ฉันเกิดในอวกาศ
ไม่เคยรู้สึกถึงแดด ส่องกระทบหน้า
หายใจอากาศจริงๆ หรือแหวกว่ายในน้ำ
ไม่มีพวกเราคนไหนเคย กว่าสามรุ่นแล้ว
ที่ยานอาร์คช่วยประคับประคอง มนุษยชาติที่เหลืออยู่ให้มีชีวิตต่อไป
แต่บัดนี้บ้านของเรากำลังจะตาย และเรา
คือความหวังสุดท้ายของมวลมนุษย์
นักโทษร้อยคนที่เขาส่งไป ทำภารกิจจนตรอกบนพื้นดิน
พวกเราทุกคนลงมาอยู่นี่ เพราะทำผิดกฎ
แต่อยู่บนโลก ไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น
เราก็แค่ต้องรักษาชีวิตให้รอด
แต่พวกเราจะโดน
โลกทดสอบ ด้วยความลับที่มันแอบซ่อนไว้
และเหนือสิ่งอื่นใด ด้วยพวกเดียวกันเอง
ความเดิมตอนที่แล้ว
ยานอาร์คกำลังตาย เรเว่น
ฉันต้องพิสูจน์ว่าสภาพบนโลกอยู่ได้
พวกเรามีเวลาเก้าวันเพื่อซ่อมเจ้านี่ ส่งฉันไปโลกอย่างปลอดภัย
รู้ไหม พ่อฉันร้องขอความเมตตา ตอนที่พ่อนายปล่อยเขาลอย
เพื่อพ่อฉัน
ชื่อชาร์ล็อตต์ใช่ไหม
ถ้ากลัวก็ไม่เป็นไรนะ อยากระบายเหรอเปล่า
เรื่องพ่อแม่หนูน่ะ พวกเขาโดนปล่อยให้ลอย
หนูเห็นฉากเดิมในฝันเสมอ
- ไม่นะ - ตื่นสิ ชาร์ล็อตต์
ฝันแบบนี้บ่อยเหรอ
ฆ่าปีศาจของเธอซะ
ทีนี้จะได้หลับลง
ขอโทษ
เธอไม่ควรออกมาคนเดียว
ถ้าเจอคนบนดินเข้าทำไง
พวกนั้นฆ่าเวลส์นอกกำแพงนี่เอง
กล้าพูดนะ ทั้งๆที่ตัวเองออกไปเดินป่า ตอนกลางคืนคนเดียวแท้ๆ
แต่ฉันมันคนห่ามนี่ ไร้ความรับผิดชอบ
มีอะไรให้แน่ะ
ไปหามาจากไหน
ที่เก็บปันศิลปะ
สมัยเรายังเด็ก
เวลส์คอยให้หมึกกับถ่านฉัน
ของที่ใช้วาดรูปได้น่ะ
ฉันมารู้เอาตอนหลังว่าเขาเอา ของตัวเองไปแลกเพื่อเอามาให้ฉัน
เขาไม่อยากให้ฉันรู้เรื่องนั้นเหมือนกัน
เขายอมให้ฉันเกลียดเขา ฉันจะได้ไม่เกลียดแม่
ฉันรู้
แม่เป็นคนฆ่าพ่อ
ฉันน่าจะทำอะไรได้มั่ง
ให้แม่รู้ว่าฉันรู้ความจริงแล้ว ให้แม่รู้สึกอย่างที่ฉัน...
