1
00:00:02,210 --> 00:00:04,143
ฉันเกิดในอวกาศ

2
00:00:04,144 --> 00:00:06,540
ไม่เคยรู้สึกถึงแดด
ที่ส่องกระทบหน้า

3
00:00:06,580 --> 00:00:09,823
หายใจอากาศจริงๆ
หรือลองแหวกว่ายในน้ำ

4
00:00:09,824 --> 00:00:11,775
ไม่มีพวกเราคนไหนเคย

5
00:00:11,776 --> 00:00:14,420
กว่าสามรุ่นแล้วที่ยานอาร์ค
ช่วยประคับประคอง

6
00:00:14,483 --> 00:00:16,051
ให้มนุษยชาติที่เหลืออยู่มีชีวิตต่อไป

7
00:00:16,053 --> 00:00:18,187
แต่บัดนี้บ้านของเรากำลังจะตาย

8
00:00:18,280 --> 00:00:21,215
พวกเราคือความหวังสุดท้าย
ของมวลมนุษย์

9
00:00:21,216 --> 00:00:23,750
นักโทษร้อยคน
ที่เขาส่งไปทำภารกิจจนตรอก

10
00:00:23,761 --> 00:00:25,093
ให้ลงไปบนพื้นดิน

11
00:00:25,095 --> 00:00:27,296
พวกเราทุกคนลงมาอยู่นี่
เพราะทำผิดกฎ

12
00:00:27,298 --> 00:00:29,798
แต่อยู่บนโลกไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น

13
00:00:29,800 --> 00:00:31,533
พวกเราก็แค่ต้องรักษาชีวิตให้รอด

14
00:00:31,630 --> 00:00:34,351
แต่พวกเราจะโดนโลกทดสอบ

15
00:00:34,352 --> 00:00:36,130
ด้วยความลับที่มันแอบซ่อนไว้

16
00:00:36,140 --> 00:00:40,223
และเหนือสิ่งอื่นใด
ด้วยพวกเดียวกันเอง

17
00:00:40,224 --> 00:00:41,711
ความเดิมตอนที่แล้ว

18
00:00:41,712 --> 00:00:43,709
เรารู้ว่าพวกเขาถึงพื้น
แต่ติดต่อสื่อสารไม่ได้

19
00:00:43,710 --> 00:00:46,176
แถบข้อมือส่งข้อมูลชีพจรเรา
กลับไปยานอาร์ค

20
00:00:46,270 --> 00:00:48,124
ถ้าถอดมันออก เขาจะคิดว่าเราตายแล้ว

21
00:00:48,220 --> 00:00:49,951
- ก็ใช่ไง
- พวกนั้นส่งนายมาที่นี่

22
00:00:49,952 --> 00:00:51,250
เหมือนเป็นหนูทดลองเสี่ยงตาย

23
00:00:51,255 --> 00:00:52,319
จะช่วยเขาต่อทำไม

24
00:00:52,320 --> 00:00:53,487
ผู้นำโดนยิง

25
00:00:53,488 --> 00:00:55,343
ทราบตัวคนยิงแล้ว
เบลลามี่ เบลค

26
00:00:55,344 --> 00:00:58,389
พี่ทำเรื่องหนึ่งซึ่งพวกเขา
จะตามลงมาฆ่าพี่แน่

27
00:00:58,390 --> 00:00:59,904
นายเห็นยอดเขาตรงนั้นไหม

28
00:00:59,910 --> 00:01:00,928
นั่นน่ะเขาเวธเธอร์

29
00:01:00,930 --> 00:01:02,816
มีป่าที่เต็มไปด้วยรังสีกั้นระหว่างเรา

30
00:01:02,910 --> 00:01:06,232
- กับอาหารมื้อต่อไป
- ทำสำเร็จแล้ว

31
00:01:07,000 --> 00:01:10,288
เราไม่ได้อยู่ตามลำพัง

32
00:01:12,080 --> 00:01:15,360
คลาร์ก

33
00:01:28,120 --> 00:01:29,407
มอนตี้

34
00:01:29,408 --> 00:01:30,944
- มาเร็ว
- เราต้องไปแล้ว

35
00:01:31,040 --> 00:01:34,160
มอนตี้ ลุกเร็ว

36
00:01:36,460 --> 00:01:40,032
พวกเขาเป็นใคร

37
00:01:42,460 --> 00:01:44,975
เป็นอะไรต่างหาก

38
00:01:44,976 --> 00:01:48,992
พวกเราซวยแน่ๆ

39
00:01:51,740 --> 00:01:54,096
เเจสเปอร์ เขายังมีชีวิต

40
00:01:54,190 --> 00:01:57,679
คลาร์ก เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

41
00:01:57,680 --> 00:02:01,452
เดี๋ยวก่อน อย่าเข้าไปใกล้ต้นไม้

42
00:02:01,550 --> 00:02:03,279
เมื่อกี้เขายังอยู่เลย

43
00:02:03,280 --> 00:02:06,911
ไปไหนแล้ว

44
00:02:06,912 --> 00:02:11,248
พวกนั้นเอาตัวไป

45
00:02:30,560 --> 00:02:33,183
- ว่ามาสิ แจ็คสัน
- ข่าวลือแพร่กระจายไปทั่ว

46
00:02:33,184 --> 00:02:35,199
มีพยานเห็นเราปล่อยยานย่อยออกไป

47
00:02:35,200 --> 00:02:36,820
อีกไม่นานเดี๋ยวประชาชนก็รู้กัน

48
00:02:36,826 --> 00:02:38,258
ว่าเราส่งนักโทษร้อยคนไปผืนดิน

49
00:02:38,260 --> 00:02:39,593
ให้พวกสภากังวลเรื่องประชาชนเถอะ

50
00:02:39,595 --> 00:02:43,895
ฉันต้องการให้นายจัดการเรื่อง
ติดต่อสื่อสารกับเด็กพวกนี้

51
00:02:43,933 --> 00:02:45,766
สัญญาณดับไปกี่คนแล้ว

52
00:02:45,860 --> 00:02:47,311
23 เราเสียพวกเขาไป

53
00:02:47,312 --> 00:02:48,900
ในอัตราสม่ำเสมอทั้งวันเลย

54
00:02:48,904 --> 00:02:50,771
แอบบี้ นี่ไม่เหมือนแต่ก่อนนะ

55
00:02:50,773 --> 00:02:52,806
ชีพจรเต้นแรงนานกว่าเดิม

56
00:02:52,808 --> 00:02:54,875
ก่อนจะนิ่งสนิท
เหมือนตอบสนองกับความเจ็บปวด

57
00:02:54,970 --> 00:02:57,055
นี่คือปฏิกิริยาที่ควรจะเป็น
เมื่อสัมผัสกับรังสี

58
00:02:57,056 --> 00:02:58,607
ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง แจ็คสัน

59
00:02:58,608 --> 00:03:02,208
แต่มันต้องมีสาเหตุอื่นสิ

60
00:03:02,864 --> 00:03:04,919
แค่ตอนนี้เรายังหาไม่เจอ

61
00:03:04,920 --> 00:03:07,952
ผู้นำมา

62
00:03:19,440 --> 00:03:21,968
ลูกชายผม

63
00:03:31,367 --> 00:03:33,513
- เราส่งพวกเขาไปตาย
- ไม่ใช่

64
00:03:33,610 --> 00:03:36,479
เราส่งพวกเขาไปมีชีวิต...

