1
00:00:02,280 --> 00:00:03,940
আমি মহাশূন্যে জন্মেছি।

2
00:00:04,230 --> 00:00:06,530
আমি কখনো আমার মুখের উপর রোদ অনুভব করিনি

3
00:00:06,550 --> 00:00:08,200
কিংবা শুদ্ধ বাতাসে নিঃশ্বাস নেইনি

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,800
অথবা পানিতে ভেসে যাইনি।

5
00:00:10,270 --> 00:00:11,680
আমাদের কেউই তা করেনি।

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,100
তিন প্রজন্মের জন্য,

7
00:00:13,100 --> 00:00:16,160
ঐ সিন্দুকে রাখা আছে যা কিছু যাবতীয়
বেঁচে থাকা মানুষ প্রজাতির জন্য।

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,180
কিন্তু এখন আমাদের বাড়ি মারা যাচ্ছে।

9
00:00:18,320 --> 00:00:21,160
এবং আমরাই মানুষ প্রজাতির শেষ আশা।

10
00:00:21,450 --> 00:00:22,450
১০০ জন মানুষকে পাঠানো হয়েছে

11
00:00:22,520 --> 00:00:24,910
পৃথিবীতে একটা জরুরী মিশনে।

12
00:00:25,170 --> 00:00:27,440
এখানে উপস্থিত সকলে আইন ভেঙ্গেছে।

13
00:00:27,440 --> 00:00:29,780
মাটিতে আমাদের জন্য, কোন আইন নেই।

14
00:00:29,800 --> 00:00:31,530
বেঁচে থাকার জন্য আমাদের সব কাজ করতে হবে।

15
00:00:31,740 --> 00:00:33,160
কিন্তু আমাদের পরীক্ষা করা হবে,

16
00:00:33,160 --> 00:00:34,080
পৃথিবীর দ্বারা,

17
00:00:36,240 --> 00:00:37,160
বেশিরভাগ সময়, একে অন্যের দ্বারা।

18
00:00:37,190 --> 00:00:38,080
লুকিয়ে রাখা সত্যের দ্বারা,

19
00:00:38,140 --> 00:00:40,270
বেশিরভাগ সময়, একে অন্যের দ্বারা।

20
00:00:40,280 --> 00:00:41,670
এর আগে ''দ্যা ১০০'' এ

21
00:00:41,670 --> 00:00:43,790
কয়েদি ৩১৯, ঘড়িটা খুলে ফেলো।

22
00:00:43,800 --> 00:00:45,020
না। এটা আমার বাবার ছিলো।

23
00:00:45,490 --> 00:00:47,420
-মা...
- তোমাকে মাটিতে পাঠানো হয়েছে।

24
00:00:48,230 --> 00:00:50,640
ক্লার্ক, আমি দুঃখিত আমি তোমার বাবাকে
গ্রেপ্তার করেছি।

25
00:00:50,640 --> 00:00:52,140
তারা আমার বাবাকে গ্রেপ্তার করেনি,
ওয়েলস।

26
00:00:52,150 --> 00:00:53,400
তারা ওকে মেরে ফেলেছে।

27
00:00:54,150 --> 00:00:56,010
এটম, আমার বোন না এই ক্যাম্প ছেড়ে যাবে না।

28
00:00:56,010 --> 00:00:58,200
যে কেউ তাকে স্পর্শ করলে,
 তারা আমাকে উত্তর দিবে।

29
00:00:58,650 --> 00:00:59,660
এটম।

30
00:01:02,460 --> 00:01:04,970
জ্যাস্পার আঘাত পেয়েছে।
তারা তাকে নিয়ে গেছে।

31
00:01:07,110 --> 00:01:08,050
সে জীবিত আছে।

32
00:01:15,830 --> 00:01:17,610
চলো যাই। চলো যাই।

33
00:01:19,440 --> 00:01:20,560
বুঝলে? বুঝলে?

34
00:01:20,560 --> 00:01:21,570
দেখলে?

35
00:01:21,570 --> 00:01:22,820
এখানে এসে পরিবর্তন হবে।

36
00:01:22,820 --> 00:01:24,100
প্রতিরক্ষা।

37
00:01:24,700 --> 00:01:25,680
প্রতিরক্ষা সেখানে।

38
00:01:25,680 --> 00:01:27,940
সেবা করো। হ্যাঁ! ওহ!

39
00:01:28,500 --> 00:01:29,610
ঠিক এখানে, বাচ্চা।

40
00:01:31,300 --> 00:01:33,110
-তারা অপরাজেয়।
-প্রস্তুতি নিষ্পেষণ করার জন্য।

41
00:01:33,120 --> 00:01:34,170
ওয়েল, এটা এখনো শেষ হয়নি।

42
00:01:34,170 --> 00:01:36,560
আসলে, এটা ছিল প্রায় ১৪৭ বছর আগে।

43
00:01:36,690 --> 00:01:37,960
একটি পরিভাষা।

44
00:01:37,960 --> 00:01:39,460
না। এখন তোমার খেলা শেষ।

45
00:01:40,410 --> 00:01:41,470
আমি কি মিস করলাম?

46
00:01:41,540 --> 00:01:43,970
আপনার স্বামী ও মেয়েকে আপত্তিকর অবস্থায়
পাওয়া গেছে।

47
00:01:43,970 --> 00:01:45,190
জ্যাক, তুমি ভালো খেলো।

48
00:01:45,190 --> 00:01:46,460
কাম অন, মাথা নিচু করে মাঠে যাও, আগুন।

49
00:01:46,460 --> 00:01:48,620
..সময়ের অপচয়। হেই, সোনা।

50
00:01:48,620 --> 00:01:49,500
হাই।

51
00:01:50,110 --> 00:01:52,350
তো, আমি বেনেটের দিকে যাচ্ছিলাম
যখন আমি ক্লিনিক ছেড়ে গিয়েছিলাম

52
00:01:52,400 --> 00:01:55,790
এবং সে ঐ বিশ্লেষণের কথা বললো
যেটা তুমি জিজ্ঞাসা করেছিলে।

53
00:01:58,510 --> 00:01:59,520
এটা এত তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।

54
00:01:59,520 --> 00:02:00,760
এটা কি কথা হয়েছিল?

55
00:02:01,300 --> 00:02:03,130
ওহ, ওহ, আমার মনে হয়েছিল।

56
00:02:03,160 --> 00:02:04,150
ঠিক আছে।

57
00:02:04,660 --> 00:02:05,720
কি? এখন তুমি চলে যাচ্ছ?

58
00:02:05,720 --> 00:02:06,950
মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য।

59
00:02:08,310 --> 00:02:09,200
সবকিছু ঠিক আছে?

60
00:02:09,200 --> 00:02:11,410
ওহ, হ্যা। তুমি জানো এই পুরোনো নৌকাটা।

61
00:02:11,590 --> 00:02:12,830
এটা সব সময়ই কিছু না কিছু করে থাকে।

62
00:02:16,800 --> 00:02:18,400
তার পালস এখন ৩৮০।

63
00:02:21,960 --> 00:02:23,210
ঘুমিয়ে পড়ো!

64
00:02:23,980 --> 00:02:24,870
চুপ করো!

65
00:02:26,410 --> 00:02:27,530
তাদের কথা শুনো না।

66
00:02:27,760 --> 00:02:29,650
তুমি এটা করতে পারবে , ঠিক আছে?

67
00:02:29,920 --> 00:02:30,900
কথা দিচ্ছি।

68
00:02:31,240 --> 00:02:32,970
সে কি  ইতিমধ্যেই মারা যায়নি?

69
00:02:34,610 --> 00:02:35,780
আমি বিশুদ্ধ পানি পান করতে যাচ্ছি।

70
00:02:35,780 --> 00:02:36,740
তার উপর নজর রাখো।

71
00:02:50,620 --> 00:02:51,570
না!

72
00:02:53,800 --> 00:02:54,760
না!

73
00:02:55,990 --> 00:02:57,570
না! না!

74
00:03:04,580 --> 00:03:07,890
হেই, জেগে উঠো। এটা ঠিক আছে।
এটা ঠিক আছে।

75
00:03:08,650 --> 00:03:09,880
এটা শুধু একটা স্বপ্ন।

76
00:03:10,830 --> 00:03:12,210
তুমি শার্লট, তাই না?

77
00:03:13,140 --> 00:03:14,210
আমি ক্লার্ক।

78
00:03:16,310 --> 00:03:17,850
ভয় পাওয়া ভালো।

79
00:03:19,040 --> 00:03:20,580
তুমি কি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?