จะไปไหนน่ะ
ทำให้แม่รู้สึกไง
ไม่ ไม่นะ
ไม่นะ ไม่มีทาง ไม่
ไม่ นี่... ไม่จริง
แอบบี้
ไม่
แอบบี้
โอเค ยังไม่แน่
แค่เพราะแถบข้อมือไม่ทำงาน
ไม่ได้แปลว่า... โอเค
อันนี้เป็นสัญญาณดับครั้งแรก ในรอบสัปดาห์
ยังอาจสรุปได้อยู่ว่า สถานการณ์บนโลกดำเนินไปด้วยดี
เรายังควรสรุปแบบนั้น
ขอผลวิเคราะห์ชีพจรคลาร์ก ตลอดช่วงสองวันที่ผ่านมา
- แอบบี้... - เตรียมเอาไว้ให้พร้อม
ตอนฉันกลับมาก็แล้วกัน
เยี่ยม ทำได้แล้ว
ยังทำงานอยู่
อะไร มอนตี้ต้องใช้ แถบข้อมือที่ยังทำงาน
ส่วนเธอก็ต้องการลงโทษแม่
นี่ อากาศหายใจบนนั้นจะหมดแล้ว
เราก็ต้องให้พวกเขาช่วย
แม่จะคิดว่าฉันตายแค่ชั่วคราว
ต้องให้ฉันเจาะเข้า แผงควบคุมยานนี้ได้ก่อน
ฉันทำได้น่า
เราจะติดต่อยานอาร์คได้ ก่อนตะวันตกดิน
วันพรุ่งนี้คงทำส่วนนี้เสร็จ
เฮ้ย
นายคิดว่าพวกคนบนดินมันจะนั่งเฉยๆ
รอเราสร้างกำแพงเสร็จเรอะ
หรือเราให้เด็กผู้หญิงแบกของแทนนายดี
ขอพักเก็บน้ำแป๊บนึง แล้วฉันก็แบกต่อได้ โอเคนะ
เมอร์ฟี่ ให้น้ำเขาดื่มหน่อย
นี่ แบกไหวนะ
ล้อเล่นๆ
นายเป็นบ้าอะไรวะ เมอร์ฟี่
เป็นบ้าอะไร
ก็อยากได้น้ำไม่ใช่เหรอ
กลับไปทำงานต่อ
ดูสิ ถึงแล้ว
อีกแค่ไม่กี่ก้าวเอง
วางขาข้างนึงก่อนอีกข้าง
นี่ เป็นอะไรไป
เปล่าๆ สบายดี
แจสเปอร์ ผ่านมาสัปดาห์นึงแล้วนะ
นายได้โอกาสครั้งที่สอง
ก็ต้องใช้มันสิ
ออคเทเวีย
ออคเทเวีย เป็นอะไรรึเปล่า
ไอ้เฮงซวย
ไสหัวไปไกลๆเลยนะ
แจสเปอร์ มาเถอะ
ไม่ต้องกลัว
เพื่อนสมาชิก
กำลังไปสถานีเมกาเหรอ
ใช่ ถูกต้องแล้ว
สัปดาห์ที่ผ่านมา เห็นไปที่นั่นตั้งเก้าครั้ง
มีอะไรที่ฉันควรจะทราบรึเปล่า
นี่นายตามดูฉันเหรอ เคน
ฉันก็ตามดูทุกคนแหละ แอบบี้
ไปด้วยได้ไหม
ไม่มีปัญหา แต่ต้องฉีดวัคซีนก่อนนะ
ฉีดวัคซีนเหรอ
สัปดาห์ก่อนช่างเครื่องติดเชื้อสเตรป
ตอนนี้สบายดีแล้ว
แต่ฉันยังตรวจสอบอยู่ ว่ามีเชื้อหลงในสถานีรึเปล่า
ให้เกิดโรคระบาดอีกรอบไม่ได้
เดี๋ยวแวะห้องพยาบาลระหว่างทาง
ไม่เป็นไร
ไม่อยากถ่วงเวลาเธอ
คอย... รายงานด้วยแล้วกัน
แน่นอน
อีกนานแค่ไหนกว่าจะพร้อม
นี่ยังแยกชิ้นส่วน พยายามสร้างเครื่องคุมความดันอยู่เลย
เรายังเหลือเวลาอีกสองวันใช่ไหม
เราปล่อยยาน โดยไม่มีส่วนนั้นได้รึเปล่า
ก็ปล่อยได้ แต่เราจะตายก่อนถึงพื้น
ตายไม่สวยด้วยนะ
ปอดฉีกขาด
มีฟองอากาศในสมอง
เราต้องมีชิ้นส่วนนั้น
ทำไม มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้นเหรอไง
สัญญาณจากแถบข้อมือคลาร์กไม่ทำงาน
แต่มันก็ไม่ได้มีความหมายอะไรนี่
เขาก็ถอดมันออกเหมือนคนอื่นไง
โอเค
ฉันหาเครื่องคุมความดันให้ได้วันนี้
ทำยังไง
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
มีดเล่มนี้ทำจากเหล็กยานย่อย
หมายความว่าไง
มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง
ไม่มี พวกเรารีบตรงมาที่นี่เลย
คลาร์ก
มันหมายความว่า คนบนดินไม่ได้ฆ่าเวลส์
แต่เป็นพวกเราต่างหาก
มีฆาตกรอยู่ในค่ายนี้เหรอ
ในค่ายนี้มีฆาตกรมากกว่าหนึ่งราย
ไม่ใช่ข่าวใหม่ แต่เราต้องเก็บเป็นความลับ
ถอยไป เบลลามี่
ใช้สมองหน่อย
ดูสิว่าเราทำอะไรมาแล้วบ้าง
สร้างกำแพง จัดเวรยาม
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ชอบ ปล่อยให้คิดว่า คนบนดินฆ่าเวลส์น่ะดีแล้ว
ดีสำหรับนายน่ะสิ
อะไร ทำให้คนอื่นเขากลัว จะได้ทำงานให้นาย
- อย่างนั้นใช่ไหม - เออ อย่างนั้นแหละ
แต่มันดีสำหรับพวกเราทุกคน
เพราะกลัวคนบนดิน เขาถึงได้ช่วยกันสร้างกำแพง
อีกอย่าง แล้วเธอจะทำยังไง...
