আমার মনে হচ্ছে সূর্য আমার মুখের উপর।
আমি আমার চারপাশে বন্য গাছ দেখতে পাচ্ছি,
বাতাসে বন্য ফুলের গন্ধ।
এটা খুবই সুন্দর।
এই মুহূর্তে, আমি মহাকাশে নেই।
নিউক্লিয়ার এপোক্লিপ্সের ৯৭ বছর কেটে গিয়েছে
তেজস্ক্রিয়তার জন্যে গ্রহ ছেড়ে দিয়েছি।
সৌভাগ্যবশত, অনেকে বেঁচে গিয়েছিলো।
১২টি দেশের অপারেশনাল স্পেস স্টেশন ছিলো
যখন বোমা বিস্ফোরিত হয়েছিলো।
এখন এখানে শুধু আর্ক আছে,
যেটা অনেক স্টেশনের সমন্বয়ে গঠিত।
আমাদেরকে বলা হয়েছে পৃথিবীকে বাসযোগ্য করতে...
আরো ১০০ বছর লাগবে।
৪টা আরো স্পেস-লকড জেনারেশন আছে এখানে,
আর মানুষ ঘরে ফিরতে চায়, আর পায়ের নিচে মাটি চায়।
পায়ের নিচে মাটি, এটাই স্বপ্ন। এইটা সত্য।
কয়েদি ৩১৯, উলটা ঘোরো।
বাস্তবতা বড়ই খারাপ।
এটা কি?
শান্ত হও। তোমার ডান হাত বাইরে রাখো।
না। না। এটা আমার সময় না।
আমার ১৮ হতে আরো এক মাস বাকি।
-তোমার হাত বাইরে আনো। -এই আর্কে, প্রতিটা অপরাধ,
যতই ছোট হোক না কেনো, মৃত্যুর শাস্তি প্রাপ্ত।
-যদি না তুমি ১৮ এর নিচে হও। -তোমার ঘড়ি।
না। এটা আমার বাবার ছিলো।
-এটা খুলে ফেলো। -না।
না।
কিশোর অপরাধ নিয়ে এখানে রাখো... কারাগারে।
আমরা এটাকে স্কাই বক্স বলি।
কয়েদি ৩১৯...
ক্লার্ক, বন্ধ করো। এখানে অপেক্ষা করো।
মা? মা, কি হচ্ছে এসব?
এটা কি?
আসো। চলো যাই।
তারা আমাদের মেরে ফেলছে, তাই না,
মানুষ মেরে নিজেদের জন্যে আরো সময় বাচাচ্ছো।
ক্লার্ক, তোমাকে মেরে ফেলা হচ্ছে না।
তোমাকে মাটিতে পাঠানো হচ্ছে,
তোমাদের ১০০ জনকে।
কি? কিন্তু এটা নিরাপদ নয়।
না। না।
আমাদেরকে ১৮ তে পরীক্ষা করে দেখা হয়েছিলো।
এই নিয়ম পাল্টে গেছে।
এটা তোমাকে বাঁচার সুযোগ করে দিচ্ছে।
তোমার সহজাত প্রবৃত্তি তোমাকে বলে দেবে,
বাকি সবার খেয়াল রাখতে,
ঠিক তোমার বাবার মতো, কিন্তু সাবধানে থেকো।
আমি তোমাকেও হারাতে পারবো না। আমি তোমাকে ভালবাসি।
পৃথিবী, ক্লার্ক। পৃথিবীতে তুমি যেতে পারছো।
স্বাগতম।
দেখো।
ওয়েলস, তুমি এখানে কি করছো?
আমি যখন জানতে পারলাম তারা কয়েদীদের মাটিতে পাঠাচ্ছে,
আমি আমাকে গ্রেফতার করিয়েছি।
আমি তোমার জন্য এসেছি।
ওটা কী ছিল?