80
00:03:23,950 --> 00:03:28,370
এটা..। এটা আমার বাবা.

81
00:03:31,070 --> 00:03:32,890
তারা ভেসে যাচ্ছিলো আর তারা...

82
00:03:32,960 --> 00:03:35,470
আর তারা আমার স্বপ্নে এসেছিলো
আর আমি শুধু...

83
00:03:35,740 --> 00:03:36,820
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি।

84
00:03:38,630 --> 00:03:40,280
আমার বাবা ছিলেন এমনই, অনেকটাই।

85
00:03:45,430 --> 00:03:46,980
তো, তুমি কিভাবে শেষ করলে?

86
00:03:53,230 --> 00:03:54,700
আমরা আমাদের বাবা মায়ের জিনিস
নিয়ে আসছিলাম,

87
00:03:54,700 --> 00:03:56,620
পুনঃবন্টন কেন্দ্রে নিয়ে যাওয়ার জন্য...

88
00:03:57,940 --> 00:03:59,250
আমি এটা এক ধরনের হারিয়ে ফেলেছিলাম।

89
00:04:01,740 --> 00:04:03,460
তারা বলে আমি একজন গার্ডকে অপমান করেছি।

90
00:04:04,450 --> 00:04:06,120
আমি বলতে পারি না আমি তোমাকে দোষারোপ করছি।

91
00:04:15,240 --> 00:04:17,470
উজ্জল নক্ষত্রটা দেখছো?

92
00:04:19,000 --> 00:04:21,190
এটাই আমাদের সিন্দুক কক্ষপথ উপরে.

93
00:04:21,590 --> 00:04:24,530
আমার মনে হয়েছিলো সেখানে যাই হোক না
কেন,

94
00:04:24,610 --> 00:04:27,790
আ পনি জানেন এই ব্যথা হতে পারে...

95
00:04:28,150 --> 00:04:30,860
মনে হয় আমরা এখন সেটা ভুলে যেতে পারি।

96
00:04:31,790 --> 00:04:34,490
মনে হচ্ছে আমাদের মাটিতে

97
00:04:34,490 --> 00:04:35,880
দ্বিতীয় বার সুযোগ আছে।

98
00:04:38,280 --> 00:04:39,980
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো?

99
00:04:42,490 --> 00:04:43,850
আমি চেষ্টা করছি।

100
00:05:11,340 --> 00:05:13,340
আমি মনে করি যে এটা উত্তর দিকে। আসো।

101
00:05:13,340 --> 00:05:15,080
সত্যি? কারণ আমরা এইমাত্র ওই পথ থেকে আসলাম,

102
00:05:15,080 --> 00:05:16,880
মিস আমি-তারা-দেখে-পথ-চলতে-পারি।

103
00:05:16,880 --> 00:05:19,100
এটা তোমার দোষ আমরা দুই দিনের জন্য
দিশেহারা হয়ে আছি।

104
00:05:19,230 --> 00:05:21,070
কখনোই উচিত হয়নি নিজেদের এভাবে হারিয়ে ফেলা।

105
00:05:21,110 --> 00:05:24,040
আসো।
আমরা আগামীকাল ডরশিপটা খুঁজে বের করবো।

106
00:05:24,420 --> 00:05:27,320
এটাই বলেছিলে তুমি গত রাতে।
আর আমি ক্ষুধার্ত।

107
00:05:27,320 --> 00:05:29,630
তৃনাকে, বাদ দাও। আমরা ঠিক আছি।

108
00:05:32,870 --> 00:05:34,080
তুমি কী মনে করো?

109
00:05:36,830 --> 00:05:37,730
এটা কি?

110
00:05:39,180 --> 00:05:40,060
আমি জানি না।

111
00:05:40,570 --> 00:05:41,480
আমি জানি না।

112
00:05:47,090 --> 00:05:48,260
ওহ! আমি দেখতে পাচ্ছি না!

113
00:05:49,280 --> 00:05:50,200
চলো এখান থেকে বের হতে হবে।

114
00:05:50,200 --> 00:05:52,660
ওহ, মাই গড, পুড়ে যাচ্ছে।

115
00:06:04,500 --> 00:06:07,060
এই পিচ্চিটা সবসময়, আমার মাথা খেয়ে ফেলে।

116
00:06:07,080 --> 00:06:08,600
সে আর বেশিক্ষণ টিকবে না।

117
00:06:08,600 --> 00:06:10,070
আরো একটি নতুন কিছু চিন্তা করে দেখো।

118
00:06:10,900 --> 00:06:11,840
এভাবেই শেষ হয়ে গেছে।

119
00:06:11,840 --> 00:06:13,610
আমরা তল্লাশি করে অর্ধেক-মাইল দেখেছি।

120
00:06:13,610 --> 00:06:15,530
কোন আঘাতের চিহ্ন তৃনার বা
 প্যাসকেলের কোন চিহ্ন দেখিনি।

121
00:06:15,820 --> 00:06:18,020
ভ্রমণের সময় তোমার বিশেষ গাছের
ওখানে গিয়েছিলে?

122
00:06:18,810 --> 00:06:20,960
এটম তার শাস্তি পেয়েছে। ওকে ছেড়ে দাও।

123
00:06:21,030 --> 00:06:22,240
এটাও শাস্তি হতে পারে।

124
00:06:22,640 --> 00:06:25,550
হ্যাঁ, তারা পাউন্ড টাউনে হতে পারে।

125
00:06:25,920 --> 00:06:27,580
অনেক ঘুরে সম্প্রতি যে.

126
00:06:34,250 --> 00:06:36,950
দেখো বেলামি, মানুষ ভয় পাচ্ছে,
আর যে ছেলে মারা গেছে,...

127
00:06:37,030 --> 00:06:38,830
...সে এখানে কাজের কাজ কিছুই করছে না।

128
00:06:39,670 --> 00:06:41,320
খাবার খুঁজে পেলে সাহস আরও বেড়ে যাবে।

129
00:06:41,320 --> 00:06:43,220
এবংতারা যখন তৃনা আর প্যাসকেলের ব্যাপারে
জিজ্ঞাসা করবে আমরা কী বলবো?

130
00:06:43,220 --> 00:06:44,140
এখন?

131
00:06:44,200 --> 00:06:45,160
কিছুই না।

132
00:06:45,160 --> 00:06:46,360
সম্ভবত তারা হারিয়ে গেছে।

133
00:06:46,390 --> 00:06:48,950
আমরা তাদের খুঁজতে থাকবো পরে
যখন আমরা শিকারে যাবো।

134
00:06:48,950 --> 00:06:50,390
চলো কিছু মেরে নিয়ে আসি।

135
00:06:50,980 --> 00:06:51,970
তুমি যাবেনা।

136
00:06:52,540 --> 00:06:53,770
আমি চাই তুমি এখানে থাকো।

137
00:06:54,160 --> 00:06:55,380
যদি তারা খুঁজতে খুঁজতে চলে আসে,

138
00:06:55,380 --> 00:06:57,020
আমরা এই জায়গাটা অরক্ষিত রেখে যেতে পারি না।

139
00:06:57,660 --> 00:07:01,400
ঠিক আছে। কেউ এই গুগল বালককে বলো চুপ থাকতে।

140
00:07:14,170 --> 00:07:17,910
তারাই ওর ক্ষত ভালো করেছে।
ওর জীবন বাঁচিয়েছে।

141
00:07:17,910 --> 00:07:20,480
তারা তার জীবন বাঁচিয়েছে যাতে পরে
ওর জীবন নিয়ে বাজী খেলতে পারে।

142
00:07:21,980 --> 00:07:23,310
ইডেন গার্ডেন  এমন না।

143
00:07:23,640 --> 00:07:25,940
এটা রোগে আক্রান্ত। সে বিষাক্ত হতে পারে।

144
00:07:27,050 --> 00:07:28,670
এই হাতের মালাগুলো নিয়ে কিছু জানা গেলো

145
00:07:28,680 --> 00:07:29,710
কিভাবে সিন্দুকে যোগাযোগ করা যাবে?

146
00:07:30,800 --> 00:07:31,760
মন্টি?

147
00:07:32,930 --> 00:07:34,300
এটা একদম না।

148
00:07:36,000 --> 00:07:37,480
আমার মা জানেন কি কি করতে হবে।

149
00:07:37,480 --> 00:07:38,370
কেমন আছে সে?

150
00:07:38,380 --> 00:07:39,650
তাকে দেখে কী মনে হচ্ছে,
ওয়েলস?

