1
00:00:02,239 --> 00:00:03,949
Main khala mein paida hui thi.
2
00:00:04,269 --> 00:00:06,024
Main ne kabhi sooraj ki kiran ko apnay
chehray par mehsoos nahin kiya,
3
00:00:06,519 --> 00:00:07,881
aur naa hi kabhi hawa se saans li hai,
4
00:00:08,279 --> 00:00:09,389
ya phir paani mein tayrna seekha,
5
00:00:10,209 --> 00:00:11,359
hum mein se kisi ne nahin kiya.
6
00:00:11,789 --> 00:00:13,119
Teen naslon se,
7
00:00:13,119 --> 00:00:16,159
Ark ne koshish ki hai bachi kuchi
insaani jaan ko zinda rakhnay ki.
8
00:00:16,159 --> 00:00:18,319
Lekin ab humara ghar khud mar
raha hai,
9
00:00:18,329 --> 00:00:21,139
aur hum hi, aakhri umeed hain
insani makhlooq ko bachanay ke liye.
10
00:00:21,299 --> 00:00:22,849
100 qaidiyon ko bheja gaya hai
11
00:00:22,849 --> 00:00:24,559
zameen par aik zaroori mission pe.
12
00:00:25,059 --> 00:00:27,369
Hum sab yahan iss liye hain kyun ke
humnay qanoon ki khilaaf warzi ki hai.
13
00:00:27,379 --> 00:00:29,739
Zameen pe koi qanoon nahin hai.
14
00:00:29,739 --> 00:00:31,529
Humain bas zinda rehna hota hai.
15
00:00:31,529 --> 00:00:33,069
Lekin humara imtehaan liya jayega,
16
00:00:33,069 --> 00:00:33,969
iss duniya se,
17
00:00:34,169 --> 00:00:35,909
aur iske khufiya raaz se
jo isnay chupaye hain,
18
00:00:36,279 --> 00:00:38,349
aur sabse zyada, aik dusray
ka imtehaan lengay.
19
00:00:39,689 --> 00:00:40,959
Ab tak The 100 mein
20
00:00:41,069 --> 00:00:42,619
Inn bachon ko aur waqt chahiye.
21
00:00:42,619 --> 00:00:43,639
Humare paas ziyada waqt nahin hai.
22
00:00:43,639 --> 00:00:47,179
Engineering ko 6 maheenay chahiye
life support ko theek karne ke liye,
23
00:00:48,069 --> 00:00:49,779
aur hum 4 maheenon mein oxygen
kho dengay.
24
00:00:49,779 --> 00:00:51,949
Chaahay kuch bhi hojaye,
tum uss pod ko launch kar dena.
25
00:00:51,949 --> 00:00:54,849
Jis lamhay tumhein woh bachay milain,
toh wapas radio par aana,
26
00:00:54,849 --> 00:00:57,289
300 mazloom log maaray jayengay
agar tumnay aisa nahin kiya.
27
00:01:06,379 --> 00:01:09,119
Sir... aik pod launch hua hai.
28
00:01:26,529 --> 00:01:27,839
Subah honay wali hai.
29
00:01:27,939 --> 00:01:29,269
Humain chalna chahiye.
30
00:01:29,659 --> 00:01:32,819
Iss tarha saaray din bistar mein nahin
reh saktay.
31
00:01:32,844 --> 00:01:36,434
Ya phir hum waqai din bhar bistar
mein reh saktay hain
32
00:01:43,469 --> 00:01:44,219
Finn...
33
00:01:45,189 --> 00:01:48,509
Tum jantay ho, ke kal raat ko
34
00:01:49,019 --> 00:01:51,999
mujhay bas kisi ki zaroorat nahin.
35
00:01:54,729 --> 00:01:56,163
Mujhay tumhari zaroorat thi.
36
00:01:57,709 --> 00:01:59,149
Main chahti thi ke woh tum hi ho.
37
00:02:00,949 --> 00:02:02,259
Tum samajhtay ho na yeh?
38
00:02:03,209 --> 00:02:03,879
Bilkul.
39
00:02:07,079 --> 00:02:08,879
Aur mujhay shayad tumhein
bata dena chahiye,
40
00:02:10,179 --> 00:02:15,059
kal raat mere liye, tumhein paanay
ke liye nahin thi.
41
00:02:17,819 --> 00:02:21,689
Mujhay toh bas duniya mein aa kar
pehli baar sona tha.
42
00:02:23,949 --> 00:02:25,319
Tum bas saamnay thi.
43
00:02:26,429 --> 00:02:27,759
Bas theek hi lag rahi thi.
44
00:02:28,499 --> 00:02:29,839
Manhoos.
45
00:02:43,419 --> 00:02:46,219
Qaidi. Cell se bilkul duur ho jao.
46
00:02:47,249 --> 00:02:48,559
Kiya tumhein Raven ki koi khabar mili?
47
00:02:49,729 --> 00:02:51,239
Humain zara akelay chor do, Sergeant.
48
00:02:51,270 --> 00:02:51,930
Sir.
49
00:02:53,329 --> 00:02:54,929
Kiya Raven wahan se nikal chuki hai?
50
00:02:57,619 --> 00:02:58,469
Maholiyati numbers?
51
00:02:58,469 --> 00:02:59,569
Aaj subah ke hain.
52
00:02:59,569 --> 00:03:01,609
Oxygen 16 feesad kum hua hai,
53
00:03:01,609 --> 00:03:03,989
CO2 aur methane ab aur khatray ki
janib barh rahay hain.
54
00:03:03,989 --> 00:03:05,789
Humari projections se toh maloom para tha
ke aisi haalat
55
00:03:05,789 --> 00:03:07,139
aglay 3 maheenon tak nahin hogi.
56
00:03:07,139 --> 00:03:08,929
Aap ke shohar ki projections ghalat theen.
57
00:03:09,459 --> 00:03:12,809
Council ne tumhari work release
ki guzarish manzoor kar li hai.
58
00:03:12,809 --> 00:03:14,009
Medical bilkul hairaan hai.
59
00:03:14,009 --> 00:03:16,949
Chakar aana, thakaan, nazar ke masaail.
60
00:03:16,949 --> 00:03:18,399
Yeh pulmonary zehrilapan hai.
61
00:03:19,319 --> 00:03:20,409
Main jaanti hun woh kaisa
mehsoos kartay hongay.
62
00:03:21,369 --> 00:03:25,359
Qaidiyon ka khana kal raat se
aadhi hawa par chal raha hai.
63
00:03:28,519 --> 00:03:29,169
Nahin.
64
00:03:29,729 --> 00:03:31,499
Main apnay hissay se zyada nahin lungi.
65
00:03:31,499 --> 00:03:33,789
Agar humnay apni pasand ke logon ko
O2 dena shuru kiya,
66
00:03:34,559 --> 00:03:35,889
toh iskay baad humein chunao karna parega
67
00:03:35,889 --> 00:03:38,019
ke kon jiyega aur kon marega.
68
00:03:38,019 --> 00:03:38,739
Abby...
69
00:03:40,639 --> 00:03:42,209
council ne Kane ka abaadi
70
00:03:42,209 --> 00:03:45,059
kum karnay wala mansooba
manzoor kar liya 3 ghantay pehlay
71
00:03:45,059 --> 00:03:46,129
Tumnay mere baghair hi vote de diya.
72
00:03:46,129 --> 00:03:47,699
Humnay bas hukum ki taameel ki hai.
73
00:03:48,279 --> 00:03:49,599
Issay koi farq nahin parnay wala tha.
74
00:03:49,609 --> 00:03:51,309
Unki manzoori mein shumaaliat
zyada thi.
75
00:03:52,229 --> 00:03:53,779
Hum baara ghanton mein shuru karengay.
76
00:03:58,019 --> 00:03:59,039
Kitnay?
77
00:03:59,039 --> 00:04:01,379
320 logon ko yahan se
mehsool kar diya jayega.
78
00:04:01,379 --> 00:04:03,109
Nahin, qatal, Thelonious.
79
00:04:03,109 --> 00:04:04,709
320 logon ko qatal kar diya jayega.
80
00:04:04,709 --> 00:04:06,979
Humain intezar karna hoga Raven ka
taakay woh aa kar bataye.