จะเดินออกไปแล้วขอให้ ตัวฆาตกรเดินออกมาเหรอ
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีดเป็นของใคร
อ๋อเหรอ
เจ.เอ็ม. จอห์น เมอร์ฟี่
ประชาชนมีสิทธิ์รู้
ห้ามดื่มน้ำจนกว่าจะสร้างส่วนนี้เสร็จ
อะไร มองหาอะไร
ไอ้คนสารเลว
เธอมีปัญหาอะไรกันแน่
จำนี่ได้ไหม
มีดฉันนี่ ไปหาเจอที่ไหน
ตรงที่นายทำหล่น หลังจากฆ่าเวลส์แล้ว
ตรงที่ฉันทำอะไรนะ
พวกคนบนดินฆ่าเวลส์ ไม่ใช่ฉัน
ฉันรู้ว่านายทำอะไรลงไป
นายจะต้องชดใช้
งั้นรึ
เบลลามี่ นายเชื่อเรื่องไร้สาระนี่เหรอ
นายขู่จะฆ่าเขา พวกเราทุกคนได้ยิน
นายเกลียดเวลส์
ก็มีตั้งหลายคนที่เกลียดเวลส์
พ่อเขาเป็นผู้นำ ที่จับพวกเราขังคุก
ใช่ แต่นายเป็นคนเดียวที่สู้กับเขา
ใช่ แต่ฉันก็ไม่ได้ฆ่าเขา
นายพยายามฆ่าแจสเปอร์ด้วย
ไม่เอาน่า นี่ไร้สาระชัดๆ ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเธอ
ไม่จำเป็นต้องฟังใครทั้งนั้น
ว่าไงนะ
เบลลามี่ ฟังฉันนะ พวก ฉันไม่ได้เป็นคนทำ
พวกเขาเจอนิ้วเวลส์บนพื้นข้างๆมีดนาย
พวกเราต้องการสังคมแบบนี้เหรอ
นายบอกให้ไม่ควรมีกฎ นั่นแปลว่าเราจะฆ่าใครก็ได้โดย
ไม่ต้องรับโทษเหรอ
ก็บอกไปแล้ว ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ฉันว่าปล่อยมันลอยดีกว่า
เออ
ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น
ทำไมล่ะ มันสมควรโดนแล้วนี่ ยุติธรรมดี
การแก้แค้นไม่ใช่ความยุติธรรม
นี่แหละความยุติธรรม ปล่อยมันลอยเลย
ไม่ อย่าทำเขา
หยุดนะเว้ย
ปล่อยเขา
ทำแบบนี้ไม่ได้
ปล่อยฉัน
ไม่นะ
ไม่
นายหยุดมันได้
พวกเขาฟังนาย
เบลลามี่ นายจัดการสิ
เบล-ลา-มี่
ฉันเห็นนายกับอะตอมในป่า ฉันรู้ว่านายไม่ใช่ฆาตกร
เบลลามี่ อย่าทำแบบนี้นะ ได้โปรด
อย่าทำ เบลลามี่
ทำไม่ได้นะ เบลลามี่
ไม่นะ เบลลามี่ ไม่
เป็นความผิดเธอ เจ้าหญิง
เธอไม่ยอมหุบปากอยู่เงียบๆ
ทำบ้าอะไรกันน่ะ
ตัดเชือกเร็ว ชาร์ล็อตต์ กลับค่ายไป ตัดเชือก
ถอยไป
หยุดนะ ทุกคน
เมอร์ฟี่ไม่ได้ฆ่าเวลส์
- หนูฆ่าเขาเอง - พระเจ้าช่วย
ยังไม่ถึงเวลากินข้าว
ฉันยังไม่หิว
