Jag föddes i rymden.
Jag har aldrig känt solen i ansiktet
eller andats riktig luft, eller flutit på vatten.
Det har ingen av oss.
Under tre generationer har Arken hållit de som finns kvar
av den mänskliga befolkningen vid liv, men nu är vårt hem döende,
och vi är människans sista hopp.
Ett hundra fångar har skickats ner på ett desperat uppdrag till jorden.
Vi är alla här för att vi har begått olika brott.
På jorden finns det inga lagar.
Det enda vi behöver göra är att överleva.
Men vi kommer att prövas av jorden,
och dess hemligheter, men mest av allt av varandra.
Tidigare på "The 100."
Arken är döende, Raven.
Jag måste kunna bevisa att vi kan överleva på jorden.
Vi har nio dagar på oss att få den här redo att klara resan dit.
Min far bönade för sitt liv när din far svävade ut honom.
Det här är för min fars skull.
Det är du som är Charlotte, eller hur?
Det är okej om du är rädd.
Vill du prata om det?
Det handlar om mina föräldrar. De blev utsvävade
och jag ser dem i mina drömmar.
- Nej! - Vakna, Charlotte.
Händer det här ofta?
Döda dina demoner, tjejen. Sen kommer du att kunna sova.
Förlåt.
Du borde inte vara ute här helt ensam.
Tänk om jag hade varit en jordsling.
De tog Wells just utanför muren.
Säger killen som just spenderat en till natt
med att utforska skogen helt själv.
Men jag är hänsynslös och oansvarig.
Jag har något åt dig.
Var fick du tag på den här någonstans?
På konstaffären.
Jag kommer ihåg när vi var små...
då brukade Wells alltid ge mig bläck och kol.
Vad som helst som jag kunde rita med.
Jag fick reda på senare att han brukade byta ut sina egna saker för dem.
Han ville inte att jag visste om det heller.
Han lät mig hata honom så att jag inte skulle hata min mor.
Jag vet.
Min mor dödade min far.
Jag bara önskar att jag kunde göra något.
Att säga till henne att jag vet. Få henne att känna vad jag...
Var ska du någonstans?
Jag ska få henne att känna på samma sätt.
Nej! Nej.
Nej. Fan heller. Nej.
SÄNDNING AVBRUTEN
Nej. Det här stämmer inte.
Abby.
Nej.
Abby.
Okej. Det behöver inte betyda något.
Bara för att hennes armband slutade sända signaler betyder inte...
Okej.
Det är den första signalen som avbrutits på hela veckan.
Vi kan fortfarande anta att saker och ting har stabiliserats på jorden.
Det måste vi anta.
Jag vill ha en analys på Clarkes livstecken de senaste två dagarna.
- Abby. - Se bara till att ge det till mig
när jag kommer tillbaka.
Ja! Jag gjorde det.
Den fungerar fortfarande.
Vad då? Monty behövde ett armband som fungerar.
Och du behövde straffa din mor.
De har nästan slut på syre och vi behöver deras hjälp.
Att min mor tror att jag är död är bara temporärt.
Inte om jag misslyckas med att koppla oss till skeppets huvuddator.
Det klarar jag.
Vi kommer kunna tala med Arken ikväll.
Den här delen borde vara klar imorgon.
Du där!
Tror du att jordslingarna bara kommer sitta och vänta
medan vi avslutar muren?
Ska vi låta den här lilla tjejen lyfta saker åt dig, eller?
Jag behöver bara lite vatten, okej? Sen blir jag okej.
Murphy, ge den här killen lite vatten.
Tar du hand om den här?
Jag bara skojade.
Vad fan är det för fel på dig, Murphy?
Jag kommer döda dig!
Du ville ju ta en vattenrast.
Tillbaka till jobbet.
Ni hörde vad han sa!
Vi är redan här.
Bara några steg till, okej?
Ett ben framför den andra.
Vad är det som är fel?