65
00:03:36,480 --> 00:03:39,350
ไปยังโลกเพื่อดูว่า
สภาพดาวพอจะอยู่ได้ไหม

66
00:03:39,390 --> 00:03:41,072
แอบบี้ หยุดเถอะ

67
00:03:42,050 --> 00:03:43,871
ผมเข้าใจว่าเรื่องนี้มันยาก

68
00:03:43,872 --> 00:03:47,599
แต่เราไม่มีเวลามาหวังลมๆแล้งๆ

69
00:03:47,600 --> 00:03:50,287
สถานีอวกาศนี้กำลังตาย
ดาวโลกก็อยู่ไม่ได้

70
00:03:50,288 --> 00:03:51,490
ข้อมูลจากแถบข้อมือบอกเราแบบนี้

71
00:03:51,500 --> 00:03:55,488
เรายังไม่รู้เลยว่ามันบอกอะไรเรา

72
00:03:56,704 --> 00:03:58,805
เธโลนีอัส

73
00:03:58,820 --> 00:04:00,719
ฟังฉันนะ

74
00:04:00,720 --> 00:04:03,639
ได้โปรดเชื่อฉันด้วย

75
00:04:03,640 --> 00:04:06,688
จากที่เรารู้ เด็กๆอาจจะสบายดีก็ได้

76
00:04:06,690 --> 00:04:10,064
รวมถึงเวลส์ด้วย

77
00:04:44,120 --> 00:04:46,320
จับมัน

78
00:04:46,960 --> 00:04:50,272
นั่นแหละ

79
00:04:51,560 --> 00:04:54,288
ได้ตัวแล้ว ได้แล้ว

80
00:04:54,380 --> 00:04:55,631
เฮ้ย กลับมานี่นะ

81
00:04:55,632 --> 00:04:57,789
- เร็ว
- เอามา

82
00:04:57,790 --> 00:05:00,208
เห็นไหม

83
00:05:09,320 --> 00:05:11,024
นี่ ไปเอาเสื้อผ้ามาจากไหนน่ะ

84
00:05:11,120 --> 00:05:13,599
เพิ่งฝังศพเด็กสองคน
ที่ตายตอนยานลงจอด

85
00:05:13,600 --> 00:05:15,583
ฉลาดมาก เดี๋ยวฉันรับช่วงต่อเอง

86
00:05:15,584 --> 00:05:16,639
มีตลาดเสมอแหละให้...

87
00:05:16,640 --> 00:05:18,879
เราจะแบ่งกันตามความจำเป็น
เหมือนตอนอยู่บ้าน

88
00:05:18,880 --> 00:05:22,816
นายยังไม่เข้าใจใช่ไหม พ่อผู้นำ

89
00:05:26,050 --> 00:05:28,336
ที่นี่แหละบ้าน

90
00:05:28,430 --> 00:05:32,272
กฎของพ่อนายใช้ไม่ได้แล้ว

91
00:05:32,872 --> 00:05:34,975
เดี๋ยวๆ อะตอม
อะตอม หยุดก่อน

92
00:05:34,976 --> 00:05:39,248
อยากได้คืนใช่ไหม มาเอาเองสิ

93
00:05:44,128 --> 00:05:45,871
หยิบบูตเร็ว

94
00:05:45,872 --> 00:05:48,079
นายต้องการแบบนี้ใช่ไหม
ความอลหม่านเนี่ย

95
00:05:48,080 --> 00:05:51,424
อลหม่านนิดหน่อยจะเป็นไรไป

96
00:05:56,544 --> 00:05:58,127
เบลลามี่

97
00:05:58,128 --> 00:06:00,089
ดูนี่สิ เราอยากให้ยานอาร์คคิดว่า

98
00:06:00,090 --> 00:06:02,032
พื้นโลกฆ่าเราใช่ไหม

99
00:06:02,036 --> 00:06:04,016
จะดีกว่าไหม
ถ้าเราต้องทนทุกข์ก่อนนิดนึง

100
00:06:04,110 --> 00:06:07,696
ปล่อยเธอ

101
00:06:08,296 --> 00:06:09,429
นายหยุดเรื่องนี้ได้

102
00:06:09,430 --> 00:06:11,264
หยุดเหรอ

103
00:06:11,267 --> 00:06:13,436
นี่ฉันเพิ่งเริ่มเอง

104
00:06:13,530 --> 00:06:16,000
ฟัดกันเลยๆ

105
00:06:34,470 --> 00:06:38,304
ไม่เห็นเหรอว่านายควบคุมอะไรไม่ได้

106
00:06:41,030 --> 00:06:42,767
แกตายแน่

107
00:06:42,768 --> 00:06:45,424
เดี๋ยวก่อน

108
00:06:50,050 --> 00:06:53,184
เอาแบบแฟร์ๆสิ

109
00:07:11,440 --> 00:07:14,272
เพื่อพ่อฉัน

110
00:07:16,200 --> 00:07:17,479
ทิ้งมีด

111
00:07:17,480 --> 00:07:20,632
เวลส์

112
00:07:20,970 --> 00:07:23,488
ปล่อยเขานะ

113
00:07:26,256 --> 00:07:28,175
พอแล้ว เมอร์ฟี่

114
00:07:28,176 --> 00:07:30,840
ออคเทเวีย เธอปลอดภัยนะ

115
00:07:30,850 --> 00:07:32,383
อื้อ

116
00:07:32,385 --> 00:07:35,328
แล้วอาหารล่ะ

117
00:07:35,928 --> 00:07:37,295
เราไปไม่ถึงเขาเวธเธอร์

118
00:07:37,296 --> 00:07:38,980
เกิดบ้าอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

119
00:07:38,985 --> 00:07:40,585
เราโดนโจมตี

120
00:07:40,587 --> 00:07:43,254
โดนโจมตีเหรอ ตัวอะไร

121
00:07:43,256 --> 00:07:45,756
ไม่ใช่อะไร ใครต่างหาก

122
00:07:45,850 --> 00:07:49,967
กลายเป็นว่าตอนที่คนจากพื้นคนสุดท้าย
ไปตายบนยานอาร์ค

123
00:07:49,968 --> 00:07:52,159
เขาไม่ใช่คนบนดินคนสุดท้าย

124
00:07:52,160 --> 00:07:53,487
เขาพูดจริง

125
00:07:53,488 --> 00:07:56,479
ทุกเรื่องที่เราคิดว่าเรารู้
เกี่ยวกับพื้นดินไม่เป็นความจริง

126
00:07:56,480 --> 00:07:58,447
มีคนอยู่ที่นี่

127
00:07:58,448 --> 00:08:00,303
ผู้รอดชีวิต

128
00:08:00,304 --> 00:08:03,455
ข่าวดี นั่นก็แปลว่า
เราก็รอดได้เหมือนกัน

129
00:08:03,456 --> 00:08:05,504
รังสีจะไม่ฆ่าเรา

130
00:08:05,520 --> 00:08:09,664
ใช่ แต่ข่าวร้ายคือพวกคนบนดินจะทำ

131
00:08:09,665 --> 00:08:12,263
แล้วเด็กที่ใส่แว่นกันลมไปไหนแล้ว

132
00:08:12,264 --> 00:08:14,655
เเจสเปอร์บาดเจ็บ

133
00:08:14,656 --> 00:08:17,495
พวกนั้นเอาตัวไป

134
00:08:17,496 --> 00:08:21,487
แถบข้อมือนายอยู่ไหน

135
00:08:21,488 --> 00:08:24,992
ถามเขาเอาเองสิ

136
00:08:25,150 --> 00:08:26,497
กี่คนแล้ว

137
00:08:26,499 --> 00:08:30,128
24 และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

138
00:08:30,728 --> 00:08:33,744
พวกโง่เอ๊ย

139
00:08:33,745 --> 00:08:36,479
ระบอบช่วยดูแลชีวิตของยานอาร์ค
ใช้การไม่ได้แล้ว

140
00:08:36,480 --> 00:08:38,687
เขาถึงส่งเรามาที่นี่

141
00:08:38,688 --> 00:08:40,970
เขาต้องรู้ให้ได้ว่า
โลกมันอยู่ได้แล้วเหรอยัง

142
00:08:40,980 --> 00:08:43,414
แล้วเราเองก็ต้องให้พวกเขาช่วย
สู้กับอะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั่น

143
00:08:43,416 --> 00:08:47,599
ถ้าพวกนายถอดแถบข้อมือออก
นายไม่ได้ฆ่าแค่พวกเขา

144
00:08:47,600 --> 00:08:51,088
แต่นายฆ่าพวกเราด้วย

145
00:08:52,752 --> 00:08:54,703
เราแข็งแรงกว่าที่เธอคิด

146
00:08:54,704 --> 00:08:56,019
อย่าไปฟัง

147
00:08:56,020 --> 00:08:57,663
เธอเป็นพวกอภิสิทธิ์ชน

148
00:08:57,664 --> 00:09:00,460
ถ้าพวกนั้นลงมา
ชีวิตเธอจะดีขึ้นอีกครั้ง

149
00:09:00,465 --> 00:09:03,066
พวกเรากี่คนกันที่จะมีชีวิตแบบนั้น

150
00:09:03,068 --> 00:09:05,468
เราดูแลตัวเองได้

151
00:09:05,470 --> 00:09:08,772
ไอ้แถบข้อมือนั่นน่ะ
มันทำให้เราเป็นนักโทษ

152
00:09:08,775 --> 00:09:11,103
เราไม่ใช่นักโทษอีกต่อไปแล้ว

153
00:09:11,104 --> 00:09:13,359
พวกนั้นบอกว่าจะยกโทษที่ทำผิดให้

154
00:09:13,360 --> 00:09:16,431
ฉันว่าพวกเราไม่ใช่อาชญากร

155
00:09:16,432 --> 00:09:19,728
เราเป็นนักสู้ เป็นผู้รอดชีวิต

156
00:09:19,730 --> 00:09:22,303
พวกคนบนดินต่างหาก
ที่ควรกลัวพวกเรา

157
00:09:22,304 --> 00:09:25,136
- ใช่
- ถูกต้อง

158
00:09:28,680 --> 00:09:30,015
เอาไงต่อดี

159
00:09:30,016 --> 00:09:33,536
ก็ออกไปตามหาแจสเปอร์

160
00:09:33,540 --> 00:09:35,071
คุณมาที่นี่ทำไม แอบบี้

161
00:09:35,072 --> 00:09:40,887
รู้ๆกันอยู่ว่าคุณส่งผู้ช่วย
มาทำแทนก็ได้

162
00:09:40,888 --> 00:09:45,599
เคนวางแผนจะจัดประชุมสภาลับ
เพื่อลงคะแนนเรื่องลดจำนวนคน