ฉันมาแลกของ
ก่อนนายจะบอกว่าฉันมาผิดที่ ไปบอกไนเจลว่านกน้อยมาหา
แหมๆ ๆ
นานแค่ไหนแล้วนะ นกน้อย
ฉันอยากได้เครื่องคุมความดัน
เอาไปทำอะไร
คุมความดัน
เจ๋งมาก
มีอารมณ์ขันเหมือนแม่เลยสินะ
ต้องเอาอะไรมาแลก
ฉันไม่ยุ่งเรื่องชิ้นส่วนเครื่องยนต์แล้ว
เสี่ยงเกินไป
เอาเป็นว่าสนใจแลก
สมุนไพรกับมูนไชน์ เหมือนคนอื่นเขาดีไหม
เอาเก็บไว้หลอก คนที่เขาไม่รู้ไส้รู้พุงเถอะ
บอกมาว่าอยากได้อะไร
หัวหน้าฝ่ายไฟฟ้าติดหนี้ฉันอยู่
สเปกเขาชอบแบบ
สาวแกร่งอย่างเธอเสียด้วย
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม
ฉันไม่เคยเอาธุรกิจมาล้อเล่น เรเว่น
เคนจับตาดูฉันทุกฝีก้าว
เพราะงั้นถ้าจะให้ช่วย
เธอก็ต้องทำให้มันคุ้มค่า
ด้วยการนอนกับหัวหน้าฝ่ายไฟฟ้าเนี่ยนะ
ฉันทำไม่ได้
สงสัยเธอจะไม่ได้ต้องการคุมความดันมาก เหมือนปากว่าสินะ
ออกไปลอยไป ไนเจล
รู้ไหม ถ้าเป็นแม่เธอ
หล่อนก็ตกลงไปแล้ว
เอาจริง หล่อนก็ทำ หลายรอบด้วย
อย่าได้บังอาจพูดถึงแม่ฉันหยั่งงั้น
- สาวน้อย - ไม่ ฉันปล่อยแกลอยแน่ ไนเจล
อย่ามาแตะ
บะบาย เด็กน้อย
เอาตัวยัยนั่นออกมา เบลลามี่
ทำไมกัน ชาร์ล็อตต์
หนูแค่พยายามฆ่าปีศาจ เหมือนอย่างที่บอกไง
เธอพูดเรื่องบ้าอะไรน่ะ
เธอเข้าใจฉันผิด
ชาร์ล็อตต์ นี่ไม่ได้หมายความยังงั้น
พาตัวมันออกมาเดี๋ยวนี้
ได้โปรด อย่าให้เขาทำร้ายหนูนะ
ถ้าพวกนายมีไอเดียเจ๋งๆ พูดมาเลย
ทีนี้ล่ะเงียบ
ข้างนอกนั่นพวกนายนี่
มันไม่ใช่ความผิดฉัน
ถ้าเธอฟังฉันนะ ป่านนี้พวกโง่นั่น ก็ยังสร้างกำแพงกันอยู่
อยากจะสร้างสังคมนักใช่ไหม เจ้าหญิง
งั้นมาสร้างสังคมกัน พาตัวยัยนั่นออกมา
ไม่ ได้โปรด เบลลามี่
ชาร์ล็อตต์ ไม่เป็นไร
อยู่กับพวกเขานะ
แหมๆ ดูสิใครเปลี่ยนใจมาหาเรา
เบาเสียงลง แล้วถอยไปซะ
ไม่งั้นทำไม นายจะทำอะไร แขวนคอฉันเรอะ
ฉันแค่ให้สิ่งที่ทุกคนต้องการ
เออๆ ความคิดดี ทำแบบนั้นกันดีไหมล่ะ
ใครอยากจะเห็นฆาตกรตัวจริง โดนแขวนคอบ้าง
ใครเอาบ้าง
เข้าใจละ
ไม่มีใครคัดค้านที่ฉัน โดนแขวนคอทั้งๆที่ไม่ผิด
แต่พอยัยเด็กเวรนั่นสารภาพ
