Je suis née dans l'espace.
Je n'ai jamais senti le soleil sur mon visage
respiré de l'air pur, ou flotté dans l'eau.
Les autres non plus.
Depuis trois générations l'Arche nous a maintenus en vie.
Mais notre habitat se meurt.
Nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
100 prisonniers envoyés sur le terrain.
Nous avons enfreint la loi. Ici, il n'y a plus de loi.
Nous devons survivre.
La Terre et ses secrets nous testeront.
Mais nous serons le test ultime.
Précédemment...
Ils ont atterri mais nous avons perdu le signal.
Ces bracelets transmettent nos signes vitaux.
Si on les enlève, l'Arche nous croira mort.
Exactement. Nous ne sommes que des rats de laboratoire.
- Pourquoi les aides-tu ? - On a tiré sur le Chancelier.
Bellamy Blake est responsable.
Ils me tueront pour ce que j'ai fait.
Tu vois ce pic ? C'est le mont Weather.
La forêt qui nous sépare est irradiée.
Nous avons réussi !
Nous ne sommes pas seuls.
Viens.
- Monty, debout. - Il faut filer.
Monty, lève-toi.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?
On est fichus.
Jasper. Il est vivant.
Clarke. Attends.
Attends.
Reste sous les arbres.
Il était ici.
Non. Où est-il ?
Ils l'ont capturé.
- Encore un de perdu. - Quoi de neuf ?
La rumeur se répand. Des témoins ont vu un vaisseau.
Les gens vont deviner que les 100 sont sur Terre.
Le conseil s'en souciera.
Vous devez rétablir le contact avec ces enfants.
Combien de cases sombres ?
Vingt-trois. Nous les perdons à un rythme régulier.
C'est différent. Les signes vitaux s'affolent plus longtemps.
Ça pourrait être une réaction à la douleur,
l'effet des radiations.
Je comprends, mais il peut y avoir une autre explication.
Continuons à chercher.
Le Chancelier arrive.
TRANSMISSION TERMINÉE
Mon fils.
- C'est une mission suicide. - C'est une mission de survie.
Pour voir si la Terre est habitable,
- pour que nous puissions survivre. - Arrêtez.
Nous ne pouvons plus nous permettre de faux espoirs.
La station se meurt. La Terre est inhabitable.
- Les bracelets le prouvent. - On ne sait pas ce qui se passe.
Thelonious,
écoutez-moi.
Faites-moi confiance.
Ces jeunes sont peut-être en parfaite santé, y compris Wells.
Incroyable.
Derrière.
Attrapez-le.
Viens.
Je l'ai !
Reviens.
Attention.
- D'où viennent ces vêtements ? - J'ai enterré les deux morts.
Malin. Je m'en occupe. Je pourrai revendre ça.
On doit partager. Comme à la maison.
Tu n'as pas encore compris ?
On habite ici maintenant.
Les lois de ton père ne s'appliquent plus.
Atom. Attends.
Tu veux les récupérer ? Viens les chercher.
Je veux ces bottes.
- Tu veux le chaos ? - Pourquoi pas ?
Bellamy.
L'Arche doit penser que la Terre nous tue ?
- Faisons-la souffrir un peu. - Lâche-la.
- Tu peux arrêter ça. - Arrêter ça ?
Je viens de commencer.
Battez-vous.
Mince, alors.
Tu ne peux pas tout contrôler.
Tu es mort.
Attends.
À armes égales.
- C'est comme ça que ça fonctionne. - Ramasse.
- N'aie pas peur. - Fais-le.
Vas-y !
Tu peux l'avoir !
Pour mon père...
Lâche-le.
Ça suffit, Murphy.
Tu vas bien ?
Où est la nourriture ?
- On ne l'a pas atteint. - Que s'est-il passé ?
- On nous a attaqués. - Attaqués ?
- Par quoi ? - Par qui.
Le dernier Terrien mort sur l'Arche n'était pas
le dernier Terrien.
Tout ce qu'on croyait savoir sur la Terre est inexact.
Il y a des gens ici.
Des survivants.
