Jeg ble født i verdensrommet.
Jeg har aldri følt solen på ansiktet mitt
eller pustet ekte luft, eller følt hvordan det er å flyte i vann.
Ingen av oss har det.
I tre generasjoner har Arken tatt vare på det som var igjen
av menneskerasen, men vårt hjem er nå i ferd med å dø,
og vi er menneskehetens siste håp.
Ett hundre fanger sendt på et oppdrag til bakken.
Alle er vi her fordi vi brøt loven.
På bakken, er det ingen lov.
Alt vi må er å overleve.
Men vi vil bli testet av Jorden,
av hemmelighetene den skjuler, og mest av alt, av hverandre.
Tidligere på "The 100."
Disse barna trenger mer tid.
Det har vi ikke. Ingeniørene trenger seks måneder
for å fikse livsstøttesystemet, og vi går tom for oksygen om fire.
Samme hva som skjer så avfyrer du den kapselen.
Det øyeblikket du finner de ungene, sender du en tilbakemelding.
Tre hundre uskyldige mennesker dør hvis du ikke gjør det.
Sir, en kapsel ble avfyrt.
Hei.
Det er nesten soloppgang. Vi burde komme i gang.
Vi kan ikke bare ligge i sengen hele dagen.
Eller vi kunne ligge i sengen hele dagen.
Finn, du vet i går kveld
dreide seg ikke bare om å trenge noen.
Jeg trengte deg.
Jeg ville at det skulle være deg.
Du skjønner det, ikke sant?
Selvsagt.
Og jeg burde kanskje fortelle deg
at i går kveld, for min del, ikke dreide seg om deg.
Jeg ville bare ha sex på Jorden for første gang.
Du var tilstede. Du var søt nok.
Dust.
Fange. Gå bakerst i cellen.
Har vi hørt noe fra Raven?
Du kan forlate oss, Sersjant.
Sir.
Har Raven begynt å lande?
- Miljøverdier? - Fra i dag morges.
Oksygen er nede med 16 prosent.
CO2 og metan går mot røde nivåer.
Målingene våre sa at vi ikke ville nå et kritisk nivå
før om tre måneder.
Din manns målinger tok feil.
Rådet har bevilget deg arbeidsløslatelse under vurdering.
Medisindekket er overveldet.
Svimmelhet, utmattelse, synsproblemer.
Det er lungeforgiftning.
Jeg vet hvordan de føler det.
Fangedelen har hatt halvluftrasjoner siden midnatt.
Nei.
Jeg skal ikke ta mer enn jeg trenger.
Har vi begynt å velge hvem får ekstra 02,
og vi er et skritt nærmere da vi velger hvem som lever og dør.
Abby, godkjente Kanes
befolkningsreduksjonsplan for tre år siden.
Dere stemte uten meg.
Vi fulgte ordensreglene.
Det ville ikke ha spilt noen rolle.
Deres godkjenning var enstemmig
VI begynner om 12 timer.
Hvor mange?
320 personer vil bli fjernet fra nettet.
Nei, drept, Thelonious. 320 personer vil bli drept.
Vi må vente til Raven rapporterer tilbake.
Se på de antallene.
For hver time som går, setter vi flere folk i fare.
Hun risikerte livet for de menneskene.
Nei, du risikerte livet hennes.
Når du lot henne tro at å elske en gutt
innebar å satse livet i en 100-år gammel metalkiste.
Og den tilliten kommer til å drepe henne.
Enda et dødt barn akkurat som alle de andre,
akkurat som ditt eget.
Ta denne... Folk lider.
Du kan hjelpe dem.
Raven vil komme seg til Jorden. Jeg vet at hun klarer det.
Må hun ha en vellykket reise.
Okay. RCS-sluse... åpen.
RCS drivskrafttrykk bra.
Høyde... bra.
Varmeskjold... bra.
Okay.
Ikke spreng i lufta.
Det er så stille.
Hvor fikk du den skjorten fra?
Vel, det var mer enn bare én i forsyningsbunkeren, Finn.
Vi burde dele det.
Hvis vi tok dem med tilbake,
ville de skjønne at vi har funnet et sted
og hvor vi kan dra neste gang
noen gjør en "Murphy" og går berserk?