Ingenting. Jag är okej.
Jasper, det har varit en jobbig vecka, okej?
Du har fått en andra chans.
Du måste dra nytta av den.
Octavia?
Octavia! Octavia, är du okej?
Du, skitstöveln!
Försvinn härifrån.
Jasper, kom igen.
Det finns inget att vara rädd för.
Rådgivaren.
Är du på väg till station Mecha?
Ja, det är jag faktiskt.
Du har gått ner dit nio gånger den senaste veckan.
Finns det något jag borde veta om?
Spionerar du på mig, Kane?
Jag spionerar på alla, Abby.
Gör det något om jag följer med dig?
Nej, inte alls. Men då får du vaccineras först.
Vaccineras?
En mekaniker fick streptokocker förra veckan.
Hon är okej nu men jag kollar fortfarande
alla bakterienivåer på stationen.
Vi vill inte ha en till epidemi.
Vi går till sjukcentralen på vägen dit.
Det behövs inte.
Jag vill inte förhindra ditt arbete.
Håll mig informerad bara.
Definitivt.
Hur fort kan du få den här redo att skickas ner?
Jag håller fortfarande på att försöka bygga en tryckregulator.
Vi har två dagar till på oss, eller hur?
Kan vi åka utan den delen?
Vi kan åka men vi kommer att vara döda innan vi landar.
Och då menar jag en hemsk död.
Sprängda lungor, luftbubblor i hjärnan.
Vi behöver den där delen.
Vad är det? Har något hänt?
Clarkes armband har stängts av.
Ja, men det behöver ju inte betyda något, eller hur?
Hon tog väl av sig den som alla andra.
Okej.
Jag ser till att skaffa en regulator. Idag.
Hur då?
Ju mindre du vet, desto bättre.
Den här kniven har gjorts från metallen från skeppet.
Vad menar du?
Vet någon annan om det här?
Ingen. Vi tog hit den på en gång.
Clarke?
Det betyder att det inte var jordslingarna som dödade Wells.
Det var en av våra.
Så vi har en mördare i lägret?
Vi har fler än bara en mördare i det här lägret.
Det är inget nytt. Vi måste hålla tyst om det här.
- Flytta på dig Bellamy. - Var inte dum nu.
Titta vad vi har åstadkommit. Muren, patrullerna.
Vad du än tycker så är det bättre att alla tror
att jordslingarna dödade Wells.
Bättre för dig menar du.
Så vad då? Att alla är rädda och fortsätter jobba åt dig?
- Är det så? - Ja, så är det.
Men det är bättre för oss alla.
Rädslan för jordslingarna är vad som får oss att bygga muren.
Och vad tänker du ta dig till ändå,
bara gå ut dit och be mördaren att avslöja sig?
Du vet inte ens vems kniv det här är.
Jasså?
J.M. John Murphy. Alla har rätt att få veta.
Inget vatten tills den här delen är avklarad.
Vad tror du att du håller på med, va?
Du din jävel!
- Vad är det som står på? - Känner du igen den här?
Det är min kniv. Var hittade du den?
Där du tappade den efter att du dödade Wells.
Där jag vad då?
Jordslingarna dödade Wells, inte jag.
Jag vet vad du har gjort och det ska du få för.
Jasså?
Bellamy, kan du fatta vad hon håller på med?
Du hotade att döda honom. Alla hörde dig.
Du hatade Wells.
Många här hatade Wells.
Hans far var kanslern som låste in oss.
Ja, men du är den enda som började bråka med honom med kniv.
Ja, men jag dödade inte honom då heller.
- Försökte döda Jasper också. - Va?
Kom igen. Det här är ju löjligt. Jag står inte till svars inför dig.
Jag står inte till svars inför någon.
Ursäkta?
Bellamy, allvarligt, jag talar sanning. Jag gjorde det inte.
De hittade honom på marken med hans fingrar runt din kniv.
Är det ett sånt här samhälle vi vill ha?