พวกนายกลับไม่ทำอะไรเรอะ
- ขี้ขลาด ขี้ขลาดกันทุกตัว - เฮ้ย เมอร์ฟี่
เมอร์ฟี่
มันจบแล้ว
ตามที่ว่าเลย เจ้านาย
จัญไร เฮ้ย
มาเร็ว ลากตัวยัยนั่นออกมา
ชาร์ล็อตต์
ชาร์ล็อตต์ ฉันรู้ว่าแกได้ยิน
พอฉันจับตัวได้เมื่อไรนะ แกโดนดีแน่
ตามมา
เดี๋ยวฉันกลับมา
คนข้างนอกนั่น
ขาดออกซิเจน
นี่แค่เพิ่งเริ่มต้น เธอมาทำไม
ฉันทำพลาด หาชิ้นส่วนมาไม่ได้
- ไนเจลอยากให้ฉัน... - เธอไปหาไนเจลมางั้นเหรอ
ใช่
เคนพยายามจับตัวหล่อนมาหลายปีแล้ว
มีใครเห็นเธอรึเปล่า
ฉันไม่รู้
นี่ แอบบี้ ฉันพยายามจะบอกคุณว่า เราปล่อยยานวันนี้ไม่ได้
แน่ใจนะว่าไนเจลมีของ
- หล่อนหามาให้ได้ - โอเค เดี๋ยวฉันจัดการเอง
แล้วคุณจะทำยังไง
ยิ่งเธอรู้น้อยเท่าไร ก็ยิ่งดีกับเธอเท่านั้น
สวัสดี หมอกริฟฟิน
ไนเจล
มอร์ฟีนเหรอ เอามาแลกกับอะไร
เครื่องคุมความดัน
ฉันประเมินเรเว่นต่ำไป
เด็กผู้หญิงแบบนั้น ไปหาคนดูแลใจป้ำหยั่งงี้ได้จากไหน
มีเวลาตัดสินใจสามวินาที
จะเอาหรือไม่เอา
โปรดทราบ โถงใหญ่
จะปิดให้บริการวันพรุ่งนี้ ตั้งแต่เวลา 11.00 น. ถึง 12.00 น.
เดี๋ยวก็มืดแล้ว ฟินน์ จะพาเราไปไหน
อย่างน้อยๆก็บอกหน่อยเถอะว่ามีแผน ไม่ใช่ให้เราเดินเข้าป่าสุ่มสี่สุ่มห้า
ฉันมีแผน
คิดว่าตัวเองทำบ้าอะไรน่ะ
แค่เพราะเราตัดสินใจช่วย ไม่ได้แปลว่าจะให้อภัย
เข้าใจนะ
คลาร์ก
อะไร
เขายังเด็กอยู่เลย
และเป็นฆาตกร เธอฆ่าคน ชาร์ล็อตต์
จบชีวิตเขา
เคยหยุดคิดแม้แต่สักวินึงไหม
มองฉันนี่ เธอจะฆ่าคน เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นไม่ได้
ชาร์ล็อตต์
คลาร์กกับฟินน์ช่วยแกไม่ได้หรอกนะ
วิ่งกันเถอะ
จะเอาอย่างนั้นก็ได้
แต่ฉันชอบแผนฉันมากกว่า
ลงไป
ฟินน์ ที่นี่ที่ไหน
สำหรับตอนนี้ ก็บ้านเรา
ไม่อยากเชื่อว่านายไม่เล่าให้ใครฟัง
ไม่เอาน่า คลาร์ก
บอกแล้วได้อะไร
ของพวกนี้เอาไปใช้ประโยชน์ได้
เช่นอะไร ที่นี่ไม่มีอาวุธ
อาหารก็หมดอายุไปตั้งแต่ 90 ปีก่อน
แต่ก็เอาไปใช้ทำอย่างอื่นได้นี่ ให้คนทั้งกลุ่มรู้
เธอเอานี่ไปให้คนอื่นก็ได้
เจออะไรบ้าง
ก็...