81
00:04:10,299 --> 00:04:11,679
Zara inn numbers ko dekho.
82
00:04:11,679 --> 00:04:14,579
Jitnay ghantay guzartay jayengay,
utnay zyada log khatray mein parengay.
83
00:04:14,579 --> 00:04:16,289
Usnay apni jaan daao par lagaadi
unn logon ke liye.
84
00:04:16,289 --> 00:04:18,129
Nahin, tumnay uski jaan daao par lagayi.
85
00:04:18,809 --> 00:04:19,749
Jab tumnay usay yaqeen dilaya ke
86
00:04:19,749 --> 00:04:21,179
aik larkay se pyaar karnay ka matlab hai
87
00:04:21,179 --> 00:04:21,849
apni zindagi aik 100 saal puranay tin
ke dabbay
88
00:04:21,849 --> 00:04:23,969
kay rehm-o-karam par chhorna.
89
00:04:25,039 --> 00:04:27,629
Aur yahi yaqeen uski maut ka baa'is hoga.
90
00:04:27,629 --> 00:04:31,719
Aik aur bachay ki maut,
bilkul baaki bachon ki tarha,
91
00:04:31,719 --> 00:04:32,919
humare apnay bachay ki tarha.
92
00:04:37,429 --> 00:04:38,549
Yeh lo.
93
00:04:38,979 --> 00:04:40,189
Log takleef mein hain.
94
00:04:40,589 --> 00:04:41,629
Tum madad kar sakti ho.
95
00:04:47,209 --> 00:04:49,349
Raven zameen tak pohonch jayegi.
Main jaanti hun.
96
00:04:49,859 --> 00:04:51,059
Umeed hai woh jaldi aajaye.
97
00:05:08,939 --> 00:05:09,769
Acha.
98
00:05:10,429 --> 00:05:11,649
RCS valve...
99
00:05:12,859 --> 00:05:13,639
Khula hai.
100
00:05:14,759 --> 00:05:17,059
RCS zor ka dabaao...
101
00:05:17,059 --> 00:05:17,879
sahi.
102
00:05:20,049 --> 00:05:20,959
Attitude...
103
00:05:21,869 --> 00:05:22,559
theek.
104
00:05:23,469 --> 00:05:24,369
Hararat ki shield...
105
00:05:25,029 --> 00:05:26,029
sahi.
106
00:05:27,419 --> 00:05:28,289
Acha.
107
00:05:33,599 --> 00:05:34,869
Bas mujhay tabah mat karna.
108
00:06:01,899 --> 00:06:03,299
Yahan kitni khamoshi hai.
109
00:06:07,619 --> 00:06:08,809
Aray, tumhein yeh shirt kahan se mili?
110
00:06:10,839 --> 00:06:11,439
Waisay...
111
00:06:11,839 --> 00:06:14,759
Uss bunker mein art supplies ke ilawa bhi
kaafi cheezain hain, Finn.
112
00:06:17,739 --> 00:06:18,689
Humain ishtaraak se istemaal
karna chahiye.
113
00:06:22,169 --> 00:06:23,759
Agar hum yeh samaan le gaye,
114
00:06:25,349 --> 00:06:27,689
toh unhein pata chal jayega ke
humein aik jaga mil gayi hai
115
00:06:27,699 --> 00:06:28,959
aur hum jahan bhi agli baar jayengay
116
00:06:28,959 --> 00:06:31,239
toh koi na koi Murphy ban kar
pagal hi hojayega
117
00:06:33,299 --> 00:06:34,019
Haan.
118
00:06:45,019 --> 00:06:46,479
Main bhi yahi chahta tha,
ke woh tum hi ho.
119
00:07:11,459 --> 00:07:13,329
Finn. Dekho.
120
00:07:17,689 --> 00:07:18,679
Aik tootta hua taara.
121
00:07:19,869 --> 00:07:20,849
Tumhein koi maangna chahiye.
122
00:07:22,529 --> 00:07:23,619
Kyun?
123
00:07:23,619 --> 00:07:25,549
Bohat arsay pehlay log aisa hi
kuch kartay thay.
124
00:07:26,679 --> 00:07:27,909
Main ne iskay baaray mein parha hai.
125
00:07:27,909 --> 00:07:30,479
Lekin yeh bas aik pathar hai
uppar fizaa mein.
126
00:07:30,479 --> 00:07:34,019
Ussay tumhari koi khuahish
kyun poori hojayegi?
127
00:07:36,339 --> 00:07:36,899
Acha theek hai...
128
00:07:37,779 --> 00:07:38,809
romanvi qaatil.
129
00:07:46,469 --> 00:07:48,669
Finn, yeh koi tootta taara nahin hai.
130
00:07:51,899 --> 00:07:52,809
Dekho issay.
131
00:07:53,789 --> 00:07:55,359
Bellamy! Idhar baahir aao!
132
00:07:59,019 --> 00:07:59,849
Udhar!
133
00:08:00,889 --> 00:08:02,039
Woh humari madad ke liye aa rahay hain.
134
00:08:02,539 --> 00:08:04,579
Ab hum iss zameen ko dikha dengay.
135
00:08:04,659 --> 00:08:05,569
Haan!
136
00:08:05,569 --> 00:08:07,699
Please mujhay batao ke woh
shampoo le kar aye hain.
137
00:08:12,659 --> 00:08:14,129
Humein camp tak rukna chahiye.
138
00:08:14,739 --> 00:08:17,349
Kuch saman rakh lete hain. Hathiyar.
139
00:08:17,349 --> 00:08:18,349
Unhon ne kuch neechay ke liye bheja hai?
140
00:08:18,749 --> 00:08:19,899
Woh dropship ke liye bohat choti hai.
141
00:08:19,899 --> 00:08:21,349
Mujhay lagta hai cargo pod hai.
142
00:08:21,359 --> 00:08:24,609
Nahin. Mujhay nahin lagta ke woh
kuch nabaligh mujrimon ko hathiyar dengay.
143
00:08:24,609 --> 00:08:26,089
Yeh shayad khanay ki cheezain hongi,
144
00:08:26,089 --> 00:08:27,499
tibbi samaan.
145
00:08:27,499 --> 00:08:28,559
Usmein radio toh hoga na.
146
00:08:29,869 --> 00:08:31,029
Hum Ark se raabta kar saktay hain.
147
00:08:31,029 --> 00:08:33,359
Woh tab agar radio landing mein tabah
na hojaye.
148
00:08:33,359 --> 00:08:34,379
Hum ab yahan par akelay nahin hain.
149
00:08:34,379 --> 00:08:36,109
Yeh toh achi baat hai.
150
00:08:36,109 --> 00:08:38,039
Haan, lekin Wells ke liye nahin.
151
00:08:38,789 --> 00:08:40,569
Ya Charlotte ya Atom ke liye.
152
00:08:40,909 --> 00:08:42,729
Kisi ko bhi andaza nahin tha ke
hum log bachengay.
153
00:08:43,409 --> 00:08:44,269
Lekin hum bach gaye.
154
00:08:45,116 --> 00:08:47,436
Tumhein aik minute iss baat
ka shukar karna chahiye.
155
00:08:50,419 --> 00:08:52,309
Acha. Aik minute ho gaya.
156
00:08:56,109 --> 00:08:58,559
Acha toh, agar yeh ridge se aya hai,
toh shayad yeh jheel se qareeb hoga.
157
00:08:58,949 --> 00:09:00,579
Humein chalna chahiye.
Sab tayar hain.
158
00:09:00,999 --> 00:09:02,079
Koi kaheen nahin jayega.
159
00:09:02,689 --> 00:09:04,519
Andhere mein toh bilkul nahin.
Yeh mehfooz nahin hoga.
160
00:09:05,389 --> 00:09:07,559
Hum roshni mein nikal jayengay.
Sab ko bata dou.
161
00:09:11,439 --> 00:09:14,379
Har kisi ne 100 meel se isay
neechay aatay huay dekha hai.
162
00:09:14,379 --> 00:09:16,039
Agar zameeni log uss tak pehlay
pohanch gaye toh?
163
00:09:16,799 --> 00:09:18,239
Bell, humein abhi jana chahiye.