ওটা ছিলো বায়ুমন্ডল।
আর্কের কয়েদীরা, আমার কথা শোনো।
তোমরা দ্বিতীয় সুযোগ পেয়েছো,
আর তোমাদের চ্যান্সেলার হওয়ার কারণে
আমি আশা করি এটা শুধুমাত্র সুযোগ না তোমাদের জন্যে,
আসলে এটা আমাদের সবার জন্যে একটা সুযোগ,
সাথে মানব জাতির জন্যেও একটা সুযোগ।
আমাদের কোনো ধারণাই নেই তোমাদের জন্যে নিচে কি অপেক্ষা করছে।
যদি বেঁচে থাকার সম্ভবনা বেড়ে যায়,
আমরা বাকিদেরও পাঠিয়ে দেবো।
সত্যি বলছি, আমরা তোমাদের পাঠাচ্ছি
কারণ তোমাদের অপরাধ তোমাদেরকে খরচের খাতায় নিয়ে ফেলেছে।
-যদি তোমাকে দিয়ে ভালো কিছু করানো যায়। -তোমার বাবা ফালতু, ওয়েলস।
যখন ওই অপরাধের জন্যে ক্ষমা করা যাবে,
তোমাদের রেকর্ড পরিস্কার হয়ে যাবে।
আমি ২০ মিনিট আগে একটা জাহাজকে চালু হতে দেখেছি।
এটাতে কে ছিলো?
বন্দীরা ছিলো? তারা তো শিশু।
তারা কি পৃথিবীতে যাচ্ছে? কিছু একটা পরিবর্তন হয়েছে?
বন্ধুরা, আমি যা বলেছি, এই সময়ে,
আমরা কিছু নিশ্চিত বা অনিশ্চিত করতে পারবো না।
ধুর, মহিলা!
আমার ছেলে কি ওই জাহাজে?
ড্রপ সাইট সাবধানতার সাথে পছন্দ করা হয়েছে।
যুদ্ধ শেষ হবার আগেই, মাউন্ট ওয়েদার
ছিলো পাহারের মাঝে একটা মিলিটারি ঘাটি।
এতে ৩০০ এর মতো মানুষের
দুই বছরের জন্যে থাকার ব্যবস্থা ছিলো।
মহাকাশ পদচারনাকালীন ডাকাত আবার হামলা করেছে।
যাও, ফিন!
কারণ আমরা পারিনি...
-এটা দেখো। -... তুমি সব খাবার খেয়ে ফেলেছো।
তোমার বাবা আমাকে ভাসিয়ে দিয়েছে।
প্যারাশুট মেলার আগে শক্ত করে বেঁধে নিও।
আরে, তোমরা দুজন, বসেই যদি বেঁচে থাকতে চাও।
মাউন্ট আবহাওয়া হচ্ছে জীবন।
তোমাকে এখনই এই সরবরাহ গুলো খুঁজে বের করতে হবে।
এই, তুমি একজন দেশদ্রোহী যাকে একজন ধরে নির্বাসনে রাখা হয়েছিলো।
তুমি একটা ছাগল যে এক মাসের অক্সিজেন নষ্ট করেছো
মহাশুন্যে অবৈধ ভাবে হাটার জন্যে।
কিন্তু এটা মজার ছিলো আমি ফিন।
তোমার একটা দায়িত্ব ছিল বেঁচে থাকা।
তোমাদের সিটে বসো।
ফিন, তুমি ঠিক আছো তো?
এখন না।
সব ব্যবস্থার অবসান,
আমরা ওটাই খুজচ্ছি।
আমরা সবাই নিশ্চিত জানি যে তারা অবশ্যই থাকবে
যখন আমরা যোগায।। বিচ্ছিন্ন করে দেবো, তাই...
যোগাযোগ সম্পর্কে আমাকে বলো।
রিস্টব্যান্ডের টেলেমেট্রি ছাড়া,
আমাদের কাছে কিছু নেই... কোনো শব্দ নেই, কোনো ছবি নেই।
কোনো কম্পিটার লিংক নেই।
যা আমরা ওদের সাহায্য করা জন্যে
পোগ্রাম করেছিলাম সব চলে গেছে।
তারা তাদের নিজেদের হাতে।
রেট্রোরকেটসের উচিৎ এখন গুলি করা।
ঠিক আছে। এই জাহাজে যা কিছু আছে সব ১০০ বছরের পুরানো, ঠিক?