151
00:07:39,650 --> 00:07:41,630
হেই, আমি শুধু তোমাদের সাহায্য করতে চাই।

152
00:07:46,390 --> 00:07:47,370
ঠিক আছে। তুমি সাহায্য করতে চাও?

153
00:07:49,150 --> 00:07:50,010
ধরে রাখো।

154
00:07:57,690 --> 00:07:59,390
আমি এটা পছন্দ করছি না, আমি কি?

155
00:08:08,180 --> 00:08:10,130
আমি এই জায়গা থেকে আসলেই মুক্তি চাই।

156
00:08:10,140 --> 00:08:12,940
কি বলো যদি তুমি আর আমি একটু
প্রজাপতি বাগানের দিকে যাই?

157
00:08:16,030 --> 00:08:17,210
আমি কি খুব বেশী কিছু বলছি?

158
00:08:19,300 --> 00:08:20,250
এটম।

159
00:08:28,790 --> 00:08:29,630
... এই অস্ত্র দিয়ে

160
00:08:29,630 --> 00:08:30,890
তুমি এটমকে কী করেছ?

161
00:08:36,230 --> 00:08:37,130
এটম ঠিক আছে।

162
00:08:37,140 --> 00:08:38,560
তাহলে কেন সে হযবরল করে ফেললো?

163
00:08:38,560 --> 00:08:39,710
হয়তোবা তার আগ্রহ নেই।

164
00:08:39,710 --> 00:08:41,660
তোমরা সবাই আমার থেকে দূরে যাও।

165
00:08:41,810 --> 00:08:42,950
এটমকে শিখতে হবে।

166
00:08:43,020 --> 00:08:44,470
তুমি আমাকে অমান্য করলে,
তোমাকে মূল্য পরিশোধ করতে হবে এর।

167
00:08:44,470 --> 00:08:45,950
সে যথেষ্ট করেছে। এখন আমরা ভালো আছি।

168
00:08:45,950 --> 00:08:47,230
এখন আমি এর মূল্য দিচ্ছি।

169
00:08:47,660 --> 00:08:49,780
তো, পরেরবার তুমি যেতে চাইলে,
একটা শক্তিশালী ভ্রমণ,

170
00:08:49,970 --> 00:08:51,050
আমাকে বাদ রেখো।

171
00:08:55,690 --> 00:08:56,830
ধরো তাকে এখানে।

172
00:08:57,040 --> 00:08:59,240
আমি কেটে দিতে হবে এই আক্রান্ত মাংসপিন্ড।

173
00:09:03,330 --> 00:09:05,260
থামো! তুমি তাকে মেরে ফেলবে।

174
00:09:05,270 --> 00:09:06,650
সে তার জীবন রক্ষা করার চেষ্টা করছে।

175
00:09:06,650 --> 00:09:07,580
সে পারবে না।

176
00:09:10,250 --> 00:09:11,160
সরে যাও।

177
00:09:11,170 --> 00:09:12,770
আমরা তাকে এতদূর জঙ্গলে টেনে নিয়ে এসেছি

178
00:09:12,770 --> 00:09:13,700
তাকে মরতে দেয়ার জন্য না।

179
00:09:13,710 --> 00:09:14,600
ছেলেটি মরে গেছে।

180
00:09:14,680 --> 00:09:16,150
যদি তুমি এটা দেখতে না পাও,
তুমি পাগল হয়ে গেছ।

181
00:09:16,150 --> 00:09:17,390
সে মানুষকে পাগল করে দিচ্ছে।

182
00:09:17,390 --> 00:09:19,890
দুঃখিত যদি জ্যাসপারকে নিয়ে
 তোমার অসুবিধা থেকে থাকে

183
00:09:20,160 --> 00:09:21,460
কিন্তু এটা সিন্দুকে নেই।

184
00:09:21,670 --> 00:09:23,220
এখানে, প্রতিটি জীবনের মূল্য আছে।

185
00:09:23,310 --> 00:09:27,330
তার দিকে তাকাও। সে বুঝতে পারছে না।

186
00:09:34,080 --> 00:09:35,560
অক্টাভিয়া, আমি আমার পুরো জীবন দেখেছি

187
00:09:35,560 --> 00:09:37,250
আমার মা মানুষকে সারিয়ে তুলছে।

188
00:09:37,320 --> 00:09:39,220
যদি আমি বলি যে আশা আছে, মানে আছে।

189
00:09:39,220 --> 00:09:41,320
এই আশা নয়, সাহসের ব্যাপার।

190
00:09:41,790 --> 00:09:44,700
তোমার সাহস হবে না এই কঠিন পথ বেছে নিতে
হবে। আমি জানি।

191
00:09:44,700 --> 00:09:46,370
সে তিন দিন ধরে এই অবস্থায় আছে।

192
00:09:46,700 --> 00:09:48,620
যদি সে আগামীকালের ভিতর সুস্থ না হয়,

193
00:09:48,630 --> 00:09:49,760
আমি নিজে তাকে মেরে ফেলবো।

194
00:09:51,870 --> 00:09:54,040
অক্টাভিয়া, যাওয়া যাক.

195
00:09:55,940 --> 00:09:56,800
আমি এখানেই থাকবো।

196
00:10:01,500 --> 00:10:03,800
অনেক ক্ষুধার্ত, আগে নিজের সেবা করো।

197
00:10:04,000 --> 00:10:05,900
সে নিজেকে ছাড়া আর কারো পরোয়া করে না।

198
00:10:07,740 --> 00:10:08,590
কিছু মনে করবেন না।

199
00:10:10,450 --> 00:10:13,510
হ্যা। বেলামি এসবে নেই।

200
00:10:14,630 --> 00:10:16,410
কিন্তু তিনি তাকেও একসাথে থাকতে হবে।

201
00:10:33,080 --> 00:10:34,130
এটা কেমন যাচ্ছে?

202
00:10:38,830 --> 00:10:40,850
ওয়েল, আমি তোমাকে এটা নিশ্চিত জাহাকে বলবো।

203
00:10:41,630 --> 00:10:44,310
ঐ সিন্দুকে এক বা দুই বছরের অক্সিজেন আছে।

204
00:10:44,840 --> 00:10:45,920
সব ঠিক হয়ে যাবে।

205
00:10:46,900 --> 00:10:48,060
এই সময় নয়।

206
00:10:48,710 --> 00:10:50,680
আমি চেষ্টা করেছিলাম, অ্যাবি।
এটা কোন সামান্য ত্রুটি না।

207
00:10:52,470 --> 00:10:54,160
এটা একটা পদ্ধতিতে সমস্যা।

208
00:10:57,150 --> 00:10:58,320
মানুষ জানতে চায়।

209
00:10:58,400 --> 00:11:00,920
না। তারা অযথা ভয় পাচ্ছে।

210
00:11:01,570 --> 00:11:02,450
তোমাকে কেনের মত শোনাচ্ছে।

211
00:11:02,450 --> 00:11:04,000
না। কারণ সে ঠিক আছে।

212
00:11:04,000 --> 00:11:08,070
না। না। সত্য এড়িয়ে যেতে পারি না।

213
00:11:08,070 --> 00:11:09,550
সিন্দুকের সবাইকে একসাথে নিয়ে

214
00:11:09,550 --> 00:11:10,770
একটা সমাধানে আসতে হবে।

215
00:11:10,770 --> 00:11:12,300
কি, নৈরাজ্য ও ঝুঁকির কারণ হতে পারে?

216
00:11:12,300 --> 00:11:13,720
না। এটা অনেক বিপদজনক।

217
00:11:16,080 --> 00:11:18,620
আমাকে কথা দাও যে তুমি পরিদর্শকের কথা
 মেনে চলবে,

218
00:11:18,650 --> 00:11:20,050
এটা তোমাকে শান্ত রাখবে।

219
00:11:21,400 --> 00:11:22,730
কথা দাও।

220
00:11:29,450 --> 00:11:30,490
আমি পারবো না।

221
00:11:34,290 --> 00:11:37,330
ক্লার্কের জন্য। ক্লার্কের জন্য করো।

222
00:11:41,580 --> 00:11:43,450
আমি এটা ক্লার্কের জন্য করছি।

223
00:11:50,540 --> 00:11:52,060
তারা তোমাকে ডোবাবে, ক্লার্ক। .

224
00:11:52,720 --> 00:11:56,220
তুমি যদি এটা করো,
আমি করতে পারবো না এটা বন্ধ কর.