163
00:09:45,600 --> 00:09:47,455
ฉันต้องรู้ว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน

164
00:09:47,456 --> 00:09:48,879
ผมลงคะแนนไม่ได้ คุณก็รู้

165
00:09:48,880 --> 00:09:50,767
พวกเขาฟังคุณ เธโลนีอัส

166
00:09:50,768 --> 00:09:52,895
คุณไม่นี่

167
00:09:52,896 --> 00:09:56,047
ฉันก็ฟัง ตอนคุณเห็นด้วยกับฉัน

168
00:09:56,048 --> 00:10:00,690
แอบบี้ เครื่องฟอกคาร์บอนไดออกไซด์
ใช้ไม่ได้แล้ว

169
00:10:00,692 --> 00:10:04,327
เห็นอาการขาดออกซิเจนกันอยู่ทุกที่

170
00:10:04,329 --> 00:10:07,120
เด็กๆนี่ยิ่งเห็นชัด พวกเขาจะตายก่อน

171
00:10:07,160 --> 00:10:09,551
- คุณไม่ต้องบอกฉันเรื่องนั้นหรอก
- เห็นได้ชัดว่าต้องบอก

172
00:10:09,552 --> 00:10:12,529
ถ้าเราไม่ลงมือลดจำนวนประชากร

173
00:10:12,530 --> 00:10:15,871
ทุกคนบนสถานีอวกาศนี้
จะตายภายในสี่เดือน

174
00:10:15,872 --> 00:10:18,719
เราลงมือแล้ว
เราส่งเด็กร้อยคนไปพื้นดิน

175
00:10:18,720 --> 00:10:19,727
เราต้องให้เวลาเขาหน่อย

176
00:10:19,728 --> 00:10:23,247
ตอนนี้มีเด็กอยู่บนพื้นดิน 76 คน แอบบี้

177
00:10:23,248 --> 00:10:24,540
พวกเขา 24 คน

178
00:10:24,580 --> 00:10:27,999
รวมถึงลูกชายผมด้วย ตายแล้ว

179
00:10:28,000 --> 00:10:31,815
- ฉันว่าไม่
- แต่คุณไม่มีหลักฐาน

180
00:10:31,816 --> 00:10:36,200
ได้โปรด... หยุดเถอะ

181
00:10:39,360 --> 00:10:43,807
ผมเข้าใจที่คุณต้องมีหวังเรื่องคลาร์ก

182
00:10:43,808 --> 00:10:46,799
แต่ผมเป็นผู้นำของยานอาร์ค

183
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
แค่ความหวังมันยังไม่พอ

184
00:10:48,819 --> 00:10:53,600
ไม่พอ ถ้ามนุษยชาติเสี่ยงเจอจุดจบ

185
00:10:54,248 --> 00:10:57,431
ท่านเรียกพบผมเหรอ

186
00:10:57,432 --> 00:11:00,680
ความหวังคือทุกอย่าง

187
00:11:00,728 --> 00:11:03,711
ผู้นำที่ฉันลงคะแนนให้

188
00:11:03,712 --> 00:11:06,400
เขารู้เรื่องนี้ดี

189
00:11:08,000 --> 00:11:12,736
ฉันไปละ

190
00:11:23,940 --> 00:11:28,080
เลิกศึกษาฉันซะที เคน

191
00:11:32,680 --> 00:11:34,687
ใครเป็นคนยิง

192
00:11:34,688 --> 00:11:36,095
เบลลามี่ เบลค

193
00:11:36,096 --> 00:11:38,419
ภารโรงจากส่วนโรงงาน

194
00:11:38,420 --> 00:11:39,487
เขาลอบขึ้นยานที่ไปโลก

195
00:11:39,488 --> 00:11:43,143
เรายังสืบอยู่ว่ามีใครช่วยเขาบ้าง

196
00:11:43,144 --> 00:11:48,031
ใครจะได้ประโยชน์มากสุด
ถ้าฉันตาย

197
00:11:48,032 --> 00:11:52,855
ถ้าท่านมีอะไรจะพูดก็พูดมาเลย

198
00:11:52,856 --> 00:11:57,375
นายรีบสั่งประหาร
ผู้หญิงที่ช่วยชีวิตฉัน

199
00:11:57,376 --> 00:12:00,055
ถ้าฉันตายไป ป่านนี้นายคง
ได้ขึ้นเป็นผู้นำ

200
00:12:00,056 --> 00:12:02,870
แอบบี้ก็คงไม่อยู่คอยค้านนาย

201
00:12:02,880 --> 00:12:05,747
ผมทำตามกฎ ตามหน้าที่

202
00:12:05,750 --> 00:12:09,935
นายเป็นรักษาการผู้นำ

203
00:12:09,936 --> 00:12:14,149
ตำแหน่งนี้ต้องใช้มากกว่าทำตามกฎนัก

204
00:12:14,150 --> 00:12:21,375
มันต้องรู้ด้วยว่า
เวลาไหนไม่ควรทำตาม

205
00:12:21,376 --> 00:12:24,975
ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ
การลอบสังหารท่าน

206
00:12:24,976 --> 00:12:28,543
แต่ผมไม่แปลกใจที่มันเกิดขึ้น

207
00:12:28,544 --> 00:12:32,539
ท่านอ่อนแอเกิน
จะลงมือทำสิ่งที่จำเป็น

208
00:12:32,540 --> 00:12:37,024
ผมไม่ใช่คนเดียวที่รู้เรื่องนั้น

209
00:13:02,730 --> 00:13:05,216
อยู่นี่เอง

210
00:13:09,250 --> 00:13:14,760
ตอนพ่อฉันบอกว่าไม่ได้เตรียมอะไรให้
เขาพูดจริงแฮะ

211
00:13:19,787 --> 00:13:21,589
แค่รอยข่วน

212
00:13:21,590 --> 00:13:24,031
นายสนิทกับคนเร็วดีนะ

213
00:13:24,032 --> 00:13:28,239
หาอะไรมาปิดไว้ให้ดี
เดี๋ยวจะติดเชื้อ

214
00:13:28,240 --> 00:13:29,430
ดัดแปลงได้แจ๋ว

215
00:13:29,432 --> 00:13:31,776
อื้อ ใช้เข็มขัดนิรภัยกับฉนวนทำ

216
00:13:31,780 --> 00:13:33,104
ฉันแยกส่วนร่มชูชีพไว้ด้วย

217
00:13:33,120 --> 00:13:34,479
คิดว่าน่าจะใช้ช่วย
แบกแจสเปอร์กลับมาได้

218
00:13:34,480 --> 00:13:37,264
ดี เอาไปให้คนอื่นซะ

219
00:13:37,268 --> 00:13:39,759
- นายไม่ต้องมากับเรา
- ข้อเท้าฉันไม่ได้เป็นอะไร

220
00:13:39,760 --> 00:13:43,144
ไม่ใช่ข้อเท้านาย เวลส์
นายต่างหาก

221
00:13:43,145 --> 00:13:45,823
เธอกลับมาหาคนเพิ่ม ฉันอยากช่วย

222
00:13:45,824 --> 00:13:48,815
คลาร์ก เขาพูดถูก
เราต้องการคนช่วย

223
00:13:48,816 --> 00:13:50,447
เท่าที่เห็น ไม่มีคนอื่นอาสาเลย

224
00:13:50,448 --> 00:13:52,410
ขอโทษนะ มอนตี้
แต่นายก็ไม่ต้องไปด้วยเหมือนกัน

225
00:13:52,420 --> 00:13:54,623
ไม่มีทาง
แจสเปอร์เป็นเพื่อนสนิทฉัน

226
00:13:54,624 --> 00:13:55,759
นายสำคัญเกินไป

227
00:13:55,760 --> 00:13:58,287
นายโตมาในส่วนฟาร์ม
แล้วก็เข้าหน่วยวิศวกรรม

228
00:13:58,288 --> 00:14:01,279
- แล้วไง
- ก็ได้ทั้งอาหารและการสื่อสาร

229
00:14:01,280 --> 00:14:03,967
ความรู้ในนี้
มันจะช่วยพวกเราทุกคน

230
00:14:03,968 --> 00:14:08,199
นายต้องหาวิธีติดต่อกับยานอาร์คให้ได้
ส่วนฉันจะพาแจสเปอร์กลับมา