Joda.
Jeg ville også at det skulle være deg.
Finn. Se.
En fallende stjerne.
Du burde ønske deg noe.
Hvorfor?
Det er noe folk pleide å gjøre for lenge siden.
Jeg leste om det.
Men det er bare en sten som brenner opp i atmosfæren.
Hvorfor skulle det gjøre at ønsket ditt blir oppfylt?
Greit, romantikkbrems.
Finn, det er ikke en fallende stjerne.
Sjekk det der.
Bellamy! Kom deg ut hit!
Der!
De har kommer for å hjelpe oss.
Nå kan vi tuppe Grounderne i ræva.
Ja!
Vær så snill si at de tok med seg noe sjampo.
Vi burde stoppe ved leiren. Hente noe utstyr. Våpen.
De sendte noen ned?
Det er for lite til å være et droppskip. Muligens en lastekapsel.
Nei. De ville ikke bevæpnet en gjeng med ungdomskriminelle.
Det er sikkert ernæringspakker, medisinske forsyninger.
De kommer til å ha en radio.
Vi kan snakke med Arken.
Hvis radioen ikke ble ødelagt når den landet.
Vi er ikke alene her nede lenger. Det er bra.
Joda, men ikke for Wells eller Charlotte eller Atom.
Ingen trodde at noen av oss ville overleve.
Men det gjorde vi.
Du burde bruke et minutt og verdsette det.
Okay. Minuttet er over.
Kommer vi oss over den fjellryggen, nærmer vi oss innsjøen.
Vi burde bevege oss. Alle er klare.
Alle blir der de er.
Ikke når det er mørkt. Det er ikke trygt.
Vi drar så snart det blir lyst. Spre det videre.
Alle i en 100-mils omkrets så at den landet.
Hva om Grounderne kommer dit først.
Bell, vi burde dra nå.
Jeg sa at vi skulle vente til det ble lyst.
Blått triangel.
Oransje firkant. Gult triangel.
Grønn sirkel. Litt most.
Det er en oval.
Takk, Pappa. Jeg glemte noe, hvem sine øyne er det de tester?
Okay, Reese. Nå det andre øyet.
Ikke noe. Det er bare svart.
Okay. Si ifra hvis du kan se noe i det hele tatt.
Gjør du det nå?
Vi er ferdig.
Hvorfor venter du ikke utenfor mens jeg snakker med faren din?
Vent sammen med Miss Lucy.
Hei, vent.
Det gikk bra.
La meg få det vekk fra øynene dine. Jeg vet ikke hvordan du ser noe.
Jeg kan ikke se. Det er derfor vi er her. Duh.
Ta det med ro, rullingen med øynene
og holdningen varer ikke så lenge.
Ti, femten år, kanskje,
Det er bare et skuespill. Hun er redd.
Det blir ikke noe bedre.
Svekkelsen har økt i løpet av de siste par dagene.
Luften har aldri vært så dårlig.
De kommer til å fikse det, ikke sant? Sik de alltid gjør?
Jeg håper det.
Hei. Hun er en ni år gammel jente.
Hva skal hun gjøre resten av livet som blind på et sted som dette?
Hun er sterk.
Hun skulle ikke behøve å være det.
Hei. Går det bra med deg?
Jeg så nettopp en liten jente med skader på synsnerven
forårsaket av kronisk oksygenmangel.
Hun blir gradvis blind og jeg kan ikke gjøre neo med det,
så, nei, ikke noe av dette er riktig.
Du gjør hva du kan.
Hvorfor følger du ikke med på radioen?
Prøver du å høre noe fra Raven?
Har du sett utenfor? Det flyter over for oss.
Den sender fortsatt det automatiske signalet.
Jeg tar meg av det medisinske og du kan høre på radioen.
Bare ved å etablere kontakt med bakken
kan vi faktisk hjelpe disse folkene.
Kapsel én, kapsel én, dette er Arken Medisinsk Avdeling.
Hvis du mottar dette, vennligst svar.
Kapsel én, kapsel én, dette er Arken Medisinsk Avdeling.
Hvis du mottar dette, vennligst svar.
