
- Ne još. Ali uskoro.

274
00:25:20,671 --> 00:25:23,339
Probili su se!
Ima ih stotine!

275
00:25:23,341 --> 00:25:26,475
Idu na vrata!
Igra je gotova, čovječe!

276
00:25:28,044 --> 00:25:29,945
Završi to.

277
00:25:30,580 --> 00:25:35,417
Struja od magneta na ventil.
Struja od magneta na ventil.

278
00:25:43,727 --> 00:25:49,131
Previše ih je! Svi u padobrod, odmah!
Ne! Treba nam više vremena.

279
00:25:49,133 --> 00:25:52,401
Strijelci, ostanite
na svojim mjestima. Ostali, unutra.

280
00:25:52,403 --> 00:25:56,772
Hajde, brzo.

281
00:26:17,126 --> 00:26:19,193
Je li to sa Arke?

282
00:26:20,129 --> 00:26:22,196
To je Arka.

283
00:26:41,050 --> 00:26:42,484
Dolazim, Clarke.

284
00:26:50,809 --> 00:26:54,011
Pojačanje.
Kad dođu ovamo,

285
00:26:54,013 --> 00:26:56,580
neće pronaći nikog živog.

286
00:26:58,016 --> 00:27:00,050
Srušite vrata!

287
00:27:09,194 --> 00:27:12,029
Kosci!

288
00:27:58,042 --> 00:28:01,745
Što si učinio?
Šutnuo sam stršljenovo gnijezdo.

289
00:28:01,747 --> 00:28:05,282
Doveo si kosce?
Samo sam nam kupio malo vremena.

290
00:28:05,284 --> 00:28:08,318
Kako je Raven?
Nije dobro.

291
00:28:08,320 --> 00:28:10,921
Rakete još nisu spremne.
Jasper radi na tome.

292
00:28:10,923 --> 00:28:12,789
Jasper?

293
00:28:13,891 --> 00:28:17,927
Što je plan B?
Jasper je bio plan B.

294
00:28:19,731 --> 00:28:22,733
Što je ovo kvragu?

295
00:28:22,735 --> 00:28:27,404
Ne znam, rastrojeni su.
Idemo.

296
00:28:28,573 --> 00:28:32,042
Nikad nećemo uspjeti.
Ostavite me. Pronaći ću drugi način.

297
00:28:32,044 --> 00:28:35,912
Ne idem nikamo bez tebe.
Octavia.

298
00:28:36,380 --> 00:28:38,047
Lincolne?

299
00:28:43,654 --> 00:28:46,723
Ti si ovo učinio?
S Finnom.

300
00:28:49,960 --> 00:28:51,127
Duboko je.

301
00:28:57,234 --> 00:29:00,102
Mogu ti pomoći, ali moraš
odmah poći sa mnom.

302
00:29:03,274 --> 00:29:04,840
Idi.

303
00:29:06,277 --> 00:29:09,913
Pusti da ti pomogne.
Nema šanse. Moram ovo obaviti.

304
00:29:09,915 --> 00:29:12,815
Ne možeš hodati a ja te ne mogu
vratiti natrag na padobrod.

305
00:29:12,817 --> 00:29:16,051
Ima pravo.
Ova borba je gotova za tebe.

306
00:29:16,453 --> 00:29:19,489
O, slušaj me.

307
00:29:20,758 --> 00:29:24,959
Rekao sam ti da je moj život
završio onog dana kad si ti rođena.

308
00:29:25,229 --> 00:29:29,132
Istina je... tek je tad započeo.

309
00:29:30,667 --> 00:29:34,203
Idi s njim. Trebam te živu.

310
00:29:35,339 --> 00:29:38,841
Osim toga... Imam ovo.

311
00:29:49,686 --> 00:29:52,553
Volim te veliki brate.

312
00:29:54,324 --> 00:29:56,724
Možda se ponovno sretnemo.

313
00:29:57,294 --> 00:29:59,694
Možda se ponovno sretnemo.

314
00:30:11,007 --> 00:30:12,308
Čuvaj ju.

315
00:30:22,986 --> 00:30:27,256
Sad na zid!

316
00:30:38,935 --> 00:30:44,006
Clarke, ruše vrata.

317
00:30:44,008 --> 00:30:48,544
Dobro. Jer sam uspio... Mislim.

318
00:30:52,515 --> 00:30:56,485
Zatvaram ova vrata.
Pričekaj! Još imamo ljudi vani.