La bonne nouvelle, c'est qu'on pourra survivre
aux radiations.
Mais les Terriens risquent de nous tuer.
Et le gamin à lunettes ?
Jasper a été touché.
Ils l'ont capturé.
Où est ton bracelet ?
Demande-lui.
- Combien ? - 24 et ça continue.
Bande d'idiots.
Les systèmes de l'Arche se dérèglent.
Voilà pourquoi on est ici.
Pour voir si la Terre est habitable.
Nous avons besoin de leur aide pour nous défendre.
Sans nos bracelets, ils sont peut-être condamnés,
mais nous aussi.
On peut se débrouiller.
Ne l'écoutez pas. C'est une privilégiée.
S'ils descendent, elle en profitera.
Et vous, vous en profiterez ?
On se débrouillera seuls.
Ce bracelet fait de vous des prisonniers.
On n'est plus des prisonniers.
Ils promettent de vous pardonner.
Mais vous n'êtes pas des criminels.
Vous êtes des combattants. Des survivants.
Les Terriens devraient trembler.
Exactement !
- On fait quoi maintenant ? - On va récupérer Jasper.
Que faites-vous ?
Vous auriez pu envoyer votre assistant.
Kane prépare une réunion secrète sur l'élimination sélective.
Quelle est votre position ?
- Je ne vote pas. - Ils vous écoutent, Thelonious.
Pas vous.
Je vous écoute quand on est d'accord.
Les épurateurs de CO2 sont déjà défaillants.
Le manque d'oxygène se fait sentir partout.
Les enfants mourront en premier.
- J'en suis consciente. - On ne dirait pas.
Si nous ne réduisons pas la population,
nous serons tous morts dans quatre mois.
Nous avons envoyé 100 jeunes sur la Terre.
- Donnons-leur du temps. - Il n'en reste que 76.
24, dont mon fils, sont déjà morts.
- J'en doute. - Vous n'avez pas de preuves.
Je vous en prie.
Arrêtez.
Je comprends que vous gardiez espoir.
Clarke est en vie.
Mais je suis le Chancelier de l'Arche.
L'espoir ne suffit pas.
Pas quand l'humanité risque l'extinction.
Vous vouliez me voir ?
Nous ne sommes rien sans espoir.
Le chancelier que j'ai élu le savait.
J'ai terminé.
Arrêtez de m'étudier, Kane.
Qui m'a tiré dessus ?
Bellamy Blake. Un agent d'entretien.
Il s'est caché dans le vaisseau. Nous cherchons ses complices.
À qui profiterait ma mort ?
Où voulez-vous en venir ?
Vous alliez exécuter la femme qui m'a sauvé.
Vous auriez pu devenir chancelier.
Abby n'aurait pas pu s'opposer à vous.
Suivre la loi, c'est mon travail.
Vous étiez chancelier provisoire.
Il ne suffit pas de suivre la loi.
Parfois, il faut savoir la contourner.
Je n'ai rien à voir avec cette tentative de meurtre.
Mais elle ne m'a pas surpris.
Vous êtes trop faible pour faire ce qui est nécessaire.
Je ne suis pas le seul à le penser.
Te voilà.
Mon père n'a pas menti. Ils ne nous ont rien laissé.
Une égratignure.
Tu sais te faire des amis.
Couvre ça. Ça pourrait s'infecter.
Joli sac.
Des sangles et de l'isolant. J'ai aussi un bout de parachute,
- pour porter Jasper. - Bien. Donne-le à quelqu'un.
- Tu restes ici. - Ma cheville va bien.
Ce n'est pas ta cheville. C'est toi.
Tu voulais des renforts. Laissez-moi vous aider.
Clarke, il a raison.
On a besoin de lui. C'est le seul volontaire.
- Tu ne viens pas non plus. - N'importe quoi.
- Jasper est mon meilleur ami. - Tu es trop important.
Tu sais cultiver, tu es ingénieur.
- Et puis ? - Nourriture et communication.
C'est ça qui va nous sauver.
Essaie de contacter l'Arche, je ramènerai Jasper.
- Tu es prêt ? - Je n'irai nulle part.