164
00:09:18,239 --> 00:09:20,279
Main ne kaha na subah tak
intezar kartay hain.
165
00:09:27,119 --> 00:09:28,299
Neela tikon.
166
00:09:29,829 --> 00:09:31,009
Narangi chakor.
167
00:09:31,729 --> 00:09:33,109
Peela tikon.
168
00:09:34,899 --> 00:09:36,189
Hara daira.
169
00:09:36,829 --> 00:09:38,129
Thora pichka hua hai.
170
00:09:38,139 --> 00:09:39,219
Yeh aik oval hai.
171
00:09:39,599 --> 00:09:41,389
Shukriya, abu. Main bhul gayi thi,
172
00:09:41,389 --> 00:09:42,949
yeh kiski aankhon ka imtehaan hai?
173
00:09:43,519 --> 00:09:44,919
Acha, Reese.
174
00:09:44,919 --> 00:09:46,169
Ab dusri aankh.
175
00:09:47,859 --> 00:09:49,809
Kuch nahin. Sab kuch bas kaala hai.
176
00:09:51,249 --> 00:09:55,689
Acha. Mujhay batana agar
kuch bhi nazar aye.
177
00:09:57,479 --> 00:09:58,449
Kiya aap kar rahi ho?
178
00:10:00,289 --> 00:10:01,419
Haan ab khatam ho gaya.
179
00:10:01,799 --> 00:10:03,939
Aap baahir intezaar karogi jab tak
main aap ke abu se baat kar lun?
180
00:10:04,399 --> 00:10:05,539
Miss Lucy ke paas ja kar ruko.
181
00:10:06,329 --> 00:10:07,239
Aray, ruko.
182
00:10:07,899 --> 00:10:08,839
Koi baat nahin.
183
00:10:08,849 --> 00:10:10,669
Mujhay tumhari ankhain saaf karne do.
Pata nahin kaisay dekhti ho tum.
184
00:10:10,669 --> 00:10:13,059
Nahin dekh sakti. Isiliye main yahan hun.
185
00:10:16,559 --> 00:10:17,909
Fikar mat karo...
aankhon ka ghoomna
186
00:10:17,909 --> 00:10:19,789
aur yeh bartao zyada dair tak
nahin rahega.
187
00:10:19,789 --> 00:10:21,389
Das, pandrah saal, shayad.
188
00:10:21,414 --> 00:10:23,444
Yeh bas naatak kar rahi hai.
Isay dar lag raha hai.
189
00:10:24,399 --> 00:10:25,589
Yeh pehlay se theek nahin ho raha.
190
00:10:25,589 --> 00:10:26,989
Iski tabiyat aur kharab hoti ja rahi hai
191
00:10:26,989 --> 00:10:28,239
pichlay kuch dinon se.
192
00:10:28,239 --> 00:10:29,739
Hawa kabhi bhi itni buri nahin thi.
193
00:10:29,749 --> 00:10:30,869
Woh issay theek kar dengay na?
194
00:10:31,139 --> 00:10:31,989
Humesha ki tarha?
195
00:10:33,289 --> 00:10:34,149
Main umeed karti hun.
196
00:10:36,979 --> 00:10:39,859
Suno. Woh aik 9 saal ki bachi hai.
197
00:10:40,359 --> 00:10:42,589
Woh aisi jaga par aik andhi ban kar kaisay
guzaregi apni zindagi?
198
00:10:42,589 --> 00:10:43,499
Usmein bohat himmat hai.
199
00:10:44,489 --> 00:10:45,639
Lekin ussay aisa nahin karna chahiye abhi.
200
00:10:51,029 --> 00:10:52,759
Hello. Tum theek ho?
201
00:10:53,169 --> 00:10:55,329
Main ne abhi aik choti larki ko dekha
jisko optic nerve damage hua hai
202
00:10:55,329 --> 00:10:58,749
kyun ke usmein chronic oxygen ki kami hai.
203
00:10:58,749 --> 00:11:01,489
Woh apni nazar kho rahi hai
aur main uske liye kuch nahin kar sakti,
204
00:11:01,489 --> 00:11:03,749
toh, nahin, kuch bhi
bilkul theek nahin hai.
205
00:11:05,019 --> 00:11:06,129
Tum jitna kar sakti ho utna kar rahi ho.
206
00:11:06,879 --> 00:11:09,289
Tum radio ko kyun nahin sun rahay ho?
207
00:11:09,819 --> 00:11:10,849
Raven ko sunnay ke liye?
208
00:11:10,849 --> 00:11:13,009
Waisay, kiya tumnay baahir dekha hai?
Hum phans chukay hain.
209
00:11:13,789 --> 00:11:15,729
Uss par abhi tak automatic hail ki
tarseel ho rahi hai.
210
00:11:15,729 --> 00:11:17,049
Main medical dekh lungi
211
00:11:17,049 --> 00:11:18,669
aur tum ja kar radio suno.
212
00:11:19,009 --> 00:11:20,089
Zameen par raabta karna hi aik
213
00:11:20,089 --> 00:11:22,279
waahid tareeqa hai inn logon ko
bachanay ke liye.
214
00:11:26,629 --> 00:11:29,909
Pod one, pod one, yeh hai
Ark station medical.
215
00:11:30,369 --> 00:11:32,549
Agar aap ko awaaz aa rahi hai, toh
jawaab dain.
216
00:11:32,799 --> 00:11:36,599
Pod one, pod one, yeh hai
Ark station medical.
217
00:11:36,599 --> 00:11:39,189
Agar aap ko awaaz aa rahi hai, toh
jawaab dain.
218
00:11:39,189 --> 00:11:42,989
Pod one, pod one, yeh hai
Ark station medical.
219
00:11:42,999 --> 00:11:44,029
Agar aap ko awaaz aa...
220
00:11:47,159 --> 00:11:48,559
Lagta hai sab jaag rahay hain.
221
00:11:52,659 --> 00:11:53,619
Kiya tum sab ne woh dekha?
222
00:11:53,869 --> 00:11:55,469
Tumhein pata hai na woh ark se aya tha?
Wahin se aya hoga.
223
00:11:55,469 --> 00:11:57,239
Apna samaan lo. Chalo pata kar ke aayen.
224
00:11:57,249 --> 00:11:58,889
Bellamy ne kaha ke hum subah tak ka
intezar karain.
225
00:11:58,889 --> 00:11:59,859
Woh hai kahan?
226
00:12:04,389 --> 00:12:06,589
Manhoos, kiya tumhein darwaza khatkhatana
nahin aata?
227
00:12:06,589 --> 00:12:07,649
Aray waah, muft ka tamasha
ho raha hai.
228
00:12:07,649 --> 00:12:08,929
Kiya kisi ko dekhnay mein dilchaspi hai?
229
00:12:08,929 --> 00:12:10,499
Kahan hai Bellamy?
230
00:12:10,499 --> 00:12:11,579
Woh toh kaafi pehlay nikal gaya tha.
231
00:12:11,579 --> 00:12:12,409
Saman bhi ghayab hai.
232
00:12:13,139 --> 00:12:14,569
Usnay sab ko ruknay ke liye kaha tha.
233
00:12:14,569 --> 00:12:16,239
Jo bhi cheez uske andar hai, usko
woh chahiye.
234
00:12:16,569 --> 00:12:17,999
Humain ussay pehlay wahan pohanchna hoga.
235
00:12:19,679 --> 00:12:20,879
Meherbaani ki koi baat nahin.
236
00:12:23,049 --> 00:12:24,729
Ismein tumhari koi ghalti nahin, Clarke.
237
00:12:24,729 --> 00:12:27,019
Mujhay maaloom hona chahiye tha
ke woh radio ke liye jayega.
238
00:12:27,019 --> 00:12:28,549
Humein aisi baat ka andaza bhi
kaisay ho sakta hai?
239
00:12:28,549 --> 00:12:30,959
Kyunke jis waqt se hum yahan
per aaye hain usnay bharpoor
240
00:12:30,959 --> 00:12:34,119
koshish ki hai ke ark ko pata
na chalay ke hum sab zinda hain.
241
00:12:35,099 --> 00:12:36,099
Iska matlub yeh toh nahin ke tum
paishangoyi karlo ke
242
00:12:36,099 --> 00:12:36,999
log aagay kiya karnay walay hain.