Kapsel én, kapsel én, dette er Arken Medisinsk Avdeling.
Hvis du mottar...
Ser ut som om alle er våkne.
Så dere det?
Du vet at det er fra Arken, ikke sant? Det må være det.
Hent sakene dine. La oss finne ut.
Bellamy sa vi skulle vente til det ble lyst.
Hvor er han?
Har du noen hørt om å banke på, kjerring?
Å, flott, det er et gratis show. Er det noen andre som vil ta en titt?
Hvor i helvete er Bellamy?
Han dro for en stund siden.
Gear har dratt.
Jeg ba alle om å bli.
Hva enn som er inne i den, vil han slå kloa i.
Vi må komme oss til den før han.
Vel bekomme.
Det er ikke din feil, Clarke.
Jeg burde visst at han ville prøve å få tak i radioen.
Hvordan skal du kunne vite noe slikt?
Fordi han har tilbrakt hvert eneste minutt siden vi landet
med å passe på at ingen på Arken finner ut at vi lever.
Det betyr ikke at du kan forutse hva folk kommer til å gjøre.
Det er nettopp det jeg må gjøre Jeg gjorde en bommert.
Lot meg selv bli distrahert.
Bellamy!
Hva driver du med?
Gå tilbake til leiren. Det er ikke trygt.
Du løy til alle. Du løy til meg.
Du vil bare ha hva enn som er i den kapselen...
Bare dra hjem!
Du ville alltid være storebror, eller hva?
Vel, gjett hva? Det ble på min bekostning
Du er bare en egoistisk dust.
Jeg gjorde dette for deg, for å beskytte deg.
Hvis Arken finner ut at vi er i live, vil de komme ned.
Og når de gjør det, så er jeg død.
Hva gjorde du?
Jeg skjøt ham.
Jeg skjøt Jaha.
Hva?
Jeg fant ut at de skulle sende deg til Jorden.
Jeg kunne ikke la deg reise alene.
Noen tilbød meg en avtale, gjør dette.
Drep ham, og de skulle skaffe meg et droppskip.
Og det gjorde jeg.
Du drepte kansleren?
Han fikk vår mor svevd ut.
Han sperret deg inne.
Han fortjente det.
Jeg ba deg ikke om å gjøre det.
Du har rett.
Jeg tok det valget. Dette er mitt ansvar.
Hva enn de sender ned. Jeg skal ta meg av det.
Jeg ba ikke om noe av dette.
Ved 19.30 vil alle luker og sluser
som leader til Seksjon 17 forsegles.
Det vil se ut som en systemfeil i brannslukkingssystemet.
Så, det vil se ut som en ulykke,
Det er essensielt for å beholde offentlig ro
etter at befolkningsreduksjonen har funnet sted,
Alle innbyggerne i Seksjon 17 vil dø i deres søvnperiode.
Rådet har allerede utstedt et skriftlig samtykke
som gir kansleren rett til å utføre
befolkningsreduksjonen.
En sovegass vil komme inn gjennom luften.
På din ordre, kutt oksygentilførselen til Seksjon 17.
Det burde være smertefritt.
Dokumentet trenger din godkjenning.
Du har det, med en forandring.
Du gir ordren til å kutte oksygentilførselen.
Jeg har ikke den fullmakten.
I din kapasitet som kansler.
I kveld, i Seksjon 17 vil jeg være der og inspisere skrogreparasjoner,
og når de dørene stenger for de menneskene,
vil deres skjebne være min skjebne.
Din skjebne.
Ikke gjør dette.
Jeg har bestemt meg.
Jeg forlater deg i disse grusomme tider, Marcus,
men du, du har en styrke som ikke er svekket av følelser.
Og det er nettopp det som kreves for at vi skal overleve.
Kapsel én, kapsel én, dette er Arken Medisinsk Avdeling.
Hvis du mottar dette, vennligst svar.
Kapsel én, kapsel én, dette er Arken Medisinsk Avdeling.
Hvis du mottar dette, vennligst svar.
Kapsel én, kapsel én, dette er Arken Medisinsk Avdeling.
Hvis du mottar dette, vennligst svar.
Burde vi splitte oss opp.
- Ja. Du går den veien. - Okay.