Et vous non plus.
Cette lance a fait mouche à cent mètres.
- On laisse Jasper mourir ? - Pas question.
Astronaute ?
Quelle blague.
Tu te prends pour un aventurier mais tu es un lâche.
Une aventure ? C'est une mission suicide.
Construisez un mur avec les arbres. Je la protégerai.
Jasper t'admirait.
- C'était quoi ? - Je ne sais pas.
Ça ressemblait à un serpent géant.
- Tu aurais pu mourir. - C'est Jasper qui l'a sauvée.
- Vous partez ? J'arrive. - Pas question.
Il a raison. Ta jambe va nous ralentir.
C'est toi que je veux voir.
- Clarke, qu'est-ce que tu fais ? - Tu es armé ?
Bien. Suis-moi.
En quel honneur ?
Parce que tu veux qu'ils te suivent.
Et maintenant, ils pensent que tu as peur.
Viens avec moi.
Ma sœur ne sort pas de ce camp. Compris ?
Pas besoin de baby-sitter.
Personne ne la touche.
Allons-y.
Tu ne bougeras pas.
Je vais te mener la vie dure.
Ce ne sont pas juste des brutes.
Ce sont des criminels.
J'espère bien.
On fait du sauvetage maintenant ?
L'Arche croit le prince mort.
S'ils croient la princesse morte, ils ne viendront jamais.
Je vais lui enlever son bracelet. Même si je dois lui couper la main.
Bon sang, Raven.
Attends la pressurisation.
Désolée. Pas de temps à perdre.
Vous avez vu ? Le Dock B est intact.
- L'accès au Dock B est limité. - Quoi ? Ils vont m'exécuter ?
Je vous rappelle qu'un vaisseau a été lancé.
Vous n'êtes pas curieux ?
Il n'a pas été lancé, il a été éjecté.
Un accident nous a forcés à éjecter un vaisseau.
Un accident qui n'a causé aucun dégâts ?
C'est un mensonge.
Ça ne vous chiffonne pas ? Écoutez ceci alors.
Pourquoi construire un truc pareil ?
- On doit vérifier tes signes vitaux. - Pas la peine.
Je me sens bien.
Journée des visites.
Dis à ton copain prisonnier que je lui dois deux rations.
C'était trois rations. Je repasserai plus tard.
Raven, arrête.
La prison est en quarantaine. Une sorte de virus.
Aucune visite autorisée pendant deux mois. Désolé.
J'ai vu. Tu as triché.
On doit construire un mur.
Un mur ne les arrêtera pas. Il faut des armes.
Alors, fabrique des armes. Ton frère va les massacrer.
On bavardait. Tu es trop sexy pour obéir à mon frère.
Je n'obéis à personne.
Tant mieux.
Prouve-le.
Viens avec moi.
Je serai là dans une minute.
Sors d'ici.
Tu n'obéis à personne ?
Un jour tu comprendras que tu ne peux pas me contrôler.
Le type que tu draguais ?
C'est un meurtrier.
C'est drôle, c'est lui que je dois protéger.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu es sous mon contrôle. - C'est tout ?
Ils m'ont enfermée pendant 16 ans.
Ça, c'est rien.
Moins de bruit.
J'essaie de me concentrer.
Votre attention. Le réfectoire sera fermé de 21 h à 8 h.
Kane fait campagne.
Imitons-le.
On attendra la réunion.
Dr Griffin, excusez-moi.
J'ai une question sur la quarantaine.
Je suis allée voir mon petit ami. L'aération fonctionnait.
En cas de virus, on ne bouche pas les conduits ?
Le virus voyage autrement.
L'aération continue.
Pouvez-vous me dire s'il va bien ?
Je ne peux pas. Désolée.
Je ne vous crois pas.
D'abord le vaisseau, et puis ça.
Le conseil cache quelque chose.
Je découvrirai ce que c'est.
Elle ne manque pas de culot.
Elle me rappelle quelqu'un.
Attendez.
Pourquoi se presser ? Il a été touché au cœur.
- Range ton arme. - Tu veux te battre ?
Jasper a crié peu après.