Du sa att det inte skulle bli några regler.
Betyder det att vi kan döda varandra hur som helst?
Jag har redan förklarat. Jag har inte dödat någon.
Jag föreslår att vi svävar honom.
Ja.
Det var inte vad jag menade.
Varför inte? Han borde sväva. Det är rättvist.
Hämnd är inte rättvisa.
Det är rättvist. Sväva honom!
Nej! Låt bli honom!
Okej.
Låt bli honom!
Jag har inte gjort något.
Släpp honom!
Ni kan inte göra så här!
Släpp mig.
Nej!
Du kan få stopp på det här! De lyssnar på dig!
Bellamy! Du måste göra det.
Bel-la-My!
Jag såg dig i skogen med Atom. Jag vet att du inte är en mördare.
Bellamy, låt inte det här hända.
Gör det inte. Bellamy.
Du kan inte göra så här, Bellamy.
Nej, Bellamy, nej!
Det här är ditt fel, prinsessan. Du borde ha hållit käften.
Vad fan håller ni på med?
Skär ner honom! Charlotte, försvinn härifrån! Skär ner honom!
Flytta på er.
Sluta! Okej? Murphy dödade inte Wells!
- Jag gjorde det! - Herregud.
- Det är inte matdags ännu. - Jag är inte hungrig.
Jag är här för att handla.
Innan du säger att jag är på fel ställe,
säg bara till Nygel att det är hennes lilla fågel.
Men, men, men.
Hur länge var det sen sist, min lilla fågel?
Jag behöver en tryckregulator.
Till vad då?
Att regulera tryck.
Inte dåligt.
Jag märker att du har din mors humor.
Vad vill du ha i utbyte?
Jag säljer inte maskindelar längre. Det är alldeles för farligt.
Duger det inte med lite gräs och hembränt som alla andra?
Bete dig inte som om jag vore dum.
Säg bara till vad du behöver.
Jag är skyldig elchefen en tjänst och han tycker om
tuffa, söta tjejer som du.
Du måste skoja?
Jag skojar aldrig när jag gör affärer, Raven.
Kane bevakar allt jag gör så om jag ska göra det här,
får du se till att det är värt det för mig.
Genom att ligga med elchefen?
Det kan jag inte.
Då antar jag att tryckregulatorn
inte är så viktig som du sa.
Sväva ut dig själv, Nygel.
Din mor hade gått med på den affären bara så du vet.
Ärligt talat så gjorde hon det. Många gånger.
Våga inte tala om min mor på det sättet!
- Lilla flicka. - Nej! Jag ska sväva ut dig, Nygel!
Släpp mig!
Hejdå, lilla fågeln!
Ta hit flickan, Bellamy!
Varför, Charlotte?
Jag försökte bara döda mina demoner precis som du sa.
Vad fan pratar hon om?
Hon missförstod mig. Charlotte, det var inte så jag menade.
Ta hit flickan nu!
Snälla, låt dem inte göra mig illa.
Om ni har några bra idéer, så säg till nu.
- Helt plötsligt är ni tysta. - De där ute är dina killar.
Det är inte mitt fel. Om hon hade lyssnat på mig,
skulle de där idioterna fortfarande hålla på att bygga muren.
Vill du etablera ett samhälle, prinsessan?
Då etablerar vi det. Ta ut henne hit.
Nej! Snälla, Bellamy.
Charlotte, allt ska ordna sig.
Stanna här med dem.
Men, men. Titta vem som kommer på besök.
Lugna ner er och dra er tillbaka.
Eller vad då? Vad ska du göra, Bellamy, hänga mig?
Jag försökte bara göra vad folk ville.
Ja. Det är en bra idé. Ska vi ta och göra det nu också?
Vem här vill att den riktiga mördaren hängs för det?
Alla som håller med?
Jag förstår.
Så det är okej att hänga mig för ingen anledning,
men när den här lilla brudjäveln erkänner så vill ni släppa henne?