- Jeg sjekker bunnen. - Okay.
Møkk. Det er ikke bra.
Å, Gud.
Hei.
Klarte jeg det?
Jeg drømte at det ville lukte slik.
Er dette regn?
Velkommen hjem.
Raven!
Finn!
Jeg visste at du ikke kunne være død.
Du blør.
Det gjør ikke noe.
Hvordan kom du deg hit?
Du vet det digre skraplageret på K-dekket?
Du bygde det fra skrap?
På en måte ombygde jeg det.
Vennligst. Som om det er vanskelig.
Jeg trenger bare et par deler og litt kjærlighet,
Du er gal.
Jeg hadde gjort mer for deg og verre.
Akkurat som du ville gjort for meg.
Kom igjen, sett deg. Sett deg her,
La meg finne noe du kan ha på det.
Jeg beklager.
La oss ikke snakke om dette.
Vi jar kjent hverandre hele livet.
Vi behøver ikke å snakke om det.
Hun må legge trykk på det såret.
Takk.
Dette er Clarke. Hun var også på droppskipet.
Clarke?
Dette skjedde på grunn av din mor.
- Min mor? - Dette var hennes plan.
Vi prøvde å komme ned hit sammen.
Om vi hadde ventet... å, Gud.
Vi kunne ikke vente fordi rådet skulle stemme
om de skulle drepe 300 personer for å spare luft.
- Når? - I dag.
Vi informere dem om at du er i live.
Radioen er borte.
Den må ha løsnet når jeg landet.
Jeg skulle bundet den fast til A-struten. Dumt!
Nei, nei, dette er min feil. Noen kom hit før oss.
Vi må finne ham.
Si at det ikke er sant.
I dag et det så mange ting jeg skulle ønske ikke var sanne.
Spar meg den edle talen.
Du vet hva jeg mener. At du slutter deg til Seksjon 17.
Hvordan kan jeg forlange at noen ofrer seg
hvis jeg ikke selv kan gjøre det samme?
Så, du skal dø fredelig og etterlate menneskeheten i Kanes hender?
Kansler Kane?
Ja. Han kommer ikke til å nøle med å gjøre det som er nødvendig.
Thelonius, dette skjer altfor raskt.
Vi har ventet så lenge som mulig.
Det er ting vi kan gjøre for å kjøpe mer tid.
Vi burde vurdere å tvinge igang en algeøkning
for å øke oksygenproduksjonen.
Du har lest studiene. Det ville bare forurense vannforsyningen.
Vi kan legge folk i koma for å redusere deres forbruk.
Vi har gått gjennom alle mulighetene.
Dette er den eneste løsningen.
Nei, slik kan det ikke være
Jeg gjør det som er rett.
Du rømmer fra det.
Du tror det du gjør er riktig men du er en feiging.
Hvordan skal du forklare dette til Wells?
Hvordan skal du fortelle din sønn at du lot disse menneskene dø
uten å gjøre noe i det hele tatt for å redde dem?
Folk på Arken. Mitt navn er Jake Griffin.
Jeg er sjefsmiljøingeniør og nestledende ressursoffiser.
Idag, må jeg snakke med dere om våres framtid.
Hei!
Hvor er den?
Hei, prinsesse. Går du en tur i skogen?
De er klare for å drepe 300 mennesker der oppe for å spare oksygen.
Og jeg kan garantere at det ikke kommer til å være rådsmedlemmer.
Det kommer til å bli arbeidere. Dine folk.
Bellamy. Hvor er radioen?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Bellamy Blake? De leter etter deg overalt.
Hold kjeft.
Hvorfor leter de etter han?
Han skjøt Kansler Jaha.
Det er derfor du tok armbåndene.
Du ville at alle skulle tro vi var døde.
Og alt det med "gjør hva du vil"?
Det eneste du brydde deg om var å redde deg selv.
Hei! Skytter! Hvor er radioen min?
- Kom deg vekk. - Hvor er den?
Jeg skulle drept deg da jeg hadde sjansen.
Stemmer det? Vel, nå er jeg her.
Hvor er radioen min?
Okay, stopp med dette.
Jaha fortjente å dø. Det vet dere alle.