Il n'est pas mort tout de suite.
Dépêchons-nous.
Enlève d'abord ton bracelet.
L'Arche ne me croira morte que si je le suis vraiment.
Pigé ?
La princesse courageuse.
Occupe-toi de ton propre surnom.
C'est ça, votre sauvetage ?
Il faut se séparer. Clarke, viens avec moi.
- Mieux vaut tard que jamais. - Je suis d'accord.
On a des points communs, bizarrement.
On n'a rien en commun.
On est venus ici pour protéger un être qu'on aime.
Je ne répéterai pas ton secret.
Bien sûr, pour toi, c'est plus dur.
Avec Finn dans les parages,
Clarke ne te voit même pas.
C'est comme si tu n'existais pas.
Ce n'est pas mon frère, mais il a toujours été là.
Jasper est dans tous mes souvenirs.
J'aurais dû y aller.
Tu vas te mettre à pleurer ?
La ferme.
Tu es sûre de toi ?
Ton frère ne veut pas qu'on contacte l'Arche.
Je m'en fiche.
Allons-y.
- Nom d'une... - Désolé.
C'est mort.
Bon sang.
Comment comptes-tu en faire une radio ?
Vas-y. Je me débrouillerai.
J'ai du boulot.
Jasper comprendrait que tu sois resté.
Tu as grandi sous un plancher, mais tu n'es pas cinglée.
C'est toi qui le dis.
C'est parce qu'il t'aime.
Ton frère.
Tu n'es pas cinglée parce qu'on t'aime.
J'ai de la chance.
Ce serait faux de dire que j'en ai bavé plus que toi.
Mais quelqu'un ferait n'importe quoi pour toi.
Je t'envie.
Je pensais au mont Weather.
Ils ont attendu que Jasper traverse la rivière.
Ils devaient nous avoir repérés depuis longtemps.
Ils ont attendu qu'on traverse.
La rivière sert de frontière.
Le mont Weather est une zone interdite.
Comment récupérer la nourriture ? Comment on va manger ?
Au moins, on sait où trouver de l'eau.
On n'a pas le temps.
On marche depuis des heures.
- Reposons-nous. - On doit retrouver Jasper.
C'est pas vrai.
Juste une minute alors.
Je sais pourquoi tu tiens tant à retrouver Jasper.
Pourquoi tu t'occupes toujours des autres.
On croirait entendre ma mère.
Continue. Je t'écoute, le délinquant-psychiatre.
Tu n'as pas pu sauver ton père.
Il est passé par ici.
Allons chercher les autres.
On est tout près.
Abby, arrêtons-nous. Le conseil vote dans 30 minutes.
Alors il nous reste 30 minutes. Les ingénieurs ?
Même si on envoie un signal, les bracelets et les jeunes
- ne recevront rien. - On a raté un truc.
Quelque chose auquel ils n'ont pas pensé.
Génial, encore un truc de cassé.
- Un vrai courant d'air. - J'appelle la Sécurité.
Ils ne meurent pas.
De quoi parlez-vous ?
Ces données proviennent de la Terre ?
Transmis grâce à ça.
Ils les enlèvent.
Pourquoi faire une telle sottise ?
Pour nous contrarier.
Salut, beauté.
Où vas-tu ?
Ça va aller.
On a tout le temps.
- Comment savoir où on va ? - On ne peut pas.
L'astronaute se croit pisteur.
C'est un fin limier. Il a étudié. Il est doué.
Parlez plus bas, on est trop faciles à repérer.
Tu vois ? Tu es invisible.
C'était quoi ?
C'est le moment de sortir ton arme.
- Mon Dieu. Jasper ? - Continuez.
Qu'est-ce que c'est ?
Remonte-la.
- Attrape-la. - Remonte-la.
Remonte-la
- Ça va ? - Oui.
- Il faut le détacher. - Je vais monter.
- Je te suis. - Non. Reste avec Clarke.
Et surveille-le.
Toi, avec moi.
- Il porte un cataplasme. - Un remède ?
- Pourquoi le garder en vie ? - Pour attirer un prédateur
avide de chair fraîche.