243
00:12:36,999 --> 00:12:38,829
Mujhay darasal karna
hi yahi chahiye.
244
00:12:38,829 --> 00:12:40,029
Main ne sab bigaar diya.
245
00:12:40,349 --> 00:12:42,169
Main ne apni hi tawajja kho di.
246
00:12:47,049 --> 00:12:47,829
Bellamy!
247
00:12:49,199 --> 00:12:50,139
Kar kiya rahay ho tum?
248
00:12:50,139 --> 00:12:52,039
Wapas jao camp. Yeh jaga mehfooz nahin.
249
00:12:52,039 --> 00:12:55,079
Tumnay sab se jhoot bola.
Mujhsay jhoot bola.
250
00:12:55,079 --> 00:12:56,229
Tumhein bas woh chahiye
jo uss pod mein hai...
251
00:12:56,229 --> 00:12:57,329
Bas ghar jao!
252
00:12:58,109 --> 00:13:00,169
Tumhein humesha bara bhai bannay
ka shauq tha, haina?
253
00:13:00,599 --> 00:13:02,809
Khair ab bataun kiya?
Mazaak toh mera hi bana.
254
00:13:02,809 --> 00:13:04,259
Tum aik khudgharz insan ho.
255
00:13:04,709 --> 00:13:08,049
Main ne yeh tumhare liye kiya,
tumhein bachanay ke liye.
256
00:13:08,929 --> 00:13:10,659
Agar ark ko pata chala
ke hum zinda hain,
257
00:13:10,659 --> 00:13:11,639
toh woh yahan aa jayengay.
258
00:13:12,009 --> 00:13:13,139
Aur jab woh ayengay...
259
00:13:15,109 --> 00:13:16,019
Toh main mar jaunga.
260
00:13:16,449 --> 00:13:17,379
Kiya kar diya tumnay?
261
00:13:18,419 --> 00:13:19,379
Main ne usay maar diya.
262
00:13:21,519 --> 00:13:22,809
Main ne Jaha ko maara.
263
00:13:22,829 --> 00:13:23,699
Kiya?
264
00:13:24,529 --> 00:13:26,949
Mujhay pata chala ke woh tumhein
duniya mein bhej rahay hain.
265
00:13:26,949 --> 00:13:28,439
Main tumhein akelay kaisay janay deta.
266
00:13:30,029 --> 00:13:32,519
Koi mere paas aik sauda le kar aaya...
267
00:13:32,519 --> 00:13:36,279
Aisa karo. Usay maar do, aur phir woh
mujhay dropship mein bhej dengay.
268
00:13:38,639 --> 00:13:39,509
Aur main ne aisa hi kiya.
269
00:13:40,239 --> 00:13:41,809
Tumnay chancellor ko maar diya?
270
00:13:41,809 --> 00:13:43,529
Usnay humari maa ko baha diya.
271
00:13:44,119 --> 00:13:45,339
Usnay tumhein qaid kiya tha.
272
00:13:46,319 --> 00:13:47,579
Woh issi ke qaabil tha.
273
00:13:47,579 --> 00:13:49,189
Main ne tumhein aisa karne ko nahin kaha.
274
00:13:51,959 --> 00:13:52,619
Sahi kaha.
275
00:13:54,079 --> 00:13:57,069
Yeh mera faisla tha.
Iska zimma main hi lunga.
276
00:13:57,609 --> 00:13:59,579
Jo bhi unhon ne bheja hai,
main ussay sambhaal lunga.
277
00:14:01,829 --> 00:14:03,319
Main ne aisi kisi cheez ki
khuahish nahin ki thi.
278
00:14:11,759 --> 00:14:13,819
Raat ke 7.30 baje,
279
00:14:14,209 --> 00:14:18,469
section 17 tak janay walay darwazay
aur rozan band kar diye jayengay
280
00:14:20,179 --> 00:14:24,019
Aisa dikhaya jayega jaisay woh
aag ki intezaamiya ki ghalti thi.
281
00:14:24,029 --> 00:14:25,789
Toh woh aik haadsay ki tarha lagega.
282
00:14:25,789 --> 00:14:28,729
Yeh katoti kay baad
283
00:14:28,729 --> 00:14:30,439
logon mein aman
barqaraar rakhne keliye zaroori hai.
284
00:14:30,969 --> 00:14:34,209
Section 17 ke saaray rihaishi
neend ki haalat mein hongay.
285
00:14:34,219 --> 00:14:36,219
Council ne pehlay se manzoori
ka paigham jaari kar diya hai
286
00:14:36,219 --> 00:14:38,909
jissay chancellor
ko poori ijazat hogi
287
00:14:38,909 --> 00:14:40,869
ke woh abaadi ka khaatma kar sakain.
288
00:14:41,199 --> 00:14:44,429
Aik sonay wali gas hawa ke zariye
phaila di jayegi.
289
00:14:45,199 --> 00:14:48,469
Aur apkay hukum par, section 17
ki oxygen ki miqdaar
290
00:14:48,469 --> 00:14:50,209
band kardi jayegi.
291
00:14:50,999 --> 00:14:52,269
Issay bilkul bhi dard nahin hoga.
292
00:14:52,809 --> 00:14:54,319
Dastavaiz pe aap ki dastakhat chahiye.
293
00:15:00,659 --> 00:15:01,589
Tumhein zaroor dunga...
294
00:15:02,649 --> 00:15:04,019
lekin aik naimul badal ke sath.
295
00:15:06,059 --> 00:15:08,119
Oxygen band karne ka hukum tum dou gay.
296
00:15:11,219 --> 00:15:12,499
Mere paas yeh iqtidar nahin.
297
00:15:13,209 --> 00:15:15,179
Chancellor honay ke naatay kar saktay ho.
298
00:15:16,049 --> 00:15:19,619
Aaj raat, main section 17 mein rahunga
299
00:15:19,629 --> 00:15:22,319
hall ki murammat ka moaina karunga,
300
00:15:22,319 --> 00:15:24,619
aur jab woh darwazay unn logon par
band hongay,
301
00:15:25,799 --> 00:15:28,779
toh jo unki qismat hogi woh meri bhi hogi.
302
00:15:28,779 --> 00:15:29,839
Tumhari qismat.
303
00:15:34,519 --> 00:15:35,779
Aisa mat karo.
304
00:15:35,779 --> 00:15:37,099
Main ne faisla kar liya hai.
305
00:15:37,579 --> 00:15:40,199
Main tumhein buray haalaat mein chor kar
ja raha hun, Marcus,
306
00:15:40,719 --> 00:15:41,739
leikn tum...
307
00:15:43,609 --> 00:15:46,949
Tumhare paas itni himmat hai jo
kisi ke jazbaat se badalti nahin.
308
00:15:48,849 --> 00:15:52,619
Aur yahan par zinda rehnay ke liye
aisi hi cheez ki zarurat paregi.
309
00:15:58,349 --> 00:16:01,529
Pod one, pod one,
yeh hai ark station medical.
310
00:16:02,219 --> 00:16:04,579
Agar aap ko awaz aa rahi hai,
toh jawab dain.
311
00:16:04,949 --> 00:16:08,269
Pod one, pod one,
yeh hai ark station medical.
312
00:16:08,269 --> 00:16:10,629
Agar aap ko awaz aa rahi hai,
toh jawab dain.
313
00:16:10,629 --> 00:16:14,569
Pod one, pod one,
yeh hai ark station medical.
314
00:16:14,569 --> 00:16:16,499
Agar aap ko awaz aa rahi hai,
toh jawab dain.
315
00:16:38,659 --> 00:16:39,899
Kiya humein alag ho kar
jana chahiye?
316
00:16:40,329 --> 00:16:42,519
Haan. Tum uss taraf jao.
317
00:16:42,879 --> 00:16:44,319
-Main neechay dekhta hun.
-Acha.
318
00:17:11,819 --> 00:17:14,799
Taubah. Yeh theek nahin hai.
319
00:17:18,579 --> 00:17:19,719
Uff mere khuda.
320
00:17:19,909 --> 00:17:20,781
Hello.
321
00:17:23,449 --> 00:17:24,588
Main pohanch gayi?