Greit, han var ikke min personlige favoritt heller.
Men han er ikke død.
Hva?
Du er dårlig til å skyte.
Bellamy, forstår du ikke hva dette innebærer.
Du er ikke en morder.
Du gjorde alltid det du måtte for å beskytte søsteren din.
Det er slik du er.
Og du kan gjøre det igjen ved å beskytte 300 av ditt folk.
Hvor er radioen?
Det er for sent.
Folk på Arken,
i dag må jeg snakke med dere om vår fremtid.
Det jeg må fortelle dere er alvorlig.
Sir, har du vært inne på nettverket?
Nei.
Arken er døende. Denne byen i verdensrommet, vårt fristed...
Det spiller overalt. Tech-avdelingen prøver å slå det av.
Vi skulle aldri ha sluppet henne ut av cellen.
Vi går opp for tid.
Dette er en uunngåelig realitet, men vi har satset livet på
å passe på at menneskeheten ikke deler den skjebnen.
Nå, mens det fortsatt er igjen tid,
må vi komme sammen og møte denne krisen direkte.
Jeg tror det vil bringe ut det beste i oss...
... vår styrke, vår menneskelighet, vår tro,
at vi kommer til å forene oss i disse usikre tider.
Min mann ble drept fordi han prøvde å advare oss.
Om 12 timer vil 300 personer bli ofret
for å forlenge vår oksygenbeholdning med mindre vi gjør noe.
Dr. Abigail Griffin, åpne denne døren umiddelbart.
Fremtiden tilhører ikke kansleren eller rådet.
Den tilhører oss alle.
Jeg skulle fortalt henne om deg.
Det går greit.
Jeg trodde ikke jeg ville se henne igjen.
Men du ville ikke ta av deg armbåndet ditt.
Du håpet. Det er greit. Jeg forstår det.
Jeg var der... forholdsvis søt og nå er det over.
Hei, jeg fant den.
Kan du reparere den?
Kanskje, Men det vil at en halv dag
bare for å tørke delene og for å se hva som er ødelagt.
Som jeg sa, det er for sent.
Begriper du i det hele tatt hva du har gjort?
Bryr du deg en gang?
Du ba meg om å hjelpe til. Jeg hjalp til.
Tre hundre personer kommer til å dø i dag på grunn av deg.
Vent litt. Vi trenger ikke å snakke med Arken.
Vi trenger bare å si ifra at vi er her nede, ikke sant?
Jo, men hvordan gjør vi det uten en radio?
Du har gjort en umulig situasjon enda verre.
Dette vil forårsake opptøyer.
Bra. Kanskje vi trenger en.
VI har fordoblet vaktholdet ved alle stasjoner.
Jeg har sendt inne styrker på offentlige steder.
Noen meldinger om uro?
Ikke ennå, men folk samler seg.
Det er en mengde av 400 folk rett utenfor.
Det er det du har oppnådd.
Alt vi kan gjøre nå er å finne ut av vårt beste valg.
Vag? Vi har ingen valg.
Vi trenger tid, eller så vil alle på denne stasjonen dø.
Enten gjennom opprør eller kvelning.
Dette er valgene hun har gitt oss.
Sir. De har sendt en utsending for å snakke med Abby.
Greit.
Folkene utenfor har sendt noen inn for å forhandle.
Med deg.
Datteren hans er en pasient hos meg.
Hei, Doc. Jeg så videomeldingen din.
Bedritne nyheter, for å si det sånn.
Jeg beklager at du måtte finne det ut på den måten.
Ikke en bra måte å finne det ut på, eller hva?
Allikevel, jeg er her som frivillig. Du kan vel kalle det det.
Frivillig? Til hva da?
Seksjon 17, sir.
Samme hvordan du regner det ut, må noen av oss ofre oss
hvis alle skal klare seg, så...
Jeg skal hoppe.
Du ville etterlatt Reese uten en far?
I dag morges, fortalte du meg at datteren min blir blind
og at det var ikke noe jeg kunne gjøre for å hjelpe henne.
Det viser seg at det er det.
Regn med meg.
Kansler, sir. Jeg tar en plass i 17.
Gi min kone litt ekstra luft.
Jake hadde rett.