231
00:14:08,200 --> 00:14:09,775
นี่ นายพร้อมยัง

232
00:14:09,776 --> 00:14:12,336
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้นแหละ
พวกเธอก็ไม่ควรด้วยเหมือนกัน

233
00:14:12,340 --> 00:14:15,663
หอกนั่นน่ะปาแม่นมาก
แม้จะจากระยะ 300 ฟุต

234
00:14:15,664 --> 00:14:18,751
- แล้วไง เราจะปล่อยให้แจสเปอร์ตายเหรอ
- ไม่มีทางเด็ดขาด

235
00:14:18,752 --> 00:14:20,735
นักท่องอวกาศเหรอ

236
00:14:20,736 --> 00:14:22,335
น่าขำซะไม่มี

237
00:14:22,336 --> 00:14:25,424
นายคิดว่าตัวเองเป็นนักผจญภัย
สุดท้ายก็เป็นแค่คนขี้ขลาด

238
00:14:25,472 --> 00:14:27,439
นี่มันไม่ใช่การผจญภัย คลาร์ก

239
00:14:27,440 --> 00:14:30,896
นี่มันภารกิจฆ่าตัวตาย

240
00:14:34,784 --> 00:14:35,959
สร้างกำแพงไว้

241
00:14:35,960 --> 00:14:40,591
ใช้ต้นไม้ที่ล้มแล้ว
ฉันจะดูแลเธอเอง

242
00:14:40,592 --> 00:14:44,624
แจสเปอร์นับถือนาย

243
00:14:49,568 --> 00:14:51,856
- ตัวอะไรเหรอ
- ไม่รู้สิ

244
00:14:51,870 --> 00:14:54,047
คนอื่นบอกว่าเหมือนงูยักษ์

245
00:14:54,048 --> 00:14:55,168
เธออาจตายได้นะ

246
00:14:55,170 --> 00:14:57,764
ก็คงตายไปแล้ว ถ้าแจสเปอร์
ไม่กระโดดลงไปช่วยพาขึ้นมา

247
00:14:57,825 --> 00:14:59,743
จะไปกันแล้วเหรอ ไปด้วยสิ

248
00:14:59,744 --> 00:15:01,455
ไม่มีทาง ไม่เอา ไม่เอาแล้ว

249
00:15:01,456 --> 00:15:04,239
เขาพูดถูก
ขาเจ็บแบบนี้ไปก็เป็นตัวถ่วงเปล่าๆ

250
00:15:04,240 --> 00:15:06,191
ฉันมาหานายต่างหาก

251
00:15:06,192 --> 00:15:07,247
คลาร์ก ทำอะไรน่ะ

252
00:15:07,248 --> 00:15:10,479
ได้ยินว่านายมีปืน

253
00:15:10,480 --> 00:15:12,990
ดี ตามฉันมา

254
00:15:13,000 --> 00:15:16,591
แล้วทำไมฉันต้องตาม

255
00:15:16,592 --> 00:15:19,969
เพราะนายอยากให้พวกเขาตามนาย

256
00:15:19,970 --> 00:15:25,280
แล้วตอนนี้เขาคิดว่าเราสองคน
มีคนนึงที่กลัวอยู่

257
00:15:28,610 --> 00:15:30,352
เมอร์ฟี่

258
00:15:30,355 --> 00:15:33,272
มาด้วยกัน อะตอม

259
00:15:33,274 --> 00:15:35,711
ห้ามน้องสาวฉันออกจากค่าย
เข้าใจไหม

260
00:15:35,712 --> 00:15:37,887
ฉันไม่ต้องมีพี่เลี้ยงหรอกน่า

261
00:15:37,888 --> 00:15:41,815
ใครกล้าแตะต้องเธอ
ต้องเจอกับฉัน

262
00:15:41,816 --> 00:15:44,831
ไปกัน

263
00:15:44,832 --> 00:15:47,967
อยู่ตรงนี้แหละ

264
00:15:47,968 --> 00:15:52,176
ฉันจะทำให้ชีวิตนายเหมือนตกนรกแน่

265
00:15:53,344 --> 00:15:55,670
พวกนั้นไม่ใช่แค่ชอบรังแกคนนะ คลาร์ก

266
00:15:55,677 --> 00:15:57,910
เป็นอาชญากรอันตรายเลยล่ะ

267
00:15:57,912 --> 00:16:00,679
ก็หวังอย่างนั้นอยู่

268
00:16:00,680 --> 00:16:03,535
พวกเราชอบช่วยคนอื่นตั้งแต่เมื่อไร

269
00:16:03,536 --> 00:16:05,343
ยานอาร์คคิดว่าเจ้าชายตายแล้ว

270
00:16:05,344 --> 00:16:10,495
พอคิดว่าเจ้าหญิงก็ตายแล้วด้วย
พวกเขาจะไม่มีวันลงมา

271
00:16:10,496 --> 00:16:12,576
ฉันจะถอดแถบข้อมือนั่นให้ได้

272
00:16:12,578 --> 00:16:16,768
ต่อให้ต้องตัดมือหล่อนก็ตาม

273
00:16:37,910 --> 00:16:39,949
ให้ตายสิ เรเว่น

274
00:16:39,950 --> 00:16:43,728
รอปรับความดันก่อนสิ

275
00:16:45,850 --> 00:16:49,376
โทษที หนุ่มๆ มีที่ต้องรีบไป

276
00:16:49,976 --> 00:16:53,007
มีใครสังเกตไหมว่า
ท่าบีไม่เห็นเสียหายเลย

277
00:16:53,008 --> 00:16:54,430
ท่าบีเป็นเขตหวงห้าม เธอก็รู้นี่

278
00:16:54,440 --> 00:16:56,959
อะไร จะปล่อยฉันลอย
ถ้าไปส่องเหรอ

279
00:16:56,960 --> 00:16:59,080
หนุ่มๆ ไม่เอาน่า

280
00:16:59,120 --> 00:17:01,480
เขาปล่อยยาน "อพยพ" ไปแล้ว

281
00:17:01,500 --> 00:17:03,407
พวกนายไม่สงสัยเลยเหรอ

282
00:17:03,408 --> 00:17:05,739
ไม่ได้ปล่อย
แต่ดีดมันออกไปต่างหาก

283
00:17:05,740 --> 00:17:07,103
ตามที่ฝ่ายวิศวกรรมเล่า

284
00:17:07,104 --> 00:17:09,423
อุบัติเหตุตอนซ่อมบำรุง
บีบให้ต้องสั่งดีดมันออกไป

285
00:17:09,424 --> 00:17:12,319
อุบัติเหตุตอนซ่อมบำรุง
ที่ไม่ก่อให้เกิดความเสียหายเลยน่ะเหรอ

286
00:17:12,320 --> 00:17:14,910
โกหกชัดๆ พวกนายก็ดูออก

287
00:17:14,920 --> 00:17:17,839
ก็ได้ ถ้าฟังแล้วไม่กระตุ้นต่อมสงสัย

288
00:17:17,840 --> 00:17:19,649
แล้วเรื่องนี้เป็นไง

289
00:17:19,650 --> 00:17:22,288
พวกเขาจะสร้างยานย่อยมาแต่แรกทำไม

290
00:17:22,290 --> 00:17:24,319
ช้าๆหน่อยได้ไหม
เราต้องตรวจชีพจรเธอ

291
00:17:24,320 --> 00:17:26,729
จะช่วยงานพวกนายแล้วกัน

292
00:17:26,730 --> 00:17:28,659
ฉันรู้สึกดี

293
00:17:28,660 --> 00:17:31,632
วันนี้เป็นวันเยี่ยมคุก
บอกหวานใจเธอด้วยว่า

294
00:17:31,648 --> 00:17:33,599
จะให้ส่วนอาหารสองวันที่ติดไว้
ตอนเขาออกมา

295
00:17:33,600 --> 00:17:35,599
นี่ก็ผ่านมาสามวันแล้ว
เอ้า ฝากของหน่อย

296
00:17:35,600 --> 00:17:36,576
เดี๋ยวฉันกลับมาจัดการ

297
00:17:36,577 --> 00:17:39,375
โอเค เรเว่น หยุดก่อน

298
00:17:39,376 --> 00:17:40,970
ตอนนี้คุกถือเป็นเขตกักกัน

299
00:17:40,980 --> 00:17:42,567
เหมือนจะมีไวรัส

300
00:17:42,568 --> 00:17:46,912
ห้ามเข้าเยี่ยมไปอีกอย่างน้อยสองเดือน
เสียใจด้วย

301
00:17:50,320 --> 00:17:51,919
นี่ ฉันเห็นนะ ขี้โกงนี่

302
00:17:51,920 --> 00:17:55,280
พวกนาย กำแพงมันสร้างตัวเองไม่ได้นะ

303
00:17:55,344 --> 00:17:58,399
กำแพงก็หยุดตัวที่อยู่ข้างนอกไม่ได้หรอก
ต้องมีอาวุธ

304
00:17:58,400 --> 00:18:00,390
งั้นก็สร้างอาวุธสิ ฟังนะ...