322
00:17:35,789 --> 00:17:37,859
Main ne tasawwur kiya tha ke
iss tarha mehak aayegi.
323
00:17:40,439 --> 00:17:41,719
Kiya yeh baarish hai?
324
00:17:43,939 --> 00:17:44,999
Ghar mein khush amdeed.
325
00:17:52,249 --> 00:17:53,069
Raven!
326
00:17:55,689 --> 00:17:56,529
Finn!
327
00:18:05,539 --> 00:18:07,089
Main jaanti thi ke tum zinda hogay.
328
00:18:10,359 --> 00:18:11,289
Tumhara khoon beh raha hai.
329
00:18:11,289 --> 00:18:12,389
Mujhay parwah nahin.
330
00:18:32,179 --> 00:18:33,459
Tum yahan kaisay aayi?
331
00:18:34,429 --> 00:18:35,869
Tumhein woh kabaar ki cheezain
yaad hain,
332
00:18:35,869 --> 00:18:36,999
jo K deck mein thi?
333
00:18:38,339 --> 00:18:39,679
Tumnay yeh uss kabaar se banaya hai?
334
00:18:40,079 --> 00:18:41,549
Main ne usay hi wapas se
banaya hai.
335
00:18:42,169 --> 00:18:44,089
Please. Itna mushkil nahin tha.
336
00:18:44,089 --> 00:18:46,059
Mujhay bas kuch purzon ki zaroorat thi
aur thoray se pyaar ki.
337
00:18:47,629 --> 00:18:48,579
Tum pagal ho.
338
00:18:48,839 --> 00:18:50,959
Main tumhare liye issay bhi zyada
aur baddtar kaam kar sakti hun.
339
00:18:51,639 --> 00:18:53,229
Jaisay tum mere liye kartay.
340
00:18:58,809 --> 00:19:01,419
Idhar ao, baitho. Idhar baitho.
341
00:19:07,229 --> 00:19:08,519
Main tumhare liye kuch laata hun.
342
00:19:12,899 --> 00:19:13,929
Mujhay maaf karo.
343
00:19:13,954 --> 00:19:15,504
Iskay baaray mein baat nahin kartay.
344
00:19:15,529 --> 00:19:16,669
Hum najanay kab se aik dusray ko
jantay hain.
345
00:19:16,669 --> 00:19:18,059
Humein iskay baray mein
baat karnay ki zaroorat nahin.
346
00:19:18,059 --> 00:19:19,789
Usay apnay zakham par dabao daalna hoga.
347
00:19:20,699 --> 00:19:21,549
Shukriya.
348
00:19:22,424 --> 00:19:24,364
Yeh hai Clarke. Yeh bhi dropship mein thi.
349
00:19:25,419 --> 00:19:26,409
Clarke?
350
00:19:28,499 --> 00:19:30,329
Yeh sab tumhari ami ki badolat hai.
351
00:19:30,354 --> 00:19:31,424
Meri ami?
352
00:19:31,449 --> 00:19:32,999
Yeh sab unhi ki tarqeeb thi.
353
00:19:33,414 --> 00:19:35,414
Hum yahan saath aanay walay thay.
354
00:19:35,439 --> 00:19:37,769
Agar hum intezaar kartay...
uff mere khuda.
355
00:19:38,169 --> 00:19:40,334
Hum intezar nahin kar paye kyunke
council vote kar raha tha
356
00:19:40,359 --> 00:19:43,314
ke hawa bachanay ke liye 300 logon ko
marna chahiye.
357
00:19:43,339 --> 00:19:45,249
-Kab?
-Aaj.
358
00:19:45,509 --> 00:19:47,319
Humein unhein batana hoga ke tum zinda ho.
359
00:19:51,079 --> 00:19:52,179
Lekin radio ghayab hogaya hai.
360
00:19:54,824 --> 00:19:56,824
Yahan aanay ke baad woh
gir gaya hoga.
361
00:19:56,849 --> 00:19:59,309
Mujhay ussay A-strut ke saath baandhna
chahiye tha. Bewaqoof!
362
00:19:59,309 --> 00:20:01,139
Nahin, nahin, yeh meri ghalti hai.
363
00:20:01,139 --> 00:20:02,649
Humsay pehlay yahan koi aaya tha.
364
00:20:03,079 --> 00:20:04,129
Humein ussay dhundhna hoga.
365
00:20:20,149 --> 00:20:21,359
Kaho ke yeh sach nahin hai.
366
00:20:22,104 --> 00:20:24,624
Aaj yahan aisi cheezain ho rahi hain jo
367
00:20:24,649 --> 00:20:26,429
jo kaash sach nahin hoti.
368
00:20:26,644 --> 00:20:28,404
Zyada taqreer karnay ki zaroorat nahin.
369
00:20:28,429 --> 00:20:29,899
Tum jaantay ho main kiya
bol rahi hun.
370
00:20:30,239 --> 00:20:32,434
Tum shaamil hogay section 17 mein.
371
00:20:32,459 --> 00:20:33,684
Main kaisay kisi se qurbani dene ka bolun
372
00:20:33,709 --> 00:20:36,729
jab ke main khud uske liye
raazi nahin hun?
373
00:20:37,424 --> 00:20:38,864
Toh, tum sukoon se mar jao gay
374
00:20:38,889 --> 00:20:40,799
aur baaki insaani jaan ko
Kane ke hawaalay kar dogay?
375
00:20:40,849 --> 00:20:42,229
Chancellor Kane?
376
00:20:42,539 --> 00:20:45,370
Han. Woh wahi karengay phir
jo unka ji chahay ga.
377
00:20:45,399 --> 00:20:48,714
Thelonious, yeh sab
bohat taizi se ho raha hai.
378
00:20:48,739 --> 00:20:50,255
Hum jitna intezar kar saktay
thay utna kar liya.
379
00:20:50,289 --> 00:20:52,534
Hum ab bhi aisa kuch kar saktay hain
jissay humein thora waqt mil jaye.
380
00:20:52,559 --> 00:20:53,824
Humein sochna chahiye ke
381
00:20:53,849 --> 00:20:55,204
agar aik algae bloom kardain hawa mein
382
00:20:55,229 --> 00:20:56,816
toh oxygen ki pedawar barh jayegi.
383
00:20:56,841 --> 00:20:57,661
Tumnay saari parhayi kar li hai.
384
00:20:57,689 --> 00:20:59,460
Ussay paani ki farahmi
aalooda ho jayegi
385
00:20:59,499 --> 00:21:00,786
Hum logon ko coma mein rakh saktay hain
386
00:21:00,819 --> 00:21:03,019
taakay unki ghiza kum kar sakain.
387
00:21:03,029 --> 00:21:04,969
Hum tamam imkanat ki jaanch
kar chukay hain.
388
00:21:04,994 --> 00:21:06,299
Sirf yahi aik sahi tareeqa hai.
389
00:21:06,559 --> 00:21:08,219
Nahin, bas yeh nahin ho sakta.
390
00:21:12,959 --> 00:21:15,519
Jo sahi hai main wahi kar raha hun.
391
00:21:15,529 --> 00:21:16,809
Tum bhaag rahay ho.
392
00:21:17,419 --> 00:21:19,629
Tumhein lagta hai jo tum kar rahay ho
woh theek hai
393
00:21:19,689 --> 00:21:21,049
lekin tum aik buzdil ho.
394
00:21:27,749 --> 00:21:29,469
Tum yeh baat kaisay samjhao gay Wells ko?
395
00:21:29,589 --> 00:21:31,139
Kaisay bataogay apnay baitay ko
396
00:21:31,944 --> 00:21:33,194
ke tumnay logon ko marnay diya
397
00:21:33,219 --> 00:21:35,374
baghair apnay hissay mein aanay wali
taaqat ka bharpoor istemaal kiye
398
00:21:35,399 --> 00:21:37,319
unko bachanay ke liye?
399
00:22:15,349 --> 00:22:19,129
Ark ke logon. Mera naam hai Jake Griffin.
400
00:22:19,169 --> 00:22:20,938
Main senior maholyalti engineer
401
00:22:20,969 --> 00:22:22,959
aur deputy resource afsar hun.
402
00:22:23,689 --> 00:22:26,579
Aaj, main aap se aap ke
mustaqbil ke baaray mein baat karunga.