- Fegisar! Ni är alla fegisar! - Murphy! Murphy.
Det är slut nu.
Om du säger det, chefen.
Fan också! Vänta!
Kom igen. Nu tar vi lilltjejen.
Charlotte!
Charlotte, jag vet att du kan höra mig!
Och när jag får tag på dig ska du få betala för det här!
Kom igen.
Jag kommer strax.
Du såg alla därute?
Syrebrist.
Och det här är bara början. Varför kom du hit.
Jag klantade till det. Jag kan inte få tag på delen.
- Nygel vill att jag... - Du gick till Nygel?
Ja.
Kane har försökt att fånga henne i åratal.
Såg någon dig?
Jag vet inte.
Nej. Abby, jag försöker berätta något.
Vi kan inte åka idag.
Är du säker på att Nygel har delen?
- Hon kan skaffa en, ja. - Okej. Jag fixar det.
Vad tänker du göra?
Ju mindre du vet, desto bättre.
Lystring! Ransonstationen stängs om 15 minuter.
Hejsan, doktor Griffin.
Nygel.
Morfin. Vad vill du ha i gengäld?
Tryckregulator.
Jag underskattade Raven.
Hur kommer det sig att en sån tjej har en sån högt uppsatt beskyddare?
Du har tre sekunder på dig att bestämma dig.
Har vi en överenskommelse eller inte?
Lystring! Mässen kommer att vara stängd imorgon
mellan kl. 11:00-12:00.
Det är natt snart, Finn. Var är vi på väg?
Säg åtminstone att du har en plan och att vi inte bara går omkring
i skogen utan något mål.
Jag har en plan.
Vad fan tror du att du håller på med?
Bara för att vi räddade dig betyder det inte att du har förlåtits.
Uppfattat?
Clarke.
Vad då?
Hon är bara ett barn.
Hon är en mördare. Du dödade en människa, Charlotte.
Tog livet av honom.
Stannade du till och tänkte på det över huvud taget?
Titta på mig!
Du kan inte bara döda någon för att få dig själv att må bättre.
Charlotte!
Clarke och Finn kan inte rädda dig.
Vi borde springa.
Ja, det är ju ett sätt.
Jag tycker bättre om min plan.
Hoppa ner.
Hoppa ner. Kom igen.
Finn, vad är det här för ställe?
Just nu är det vårt hem.
Jag kan inte fatta att du har hållit tyst om det här.
Kom igen, Clarke.
Vilken mening skulle det vara med att berätta?
Vi kan använda de här sakerna.
Vilka saker då? Det finns inga vapen här.
Förfallodatumet på maten gick ut för 90 år sen.
Ja, men vi kan dra nytta av vissa saker. Dela med oss.
Du får gärna dela med dig av det här till gruppen.
Vad har du hittat?
Nja...
Verkar som om de aldrig lyckades ta sig hit.
Nej. De blev nog överraskade av bomberna.
All den här beredskapen. Vilket slöseri.
Jag vet inte. Kanske de hade tur.
De hade inte kunnat överleva mer än några år här,
sen hade maten tagit slut eller så hade de blivit galna,
och öppnat dörrarna och dött inom några dagar.
På den tiden hade det kanske gått fortare.
Hur som helst.
Vad ska vi ta oss till med henne?
Om inte jag hade ställt Murphy mot väggen hade det här aldrig hänt.
Hur visste du att allt det här skulle hända?
Bellamy visste.
Och här tror vi att det är jordslingarna som är hotet.
Nu har vi börjat mörda varandra.
Det måste få bli efterföljder.
Vi kan inte bara låta dem hänga folk.
Nej.
Vi måste komma på något innan Murphy dödar oss för att vi hjälper henne.
Han är inte typen som förlåter.
- Hur lyckades du... - Bry dig inte om det.
Hur fort kan du installera den?
Jag vet inte. På några timmar kanske.