305
00:18:00,400 --> 00:18:02,992
พี่ชายเธอไม่ได้พูดเล่น
เขาจะเล่นพวกนั้นจริงๆ

306
00:18:02,995 --> 00:18:04,591
ไม่เอาน่า เราแค่คุยกันเฉยๆ

307
00:18:04,592 --> 00:18:06,767
นายหล่อเกินจะเป็น
ลูกกระจ๊อกพี่ชายฉัน

308
00:18:06,768 --> 00:18:11,920
- ฉันไม่ได้เป็นลูกกระจ๊อกใครทั้งนั้น
- ดีเลย

309
00:18:13,070 --> 00:18:16,064
งั้นพิสูจน์เสียสิ

310
00:18:17,420 --> 00:18:20,336
มากับฉันนี่

311
00:18:36,230 --> 00:18:39,736
- เฮ้ย
- ไสหัวไป

312
00:18:42,280 --> 00:18:46,132
ไม่ได้เป็นลูกกระจ๊อกใครงั้นเหรอ

313
00:18:47,032 --> 00:18:51,671
สักวันนึง นายอาจจะสำเหนียกว่า
คุมฉันไม่ได้

314
00:18:51,672 --> 00:18:54,383
ผู้ชายที่เธอไปดึงมาเมื่อกี้น่ะ

315
00:18:54,384 --> 00:18:57,408
รู้ไหมว่าเขาโดนจับฐานฆ่าคน

316
00:18:57,410 --> 00:18:58,768
อยากฟังอะไรน่าขำไหมล่ะ

317
00:18:58,770 --> 00:19:02,332
จริงๆแล้ว ฉันปกป้องเขา
จากเธอต่างหาก

318
00:19:04,390 --> 00:19:07,471
นี่ๆ นายทำอะไรน่ะ

319
00:19:07,472 --> 00:19:09,584
คิดว่าตัวเองโดนคุมแล้วกัน

320
00:19:09,585 --> 00:19:12,159
ทำได้แค่นี้เองเรอะ
พวกเขาขังฉันไว้ใต้พื้น

321
00:19:12,160 --> 00:19:15,855
ตั้ง 16 ปี เพียงเพราะเกิดมา

322
00:19:15,856 --> 00:19:17,055
นี่เทียบกันไม่ติดเลย

323
00:19:17,056 --> 00:19:20,784
อะแฮ่ม เบาเสียงหน่อยได้เปล่า

324
00:19:20,785 --> 00:19:24,736
ฉันใช้สมาธิอยู่

325
00:19:27,220 --> 00:19:29,872
โปรดทราบ โถงใหญ่จะปิดให้บริการ

326
00:19:29,875 --> 00:19:33,855
เพื่อทำการซ่อมบำรุง
ตั้งแต่เวลา 21.00 น. จนถึง 08.00 น.

327
00:19:33,856 --> 00:19:34,975
โปรดทราบ

328
00:19:34,976 --> 00:19:38,759
โถงใหญ่จะปิดให้บริการเพื่อทำการซ่อมบำรุง
ตั้งแต่เวลา 21.00 น....

329
00:19:38,760 --> 00:19:40,789
แอบบี้...

330
00:19:40,790 --> 00:19:43,519
เคนกำลังล็อบบี้คะแนนเสียง

331
00:19:43,520 --> 00:19:46,463
เราก็ควรทำเหมือนกัน

332
00:19:46,464 --> 00:19:50,424
ไว้ค่อยพูดตอนเรียกบรีฟแล้วกัน

333
00:19:51,224 --> 00:19:52,831
โทษนะ คุณหมอกริฟฟิน

334
00:19:52,832 --> 00:19:55,023
ฉันมีคำถามเรื่องเขตกักกัน

335
00:19:55,024 --> 00:19:57,599
แฟนฉันอยู่ในคุก
ฉันกะจะไปเยี่ยมเขา

336
00:19:57,600 --> 00:19:59,440
แต่กลับเจอท่ออากาศเปิดอยู่แทน

337
00:19:59,450 --> 00:20:02,495
ถ้าเป็นไวรัสจริง คุณต้องหาทางกัน
ไม่ให้อากาศถ่ายเทไม่ใช่เหรอ

338
00:20:02,496 --> 00:20:04,063
ไวรัสตัวนี้ไม่ได้ติดทางอากาศ

339
00:20:04,064 --> 00:20:06,432
เราถึงได้ปล่อยให้มันเปิดอยู่

340
00:20:06,480 --> 00:20:09,007
คุณบอกได้ไหมว่าเขาสบายดีรึเปล่า

341
00:20:09,008 --> 00:20:12,559
บอกไม่ได้ ขอโทษด้วย

342
00:20:12,560 --> 00:20:14,623
ไม่จริงหรอก

343
00:20:14,624 --> 00:20:16,751
ทีแรกก็ยานย่อย แล้วก็นี่อีก

344
00:20:16,752 --> 00:20:19,103
สภาเก็บความลับอยู่แน่ๆ

345
00:20:19,104 --> 00:20:23,039
ฉันต้องสืบให้รู้

346
00:20:23,040 --> 00:20:26,095
เด็กมันกล้าเนอะ

347
00:20:26,096 --> 00:20:28,031
ใช่

348
00:20:28,032 --> 00:20:30,911
เห็นแล้วนึกถึงคนๆนึง

349
00:20:30,912 --> 00:20:34,224
นี่ รอเดี๋ยวสิ

350
00:20:34,824 --> 00:20:35,879
จะรีบไปไหน

351
00:20:35,880 --> 00:20:37,300
โดนหอกเสียบหัวใจแบบนั้น
คงไม่รอดหรอกนะ

352
00:20:37,310 --> 00:20:38,176
เก็บปืนไปซะ เบลลามี่

353
00:20:38,177 --> 00:20:40,207
เหรอ ก็ทำให้เราเก็บสิ

354
00:20:40,208 --> 00:20:42,303
แจสเปอร์กรีดร้อง
ตอนพวกเขาลากตัวเขาไป

355
00:20:42,304 --> 00:20:45,311
ถ้าหอกมันแทงถูกหัวใจจริง
เขาคงตายคาที่ไปแล้ว

356
00:20:45,312 --> 00:20:46,720
แต่มันไม่ได้แปลว่าเราจะมีเวลาถมถืด

357
00:20:46,730 --> 00:20:50,991
เธอถอดแถบข้อมือเมื่อไร
เดี๋ยวเรารีบไปต่อเลย

358
00:20:50,992 --> 00:20:55,069
ทางเดียวที่ยานอาร์คจะคิดว่าฉันตาย
คือฉันต้องตายจริงๆ

359
00:20:55,070 --> 00:20:57,407
ฟังเข้าใจไหม

360
00:20:57,408 --> 00:20:59,503
เจ้าหญิงใจกล้า

361
00:20:59,504 --> 00:21:02,271
นี่ ทำไมไม่คิดชื่อเล่นเองล่ะ

362
00:21:02,272 --> 00:21:04,239
กล้าบอกว่าตัวเองเป็นทีมช่วยเหลือเนอะ

363
00:21:04,240 --> 00:21:06,040
ต้องแยกกันสิ
จะได้คุมพื้นที่กว้างขึ้น

364
00:21:06,050 --> 00:21:09,623
คลาร์ก มากับฉันนี่

365
00:21:09,624 --> 00:21:11,149
มาช้ายังดีกว่าไม่มา

366
00:21:11,150 --> 00:21:14,992
ฉันก็ว่างั้นแหละ

367
00:21:25,960 --> 00:21:29,199
สงสัยเราจะเหมือนกันมากกว่าที่คิดไว้

368
00:21:29,200 --> 00:21:31,239
เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