403
00:23:15,189 --> 00:23:16,129
Kahan hai woh?
404
00:23:16,139 --> 00:23:18,279
Aray, shehzadi. Tum jangalon mein
kaisay chal rahi ho?
405
00:23:19,069 --> 00:23:20,034
Woh tayyar baithay hain
406
00:23:20,059 --> 00:23:21,647
300 logon ko maarnay ke liye
407
00:23:21,679 --> 00:23:23,199
woh bhi oxygen bachanay keliye.
408
00:23:23,404 --> 00:23:24,664
Aur main tumhein yaqeen se
bata sakti hun
409
00:23:24,689 --> 00:23:26,024
ke uss mein council members nahin hongay.
410
00:23:26,049 --> 00:23:28,354
Usmein aam log hongay. Tumhare log.
411
00:23:28,379 --> 00:23:30,174
Bellamy. Kahan hai radio?
412
00:23:30,199 --> 00:23:32,059
Mujhay nahin pata tum kiya bol rahay ho.
413
00:23:32,059 --> 00:23:34,869
Bellamy Blake? Woh tumhein
har jaga talaash kar rahay hain.
414
00:23:34,894 --> 00:23:35,764
Chup karo.
415
00:23:36,439 --> 00:23:37,689
Isko talash kyun kar rahay hain?
416
00:23:37,759 --> 00:23:39,209
Usnay chancellor Jaha ko maar diya.
417
00:23:41,199 --> 00:23:42,739
Issiliye tumnay wristbands le liye thay.
418
00:23:43,209 --> 00:23:44,999
Tum chahtay thay sabko lagay ke
hum mar chukay hain.
419
00:23:45,099 --> 00:23:46,989
Aur woh sab hum jo chahain woh karegay
waali baatain?
420
00:23:47,069 --> 00:23:48,749
Tumhein bas apnay aap ko bachanay
ki fiqar hai.
421
00:23:49,844 --> 00:23:52,774
Aray! Shooter! Kahan hai mera radio?
422
00:23:52,799 --> 00:23:54,609
-Hato mere raastay se.
-Kahan hai woh?
423
00:23:54,629 --> 00:23:56,679
Mujhay tumhein tab hi maar dena chahiye
tha jab mere paas mauqa tha.
424
00:23:56,704 --> 00:24:00,034
Acha? Khair, main ab yahan hun.
425
00:24:03,289 --> 00:24:04,649
Kahan hai mera radio?
426
00:24:04,674 --> 00:24:05,674
Acha, bas kar dou.
427
00:24:10,034 --> 00:24:12,624
Jaha ko marna chahiye tha.
Tum sab yeh baat jaantay ho.
428
00:24:12,649 --> 00:24:14,789
Haan, usay main bhi
pasand nahin karti..
429
00:24:15,559 --> 00:24:16,759
Lekin woh mara nahin.
430
00:24:18,899 --> 00:24:19,659
Kiya?
431
00:24:20,779 --> 00:24:22,099
Tumhara nishana bohat bura hai.
432
00:24:23,119 --> 00:24:25,599
Bellamy, tum jantay ho na iska kiya
matlub hai?
433
00:24:25,989 --> 00:24:27,149
Tum koi qaatil nahin ho.
434
00:24:28,164 --> 00:24:29,354
Tumnay humesha wahi kiya jo tum
kar saktay thay
435
00:24:29,379 --> 00:24:30,519
apni behen ki hifazat ke liye.
436
00:24:30,544 --> 00:24:32,014
Tum woh shakhs ho.
437
00:24:32,619 --> 00:24:33,839
Aur ab tum yeh dobara kar saktay ho,
438
00:24:34,029 --> 00:24:36,559
unn 300 logon ko bacha kar.
439
00:24:37,829 --> 00:24:38,889
Kahan hai radio?
440
00:24:40,719 --> 00:24:41,859
Ab dair ho chuki hai.
441
00:24:46,489 --> 00:24:47,699
Ark ke logon,
442
00:24:49,129 --> 00:24:52,029
aaj mujhay aap se baat karni hai
humare mustaqbil ke baaray mein.
443
00:24:53,499 --> 00:24:56,109
Jo baat mein aap ko bataunga woh
waqai sangeen hai.
444
00:24:56,589 --> 00:24:58,929
Sir, kiya aap ne network dekha?
445
00:24:59,179 --> 00:24:59,989
Nahin.
446
00:25:01,039 --> 00:25:05,279
Ark mar rahi hai. Yeh khala mein
para shehar
447
00:25:05,289 --> 00:25:07,489
jo ab tak humari panah gaah thi.
448
00:25:07,489 --> 00:25:08,599
Yeh har jaga chal raha hai.
449
00:25:08,599 --> 00:25:09,749
Tech isay band karne ki koshish
kar raha hai.
450
00:25:09,749 --> 00:25:11,809
Humein usay kabhi cell se nikaalna hi
nahin chahiye tha.
451
00:25:11,809 --> 00:25:14,949
Waqt beeta ja raha hai.
452
00:25:15,299 --> 00:25:17,739
Aur hum iss sacchai ko chupa nahin saktay,
453
00:25:17,979 --> 00:25:21,349
lekin humnay apni zindagiyan
waqf kardi hain
454
00:25:21,349 --> 00:25:25,179
iss koshish mein ke insaani jaan ko
aisi qismat na milay.
455
00:25:26,029 --> 00:25:29,059
Ab, jitna bhi waqt rehta hai,
456
00:25:30,069 --> 00:25:31,809
usmein humein aik ho kar
457
00:25:32,799 --> 00:25:35,739
iss mushkil ka datt kar muqabla karna hai.
458
00:25:36,209 --> 00:25:39,169
Mujhay yaqeen hai issay hum sab ki
acchai ubhar ke niklay gi...
459
00:25:40,129 --> 00:25:44,909
Humari himmat, humari insaaniyat,
humara eeman...
460
00:25:45,419 --> 00:25:49,589
Taakay hum aik hosakay iss
bay aitebaari ke waqt mein.
461
00:25:49,589 --> 00:25:52,109
Mere shohar ko maar diya gaya jab unhon
ne humein aagah karne ki koshish ki.
462
00:25:53,819 --> 00:25:56,889
Baarah ghanton mein, 320 logon ki
qurbaani di jayegi
463
00:25:56,889 --> 00:26:00,479
taakay oxygen ki farahmi bach sakay,
agar ab bhi humnay kuch nahin kiya toh.
464
00:26:01,309 --> 00:26:03,779
Dr. Abigail Griffin, foran kholain
yeh darwaza.
465
00:26:03,779 --> 00:26:06,719
Mustaqbil ka haq sirf chancellor
ya council ka nahin hai.
466
00:26:06,719 --> 00:26:08,409
Iskay haqdar hum sab hain.
467
00:26:23,419 --> 00:26:24,719
Mujhay tumhein uskay baaray mein
batana chahiye tha.
468
00:26:24,789 --> 00:26:25,569
Koi baat nahin.
469
00:26:27,039 --> 00:26:28,629
Mujhay nahin pata tha main
phir ussay milunga.
470
00:26:29,469 --> 00:26:31,269
Lekin tum apna wristband
nahin utaar rahay thay.
471
00:26:32,029 --> 00:26:34,329
Tumhare paas umeed thi.
Koi baat nahin, main samajh gayi.
472
00:26:35,269 --> 00:26:37,479
Main paas thi, aur munasib tareeqay se
pyaari bhi thi,
473
00:26:38,059 --> 00:26:39,099
aur ab yeh khatam ho chuka hai.
474
00:26:40,559 --> 00:26:42,029
Aray, mujhay mil gaya.
475
00:26:57,219 --> 00:26:58,119
Kiya tum isay theek kar sakti ho?
476
00:26:58,444 --> 00:27:00,014
Shayad. Lekin adha din lag jayega
477
00:27:00,039 --> 00:27:01,239
takay main purzon ko sukha kar
478
00:27:01,286 --> 00:27:02,366
dekh sakun jo bhi kharabi hui hai.
479
00:27:02,399 --> 00:27:04,429
Main ne kaha tha na dair hogayi hai.