225
00:12:05,430 --> 00:12:06,320
তুমি একটা পাগল।

226
00:12:08,080 --> 00:12:09,190
আমি পাগল না।

227
00:12:09,930 --> 00:12:12,120
তোমার কি মনে হয় জ্যাসপার ভুল করছে
, এগিয়ে যাও।

228
00:12:12,130 --> 00:12:13,860
-তুমি ভুল করছো।
-আমি আশা করি আমি করছি।

229
00:12:14,460 --> 00:12:16,380
এই জিনিস কি যাই হোক না কেন,

230
00:12:16,440 --> 00:12:19,120
এটা হতে হবে
 জীবাণুধ্বংসী বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন।

231
00:12:20,820 --> 00:12:21,750
আমাকে দেখো।

232
00:12:24,040 --> 00:12:25,630
কারণ তুমি আমার সাহায্য নাওনি, মনে রেখো,

233
00:12:25,630 --> 00:12:27,380
কে পৃথিবীতে উদ্ভিদ তত্ত্ব নিয়ে এসেছে।

234
00:12:29,510 --> 00:12:31,580
এসব প্রলাপ বাদ দাও।

235
00:12:32,630 --> 00:12:34,460
আমি ভাবছিলাম চা আরও উপকারী হবে।

236
00:12:34,460 --> 00:12:36,030
আমরা যদি খুঁজে বের করতে পারি এটা কি।

237
00:12:36,030 --> 00:12:38,260
আমি জানি এটা কি। শৈবাল।

238
00:12:38,640 --> 00:12:39,970
দেখো..। না মূলের কাঠামো।

239
00:12:39,970 --> 00:12:42,270
ঠিক আছে। ভালো,
তাহলে তো অবশ্যই পানির উৎস আছে কাছাকাছি।

240
00:12:42,280 --> 00:12:44,360
হ্যাঁ, এটা হয়ত একটা ধীর গতি,
অনেক পাথর আছে।

241
00:12:44,360 --> 00:12:45,460
পানি সম্ভবত হবে

242
00:12:45,530 --> 00:12:46,700
লালের চেয়ে বেশি সবুজ।

243
00:12:46,700 --> 00:12:47,830
আমি শুধু জায়গাটা চিনি।

244
00:12:48,090 --> 00:12:50,620
ঠিক আছে। চলো যাই.

245
00:12:52,460 --> 00:12:55,550
হেই। আমি জানি এটা দেখেতে কেমন
তুমি কি জনো?

246
00:12:57,650 --> 00:13:00,530
তুমি জানো, এই পুরো ব্যাপারটাই আমার

247
00:13:01,840 --> 00:13:03,890
একদম বিরক্ত লাগছে।

248
00:13:04,600 --> 00:13:05,790
এটা শুধু অপরাধীরা না।

249
00:13:06,460 --> 00:13:08,020
আমরা অপরাধীদের দ্বারা বেষ্টিত।

250
00:13:08,080 --> 00:13:09,120
আমাদের একে অপরকে  প্রয়োজন।

251
00:13:09,250 --> 00:13:10,490
আমরা আবার বন্ধু হতে পারি।

252
00:13:10,930 --> 00:13:14,110
তুমি আমার বাবাকে হত্যা করেছ। সম্ভব না।

253
00:13:15,450 --> 00:13:18,830
এই পৃথিবীতে, ক্লার্ক। সবকিছুই সম্ভব।

254
00:13:24,060 --> 00:13:25,200
আমি এটা চাই।

255
00:13:27,760 --> 00:13:29,030
যাই হোক, আমি আমার পুরো জীবনে
ক্লার্ককে জেনে এসেছি,

256
00:13:29,030 --> 00:13:30,020
যেমন করে তুমি কখনো জানতে পারবে না, তো,

257
00:13:30,020 --> 00:13:31,110
আমি সিদ্ধান্ত নিবো যে কি করতে হবে।

258
00:13:31,110 --> 00:13:32,680
হ্যাঁ, আমি বলতে পারি যে তোমরা ঘনিষ্ঠ।

259
00:13:38,010 --> 00:13:38,900
এটা কি?

260
00:13:47,660 --> 00:13:48,560
এটি একটি গাড়ি।

261
00:13:48,560 --> 00:13:50,800
চলো, বন্ধুরা।
এটা এখানে ১০০ বছর ধরে আছে।

262
00:13:50,800 --> 00:13:51,830
ঠিক আছে? এটি অপেক্ষা করতে পারবে।

263
00:13:51,980 --> 00:13:53,100
জ্যাস্পার পারবে না।

264
00:14:10,180 --> 00:14:11,350
সে আমার।

265
00:14:17,000 --> 00:14:17,910
তাকে ধরো।

266
00:14:20,900 --> 00:14:22,050
তুমি কে?

267
00:14:22,570 --> 00:14:23,590
শার্লট.

268
00:14:23,620 --> 00:14:24,860
আমি তোমাকে মেরে ফেলেছিলাম প্রায়।

269
00:14:26,480 --> 00:14:27,800
তুমি কেন ক্যাম্পে ফিরে আসলেনা?

270
00:14:28,190 --> 00:14:30,230
ভালো, সে কোথায় যে মারা যাচ্ছিলো,

271
00:14:30,240 --> 00:14:32,700
আমি শুধু... আর কিছু শুনতে পাইনি।

272
00:14:32,710 --> 00:14:33,710
তারা এখানে আছে।

273
00:14:33,710 --> 00:14:35,210
এটা খুব বিপদজনক একটি ছোট্ট মেয়ের জন্য।

274
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
আমি ছোট না।

275
00:14:40,650 --> 00:14:42,690
ঠিক আছে,

276
00:14:42,780 --> 00:14:45,030
কিন্তু তুমি শিকার করতে পারবে না
 অস্ত্র ছাড়া

277
00:14:49,870 --> 00:14:51,350
আগে কখনো কিছু হত্যা করেছ?

278
00:14:54,110 --> 00:14:56,580
কে জানে? হয়তোবা তুমি এটা ভালই পারো।

279
00:15:03,670 --> 00:15:05,610
তো,  এই শৈবাল দেখতে কেমন?

280
00:15:09,970 --> 00:15:10,900
এমন।

281
00:15:10,900 --> 00:15:12,040
হেই, যেটা অক্টাভিয়াকে কামড়ে দিলো,

282
00:15:12,050 --> 00:15:13,110
কত বড় ছিলো?

283
00:15:13,110 --> 00:15:17,370
বড়। আমরা এক ধরণের জাল বের করতে পারি,

284
00:15:17,450 --> 00:15:19,430
...পানির নীচে কিছু খুঁজে বের করার জন্য...

285
00:15:22,550 --> 00:15:23,920
অথবা এভাবেই।

286
00:15:39,590 --> 00:15:40,890
চলো এখান থেকে বের হতে হবে।

287
00:15:47,280 --> 00:15:48,180
তারা?

288
00:15:48,180 --> 00:15:49,190
এটা একটা যুদ্ধ ঘোষণা করা হতে পারে

289
00:15:49,190 --> 00:15:50,320
অথবা একটি সতর্কবার্তা।

290
00:15:57,300 --> 00:15:58,510
এটা আবার কোন নরকের কি?

291
00:16:00,630 --> 00:16:02,310
দৌড়াও। দৌড়াও!

292
00:16:12,830 --> 00:16:13,760
ক্লার্ক।

293
00:16:15,460 --> 00:16:16,410
তুমি ঠিক আছো।

294
00:16:18,050 --> 00:16:19,070
ক্লার্ক।

295
00:16:19,440 --> 00:16:20,490
দুঃখিত।

296
00:16:25,070 --> 00:16:26,310
ওয়েল, যদি তোমার কৌশল,

297
00:16:26,380 --> 00:16:28,400
এত তাড়াতাড়ি পরাজিত হয়ে যাওয়া থাকে,

298
00:16:28,520 --> 00:16:30,130
খুব ভালো ছিলো।

299
00:16:31,610 --> 00:16:32,690
কি হচ্ছে এসব?

300
00:16:33,780 --> 00:16:34,750
কিছুই না।

301
00:16:37,030 --> 00:16:38,530
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো।

302
00:16:45,700 --> 00:16:48,560
আমার বাবা একটি সমস্যা খুঁজে পেয়েছে এই
অক্সিজেন সিস্টেমে।

303
00:16:49,210 --> 00:16:50,540
আমার জানার কথা না।

304
00:16:50,540 --> 00:16:51,560
এটার অন্য সমস্যাও আছে।

305
00:16:51,560 --> 00:16:52,820
তারা সবসময় একটা উপায় বের করে
কিছু একটা করার।

306
00:16:52,830 --> 00:16:55,030
না। এটা হতে পারে যে ঠিক করা যাবে না।

307
00:16:58,130 --> 00:17:00,120
কাউন্সিল চায় না যে কেউ জানুক?