369
00:21:31,240 --> 00:21:32,769
ไม่มีเหรอ

370
00:21:32,770 --> 00:21:37,008
เราทั้งคู่ลงมานี่
เพื่อปกป้องคนที่เรารัก

371
00:21:37,010 --> 00:21:39,423
ฉันไม่เอาไปบอกใครหรอกน่า

372
00:21:39,424 --> 00:21:42,031
ของนาย มันแย่กว่าอีก

373
00:21:42,032 --> 00:21:44,063
มีฟินน์อยู่ด้วยแบบนี้

374
00:21:44,064 --> 00:21:46,527
คลาร์กไม่เห็นหัวนายเลย

375
00:21:46,528 --> 00:21:50,064
เหมือนนายไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

376
00:21:52,480 --> 00:21:56,767
เขาอาจจะไม่ใช่พี่น้องแท้ๆ
แต่เขาก็อยู่ข้างฉันเสมอมา

377
00:21:56,768 --> 00:22:01,839
ความทรงจำทุกอันที่ฉันมี
มีแจสเปอร์อยู่ด้วยเสมอ

378
00:22:01,840 --> 00:22:04,399
ฉันควรออกไปช่วย

379
00:22:04,400 --> 00:22:07,479
นี่นายไม่ได้จะร้องไห้ใช่ไหม

380
00:22:07,480 --> 00:22:10,095
หุบปากน่า

381
00:22:10,096 --> 00:22:14,544
เธอแน่ใจนะ พี่ชายเธอคงไม่ชอบเท่าไร
ที่เธอมาช่วยเราติดต่อกับยานอาร์ค

382
00:22:14,640 --> 00:22:17,232
เขาไม่ใช่คนดูแลฉัน

383
00:22:17,235 --> 00:22:21,056
ทำเหอะน่า ลงมือเลย

384
00:22:30,730 --> 00:22:34,312
- สา...
- โทษที

385
00:22:35,712 --> 00:22:37,630
ไม่ได้ผล

386
00:22:37,640 --> 00:22:38,969
ให้ตายสิ

387
00:22:38,970 --> 00:22:44,420
ถ้าแม้แต่ถอดออกยังทำไม่ได้
แล้วนายจะแปลงมันเป็นวิทยุได้ยังไง

388
00:22:49,576 --> 00:22:50,943
ไปเถอะ

389
00:22:50,944 --> 00:22:55,264
ฉันไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวทำงานต่อ

390
00:23:00,784 --> 00:23:02,703
นี่ มอนตี้

391
00:23:02,704 --> 00:23:07,455
แจสเปอร์คงเข้าใจแหละ
ว่าทำไมนายถึงไม่ไป

392
00:23:07,456 --> 00:23:11,951
เป็นไปได้ไงที่คนที่โตมาใต้พื้น
สติสตังยังดีอยู่

393
00:23:11,952 --> 00:23:15,680
แล้วใครบอกว่าสติฉันดี

394
00:23:17,240 --> 00:23:19,439
เป็นเพราะเขารักเธอ

395
00:23:19,440 --> 00:23:21,135
พี่ชายเธอน่ะ

396
00:23:21,136 --> 00:23:24,959
ที่เธอยังไม่เป็นบ้าไป
เพราะเธอได้รับความรัก

397
00:23:24,960 --> 00:23:26,549
ใช่ ฉันโชคดี

398
00:23:26,550 --> 00:23:30,495
ก็ไม่ได้จะบอกว่าชีวิตฉันแย่กว่าเธอ
ออคเทเวีย เพราะมันไม่ใช่

399
00:23:30,496 --> 00:23:33,967
แต่เธอมีคนที่พร้อมทำทุกอย่างให้

400
00:23:33,968 --> 00:23:37,392
ฉันอิจฉาตรงจุดนั้น

401
00:23:41,912 --> 00:23:44,369
มาคิดๆดูเรื่องเขาเวธเธอร์

402
00:23:44,370 --> 00:23:47,519
ทำไมพวกนั้นไม่เห็นโจมตี
ก่อนแจสเปอร์ข้ามฝั่งแม่น้ำ

403
00:23:47,520 --> 00:23:52,143
มันไม่ใช่ว่าพวกเราไม่ส่งเสียง
และพวกนั้นไม่รู้ว่าเราอยู่เสียหน่อย

404
00:23:52,144 --> 00:23:55,503
พวกเขารอให้เราข้ามไป

405
00:23:55,504 --> 00:23:58,159
แม่น้ำคือตัวแบ่งเขตแดน

406
00:23:58,160 --> 00:24:00,704
แปลว่าข้ามฝั่งไปเขาเวธเธอร์นี่หมดสิทธิ์

407
00:24:01,304 --> 00:24:03,249
แล้วเราจะหาเสบียงกันจากไหน

408
00:24:03,250 --> 00:24:07,952
จะเอาอะไรกิน

409
00:24:18,170 --> 00:24:20,960
ว้าว

410
00:24:22,250 --> 00:24:26,736
อย่างน้อย เราก็ไม่ต้องห่วง
เรื่องหาแหล่งน้ำ

411
00:24:37,090 --> 00:24:40,976
สุดยอด

412
00:24:44,300 --> 00:24:46,527
ไม่เอาน่า ฟินน์
เราไม่มีเวลามาโอ้เอ้นะ

413
00:24:46,528 --> 00:24:49,167
คลาร์ก เราแกะรอยมาหลายชั่วโมงแล้ว

414
00:24:49,168 --> 00:24:50,303
พักบ้างสิ

415
00:24:50,304 --> 00:24:52,304
ฉันจะพักตอนเราเจอแจสเปอร์

416
00:24:52,305 --> 00:24:54,896
มาเถอะน่า

417
00:24:58,224 --> 00:25:02,895
ฟินน์ อย่านะ ไม่เอา

418
00:25:02,896 --> 00:25:05,696
ให้ตายสิ ฟินน์

419
00:25:08,680 --> 00:25:11,919
ว้าว โอเค

420
00:25:11,920 --> 00:25:15,824
- แป๊บนึงพอนะ
- นั่นแหละ

421
00:25:18,480 --> 00:25:21,679
ฉันว่าเข้าใจแล้วแหละ
ว่าทำไมเธอถึงอยากหาแจสเปอร์ให้เจอนัก

422
00:25:21,680 --> 00:25:24,207
ทำไมเธอถึงคอยดูแลคนอื่นตลอดเวลา

423
00:25:24,208 --> 00:25:26,999
นายพูดเหมือนแม่ฉันเลย

424
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
เอาสิ นี่ต้องสนุกแน่

425
00:25:29,010 --> 00:25:33,024
พ่อจิตแพทย์ของคุกเรา

426
00:25:35,456 --> 00:25:40,048
เพราะเธอช่วยพ่อไว้ไม่ได้

427
00:26:13,572 --> 00:26:16,623
แจสเปอร์ เขาผ่านตรงนี้

428
00:26:16,624 --> 00:26:21,136
ตามคนอื่นกันเถอะ

429
00:26:24,992 --> 00:26:29,088
ใกล้แล้ว

430
00:26:33,210 --> 00:26:34,609
แอบบี้ เราต้องหยุด

431
00:26:34,610 --> 00:26:37,470
- สภาจะลงคะแนนในอีก 30 นาที
- แสดงว่าเรามีเวลาอีก 30 นาที

432
00:26:37,540 --> 00:26:39,727
- หน่วยวิศวกรรมว่าไงบ้าง
- ข่าวไม่ค่อยดี

433
00:26:39,728 --> 00:26:42,176
ตามที่ซินแคลร์ว่า
ต่อให้เราส่งสัญญาณลงไปได้ แถบข้อมือ

434
00:26:42,180 --> 00:26:44,239
ก็ไม่ได้ออกแบบมาให้รับสัญญาณ
พวกเด็กๆก็คงไม่ได้ยิน

435
00:26:44,240 --> 00:26:48,380
เราต้องพลาดอะไรไปสักอย่าง
ต้องมีสักส่วนที่เรานึกไม่ถึง