480
00:27:05,234 --> 00:27:07,524
Kiya tumhein andaza bhi hai
tumnay jo kiya hai?
481
00:27:07,549 --> 00:27:08,669
Kiya tumhein kisi ki parwah hai?
482
00:27:08,709 --> 00:27:11,119
Tumnay mujhsay madad maangi.
Main ne madad kar di.
483
00:27:11,359 --> 00:27:14,589
300 log aaj tumhari waja se
marnay walay hain.
484
00:27:14,589 --> 00:27:18,049
Ruko zara. Humein baat karne ki
zaroorat nahin ark se.
485
00:27:18,059 --> 00:27:19,039
Humein bas unhein batana hoga ke hum
486
00:27:19,039 --> 00:27:20,319
yahan hain, haina?
487
00:27:20,379 --> 00:27:22,909
Haan, lekin radio ke baghair hum
yeh kaisay karengay?
488
00:27:26,994 --> 00:27:28,594
Tumnay aik namumkin soorat e haal ko
489
00:27:28,619 --> 00:27:29,559
mazeed mushkil bana diya hai.
490
00:27:29,774 --> 00:27:30,844
Issay fasaad phail jayega.
491
00:27:30,869 --> 00:27:32,669
Acha hai. Shayad humein issi ki
zaroorat hai.
492
00:27:33,049 --> 00:27:35,369
Sipahiyon ki tadaad dugni kardi hai
aur sab ko aagah kardia hai station mein.
493
00:27:35,479 --> 00:27:37,429
Main ne fasaad roknay ki teams
awaami markazon mein bhejdi hain.
494
00:27:37,529 --> 00:27:38,749
Koi report hai dangay fasaad ki?
495
00:27:38,780 --> 00:27:40,570
Abhi tak nahin, log jama ho rahay hain.
496
00:27:40,959 --> 00:27:42,959
Bahir 400 taqatwar sipahiyon ka
hajoom hai.
497
00:27:43,371 --> 00:27:44,381
Yeh sab tumhari badolat hai.
498
00:27:44,414 --> 00:27:46,344
Ab hum sab se behtareen tarqeeb
ka intekhaab kar saktay hain.
499
00:27:46,369 --> 00:27:48,759
Tarqeeb ka intekhab? Humare paas koi
aur tareeqa nahin bacha.
500
00:27:48,784 --> 00:27:49,914
Humain waqt chahiye,
501
00:27:49,979 --> 00:27:52,249
warna iss station ke sab log
mar jayengay.
502
00:27:52,283 --> 00:27:54,303
Ya toh baghawat karke ya phir
ghutan se.
503
00:27:54,329 --> 00:27:55,605
Ab isski waja se yahi dou
tareeqay reh gaye hain.
504
00:27:55,659 --> 00:27:59,079
Sir. Unhon ne aik sifarti numainday
ko bheja ahai Abby se baat karne ke liye.
505
00:27:59,669 --> 00:28:00,529
Theek hai.
506
00:28:03,159 --> 00:28:05,749
Baahir ke logon ne kisi ko
andar bheja hai baat karne ke liye.
507
00:28:07,659 --> 00:28:08,459
Tumsay.
508
00:28:12,459 --> 00:28:13,829
Uski beti meri mareez hai.
509
00:28:18,509 --> 00:28:21,519
Hello doctor. Main ne apki video dekhi.
510
00:28:22,444 --> 00:28:23,694
Lagta hai bohat hi buri khabar hai.
511
00:28:23,719 --> 00:28:25,549
Maaf karna aap ko iss tarha sunni pari.
512
00:28:26,139 --> 00:28:27,529
Issay sunnay ka koi acha tareeqa
ho nahin sakta na?
513
00:28:28,919 --> 00:28:33,229
Beherhaal... main yahan khud hissa
lene aya hun, aisa samajh lo.
514
00:28:34,869 --> 00:28:37,649
Hissa? Kis cheez mein?
515
00:28:38,269 --> 00:28:39,719
Section 17, sir.
516
00:28:41,959 --> 00:28:43,119
Chahay kuch bhi hisaab karlo,
517
00:28:43,129 --> 00:28:44,659
hum mein se kisi na kisi ko toh
ship se jump karna parega na
518
00:28:44,684 --> 00:28:46,044
takay kuch log bach jayen, isiliye...
519
00:28:47,369 --> 00:28:48,359
Main koodunga.
520
00:28:48,989 --> 00:28:50,659
Aap Reese ko baghair baap ke
chor jayengay?
521
00:28:51,179 --> 00:28:53,179
Aaj subah, aap ne kaha tha meri beti
andhi honay wali hai
522
00:28:53,729 --> 00:28:55,319
aur yeh ke main ussay bachanay
ke liye kuch nahin kar sakta.
523
00:28:56,349 --> 00:28:57,519
Lekin ab lagta hai ke main kar sakta hun.
524
00:28:59,419 --> 00:29:00,409
Mujhay shaamil kar lena.
525
00:29:05,479 --> 00:29:08,359
Chancellor, sir, mujhay bhi jaga
chahiye 17 mein.
526
00:29:10,229 --> 00:29:11,679
Bas meri biwi ko thori hawa
mayasir kar dena.
527
00:29:23,669 --> 00:29:24,569
Jake ne sahi kaha tha.
528
00:29:25,769 --> 00:29:27,399
Issay humari achaayi ubhar ke ayegi.
529
00:29:42,409 --> 00:29:44,389
Humein jald az jald unhein
aag lagani hogi
530
00:29:44,389 --> 00:29:46,499
agar unn logon ko bachanay ki
koi umeed rakhni hai tou.
531
00:29:46,499 --> 00:29:48,299
Finn, uss control panel ko
camp tak le jao.
532
00:29:48,299 --> 00:29:50,189
Tum, unn firing circuits ko aik saath
533
00:29:50,189 --> 00:29:51,549
kheencho warna woh kaam
nahin karengay.
534
00:29:52,359 --> 00:29:54,179
Clarke, kiya meri madad karogi?
535
00:29:56,329 --> 00:29:58,519
Araam se inn bolts par
kaam karo.
536
00:29:58,659 --> 00:30:00,379
Rocket fuel ko phatnay mein
maza aata hai.
537
00:30:04,209 --> 00:30:06,709
Humein aur taaqat ki zaroorat hai
issay jalanay ke liye.
538
00:30:06,989 --> 00:30:08,899
Woh batteries ko baandh rahay hain
dropship mein.
539
00:30:09,249 --> 00:30:10,639
Woh tayar hojayega jab tak hum
wahan pohanchengay.
540
00:30:10,639 --> 00:30:13,019
Behtareen. Toh, masla kiya hai?
541
00:30:13,044 --> 00:30:14,724
Kuch nahin. Main bas...
542
00:30:17,154 --> 00:30:19,224
Waisay, agar hum ne rockets ko
khala mein bhej diya
543
00:30:19,249 --> 00:30:20,619
toh kiya log unhein ark se dekh payengay?
544
00:30:20,644 --> 00:30:21,994
Jaisay good books mein likha hai,
545
00:30:22,069 --> 00:30:24,049
yeh sab unke jalnay ke waqt aur baadlon
ke jhund par hi munhasir hai.
546
00:30:25,429 --> 00:30:27,009
Lekin main jaanti hun tumhari maa
dekh rahi hogi.
547
00:30:28,049 --> 00:30:30,809
Main ne kabhi kisi ko itni
shiddat se pyaar kartay huay nahin dekha.
548
00:30:32,009 --> 00:30:32,979
Tum jaanti ho yeh, haina?
549
00:30:34,209 --> 00:30:35,049
Main jaanti thi.
550
00:30:37,369 --> 00:30:38,499
Yeh baat thori uljhi hui hai.
551
00:30:47,859 --> 00:30:49,609
Yeh hai aakhri fehrist
hissa lene waalon ki.
552
00:30:51,669 --> 00:30:53,469
Woh B deck par report karengay
taqreeban aik ghatay mein.
553
00:30:56,729 --> 00:30:57,989
Yeh zaroorat se zyada hai.
554
00:30:59,609 --> 00:31:01,029
Humnay taqreeban 100 logon ko
mana kar diya.
555
00:31:01,599 --> 00:31:04,109
Ehem log, personnel aur bachay.