308
00:17:01,030 --> 00:17:02,920
কাউন্সিল মানে আমার বাবা?

309
00:17:02,920 --> 00:17:05,940
হ্যা। এবং আমার মা ও অন্যরা।

310
00:17:06,760 --> 00:17:08,550
আমার মনে হয় সে মানুষের কাছে যাবে
যেভাবেই হোক।

311
00:17:08,550 --> 00:17:09,930
ক্লার্ক, সে পারবে না।

312
00:17:09,930 --> 00:17:11,650
-সে ডুবে যাবে।
-আমি জানি।

313
00:17:14,380 --> 00:17:15,920
কিন্তু যদি সে ঠিক থাকে?

314
00:17:17,740 --> 00:17:19,900
মানুষের কী সত্যটা জানা উচিৎ না?

315
00:17:21,250 --> 00:17:22,700
তুমি তোমার বাবাকে বলতে পারবে না যে আমি
বলেছিলাম।

316
00:17:22,700 --> 00:17:24,670
তুমি কাউকে বলতে পারবে না।

317
00:17:24,960 --> 00:17:26,390
তোমার গোপন কথা আমার কাছে সদা সুরক্ষিত।

318
00:17:27,520 --> 00:17:28,620
আমি কথা দিচ্ছি।

319
00:17:31,140 --> 00:17:32,930
ক্লার্ক, দৌড়াও!

320
00:17:43,490 --> 00:17:44,920
এটা ভিতরে যাচ্ছে।

321
00:17:44,960 --> 00:17:46,440
যে কোন দরজা বন্ধ করে দাও।

322
00:17:52,580 --> 00:17:54,520
কাম অন! গুহা রয়েছে এই পথে।

323
00:18:10,320 --> 00:18:11,600
বেলামি!

324
00:18:14,060 --> 00:18:15,360
বেলামি!

325
00:18:20,120 --> 00:18:20,960
কি হচ্ছে এসব?

326
00:18:20,960 --> 00:18:23,250
বাতাস কমে যাচ্ছে,
সবার ত্বকের জ্বালা শুরু হচ্ছে

327
00:18:23,340 --> 00:18:24,820
মন্টি, আমার ভাই বাহিরে আছে।

328
00:18:25,850 --> 00:18:28,460
সে ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা সবাই ঠিক হয়ে যাবো।

329
00:18:35,810 --> 00:18:37,040
এটা এখনও বাহিরে আছে।

330
00:18:37,660 --> 00:18:38,920
দেখো,আমাদের এটার জন্য দৌড়াতে হবে।

331
00:18:38,920 --> 00:18:40,600
জ্যাস্পারের আর তর সইছে না।

332
00:18:40,940 --> 00:18:42,310
আমরা এসিড বৃষ্টিতে মারা গেলে

333
00:18:42,310 --> 00:18:43,830
জেসপারকে কেউ সাহায্য করবে না।

334
00:18:48,650 --> 00:18:50,110
-এটা
- খাও।

335
00:18:50,810 --> 00:18:53,760
হুইস্কি। রজাট।

336
00:19:01,770 --> 00:19:04,340
তাহলে, সাবধান। ফিন, হতে পারে...

337
00:19:04,780 --> 00:19:06,180
হুইস্কি, আমি মনে করি।

338
00:19:06,390 --> 00:19:08,470
এর চেয়ে ভালো ফাঁকি দেওয়া এগ্রো স্টেশনে।

339
00:19:09,810 --> 00:19:10,750
অ্যালকোহল  বিষাক্ত।

340
00:19:10,750 --> 00:19:12,870
এই ভূমি। সব বিষাক্ত.

341
00:19:13,550 --> 00:19:15,510
প্লাস, এটা একটা সময়-সম্মানিত অনুষ্ঠান।

342
00:19:15,510 --> 00:19:16,750
আমরা পার করে যাবো।

343
00:19:19,180 --> 00:19:21,620
আমার ঐতিহ্য থেকে দূরে থাকতে হবে।

344
00:19:32,500 --> 00:19:33,590
না!

345
00:19:35,780 --> 00:19:37,350
শার্লট, জেগে উঠো।

346
00:19:38,010 --> 00:19:39,220
আমি দুঃখিত।

347
00:19:40,920 --> 00:19:42,160
এটা কি প্রায়ই ঘটে?

348
00:19:44,120 --> 00:19:45,360
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

349
00:19:47,850 --> 00:19:50,400
আপনি জানেন কি? এতে কিছু আসে যায়না।

350
00:19:51,850 --> 00:19:54,180
শুধু যে এটা নিয়ে তুমি কি ভাবো।

351
00:19:55,160 --> 00:19:58,180
কিন্তু..। আমি ঘুমিয়ে আছি।

352
00:19:58,390 --> 00:19:59,940
ভয় ভয় করছে।

353
00:20:00,820 --> 00:20:02,720
তোমার শয়তানকে তাড়িয়ে দিও
 যখন তুমি জেগে উঠবে,

354
00:20:03,260 --> 00:20:05,210
তারা তোমার কাছে যেতে পারবে না
যখন তুমি ঘুমিয়ে থাকবে।

355
00:20:05,990 --> 00:20:08,510
হ্যা, কিন্ত..। কিভাবে?

356
00:20:09,140 --> 00:20:10,630
তুমি দুর্বল হতে পারবে না।

357
00:20:10,630 --> 00:20:14,790
এখানে, দুর্বলতাই মৃত্যু, মৃত্যুর ভয় আছে।

358
00:20:20,720 --> 00:20:22,560
আমাকে দেখতে দাও
আমি তোমাকে যে ছুরিটা দিয়েছি।

359
00:20:27,030 --> 00:20:29,230
এখন, যখন তুমি ভয় পাও,

360
00:20:29,290 --> 00:20:30,370
তুমি শক্ত করে ধরে রাখবে ঐ ছুরিটা আর...

361
00:20:30,410 --> 00:20:31,670
আর বলবে, ''নিপাত যাও।''

362
00:20:33,470 --> 00:20:34,700
আমি ভীত নই।

363
00:20:40,180 --> 00:20:43,840
নিপাত যাও। আমি ভীত নই।

364
00:20:50,530 --> 00:20:54,140
নিপাত যাও। আমি ভীত নই।

365
00:20:55,950 --> 00:20:57,480
তোমার শয়তানকে তাড়াও, বাচ্চা।

366
00:20:58,370 --> 00:20:59,950
তাহলে তুমি ঘুমাতে পারবে।

367
00:21:04,400 --> 00:21:06,980
সময় হয়ে গেছে। জ্যাস্পার...

368
00:21:06,980 --> 00:21:08,130
ভালই হলো।

369
00:21:08,550 --> 00:21:10,270
অক্টাভিয়া ওর খেয়াল রেখো।

370
00:21:10,870 --> 00:21:12,530
যখন আমরা এই বিষয়ে কথা বলি,

371
00:21:12,570 --> 00:21:14,040
কেন সবাই মনে করে

372
00:21:14,310 --> 00:21:16,050
আমি ভাবি যে জেসপারের মৃত্যূ না চাওয়া
একটা খারাপ বিষয়?

373
00:21:19,400 --> 00:21:21,420
যেন আমি এমন একজন খারাপ মানুষ।

374
00:21:21,420 --> 00:21:22,830
আমি মজা করতে পারি।

375
00:21:23,700 --> 00:21:26,630
হ্যাঁ, তোমার কি মনে হয় আমি মজা করছি।
ঠিক আছে?

376
00:21:27,730 --> 00:21:29,600
-অন্যান্য সব বিষয় নিয়ে...
-তুমি মজা করো।

377
00:21:32,630 --> 00:21:33,690
তোমার নিশ্চয়ই মনে আছে সেই সময়...

378
00:21:33,690 --> 00:21:35,050
যখন তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকা করলে

379
00:21:35,050 --> 00:21:36,820
আর আমার বাবাকে খুন করলে?

380
00:21:40,090 --> 00:21:41,330
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।

381
00:21:42,730 --> 00:21:45,220
আমরা কোথায় ছিলাম? মজা করছিলাম।

382
00:21:45,420 --> 00:21:46,520
হ্যাঁ।

383
00:21:47,210 --> 00:21:49,850
ঠিক আছে, যখন তুমি এই কথা তুললেই,

384
00:21:53,620 --> 00:21:55,000
তুমি কি ভাবছিলে?