436
00:26:48,464 --> 00:26:51,952
เยี่ยม อะไรเจ๊งอีกล่ะ

437
00:26:54,010 --> 00:26:57,520
นี่ๆ

438
00:27:00,260 --> 00:27:01,983
สงสัยเธอจะพิศวาสช่องอากาศมาก

439
00:27:01,984 --> 00:27:04,287
เดี๋ยวโทรเรียกหน่วยรักษาความปลอดภัย

440
00:27:04,288 --> 00:27:07,711
พวกเขาไม่ได้ตายกัน

441
00:27:07,712 --> 00:27:11,648
เธอพูดเรื่องอะไร

442
00:27:12,440 --> 00:27:17,024
สัญญาณที่ว่าส่งจากพื้นดินน่ะ

443
00:27:19,580 --> 00:27:23,728
ส่งผ่านทางเจ้าเครื่องนี่

444
00:27:26,080 --> 00:27:28,159
พวกเขาถอดมันออกต่างหาก

445
00:27:28,160 --> 00:27:31,423
อะไรกัน ทำไมพวกนั้น
จะทำอะไรไม่คิดแบบนั้น

446
00:27:31,424 --> 00:27:34,992
เพราะเราห้ามไม่ให้ทำ

447
00:28:01,120 --> 00:28:04,960
สวัสดี คนสวย

448
00:28:11,648 --> 00:28:15,296
นี่ จะบินไปไหนน่ะ

449
00:29:42,730 --> 00:29:44,807
ไม่เป็นไร

450
00:29:44,808 --> 00:29:49,368
เรามีเวลากันถมถืด

451
00:29:59,240 --> 00:30:01,479
นี่ รู้ได้ไงว่ามาถูกทาง

452
00:30:01,480 --> 00:30:04,543
ก็ไม่รู้ไง นักท่องอวกาศเพ้อว่า
ตัวเองเป็นนักแกะรอย

453
00:30:04,544 --> 00:30:07,551
เขาดูรอยตัดอยู่
ทักษะโลกที่เรียนตอนปีสี่ไง เขาเก่งนะ

454
00:30:07,552 --> 00:30:13,040
เบาเสียงหน่อยไหม
หรือให้เพนท์เป้าติดหลังให้

455
00:30:23,950 --> 00:30:28,096
เห็นไหม นายล่องหนชัดๆ

456
00:30:30,128 --> 00:30:32,047
เสียงอะไรน่ะ

457
00:30:32,048 --> 00:30:37,040
สมควรแก่เวลาชักปืนออกมาแล้วมั้ง

458
00:30:40,764 --> 00:30:43,628
แจสเปอร์

459
00:30:50,860 --> 00:30:52,767
- พระเจ้าช่วย
- คลาร์ก ระวังด้วย

460
00:30:52,768 --> 00:30:55,407
แจสเปอร์

461
00:30:55,408 --> 00:30:59,648
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย

462
00:31:01,680 --> 00:31:03,808
คลาร์ก
ช่วยเธอขึ้นมาเร็ว

463
00:31:03,810 --> 00:31:08,112
ช่วยดึงเธอขึ้นมา เร็ว
ดึงเธอขึ้นมา

464
00:31:10,000 --> 00:31:13,296
- เธอโอเคนะ
- อื้อ

465
00:31:19,320 --> 00:31:20,549
เราต้องพาเขาลงมา

466
00:31:20,550 --> 00:31:21,839
ฉันจะปีนไปตัดเถาวัลย์แล้วกัน

467
00:31:21,840 --> 00:31:24,848
- ตกลง ฉันไปด้วย
- ไม่ต้อง อยู่กับคลาร์ก

468
00:31:24,850 --> 00:31:26,559
ระวังเขาไว้ด้วย

469
00:31:26,560 --> 00:31:28,735
นายน่ะ มาด้วยกัน

470
00:31:28,736 --> 00:31:30,989
บนแผลเขามียาโปะด้วย

471
00:31:30,990 --> 00:31:34,591
ยาเหรอ ช่วยไม่ให้เขาตาย
แล้วมัดเป็นเหยื่อล่อเนี่ยนะ

472
00:31:34,592 --> 00:31:36,943
หรือว่าไอ้ตัวที่พวกนั้นอยากจับ
ชอบกินอาหารแบบเป็นๆ

473
00:31:36,944 --> 00:31:41,088
หรือว่าพวกนั้นล่อให้เราตามมาช่วย

474
00:31:41,888 --> 00:31:44,815
ข้อมูลระบุว่า
อาชญากรที่มีพฤติกรรมรุนแรง

475
00:31:44,816 --> 00:31:48,269
มีแนวโน้มเกิดสัญญาณขาดหาย
มากกว่าคนอื่นถึงแปดเท่า

476
00:31:48,270 --> 00:31:54,540
เราเชื่อว่านี่หมายความว่าพวกเขา
ถอดแถบข้อมือออกด้วยตนเอง

477
00:31:54,610 --> 00:31:56,575
แล้วจะอธิบายกรณีของเวลส์ยังไง

478
00:31:56,576 --> 00:31:58,279
เคนพูดถูก

479
00:31:58,280 --> 00:32:04,019
ลูกชายผม...
ไม่มีวันเลือกถอดแถบข้อมือออกเอง

480
00:32:04,020 --> 00:32:08,220
ลูกของเราทั้งคู่ก็เคยทำ
สิ่งที่เราไม่อาจคาดเดาได้

481
00:32:08,260 --> 00:32:09,729
แต่ก็ยังคงประเด็นเดิม

482
00:32:09,730 --> 00:32:11,583
เด็กๆพวกนี้ต้องการเวลามากกว่านี้

483
00:32:11,584 --> 00:32:12,607
เราไม่มีเวลาแล้ว

484
00:32:12,608 --> 00:32:16,670
หน่วยวิศวกรรมต้องการเวลาหกเดือน
ถึงจะซ่อมระบบได้

485
00:32:16,704 --> 00:32:20,928
แต่ออกซิเจนเราจะหมดภายในสี่เดือน

486
00:32:22,210 --> 00:32:26,503
ไม่มีใครอยากทำแบบนี้หรอก
แต่ก็หนีความจริงไม่พ้น ทุกๆวัน

487
00:32:26,504 --> 00:32:30,847
ที่เรายังลังเล ก็เท่ากับ
ต้องเสียสละคนเพิ่มอีกสิบคน

488
00:32:30,848 --> 00:32:33,749
ถ้าวันนี้ 209
พรุ่งนี้ก็ 219

489
00:32:33,750 --> 00:32:36,063
วันมะรืนก็ 229

490
00:32:36,064 --> 00:32:39,119
เราต่างหากที่ต้องการเวลาเพิ่ม

491
00:32:39,120 --> 00:32:40,829
ผมขอเสนอให้เราลงคะแนนตอนนี้

492
00:32:40,830 --> 00:32:42,479
- สนับสนุน
- ถ้าอย่างนั้น

493
00:32:42,480 --> 00:32:45,699
มตินี้ต้องใช้สี่คะแนนเสียง
จึงจะนับว่าผ่าน

494
00:32:45,700 --> 00:32:49,830
ฝ่ายลงคะแนนคือ
ต้องการให้ตัดพลเมืองบนอาร์คจำนวน 209 คน

495
00:32:49,840 --> 00:32:56,500
ไม่ให้ได้รับเสบียงเพื่อยืดเวลาของทั้งยาน
ให้คนอื่นที่ยังอยู่เพิ่มเป็นหกเดือน

496
00:32:56,590 --> 00:32:58,520
ผู้ใดเห็นด้วยบ้าง

497
00:32:59,440 --> 00:33:01,935
- เห็นด้วย
- เห็นด้วย

498
00:33:01,936 --> 00:33:03,551
ผู้ใดคัดค้าน

499
00:33:03,552 --> 00:33:05,419
- คัดค้าน
- คัดค้าน

500
00:33:05,420 --> 00:33:07,080
คะแนนเสียง
3 ต่อ 3

501
00:33:07,090 --> 00:33:10,064
เสียงผู้นำจะเป็นตัวตัดสิน

502
00:33:12,390 --> 00:33:17,408
เราไม่ได้ขอให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

503
00:33:18,030 --> 00:33:22,767
รุ่นของเราควรจะเป็นรุ่นเปลี่ยนผ่าน...

504
00:33:22,768 --> 00:33:26,500
ที่ดูแลให้แน่ใจว่า อีกสามรุ่นถัดจากเรา

505
00:33:26,510 --> 00:33:28,927
มนุษยชาติจะได้กลับบ้าน

506
00:33:28,928 --> 00:33:31,471
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

507
00:33:31,472 --> 00:33:39,610
ไม่ว่าเราจะเป็นรุ่นที่เห็น
มนุษยชาติกลับโลก

508
00:33:39,648 --> 00:33:44,151
หรือรุ่นที่จะเห็น...