C'est peut-être nous qu'ils veulent.
Selon les données, les criminels violents
disparaissent huit fois plus facilement.
Cela signifie que les jeunes retirent ces bracelets d'eux-mêmes.
Et Wells ?
Kane a raison.
Mon fils n'aurait jamais enlevé son bracelet volontairement.
Nos enfants ont tendance à faire des choses imprévisibles.
Ces jeunes ont besoin de temps.
Nous n'en avons pas. Il faudra six mois pour réparer les systèmes.
Nous avons de l'oxygène pour quatre mois.
Personne ne veut agir.
Chaque jour qui passe...
nous forcera à sacrifier dix personnes de plus.
Nous en sommes à 209. Demain, ce sera 219.
Et le surlendemain, 229.
Nous devons gagner du temps.
- Je demande un vote. - Moi aussi.
Très bien. La majorité représente quatre votes.
Le vote concerne l'élimination sélective
de 209 citoyens de l'Arche.
Ce procédé allongera de six mois l'espérance de vie des autres.
Qui est pour ?
Moi.
- Qui est contre ? - Moi.
- Moi.
Trois contre trois. Le chancelier doit décider.
Nous n'avons rien demandé.
Nous devions être une génération de transition.
Nous devions passer le relais, pour que, dans trois générations,
l'humanité rentre au bercail.
Mais tout a changé.
Nous serons la génération qui reviendra sur Terre
ou nous serons
la dernière génération tout court.
Mon fils est déjà sur Terre.
Je l'y ai envoyé.
Pour être honnête,
j'ignore s'il est vivant ou mort.
Mais je garde espoir.
Que décide le chancelier ?
Je ne décide pas.
En cas d'abstention, un autre vote aura lieu dans dix jours.
- Ça fait dix morts de plus par jour. - Que décide le chancelier ?
Le chancelier s'abstient.
Vous avez dix jours.
- Dépêche-toi, Murphy. - Attention.
C'était quoi ?
Des Terriens ?
Pistolet.
Maintenant, elle te voit.
Vous avez demandé un mécanicien ?
- C'est vous qui avez appelé ? - On doit parler.
Écoutez, je ne dirai rien à personne.
Je vous crois. Ne vous inquiétez pas.
Suivez-moi.
Je m'inquiète déjà.
- Je n'ai pas le droit d'être ici. - Maintenant, si.
Vous savez que nous avons envoyé les 100 sur Terre.
Mais vous ignorez pourquoi.
L'Arche se meurt, Raven.
Les systèmes sont en fin de course.
J'ai dix jours pour prouver que la Terre est habitable
ou nous lancerons une élimination sélective.
320 innocents seront tués.
Pourquoi me dire tout ça ?
Vous êtes le plus jeune mécanicien de l'Arche depuis 50 ans.
Cinquante deux, et alors ?
Alors...
Vous avez neuf jours pour rendre cet engin opérationnel.
C'est quoi, ce vieux machin ?
Il ont dû le récupérer en démantelant Mir-3, en 2102.
J'ai neuf jours pour préparer une nacelle de secours de 130 ans
à supporter l'enfer de la rentrée dans l'atmosphère ?
Vous en êtes capable ?
Évidemment, mais je viens avec vous.
Moi aussi, j'aime quelqu'un qui se trouve sur Terre.
Ce sont mes conditions. À prendre ou à laisser.
D'accord, vous pouvez m'accompagner.
Vous avez un mécanicien.
Les revoilà.
Par ici.
- Il est... ? - Il est vivant.
Il me faut de l'eau bouillante et des bandages.
Il est en vie.
Il est de retour.
- Regardez. - Ils ont de la nourriture.
Qui a faim ?
D'accord.
Son état est stable, mais sans médicaments...
Leur bracelet contre de la nourriture ?
Pas question. Je ne le ferai pas.
Tu n'es pas obligée.
Attends.
Tu suis tes propres règles ?
Il y a donc des règles ?
Viens.
On prend le premier quart.
Vous n'allez pas me laisser là.
On ne me désobéit pas.
Traduction : Mikael Jehanno
(French)