319
00:30:56,487 --> 00:30:59,721
Bellamy se još nije vratio.
Koristite granate!

320
00:31:05,194 --> 00:31:08,530
U redu, Jaspee,
odmah svi unutra!

321
00:31:22,311 --> 00:31:25,814
Tamo je! - Nikad
neće uspjeti. Bellamy, trči!

322
00:31:40,763 --> 00:31:43,732
Ubit će ga.
- Daj mi to.

323
00:31:46,135 --> 00:31:48,803
Stani, Finne, ne!

324
00:31:48,805 --> 00:31:51,873
Oh!
Ne!

325
00:31:56,712 --> 00:32:00,581
Clarke, ne možeš sve spasiti.
Idemo!

326
00:32:02,618 --> 00:32:04,451
Idemo.

327
00:33:04,346 --> 00:33:06,380
Jasper, sad.

328
00:33:18,727 --> 00:33:21,595
Anya, ne možete pobijediti.

329
00:33:26,735 --> 00:33:29,937
Ubij ju!

330
00:33:31,005 --> 00:33:34,441
Stani! Već je dolje.
Raven kaže da struja teče kroz magnet.

331
00:33:34,443 --> 00:33:36,476
Trebamo samo struju.

332
00:33:38,246 --> 00:33:41,014
Ne! Stanite! Mi nismo takvi.

333
00:33:43,218 --> 00:33:44,851
Natrag. Odbijte.

334
00:33:47,655 --> 00:33:50,690
Zaslužuje umrijeti.
- Ne!

335
00:33:51,726 --> 00:33:54,728
Mi nismo zemljani.

336
00:34:35,742 --> 00:34:37,876
Ovo je zemljina nadzorna postaja,

337
00:34:37,878 --> 00:34:42,948
Zemljina nadzorna postaja pozdravlja
sve preživjele s Arke. Molim javite se.

338
00:34:47,086 --> 00:34:49,554
Zemljina nadzorna postaja.

339
00:34:49,556 --> 00:34:54,659
Zemljina nadzorna postaja pozdravlja
sve preživjele s Arke. Molim javite se

340
00:34:56,730 --> 00:35:01,800
Halo? Je li netko onamo?

341
00:35:01,802 --> 00:35:04,968
Nastavite govoriti
da vas mogu locirati.

342
00:35:05,104 --> 00:35:09,908
Mecha postaja je na zemlji.
Ponavljam. Mecha postaja je na zemlji.

343
00:35:09,910 --> 00:35:14,613
Abby, tako je dobro
što te čujem.

344
00:35:14,615 --> 00:35:18,650
Tvoj, također.
Uspjeli smo, Theloniouse.

345
00:35:18,652 --> 00:35:21,386
Imaš li vijesti
o drugim postajama?

346
00:35:21,388 --> 00:35:24,522
Ne. Samo ti do sada.

347
00:35:26,759 --> 00:35:30,528
Vidiš li ikakve znakove od njih?
Idem sad van. Ostani na vezi.

348
00:35:59,191 --> 00:36:01,425
Reci mikako izgleda.

349
00:36:03,362 --> 00:36:05,029
Kao...

350
00:36:07,366 --> 00:36:09,633
što sam i sanjala.

351
00:36:11,537 --> 00:36:15,773
Tako puno zelenila.
Drveće je posvuda.

352
00:36:17,176 --> 00:36:21,078
I voda. I zrak.

353
00:36:21,080 --> 00:36:26,450
Zrak... miriše... slatko.

354
00:36:31,123 --> 00:36:33,257
Prekrasno je.

355
00:36:35,494 --> 00:36:37,861
Thelonious, trebao bi biti ovdje.

356
00:37:03,321 --> 00:37:05,322
Abby, gledaj.

357
00:37:10,295 --> 00:37:15,332
Dim u daljini. To bi mogla biti
druga postaja. Provjerit ćemo.

358
00:37:15,334 --> 00:37:20,637
Učinite to. Pronađi ostatak
naših ljudi, Abby. Pronađi Clarke.

359
00:37:59,877 --> 00:38:02,078
Ovo će bit dobro.

360
00:38:26,504 --> 00:38:29,337
Možda se sretnemo ponovno.

361
00:39:46,216 --> 00:39:49,785
Što kvragu?
- Planinski ljudi.

362
00:41:32,354 --> 00:41:33,521
Monty?