เหมือนเจ้าของจะมาไม่ถึงที่นี่
ไม่ ฉันว่าโดนระเบิดไป โดยไม่ทันตั้งตัว
อุตส่าห์เตรียมทุกอย่างพร้อม น่าเสียดาย
ไม่รู้สิ พวกเขาอาจจะโชคดีแล้วก็ได้
ต่อให้มาหลบภัยที่นี่ก็คงอยู่ได้ไม่กี่ปี
แล้วพอเสบียงอาหารหมด
หรือเสียสติไป
พวกเขาก็คงเปิดประตู
และอยู่รอดไม่เกินสองสามวัน
ณ ตอนนั้นอาจจะเร็วกว่านี้ด้วย
ไงก็เถอะ
เรื่องชาร์ล็อตต์เอาไงดี
ถ้าฉันไม่ไปฉะกับเมอร์ฟี่ เรื่องนี้ก็คงไม่เกิด
แล้วเธอจะรู้ได้ไง ว่ามันจะลงเอยแบบนี้
เบลลามี่รู้
เราคิดว่าคนบนดินเป็นภัย
แต่ตอนนี้เราฆ่าแกงกันเอง
ทำทุกอย่างก็มีผลลัพธ์
เราปล่อยให้แขวนคอคน ตามใจชอบไม่ได้
ถูก
หวังว่าเราจะหาทางได้ ก่อนเมอร์ฟี่ฆ่าเราฐานช่วยชาร์ล็อตต์
ยิ่งดูเป็นพวกแค้นฝังหุ่นอยู่
- คุณไปเอา... - ช่างมันเถอะ
ใช้เวลาติดตั้งนานแค่ไหน
ไม่รู้สิ สักสองสามชั่วโมงมั้ง
เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น
รับทราบ
บรรพบุรุษเราสร้างยานอาร์ค เพื่อเป็นทางรอด
แต่มันก็เป็นแบบทดสอบด้วยเช่นกัน
เราผ่านพ้นมาได้เพราะมีศรัทธา
ศรัทธาว่าสักวันอีกหลายๆรุ่น
พวกเราจะได้กลับพื้นโลก
จะมาร่วมกับพวกเราเหรอ
เขามาหาฉันต่างหาก วีร่า
พูดไร้สาระต่อไปเถอะ
วันนี้แม่นายพูดกินใจมากเลยนะ มาร์คัส
ฉันยังจำได้ตอนนายยังตามอยู่ต้อยๆ
ตอนนั้นนายน่ารักเชียว
เริ่มบวงสรวงได้
เรียกฉันมาที่นี่ทำไม ไนเจล ต้องการอะไร
เป็นเรื่องสิ่งที่นายต้องการต่างหาก
ฉันมีอะไรให้
ถ้ามันไม่ใช่คำสารภาพพร้อมลายเซ็น ฉันก็ไม่สน
ไม่สนแม้แต่จะเป็น เรื่องอบิเกล กริฟฟิน เพื่อนนายเหรอ
แอบบี้มีอะไร
หล่อนกับเด็กผู้หญิง ที่ชื่อเรเว่น เรเยส
ขอให้ฉันหาเครื่องคุมความดันให้
ในฐานะช่างโรงอาหารตัวจ้อย
ฉันไม่คิดว่าตัวเองมีทางเลือก เมื่อเพื่อนสมาชิกสภานาย
ขอให้ฉันช่วยเธอแหกกฎ
แล้วนี่หัดตัดหางปล่อยวัด ลูกค้าตัวเองตั้งแต่เมื่อไร
ฉันไม่มีลูกค้า มาร์คัส
ฉันเป็นพลเมืองยานอาร์ค
และฉันไม่คิดว่า ควรมีใครอยู่เหนือกฎหมาย
นายล่ะ
เธอมันน่าขยะแขยง ไนเจล
ต่อให้เธอพูดความจริง
มันก็ต้องวัดกันระหว่าง คำพูดเธอกับคำพูดสมาชิกสภา
แล้วคิดว่าประชาชนเขาจะเชื่อใคร
รู้ไหม... นายน่าจะขอบคุณฉันนะ
ถ้าไม่มีแอบบี้ขวางทาง
นายก็ขยับตัวปล่อยโน่นปล่อยนี่สะดวก
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
ฟังแล้วเกือบเชื่อแน่ะ เหมือนแม่นายเลย