Vi kanske inte kommer att ha så mycket tid på oss.
Jag fixar det.
Våra förfäder byggde den här Arken för att rädda oss,
men den är också en prövning.
Men vi uthärdar det för vi har hoppet uppe.
Hopp om att en dag, om några generationer,
kunna återvända vårt folk till jorden.
Har du kommit hit för att vara med?
Han är här för att träffa mig, Vera. Fortsätt med ditt hokus-pokus.
Din mor är väldigt inspirerad idag, Marcus.
Jag kommer ihåg när du var liten.
Du var en sån söt liten pojke.
Dags för offrandet.
Varför bad du mig att komma ner hit, Nygel? Vad vill du?
Det handlar om vad du vill. Jag har något åt dig.
Om det inte handlar om ett erkännande från dig är jag inte intresserad.
Inte ens om det handlar om din vän Abby Griffin?
Vad vet du om Abby?
Hon och en flicka som heter Raven Reyes
bad mig att ge dem en tryckregulator.
Som en enkel mattekniker tyckte jag inte att jag hade något val
när en av medlemmarna av ditt råd bad mig att hjälpa henne bryta lagen.
Och när började du tjalla på dina kunder?
Jag har inga kunder, Marcus.
Jag är en medborgare på Arken och tycker inte att någon
borde befinna sig utom lagen.
Tycker du?
Du är en pest på det här skeppet, Nygel.
Och även om vad du säger är sant,
är det ditt ord mot en medlem av rådet,
och vem tror du att man kommer att tro på?
Du borde tacka mig.
Med Abby ur vägen,
borde du kunna göra som du vill nu.
Jag vet inte vad du pratar om.
Du är nästan lika övertygande som din mor.
Som en dag jorden kommer att ge oss,
så kommer vi ge tillbaka till jorden.
Slöseri med vatten om du frågar mig.
Inte för dem.
Finn. Finn, vakna.
Hon är försvunnen.
Charlotte!
Du kan inte gömma dig för evigt.
Oroa dig inte. Vi tänker inte göra dig illa.
Släpp mig!
Jag försöker... Vänta, vänta.
Jag försöker hjälpa dig.
Jag är inte din syster! Sluta att försöka hjälpa mig!
Här är jag!
Försöker du ta livet på oss båda?
Försvinn bara, okej? Det är mig de vill ha.
Okej, Charlotte, lyssna på mig nu.
Jag tänker inte lämna dig.
Snälla, Bellamy.
Murphy! Här är jag!
Kom ut nu, Charlotte! Kom ut bara.
Någon annan har varit här.
- Nej, nej! Murphy! - Murphy har fångat henne.
Abby, hur skulle du tycka om
om jag gick fram och tillbaka när du opererar nästa gång?
Abby, tog du morfin från kliniken?
Har de gått igenom lagret redan?
Nej. Kane kom just hit. Han är på väg till Mecha
för att arrestera er båda.
Gav du Nygel morfin?
Hon tjallade på mig.
Hur mycket längre till?
Tjugo minuter.
De kommer vara här om fem minuter.
Vad som än händer måste du skicka ut kapseln.
Förstår du?
Jag kommer inte att åka med dig.
Bara en av oss behöver åka ner till jorden, Raven.
Så fort du hittar ungarna så hör du av dig.
Tre hundra människor kommer att dö om du inte gör det.
Abby, de kommer att sväva ut dig.
Då får de väl göra det.
Säg till Clarke att jag älskar henne.
Charlotte!
Släpp ner mig!
Charlotte!
Tusan också.
Bellamy!
Du kan inte vinna över oss. Ge henne till oss.
Kanske inte, men jag lovar att jag kommer ta livet av några innan dess.
Bellamy! Sluta!
Nu har det gått för långt.
Lugna ner er. Vi måste diskutera det här.
Jag är trött på att höra dig prata.
- Släpp henne. - Jag skär halsen av henne.