556
00:31:04,239 --> 00:31:07,449
Abby ka ailaan bohat hi
557
00:31:07,474 --> 00:31:08,624
acha saabit hua.
558
00:31:08,794 --> 00:31:09,994
Mujhay nahin lagta ke ussnay aur
uske shohar ne
559
00:31:10,019 --> 00:31:11,319
kisi ko bhi manaya.
560
00:31:11,819 --> 00:31:14,019
Unhon ne bas uss baat ko chhera
jo sabke dilon mein pehlay se thi.
561
00:31:15,159 --> 00:31:17,589
Naye chancellor ko
yeh baat yaad rakhni chahiye.
562
00:31:21,629 --> 00:31:23,039
Mujhay 17 jana chahiye.
563
00:31:23,634 --> 00:31:24,874
Mujhay apnay hi janazay ke liye
dair nahin karni.
564
00:31:24,899 --> 00:31:25,719
Sir.
565
00:31:26,969 --> 00:31:28,219
Ab aap ko yeh karnay ki
zaroorat nahin hai.
566
00:31:28,244 --> 00:31:30,324
Main jaanta hun jo main kar raha hun
woh mere logon ke liye zaroori hai.
567
00:31:31,559 --> 00:31:32,719
Unhon ne mujhay mutasir kiya hai.
568
00:31:32,949 --> 00:31:35,049
Nahin, unhon ne hissa liya kyun ke
aap ne unhein mutasir kiya.
569
00:31:35,074 --> 00:31:37,084
Jake Griffin ne unhein mutasir kiya
570
00:31:37,109 --> 00:31:39,579
aur main ne usay maar diya.
571
00:31:41,359 --> 00:31:43,589
Main ne apne dost ko maar diya.
572
00:31:43,779 --> 00:31:45,829
Aik faislay se aap kisi ki shaksiyat
ka andaaza nahin laga saktay.
573
00:31:46,606 --> 00:31:49,589
Jake Griffin chala gaya. Aap
yahan hain.
574
00:31:50,144 --> 00:31:53,124
Humara zinda rehna aik aisay sarbarah ke
saath hona behtar hai
575
00:31:53,149 --> 00:31:55,499
jo logon ko apni qurbani dene ke liye
mutasir karay.
576
00:31:56,849 --> 00:31:58,099
Aur woh insan aap hain.
577
00:31:59,899 --> 00:32:00,809
Main nahin.
578
00:32:07,349 --> 00:32:09,429
Aap ko kyun karni hai dugni shift?
579
00:32:09,759 --> 00:32:10,899
Yeh jayaz nahin hai.
580
00:32:11,189 --> 00:32:13,779
Maaf karna. Kuch cheezain
karna zaroori hoti hain.
581
00:32:14,909 --> 00:32:16,269
Tum achay se rehna Miss Lucy ke saath.
582
00:32:16,657 --> 00:32:18,957
Shukriya, kyunke main toh bohat buri
ban kar rehnay wali thi unke sath
583
00:32:18,989 --> 00:32:20,529
agar aap mujhay yaad nahin dilaatay toh.
584
00:32:20,789 --> 00:32:22,379
-Idhar aao.
-Mat karain.
585
00:32:22,655 --> 00:32:23,845
Main toh tumhari shakal bhi
nahin dekh sakta.
586
00:32:23,869 --> 00:32:24,889
Sach mein.
587
00:32:26,089 --> 00:32:26,919
Acha.
588
00:32:28,159 --> 00:32:29,059
Mujhay thora pyaar kardo.
589
00:32:31,929 --> 00:32:32,829
Aray.
590
00:32:38,979 --> 00:32:39,889
Main tumsay pyaar karta hun.
591
00:32:39,939 --> 00:32:41,099
Main bhi aap se pyaar karti hun.
592
00:33:01,519 --> 00:33:02,739
Kiya humnay Raven se raabta kiya hai?
593
00:33:04,709 --> 00:33:06,219
Chalo, chalo, chalo!
594
00:33:11,869 --> 00:33:12,949
Usnay apna faisla kaisay badla?
595
00:33:14,789 --> 00:33:15,929
Sach sun kar.
596
00:33:18,199 --> 00:33:19,409
Main ne usay yaad dilaya ke
597
00:33:20,194 --> 00:33:21,954
ke aik naye chancellor ki muntaqli mein
598
00:33:21,979 --> 00:33:25,309
shayad... aur mushkilat paish ayengi.
599
00:33:26,929 --> 00:33:28,799
Hum aur danga fasaad nahin sambhal saktay.
600
00:33:29,149 --> 00:33:30,199
Sahi baat hai.
601
00:33:35,009 --> 00:33:35,959
Main ne dou aadmiyon ko boldiya hai.
602
00:33:38,089 --> 00:33:39,389
Radio ko sunnay ke liye.
603
00:33:41,144 --> 00:33:42,024
Agar koi bhi jawab ayega Raven se,
604
00:33:42,049 --> 00:33:43,549
toh woh foran humein ittila dengay.
605
00:33:47,209 --> 00:33:48,459
Main ne saaf hukum dediya tha.
606
00:33:49,649 --> 00:33:50,529
Shukriya.
607
00:34:02,054 --> 00:34:03,604
Mr. Lemkin, main aap ka shukriya adaa
608
00:34:03,629 --> 00:34:05,039
karna chahta hun iss qurbani ke liye.
609
00:34:05,249 --> 00:34:07,729
Mat karo. Yeh main apni beti ke liye
kar raha hun.
610
00:34:08,684 --> 00:34:09,894
Aap bas unn logon ki hifazat ke baray mein
611
00:34:09,919 --> 00:34:11,279
socho jinhein hum peechay
chor kar ja rahay hain.
612
00:34:21,279 --> 00:34:22,099
Yeh lo.
613
00:35:11,344 --> 00:35:12,664
Sir, saaray rozan aur darwazay
614
00:35:12,689 --> 00:35:14,359
section 17 ki janib band kar diye
gaye hain.
615
00:35:15,359 --> 00:35:16,589
Humein mazbooti se baandh diya gaya hai.
616
00:35:21,969 --> 00:35:22,789
Sir?
617
00:35:28,509 --> 00:35:29,499
Aap ka hukum?
618
00:36:24,569 --> 00:36:28,179
Aur hum inn ki roohon ko
uss gehraayi mein bhejtay hain...
619
00:36:29,509 --> 00:36:34,059
jinhon ne aakhri dum tak iss duniya ko
bachanay ke liye apni jaan dedi.
620
00:36:34,129 --> 00:36:36,089
Unki yaad humesha humare dil mein rahay,
621
00:36:36,659 --> 00:36:41,049
jab tak humein dard mehsoos na ho,
aur na hi koi ranjish ho,
622
00:36:41,669 --> 00:36:46,509
aur woh ghaar bhi unhein khud
humaray logon ko azaad karke
623
00:36:47,449 --> 00:36:49,059
humare paas wapas bhej de.
624
00:38:11,259 --> 00:38:12,739
Tumhein lagta hai woh uppar se
yeh dekh saktay hain?
625
00:38:12,809 --> 00:38:15,049
Mujhay nahin pata.
Lekin main umeed karti hun.
626
00:38:16,279 --> 00:38:18,189
Kiya hum iss tarha ke toottay taray
par kuch maang saktay hain?
627
00:38:22,609 --> 00:38:23,519
Bhool jao.
628
00:38:24,309 --> 00:38:26,219
Mujhay toh yeh bhi nahin pata
ke main maangun kiya.
629
00:38:28,639 --> 00:38:29,729
Tum apna batao?
630
00:39:17,219 --> 00:39:18,389
Tumhein sona chahiye.
631
00:39:22,459 --> 00:39:23,299
Kaisay?
632
00:39:43,949 --> 00:39:45,879
Humein jo sab se behtar lagta hai hum
woh faisla kar lete hain...
633
00:39:47,969 --> 00:39:50,239
Aur phir hum apna bharosa uss maaf karnay
walay khuda par chor dete hain.
634
00:39:52,459 --> 00:39:54,549
Kiya tumhein lagta hai ke humein
maafi milni chahiye?
635
00:40:07,519 --> 00:40:08,649
Kiya tumnay woh dekha?