สักวันโลกจะมอบกลับคืนให้เรา
เราจึงต้องมอบให้แด่โลก
ถ้าถามนะ เปลืองน้ำเปล่าๆ
สำหรับเขา มันไม่เปลือง
ฟินน์ ฟินน์ ตื่นเร็ว
ชาร์ล็อตต์ไปแล้ว
ชาร์ล็อตต์
ซ่อนตัวไปไม่ได้ตลอดหรอกนะ
ไม่ต้องห่วง เราไม่ทำร้ายหรอก
ปล่อยหนูนะ
นี่ฉันพยายาม... เฮ้ย เฮ้ย
ฉันพยายามช่วยเธออยู่นะ
หนูไม่ใช่น้องสาวคุณ เลิกช่วยหนูได้แล้ว
หนูอยู่ตรงนี้
นี่พยายามจะฆ่าเราทั้งคู่เหรอไง
ก็ไปเสียสิ พวกเขาอยากได้แค่ตัวหนู
โอเค ชาร์ล็อตต์ ฟังฉันนะ
ฉันไม่ทิ้งเธอไปเด็ดขาด
หนูขอล่ะ เบลลามี่
เมอร์ฟี่ หนูอยู่ตรงนี้
ออกมาสิ ชาร์ล็อตต์ ออกมา
มีคนอื่นมาตรงนี้
- ไม่นะ ไม่ เมอร์ฟี่ - เมอร์ฟี่ได้ตัวเธอ
แอบบี้ ไว้วันหลังฉันเดินวนไปวนมา ในห้องตอนคุณผ่าตัดอยู่ดีไหม
แอบบี้ เธอเอามอร์ฟีนไปจากคลินิกเหรอ
พวกเขาเช็กของแล้วเหรอ
เปล่า เคนเพิ่งมา เขากำลังไปเมกา
จะจับพวกเธอสองคนแล้ว
คุณให้มอร์ฟีนไนเจลไปเหรอ
หล่อนเล่าให้เคนฟัง
อีกนานแค่ไหน
ยี่สิบนาที
พวกนั้นจะมาในอีกห้านาที
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ปล่อยยานไปให้ได้นะ
เข้าใจไหม
ฉันไม่ไปถ้าไม่มีคุณ
พวกเราแค่คนเดียว ลงพื้นดินก็พอ เรเว่น
พอเจอเด็กพวกนั้นเมื่อไร
วิทยุกลับมานี่นะ
คนบริสุทธิ์ 300 คนจะตาย ถ้าเธอไม่ทำ
แอบบี้ พวกเขาจะปล่อยคุณลอย
พวกนั้นจะปล่อยฉันลอย
ฝากบอกคลาร์กว่าฉันรักแก
ชาร์ล็อตต์
ปล่อยหนู
ชาร์ล็อตต์
ให้ตายสิ
เบลลามี่
นายสู้พวกเราไม่ไหวหรอก ส่งตัวมันมาซะ
อาจจะไม่ แต่รับรองเลย ว่าฉันลากคนไปด้วยแน่
เบลลามี่ หยุดนะ
นี่มันเลยเถิดไปไกลแล้ว
ใจเย็น
มาคุยกันก่อน
ฉันเอียนกับการฟังพวกเธอคุยแล้ว
- ปล่อยเธอ - ฉันปาดคอนังนี่แน่
ไม่นะ ได้โปรด อย่าทำร้ายเธอ
อย่าทำร้ายเธองั้นเรอะ
ก็ได้ มาตกลงกัน
ถ้าแกมากับฉันตอนนี้ ฉันจะปล่อยเธอไป
อย่าทำนะ ชาร์ล็อตต์
ชาร์ล็อตต์ อย่าทำ
ไม่ ไม่ได้ หนูต้องทำ
เมอร์ฟี่ อย่านะ
หนูให้คนอื่นต้องเจ็บไม่ได้อีกแล้ว
ให้เจ็บเพราะหนูไม่ได้หรอก หลังจากที่หนูทำลงไป
ชาร์ล็อตต์
ไม่
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่จริง
เบลลามี่
หยุด นายจะฆ่าเขานะ
ปล่อยฉัน มันสมควรตาย
ไม่ได้ เราไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ ว่าใครอยู่ ใครตาย
ไม่ใช่ที่ข้างล่างนี่
เห็นแก่พระเจ้า ถ้าเธอบอกว่า
ประชาชนมีสิทธิ์ตัดสินใจนะ...