Nej, snälla. Gör henne inte illa.
Inte göra henne illa?
Okej, vi kan komma överens om något.
Om du kommer med mig nu på en gång så släpper vi henne.
Gör det inte, Charlotte.
Gör det inte, Charlotte!
Nej! Nej, jag måste!
Murphy, det här är inte sant.
Jag kan inte låta någon av er skadas längre.
Inte på grund av mig. Inte efter vad jag har gjort.
Charlotte!
Nej!
Nej, nej! Nej!
Bellamy.
Bellamy, sluta! Du kommer döda honom.
Låt bli mig! Han förtjänar att dö.
Nej! Vi bestämmer inte över vem som lever och dör.
Inte här nere.
Gud hjälpe mig om du säger att folk har rätten att få bestämma...
Nej, jag hade fel förut, okej? Du hade rätt.
Ibland är det för farligt att berätta sanningen för alla.
Men om vi ska kunna överleva här nere kan vi inte bara leva genom att
göra vad fan vi vill. Vi behöver regler.
Och vem ska bestämma de reglerna? Du?
För tillfället får vi göra upp reglerna. Okej?
Och sen då? Tar vi honom tillbaka och beter oss som om inget har hänt?
Nej!
Vi landsförvisar honom.
Upp med dig.
Bellamy! Sluta!
Om jag någonsin hittar dig nära lägret igen är det kört för dig.
Uppfattat?
Och när det gäller er fyra, ni kan komma tillbaka och lyda mig,
eller gå efter honom och dö.
Ert val.
Kom igen!
Nej!
Fan också!
Delen hon gav oss var trasig.
Jag hoppas att du har en bra förklaring till det här.
Min dotter.
Jag vet. Jag är ledsen för din skull.
Vi vet att det var en liten chans.
Jag har fortfarande hopp.
Vad ska du med en tryckregulator till, Abby?
Det fanns aldrig någon bakterie, eller hur?
Din infekterade mekaniker, Raven Reyes.
Vad håller hon på med?
Visste du att hennes pojkvän, Finn Collins,
var en av de hundra fångarna?
Din besatthet kommer nu få henne utsvävad också.
Om inte du talar om för mig vad du håller på med,
kommer jag inte kunna rädda henne.
Du fattar det ändå inte.
Jag försöker att rädda oss.
Arrestera henne.
Fortsätt att leta efter Raven Reyes.
Chefen.
Vad var det där?
Chefen, en kapsel flög just iväg.
Abby... Vad har du gjort?
Vi måste få reda på sanningen.
Det är därför vi har valt att landsförvisa...
Är det någon som har problem med det?
Kommer vi att kunna tala med dem?
Nej. Det är mer likt morsekod.
Vill du göra oss äran?
Den här grejen här.
Vad i helvete?
SÄNDNING AVBRUTEN
Vad hände?
Det fungerade inte.
Jag tror att vi just kortslutade alla armband.
Sitt där på egen risk.
Jag tror att den platsen är fördömd.
Då är jag väl en risktagare.
Och Jasper, du är inte fördömd.
Då har jag väl turen med mig.
Nej. Du är modig.
Modig?
För att jag fick mitt ansikte igenbultat
eller för att jag förstörde våra chanser att kontakta Arken?
Nej, för att du kämpade emot en förtryckare och försökte hjälpa andra.
Ja. Och misslyckades. Båda gångerna.
Jag såg ingen annan som försökte. Gjorde du det?
Och jag bryr mig inte om hur allt blev till slut.
Du var modig som försökte.
Och mod är alltid belönat.
Finn!
Finn, sluta! Lugna ner dig!
De ser oss som döda! Fattar du inte det?
Nej, det finns fortfarande hopp.
Inte ens du tror på det.
Det här är slutet, Clarke.
De kommer att dö där uppe och vi är helt ensamma.
Vi är inte ensamma! Du är inte ensam.
(Swedish)