385
00:21:59,030 --> 00:22:00,510
আমি একটা ভুল করেছি, ক্লার্ক।

386
00:22:03,660 --> 00:22:05,610
"আমি একটি ভুল হয়েছে, ক্লার্ক।

387
00:22:08,350 --> 00:22:09,730
এটা যথেষ্ট ভাল নয়।

388
00:22:13,220 --> 00:22:15,660
তুমি জানো, আমি বাজি ধরে বলতে পারি

389
00:22:15,660 --> 00:22:18,060
তুমি কিরকম বাবার কাছে যেতে চাইছো।

390
00:22:18,140 --> 00:22:19,380
তাকে বলো সবকিছু

391
00:22:19,440 --> 00:22:20,390
যেন সে তোমাকে বিশ্বাস করে

392
00:22:20,390 --> 00:22:22,280
তুমি সেরকম একজন যোগ্য ছেলে
যা সে সবসবময় চেয়েছিলো।

393
00:22:22,280 --> 00:22:23,700
তুমি কি বলতে চাও যে আমি কী বলবো?

394
00:22:23,930 --> 00:22:25,700
আমি এর ব্যাখা চাই।

395
00:22:34,130 --> 00:22:35,520
আমি পারব না তোমাকে দিতে।

396
00:22:37,510 --> 00:22:38,950
আমার মনে হয় আমি তাকে
বিশ্বাস করতে পারছি না।

397
00:22:43,650 --> 00:22:45,960
ভালো,  আমি মনে করি আমার উচিৎ আমার সবচেয়ে
কাছের বন্ধুকে বিশ্বাস করা।

398
00:22:46,490 --> 00:22:47,960
মনে হয় আমরা দুজনেই ভুল করছি।

399
00:22:48,080 --> 00:22:48,990
আমি এখনো তোমার বন্ধু।

400
00:22:48,990 --> 00:22:50,280
না, তুমি তা নও।

401
00:22:50,970 --> 00:22:52,630
যদি তুমি আমার বন্ধু হতে,

402
00:22:52,700 --> 00:22:55,270
তুমি সেই কুয়াশায় হারিয়ে গিয়ে
আর ফিরে আসতে না।

403
00:22:58,480 --> 00:23:02,760
ঠিক আছে, আমরা... একটু শান্ত হই।

404
00:23:04,830 --> 00:23:07,130
আমার কোন ধারনা নেই কিভাবে এটা করতে হবে।

405
00:23:22,490 --> 00:23:24,340
তো, এখন আমরা কি মজা করছি না?

406
00:23:29,040 --> 00:23:31,670
এই ছেলেটি আমাকে পাগল করে দিবে।

407
00:23:33,130 --> 00:23:35,000
আর নিতে পারছি না।

408
00:23:35,670 --> 00:23:38,030
কেউ একজন একে চুপ করাও।

409
00:23:41,380 --> 00:23:43,500
ঠিক আছে। এটাই সেটা। আমি এটা শেষ করে দিবো।

410
00:23:43,950 --> 00:23:46,090
আমি শুনেছি বেলামি তাকে আগামীকাল
পর্যন্ত সময় দিয়েছে।

411
00:23:46,090 --> 00:23:48,450
হ্যাঁ, ভাল, বেলামি সেখানে নেই, আছে কী?

412
00:23:48,670 --> 00:23:49,730
বাচ্চাটা মারা যাচ্ছে।

413
00:23:49,730 --> 00:23:51,500
আমি শুধু এটা নিয়ে যাচ্ছি।

414
00:23:54,850 --> 00:23:56,510
মারফি জ্যাস্পারকে খুন করতে চায়!

415
00:24:01,400 --> 00:24:02,810
তালা অন্য দিকে।

416
00:24:03,560 --> 00:24:04,460
তাকে দিও না!

417
00:24:04,460 --> 00:24:06,370
আমি বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবো।
আমাকে ভিতরে আসতে দাও।

418
00:24:06,460 --> 00:24:08,150
আমাকে ভিতরে আসতে দাও, মন্টি!

419
00:24:10,230 --> 00:24:12,000
নেই। আমি ঠিক আছি এখানে।

420
00:24:12,430 --> 00:24:13,520
আমি পেয়েছি!

421
00:24:15,070 --> 00:24:16,080
এটা নিয়ে যাও!

422
00:24:16,320 --> 00:24:19,000
তোমরা দুজনেই ভালো হয় এখন এটা বাদ দাও!

423
00:24:23,180 --> 00:24:25,520
এই অনিশ্চিত সময়ে,

424
00:24:25,580 --> 00:24:28,770
আমরা সবাইকে নিয়ে একসাথে আসবো।

425
00:24:28,990 --> 00:24:32,520
আমি তোমাকে এসব বলছি কারণ
তোমাকে অবশ্যই সত্যটা জানতে হবে

426
00:24:32,710 --> 00:24:37,320
আর যেহেতু আমি তোমার এবং আমার সন্তানদের
জন্য একটা ভবিষ্যৎ চাই।

427
00:24:39,050 --> 00:24:40,230
শক্ত হও।

428
00:24:40,950 --> 00:24:42,760
তুমি অমান্য করবে কাউন্সিলকে?

429
00:24:48,040 --> 00:24:49,490
বাবা, আমি জানি।

430
00:24:49,490 --> 00:24:50,930
আমি শুনেছি তুমি আর মা।

431
00:24:51,450 --> 00:24:52,640
ঠিক আছে, তুমি জানো।

432
00:24:53,770 --> 00:24:55,540
আমি ভাবছিলাম এই সম্পর্কে একটা দীর্ঘ
সময় ধরে।

433
00:24:55,610 --> 00:24:57,380
দেশের মানুষের জানার অধিকার আছে।

434
00:24:57,390 --> 00:24:58,480
তোমার মা বোঝে না।

435
00:24:58,480 --> 00:24:59,690
প্ল্যান কি?

436
00:25:01,340 --> 00:25:02,930
তোমাকে এই প্ল্যান জানতে হবে না?

437
00:25:02,930 --> 00:25:05,060
ওয়েল, তুমি একটি ভিডিও তৈরি করছো , তাই, কী?

438
00:25:05,060 --> 00:25:08,650
তুমি এই যোগাযোগ ব্যবস্থা
 ভেঙ্গে দিতে চাইছো?

439
00:25:10,830 --> 00:25:14,000
তোমাকে হয় আত্মঘাতী আর না হয়
গাধা মনে হচ্ছে।

440
00:25:14,180 --> 00:25:16,880
তুমি একটা সুন্দর সময় বেছে নিয়েছ

441
00:25:16,920 --> 00:25:18,830
ন্যাকা বাচ্চাদের মতো আচরণ করার জন্য।

442
00:25:18,830 --> 00:25:20,310
-আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
-না।

443
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
না, ক্লার্ক, তুমি না।

444
00:25:21,520 --> 00:25:23,590
-কিন্তু আমি পারি...
-প্রশ্নই উঠেনা।

445
00:25:25,810 --> 00:25:29,060
না। না, সোনা।

446
00:25:32,010 --> 00:25:34,630
তুমি এই জেদী স্বভাব তোমার মায়ের
কাছ থেকে পেয়েছ।  তুমি জানো।

447
00:25:35,290 --> 00:25:38,180
তোমাদের দুজনের মধ্যেই এই জিনিসটা
আমি অনেক ভালোবাসি।

448
00:25:38,910 --> 00:25:40,750
জ্যাক গ্রিফিন,  বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য
 তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।

449
00:25:40,750 --> 00:25:42,100
বাবা? বাবা?

450
00:25:42,110 --> 00:25:44,530
না, না, না, না।

451
00:25:44,630 --> 00:25:45,730
তোমার হাত সরাও ওর কাছ থেকে।

452
00:25:45,730 --> 00:25:47,070
আমাকে যেতে দাও!

453
00:25:48,490 --> 00:25:50,340
আমি তাদের সতর্ক করে দিবো।
আমি একটা রাস্তা খুঁজে বের করবো।

454
00:25:50,340 --> 00:25:53,400
না, ক্লার্ক, না, আমার কথা শোনো।
না..। না এটা করো না।

455
00:25:53,400 --> 00:25:56,310
আমাকে নামতে হবে! আমাকে যেতে দাও!

456
00:25:56,340 --> 00:26:00,070
আমাকে যেতে দাও! বাবা! বাবা!