ไม่ ก่อนหน้านี้ฉันผิดเอง นายพูดถูก
บางครั้ง การบอกความจริง มันก็อันตรายเกินไป
แต่ถ้าเราอยากอยู่ให้รอดที่นี่
เราใช้แค่ว่า ทำตามอย่างต้องการไม่ได้
เราต้องมีกฎ
แล้วใครจะออกกฎ เธอเรอะ
สำหรับตอนนี้ ก็พวกเรา โอเคไหม
แล้วไงต่อ เราก็พามันกลับไป
แสร้งทำเหมือน ไม่มีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ
ไม่ใช่
เราจะเนรเทศเขา
ลุกขึ้น
เบลลามี่ หยุดนะ
ถ้าฉันจับได้ว่าแกเข้ามาใกล้ค่าย
เราจะกลับมาที่นี่กัน
เข้าใจไหม
ส่วนพวกนายสี่คน
ตามกลับมากับฉัน
ไม่ก็ออกไปตายพร้อมกับมัน
เลือกเอา
เอาน่า
ไม่นะ
ให้ตายเหอะ
หลอกย้อมแมวกันนี่หว่า
ฉันหวังว่า...
เธอจะมีคำอธิบายที่ฟังขึ้น
ลูกสาวฉัน
รู้เรื่องแล้ว เสียใจด้วย
รู้อยู่ว่าแผนมันเสี่ยง
ฉันยังเชื่อ
เอาเครื่องคุมความดันไปทำไม แอบบี้
ไม่มีเชื้อโรคอะไรหรอกใช่ไหม
ช่างเครื่องที่ว่าป่วย...
เรเว่น เรเยส
หล่อนทำอะไรอยู่
เธอรู้ไหมว่าฟินน์ คอลลินส์ แฟนหล่อนน่ะ...
อยู่ในกลุ่มร้อยคนด้วย
ความหมุกมุ่นของเธอ...
จะทำให้หล่อนโดนหางเลขไปด้วย
ถ้าเธอไม่บอกมาว่าคิดทำอะไรกัน
ฉันก็ช่วยหล่อนไม่ได้หรอกนะ
นายยังไม่เข้าใจอีก
ฉันพยายามช่วยพวกเราทุกคน
จับกุมเธอ
หาตัวเรเว่น เรเยสต่อไป
ครับท่าน
อะไรน่ะ
ท่านครับ มียานปล่อยออกไปครับ
แอบบี้ เธอทำอะไรลงไป
เราต้องรู้ความจริง
เราถึงได้ตัดสินใจเนรเทศ...
มีใครมีปัญหาไหม
เราจะคุยกับพวกเขาได้รึเปล่า
ไม่ เหมือนส่งรหัสมอร์สมากกว่า
อยากรับเกียรตินี้ไหม
เสียบตรงนั้น
อะไรเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
มันไม่ได้ผล
ฉันว่าเราเพิ่ง ทำลายแถบข้อมือทุกอัน
จะนั่งก็ระวังหน่อยแล้วกัน
ฉันว่าฉันคงโดนสาป
ฉันเป็นพวกชอบเสี่ยง
แจสเปอร์ นายไม่ได้โดนสาป
งั้นฉันก็โชคดีสินะ
ไม่ใช่ กล้าหาญต่างหาก
กล้าหาญเหรอ
กล้าหาญมากจนโดนดี จนทำลายโอกาสติดต่อกับอาร์คเหรอ
ไม่ใช่ กล้าหาญที่ ลุกขึ้นต่อต้านคนที่รังแกคนอื่น
และพยายามช่วยพวกเราทุกคนต่างหาก
อื้อ แล้วก็ล้มเหลวทั้งสองครั้ง
ฉันไม่เห็นมีใครคนอื่นเขาทำเลย นายเห็นไหมล่ะ
ฉันไม่สนหรอกว่าผลจะเป็นยังไง นายกล้าพอจะลอง
คนกล้าได้รางวัลเสมอ
ฟินน์
ฟินน์ หยุดได้แล้ว ใจเย็นๆ
พวกเขาคิดว่าเราตายแล้ว เธอไม่เข้าใจเหรอ
ไม่ มันยังมีหวัง
ต่อให้เป็นเธอก็คงไม่เชื่อแบบนั้น
มันจบแล้ว คลาร์ก
พวกเขาจะตายอยู่ข้างบนนั่น ส่วนเราก็อยู่คนเดียว
เราไม่ได้อยู่คนเดียว
เธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะ
ไม่ได้ตัวคนเดียว