509
00:33:44,152 --> 00:33:48,551
มันมาถึงจุดจบ

510
00:33:48,552 --> 00:33:52,424
ลูกชายผมลงไปอยู่ข้างล่างแล้ว

511
00:33:52,990 --> 00:33:55,712
ผมเป็นคนส่งไปเอง

512
00:33:58,070 --> 00:34:04,744
พูดตามตรง ผมไม่รู้
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

513
00:34:07,300 --> 00:34:10,111
แต่ผมยังมีความหวัง

514
00:34:10,112 --> 00:34:14,672
ผู้นำจะลงคะแนนฝั่งไหน

515
00:34:16,440 --> 00:34:17,819
ผมไม่ลง

516
00:34:17,820 --> 00:34:21,259
ท่านครับ หากงดออกเสียง
คะแนนเสียงจะเท่ากัน

517
00:34:21,260 --> 00:34:24,783
และต้องมาลงคะแนนกันใหม่
ในอีกสิบวัน

518
00:34:24,784 --> 00:34:26,383
ระหว่างนั้น
จะมีคนต้องตายเพิ่มสิบคนทุกวัน

519
00:34:26,384 --> 00:34:29,984
ขอถามอีกครั้ง
ผู้นำจะลงคะแนนฝั่งไหน

520
00:34:29,988 --> 00:34:33,696
ผู้นำงดออกเสียง

521
00:34:36,110 --> 00:34:40,048
คุณมีเวลาสิบวัน

522
00:34:45,530 --> 00:34:47,019
เร็วเข้า เมอร์ฟี่

523
00:34:47,020 --> 00:34:50,008
ระวังล่ะ

524
00:34:51,390 --> 00:34:53,751
เสียงอะไร

525
00:34:53,752 --> 00:34:56,440
คนบนดินเหรอ

526
00:35:02,560 --> 00:35:05,504
เบลลามี่ ชักปืนเร็ว

527
00:35:35,732 --> 00:35:39,540
ทีนี้ เธอเห็นนายแล้วล่ะ

528
00:35:42,704 --> 00:35:47,536
มีคนเรียกฝ่ายช่างเหรอ

529
00:35:49,824 --> 00:35:52,111
คุณเองเหรอที่แจ้งฝ่ายงานไป

530
00:35:52,112 --> 00:35:55,104
เราต้องคุยกัน

531
00:36:00,800 --> 00:36:04,799
นี่ ก็บอกไปแล้วไง
ว่าจะไม่เอาไปเล่าให้ใครฟัง

532
00:36:04,800 --> 00:36:07,600
ฉันเชื่อเธอ
เธอไม่ได้มีปัญหาอะไรหรอก

533
00:36:07,610 --> 00:36:09,009
ตามฉันมา

534
00:36:09,010 --> 00:36:12,223
ยังไม่มีปัญหาอะไรน่ะสิ

535
00:36:12,224 --> 00:36:15,149
ชั้นนี้อยู่นอกเขตสำหรับคนอย่างฉัน

536
00:36:15,150 --> 00:36:16,879
ไม่ใช่อีกแล้ว

537
00:36:16,880 --> 00:36:19,503
เธอรู้ว่าเราส่งนักโทษร้อยคน
ลงไปพื้นดิน

538
00:36:19,504 --> 00:36:22,016
แต่เธอยังไม่รู้ว่าทำไม

539
00:36:22,032 --> 00:36:24,047
ยานอาร์คกำลังตาย เรเว่น

540
00:36:24,048 --> 00:36:27,359
ออกซิเจนเรามีไม่พอ

541
00:36:27,360 --> 00:36:31,583
ฉันมีเวลาสิบวัน
เพื่อพิสูจน์ว่าสภาพบนโลกอยู่ได้

542
00:36:31,584 --> 00:36:33,829
ไม่งั้นพวกเขาจะเริ่มลดจำนวนประชากร

543
00:36:33,830 --> 00:36:37,988
คนบริสุทธิ์ 320 คนจะต้องตาย

544
00:36:38,080 --> 00:36:39,343
ไม่เห็นเข้าใจ

545
00:36:39,344 --> 00:36:40,539
แล้วคุณเอามาบอกฉันทำไม

546
00:36:40,540 --> 00:36:41,807
ฉันดูประวัติเธอแล้ว

547
00:36:41,808 --> 00:36:43,872
เธอเป็นช่างในสภาวะแรงโน้มถ่วงศูนย์
ที่เด็กที่สุด

548
00:36:43,875 --> 00:36:46,143
บนยานอาร์คในรอบ 50 ปี

549
00:36:46,144 --> 00:36:49,407
52 แต่แล้วไง

550
00:36:49,408 --> 00:36:51,232
ก็...

551
00:36:56,350 --> 00:37:02,128
เธอมีเวลาเก้าวันเพื่อซ่อมให้เจ้านี่
พร้อมส่งฉันไปโลกอย่างปลอดภัย

552
00:37:06,330 --> 00:37:08,869
พระเจ้า เศษขยะชัดๆ

553
00:37:08,870 --> 00:37:15,104
ต้องไปเจอมาตอน
กู้ยานเมียร์-3 เมื่อปี 2102 แน่ๆ

554
00:37:15,130 --> 00:37:19,136
คุณอยากให้ฉันซ่อม
ยานกู้ชีพอายุ 130 ปี

555
00:37:19,140 --> 00:37:21,935
ให้ทนสภาพความร้อน
ตอนเข้าชั้นบรรยากาศโลก

556
00:37:21,936 --> 00:37:24,175
ภายในเก้าวันเนี่ยนะ

557
00:37:24,176 --> 00:37:28,000
เธอทำได้หรือไม่ได้

558
00:37:30,420 --> 00:37:33,689
แหงสิ ทำได้ แต่ฉันจะไปด้วย

559
00:37:33,690 --> 00:37:38,095
ไม่ได้มีคุณคนเดียว
ที่มีคนที่รักอยู่ข้างล่างนั่น

560
00:37:38,096 --> 00:37:39,630
นั่นข้อแม้ฉัน

561
00:37:39,648 --> 00:37:43,728
จะเอาไม่เอา

562
00:37:45,070 --> 00:37:47,964
ก็ได้ เธอมาด้วยกันก็ได้

563
00:37:48,060 --> 00:37:51,632
คุณได้ช่างเรียบร้อย

564
00:38:02,690 --> 00:38:05,487
พวกเขากลับมาแล้ว

565
00:38:05,488 --> 00:38:08,176
ทางโน้นน่ะ

566
00:38:10,650 --> 00:38:12,390
- นี่เขา...
- เขายังไม่ตาย

567
00:38:12,400 --> 00:38:17,120
ขอน้ำร้อนกับเศษผ้ามาพันแผลด่วน

568
00:38:24,120 --> 00:38:28,271
- มีใครหิวบ้าง
- ยอดเยี่ยม

569
00:38:28,272 --> 00:38:31,872
เบลลามี่ เจ๋งมาก

570
00:39:43,690 --> 00:39:47,600
ตอนนี้อาการทรงตัว
แต่ถ้าไม่มียา...

571
00:39:48,400 --> 00:39:51,189
นี่ให้ถอดแถบข้อมือแลกอาหารเหรอ

572
00:39:51,190 --> 00:39:53,629
ไม่มีทาง ฉัน... ฉันไม่ทำเด็ดขาด

573
00:39:53,630 --> 00:39:56,808
เธอไม่ต้องทำหรอก

574
00:40:00,470 --> 00:40:03,192
เฮ้ยๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวซี

575
00:40:03,208 --> 00:40:06,112
อะไร คิดว่าตัวเองไม่ต้องทำตามกฎ
เหมือนชาวบ้านเหรอ

576
00:40:06,115 --> 00:40:09,344
ไหนบอกว่าไม่มีกฎไง

577
00:40:17,888 --> 00:40:20,416
เฮ้ย

578
00:40:29,730 --> 00:40:32,528
อะตอม

579
00:40:35,370 --> 00:40:40,424
มาเร็ว เราต้องเฝ้าเวรยามกะแรก

580
00:40:46,420 --> 00:40:48,619
ทุกคน นี่ไม่จะทิ้งฉันไว้บนนี้ใช่ไหม

581
00:40:48,620 --> 00:40:52,864
เออ อะตอม
ฉันไม่ยอมทนคนขัดคำสั่งเด็ดขาด

582
00:41:00,560 --> 00:41:03,080
ทุกคน

583
00:41:04,300 --> 00:41:05,871
เบลลามี่

584
00:41:05,872 --> 00:41:11,040
ทุกคน เบลลามี่