Det ville bringe ut det beste i oss.
Vi få sendt opp de nødblussene så fort som mulig
hvis vi skal ha noe håp om å redde de menneskene.
Finn, ta det kontrollpanelet med til leiren.
Du, dra ut de tenningskablene som en enhet eller virker de ikke.
Clarke, kan du hjelpe meg?
Løsne forsiktig på de skruene her.
Rakettdrivstoff har en tendens til å sprenge.
Vi kommer til å trenge kraft for å avfyre.
De kobler sammen batteriene fra dropskipet.
Det burde være klart når vi kommer det.
Flott. Så, hva er problemet?
Ikke noe. Jeg bare...
Hvis vi klarer å sende opp de rakettene, vil de se dem fra Arken?
Som det gode boken sier, nå handler det om avfyring og skydekke.
Men jeg vet at din mor vil se på.
Jeg har aldri sett noen elske noen slik hun elsker deg.
Du vet det, ikke sant?
Jeg gjorde det.
Det er komplisert.
Her er den siste listen med frivillige.
De vil rapportere til B-dekket om mindre enn en time.
Det er mer enn nok.
Vi bortviste nesten 100 personer.
Essensielle personer og mindreårige.
Abbys uttalelse viste seg å være veldig overtalende.
Jeg tror ikke hun eller hennes mann overtalte noen.
De talte til noe som allerede var inne i dem.
Den nye kansleren burde huske det.
Jeg bør komme meg til 17.
Vil ikke komme for sent i min egen begravelse
Sir.
Du trenger ikke å gjøre dette nå.
Jeg vet at jeg gjør det som er riktig for mitt folk.
De har inspirert meg.
Nei, de meldte seg frivillig fordi du inspirerte dem.
Jake Griffin inspirerte dem og jeg henrettet ham.
Jeg henrettet min venn.
En beslutning er ikke definisjonen på en mann.
Jake Griffin er borte. Du er her.
Vår overlevelse er avhengig av å ha en leder
som kan inspirere folk til å ofre seg selv.
Du er den mannen.
ikke jeg.
Hvorfor må du jobbe et dobbeltskift?
Det er urettferdig.
Beklager. Ting må gjøres.
Du må være snill med Miss Lucy.
Takk, fordi jeg ville vært helt ufyselig
hvis du ikke hadde mint meg på det.
- Kom hit. - Slutt nå.
Jeg kan jo ikke se ansiktet ditt.
Seriøst.
Okay.
Bare gi meg et kyss.
Hei.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg, også.
Alle ikke-essensielle ansatte, vennligst forlat Seksjon 17.
Har vi hørt noe fra Raven?
Flytt dere, flytt dere, flytt dere!
Dere må forlate Seksjon 17...
Hva fikk deg til å ombestemme deg?
Bare sannheten.
Jeg bare påminte han om at en ny kansler
ville vært destabiliserende.
Vi har ikke råd til flere opptøyer.
Nei, det har vi ikke.
Jeg etterlot to menn.
For å overvåke radioen.
Hvis vi hører noe fra Raven, gir jeg beskjed umiddelbart.
Jeg ha klare ordre.
Takk.
Mr. Lemkin, jeg vil takke deg for ditt offer.
Ikke gjør det. Dette er for min datter.
Du tenker bare på å gjøre det som er riktig for de etterlatte.
Ta i mot.
Sir, alle sluser og luker til Seksjon 17 er stengte.
VI har forseglet det.
Sir?
Ordren?
Og vi sender nå disse sjelene til dypet.
Som til slutt, ga verden til de levende.
Må de alltid huskes,
inntil det ikke er mer smerte, ikke mer lidelse...
... og avgrunnen selv gir opp de døde og returnerer dem til oss.
Tror du de kan se oss herfra?
Jeg vet ikke. Jeg håper det.
Kan du ønske det på en slik fallende stjerne.
Glem det.
Jeg ville ikke en gang visst hva jeg skulle ønske meg.
Hva med deg?
Du burde sove.
Hvordan?
Vi gjør de beste valgene vi kan.
Også tror vi på en tilgivende Gud.
Tror du vi fortjener å bli tilgitt?
Så du det?
(Norwegian)