457
00:26:02,950 --> 00:26:05,250
কুয়াশা পরিষ্কার হয়ে গেছে।  আসো।

458
00:26:11,530 --> 00:26:13,410
চলো যাই। জ্যাস্পার অপেক্ষা করছে।

459
00:26:25,570 --> 00:26:27,100
গত রাত বেশ কঠিন ছিলো।

460
00:26:28,150 --> 00:26:29,330
তুমি আর ক্লার্ক কখনো ...

461
00:26:29,330 --> 00:26:31,790
না। তুমি ভুল বুঝছো।

462
00:26:34,090 --> 00:26:35,930
তো, আমাকে সাহায্য করো।

463
00:26:37,540 --> 00:26:38,980
তোমার প্রিয় বন্ধু তোমাকে কিছু একটা বলবে

464
00:26:39,070 --> 00:26:40,420
একদম ভয়ানক।

465
00:26:40,420 --> 00:26:41,440
তুমি মনে হয় সেরকম মানুষ

466
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
যে সবকিছু নিজের ভিতরেই থাকো।

467
00:26:42,440 --> 00:26:43,650
তুমি আমাকে চিনবে না।

468
00:26:43,930 --> 00:26:45,010
তুমি এটা কেন করলে?

469
00:26:47,130 --> 00:26:49,030
আমি জানি না। তোমার এত মাথা ব্যথা কেন?

470
00:26:50,950 --> 00:26:53,000
তুমি জানো সিন্দুকের কী নিয়ম ছিলো।

471
00:26:53,960 --> 00:26:56,040
তোমার জানতে হবে যে তার বাবার কিছু একটা
হয়ে যেতে পারতো।

472
00:26:57,990 --> 00:26:59,080
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

473
00:26:59,920 --> 00:27:01,180
যদি সে বাকী জীবনের জন্য আমাকে ঘৃণা করে,

474
00:27:01,180 --> 00:27:02,360
আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

475
00:27:02,360 --> 00:27:03,860
আর এটা তোমাকে জানতে হবে।

476
00:27:11,130 --> 00:27:12,550
এটা দিনের আলোর মতো পরিষ্কার.

477
00:27:16,170 --> 00:27:17,570
কেউ এখানে আছে?

478
00:27:18,680 --> 00:27:19,780
জোন্স?

479
00:27:19,780 --> 00:27:20,810
আমরা এখানে!

480
00:27:25,150 --> 00:27:27,460
হারিয়ে ফেলেছিলাম তোমাকে।
তুমি কোথায় গেলে?

481
00:27:27,620 --> 00:27:29,000
এটি একটি গুহা নিচে আছে।

482
00:27:29,150 --> 00:27:30,180
ওটা আবার?

483
00:27:30,180 --> 00:27:31,170
আমি জানি না।

484
00:27:31,310 --> 00:27:32,340
এটম কোথায়?

485
00:27:38,170 --> 00:27:41,430
১০০ বছরের পুরাতন একটা গাড়ির নীচে
 কুয়াশায় আটকে আছে।

486
00:27:42,980 --> 00:27:44,500
গতরাতে সে বেশ...

487
00:27:45,260 --> 00:27:48,310
এখন কী কথা? মজার।

488
00:27:49,410 --> 00:27:52,220
এটা মজার নয়। এটা ছিল অদায়িত্বশীল।

489
00:27:52,660 --> 00:27:54,420
আমাদের উচিত এই কুয়াশা পরিষ্কার করে রাখা।

490
00:27:54,420 --> 00:27:55,530
এমনকি যদি কুয়াশা কেটেও যায়,

491
00:27:55,540 --> 00:27:57,530
আমরা কখনোই বনের ভিতর
রাতের বেলা যেতে পারবো না।

492
00:27:59,980 --> 00:28:01,500
তুমি ওয়েলসের সাথে অনেক খারাপ ব্যবহার করেছ।

493
00:28:01,940 --> 00:28:02,980
কিছুটা।

494
00:28:04,580 --> 00:28:06,010
সে একজন খুবই সোজা কথা বলা লোক।

495
00:28:07,120 --> 00:28:09,960
ও তোমাকে ভালবাসে। তুমি জানো, তাই না?

496
00:28:11,650 --> 00:28:14,950
কিন্তু যখনই তোমার বাবার কথা আসে,

497
00:28:14,990 --> 00:28:16,670
সে সোজা উত্তর দেয় না।

498
00:28:17,230 --> 00:28:19,310
তখন আমার মনে হয় সে কিছু একটা লুকাচ্ছে।

499
00:28:20,660 --> 00:28:22,670
তো, আমার তোমাকে জিজ্ঞাসা করতেই হবে।

500
00:28:22,910 --> 00:28:26,000
তুমি  কিভাবে নিশ্চিত হলে যে ওয়েলসই
তোমার বাবার সাথে এমন করেছে?

501
00:28:26,490 --> 00:28:28,630
১০০%।  ঠিক আছে?

502
00:28:28,640 --> 00:28:30,260
আমি শুধু তাকেই বলেছি।

503
00:28:32,890 --> 00:28:34,370
 শুধু সেই কি জানত?

504
00:28:42,440 --> 00:28:43,620
আর ওই মহিলাটা কে ছিল?

505
00:28:55,210 --> 00:28:57,750
শয়তানের বাচ্চা। এটম।

506
00:29:07,200 --> 00:29:12,220
আমাকে মেরে ফেলো। আমাকে মেরে ফেলো।

507
00:29:13,570 --> 00:29:14,960
আমাকে মেরে ফেলো।

508
00:29:35,360 --> 00:29:36,340
আমাকে মেরে ফেলো।

509
00:29:42,440 --> 00:29:44,120
আমি..। না..। শ্বাস নাও।

510
00:29:52,190 --> 00:29:53,260
ভয় পেয়ো না।

511
00:29:56,870 --> 00:29:58,170
ক্যাম্পে ফিরে যেতে হবে।

512
00:30:01,110 --> 00:30:03,340
শার্লট, তুমিও।

513
00:30:11,700 --> 00:30:12,890
আমাকে মেরে ফেলো।

514
00:30:21,930 --> 00:30:26,900
বেলামি, প্লিজ।

515
00:30:42,090 --> 00:30:43,170
আমি চিৎকার শুনেছি।

516
00:30:43,170 --> 00:30:44,590
শার্লট তাকে খুজে পেয়েছে।

517
00:30:45,720 --> 00:30:47,190
আমি তার ক্যাম্পে ফেরত পাঠিয়েছি।

518
00:31:04,990 --> 00:31:06,140
ঠিক আছে।

519
00:31:08,030 --> 00:31:10,650
আমি তোমাকে সাহায্য করবো, ঠিক আছে?

520
00:32:10,570 --> 00:32:12,180
আমাদের যেতে হবে জ্যাসপার।

521
00:32:12,600 --> 00:32:14,750
আমি ফুটানো পানি চাই ঔষধের জন্য।

522
00:32:19,740 --> 00:32:21,760
ক্লার্ক যা চায় ওকে দাও।

523
00:32:23,840 --> 00:32:25,460
আমি বরং এই কবর খুঁড়ে যাই।

524
00:32:26,570 --> 00:32:29,430
এটা হওয়ার কথা।
ওরা মেরে ফেলবে জ্যাসপারকে।

525
00:32:29,680 --> 00:32:30,590
তুমি কি ওষুধ এনেছ?

526
00:32:30,600 --> 00:32:31,570
হ্যা। আমি..। আমি এটা পেয়েছিলাম।

527
00:32:31,570 --> 00:32:33,010
আসো। চলো কথা বলা যাক।

528
00:32:34,860 --> 00:32:38,460
অক্টাভিয়া, ওখানেই থাকো.
দয়া করে, পিছনে যাও.

529
00:32:38,780 --> 00:32:39,780
বন্ধ করো।

530
00:32:46,830 --> 00:32:48,100
এটম।

531
00:32:50,180 --> 00:32:51,190
কিছুই করতে পারিনি।

532
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
না।

533
00:33:04,380 --> 00:33:06,400
-হে, হে, প্লিজ।
-না।

534
00:33:12,580 --> 00:33:13,660
এখানে কেউ হারিয়েছে?

535
00:33:14,440 --> 00:33:15,320
কিছু না.

536
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
জ্যাস্পার?

537
00:33:17,440 --> 00:33:18,820
এখনো জীবিত। কোন রকমে।

538
00:33:18,820 --> 00:33:21,470
আমি তাকে বের করে আনতে চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তোমার পাগল ছোট বোন...

539
00:33:22,220 --> 00:33:24,630
-বেলামি...
-আমার কি? আমার কি?

540
00:33:25,620 --> 00:33:26,920
তোমার ছোট বোন।

541
00:33:28,070 --> 00:33:31,160
হ্যা, ঠিক তাই। আমার ছোট বোন।

542
00:33:32,950 --> 00:33:35,150
আর কিছু আছে তোমাকে বলতে চাই তার সম্পর্কে?

543
00:33:37,630 --> 00:33:38,610
কিছুই না।

544
00:33:40,000 --> 00:33:40,940
দুঃখিত।

545
00:33:46,610 --> 00:33:47,730
তাকে এখান থেকে বের করো।

546
00:34:16,450 --> 00:34:17,390
হেই, সোনা।

547
00:34:24,440 --> 00:34:25,860
তোমার তাদেরকে সতর্ক করে দিতে হবে, অ্যাবি।

548
00:34:25,860 --> 00:34:27,470
ওহ, জ্যাক, বন্ধ করো।

549
00:34:28,230 --> 00:34:30,460
ওহ, ঐ সিন্দুক  শেষ হয়ে যাচ্ছে।
এখানে অন্য কোন উপায় নেই।

550
00:34:30,940 --> 00:34:32,330
হ্যা, আছে।

551
00:34:33,570 --> 00:34:34,720
পৃথিবীতে আছে।

552
00:34:37,850 --> 00:34:39,480
আমাদের অন্তত একটা সুযোগ আছে।

553
00:34:47,750 --> 00:34:49,780
এখানে। সাথে থাকো ওইটার।

554
00:34:51,300 --> 00:34:55,240
আর..। এটা ক্লার্কে দিবো আর
 ওকে এটাও বলবো যে...

555
00:34:55,740 --> 00:34:56,600
বাবা!

556
00:34:57,000 --> 00:34:59,090
ক্লার্ক, তোমার এখানে থাকা উচিত না,
সোনা।

557
00:34:59,090 --> 00:35:00,450
তুমি এটা দেখতে চাইবে না।

558
00:35:01,510 --> 00:35:02,390
এটা ঠিক আছে।

559
00:35:13,790 --> 00:35:15,660
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

560
00:35:16,710 --> 00:35:19,620
এখানে। আমার জন্য এটা রাখা।

561
00:35:21,970 --> 00:35:23,830
জ্যাক, সময় হয়ে গেছে।

562
00:35:31,560 --> 00:35:32,980
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাচ্চা।

563
00:35:33,530 --> 00:35:34,580
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

564
00:35:53,040 --> 00:35:53,910
ঠিক আছে।

565
00:35:57,450 --> 00:35:59,280
ওহ, মাই গড।

566
00:36:02,600 --> 00:36:04,990
আমি দুঃখিত।

567
00:36:06,050 --> 00:36:09,040
সুইটহার্ট, এটা তোমার দোষ নয়।

568
00:36:30,170 --> 00:36:32,660
আমি সত্যিই দুঃখিত এটমের ব্যাপারে।

569
00:36:37,020 --> 00:36:38,340
আমার মনে হয় আমাদের মেনে নিতে হবে যে

570
00:36:38,340 --> 00:36:40,520
মানুষ নীচে মারা যাচ্ছে, তাই না?

571
00:36:42,520 --> 00:36:45,290
কিন্তু তুমি নও। তুমি কি আমার কথা
 শুনতে পাচ্ছো?

572
00:36:45,480 --> 00:36:47,140
তুমি মারা যেতে পারো না।

573
00:36:59,200 --> 00:37:00,130
ওয়েলস?

574
00:37:06,040 --> 00:37:08,740
আমার মনে হয়  এটার যোগ্য না,

575
00:37:08,830 --> 00:37:10,430
কিন্তু আমার সত্যটা জানা দরকার।

576
00:37:13,070 --> 00:37:16,420
এটা ছিল আমার মা। তাই নয় কি?

577
00:37:18,470 --> 00:37:20,120
সে বলেছে যে তোমার বাবা।

578
00:37:23,830 --> 00:37:25,610
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাইনি। আমি...

579
00:37:26,870 --> 00:37:27,950
আমি পারবো না।

580
00:37:29,220 --> 00:37:31,300
আমি তোমাকে আমার বাবার মৃত্যুর জন্য
 দায়ী করেছি

581
00:37:31,410 --> 00:37:33,080
এবং এটা আমার মায়ের দোষ.

582
00:37:35,110 --> 00:37:36,110
তাই না?

583
00:37:38,690 --> 00:37:42,020
ওয়েলস..। প্লিজ।

584
00:37:47,680 --> 00:37:49,260
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করবে।

585
00:37:52,640 --> 00:37:54,480
-আমি চাই...
-আমাকে রক্ষা করার জন্য।

586
00:38:02,830 --> 00:38:04,310
তো, তুমি আমাকে তোমাকে ঘৃণা করতে দাও।

587
00:38:06,340 --> 00:38:07,540
বন্ধুদের জন্য কী কী?

588
00:38:09,460 --> 00:38:11,000
তুমি কিভাবে আমাকে ক্ষমা করবে?

589
00:38:14,040 --> 00:38:15,510
এটি এরই মধ্যে শেষ হয়ে গেছে।

590
00:38:32,850 --> 00:38:34,520
মসৃণ।

591
00:38:45,410 --> 00:38:47,790
ন্যক্কারজনক। এটা পছন্দ করি।

592
00:38:50,220 --> 00:38:53,490
আমি, উহ, সেই পাবো?

593
00:38:53,490 --> 00:38:54,390
জ্যাস্পার!

594
00:38:54,580 --> 00:38:57,820
চলো হালকা কিছু দিয়ে শুরু করা যাক।

595
00:39:04,010 --> 00:39:05,410
স্বাগতম, বন্ধু।

596
00:39:10,980 --> 00:39:13,860
এটা একটা স্বপ্ন ছিল নাকি
আমার বিস্মরণ হয়েছে?

597
00:39:15,090 --> 00:39:17,710
এটা প্রমাণ করার জন্য
তোমার একটা চমৎকার ক্ষত আছে?

598
00:39:17,780 --> 00:39:19,290
আমার রক্ষাকর্তা।

599
00:39:20,210 --> 00:39:22,860
ধন্যবাদ মারা না যাওয়ার জন্য।

600
00:39:23,660 --> 00:39:26,040
আমি মনে করি না আমি আজ এতটা নিতে পারতাম ।

601
00:39:27,110 --> 00:39:28,960
আমি আগামীকালও না মরার চেষ্টা করবো।

602
00:39:28,960 --> 00:39:30,110
যদি এটা সুন্দর লাগে।

603
00:39:33,750 --> 00:39:35,170
ওহ, হ্যালো।

604
00:39:56,240 --> 00:39:57,140
হাই।

605
00:39:58,240 --> 00:39:59,270
ঘুম আসছে না?

606
00:40:00,350 --> 00:40:01,720
আমি পারবো না.

607
00:40:03,230 --> 00:40:04,390
তুমি দেখবে?

608
00:40:05,290 --> 00:40:06,160
আমার সাথে যোগ দাও।

609
00:40:13,370 --> 00:40:14,660
আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি।

610
00:40:17,480 --> 00:40:20,530
না আমি..। আমি প্রতি রাতে দেখেছি।

611
00:40:22,890 --> 00:40:23,730
কিন্তু...

612
00:40:26,530 --> 00:40:28,670
আমার মনে হয় আমি একটা পথে এটা থামাতে পারি।

613
00:40:31,830 --> 00:40:32,670
আমি দুঃখিত।

614
00:40:34,860 --> 00:40:35,710
না!

615
00:40:54,780 --> 00:40:56,920
প্রতি রাতে, আমি তাকে দেখছি.

616
00:40:58,380 --> 00:40:59,560
তোমার বাবা।

617
00:41:00,970 --> 00:41:04,630
সে আমার বাবা মাকে হত্যা করেছে...
আর আমি তার মুখ দেখেছি

618
00:41:04,710 --> 00:41:08,400
আর আমি জেগে উঠে আর আমি তোমাকে দেখেছি।

619
00:41:10,130 --> 00:41:12,390
আর দুঃস্বপ্ন কখনো শেষ হয় না।

620
00:41:13,140 --> 00:41:15,840
এটা বন্ধ করার একমাত্র উপায় হচ্ছে...

621
00:41:15,890 --> 00:41:18,070
তোমার মনের ভিতরের শয়তানদের শেষ করে দেওয়া।

622
00:41:19,750 --> 00:41:21,110
আমাকে করতে হয়েছে।