মাত্র এক মিনিট দাও।
ক্লার্ক, একটা কথা বলতে হবে।
আমি দুঃখিত আমি তোমার বাবাকে গ্রেফতার করিয়েছিলাম।
আমার বাবা সম্পর্কে কথা বলো না।
প্লিজ, আমাকে ঘৃণা করো এটা না জেনে আমি মরতে পারবো না।
তারা আমার বাবাকে গ্রেপ্তার করেনি, ওয়েলস।
তারা ওকে মেরে ফেলেছে। আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
শোনো।
কোনো মেশিনের আওয়াজ পাওয়া যাচ্ছে না।
এটাই প্রথম।
ফিন, সে কি নিশ্বাস নিচ্ছে?
বাইরের দরজা তো নিচের স্তরে আছে।
-চলো যাই। -না। আমরা ওই দরজার খুলতে পারি না।
এই, দোস্তোরা, ফিরে এসো।
বন্ধ করো।
বাতাস বিষাক্ত হতে পারে।
যদি এই বাতাস বিষাক্ত হয়, আমরা এতোক্ষণে মরে যেতাম।
বেলামি?
এটাই সেই মেয়ে যাকে তারা মেঝের নিচে লুকিয়ে রেখেছিলো।
খোদা, তুমি কত বড় হয়ে গিয়েছো।
তুমি এটা কি ছাই পাশ পরেছো,
এক্টা গার্ডের পোশাক?
আমি ড্রপ শপে ওঠার জন্যে ধার নিয়েছিলাম।
কারো তোমার উপর নজর রাখা দরকার।
তোমার রিস্টব্যান্ড কোথায়?
তুমি কি কিছু মনে করবে?
আমি আমার ভাই কে এক বছর দেখিনি।
কারোই ভাই নেই।
এটা ওক্টাভিয়া ব্লেক,
সেই মেয়ে যাকে তারা মেঝে লুকানো পেয়েছিলো।
ওক্টাভিয়া, ওক্টাভিয়া, না।
তোমাকে মনে করার জন্যে তাদেরকে
-অন্য কিছু বলি। -তাই নাকি? কেমন
যেমন ১০০ বছরে মাটিতে পা রাখার প্রথম মানুষ।
আমরা এসে গেছি, বাচ্চারা!
কেনো এত সিরিয়াস, রাজকুমারী?
আমরা এমন না যে কোনো জলন্ত বিস্ফোরণে মারা গিয়েছি।
এই দুই মানুষকে বলার চেষ্টা করছি
যারা তোমাকে অনুসরণ করছে তাদের সিট থেকে উঠে গিয়ে।
তোমাকে রাজকুমারী ডাকা পছন্দ করো না
তাই না, রাজকুমারী?
তুমি ওই চূড়া দেখতে পাচ্ছো?
হ্যা।
মাউন্ট ওয়েদার।
আমাদের আর আমাদের আগামী খাবার মাঝে
একটা তেজস্ক্রিয় বন আছে।
তারা আমাদের একটা ভুল পাহারে ফেলে দিয়েছে।
ঐ তো।
আমরা জানি তারা নেমেছে, কিন্তু যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন,
যার মানে আমরা এখনো কিছু জানি না
মাটিতে কি অবস্থা।
এবির রিস্টব্যান্ডকে ধন্যবাদ,
অন্তত আমরা জানি কিভাবে
এটা মানুষের শরীরকে প্রভাবিত করে।
যা আমরা ১০০ বছরেও পাই নি।
দারুণ কাজ। এখন, আমাদেরকে তারা কি বলছে?
মৃত দুই শিশু, কালো টাইলস।
ড. জ্যাকসন, দয়াকরে আমাদের ত্বত্ত্ব বলো
-কাউন্সিলার কেন কে। -অবশ্যই।
মহামান্য, তারা ৭ মিনিটের মতো মাটিতে আছে,
কিন্তু এখনের জন্যে, আমরা বিশ্বাস করি যে
নামার কারণে মৃত্যু ঘটেছে, তেজস্ক্রিয়তার জন্যে না।
দুই ছেলেই একই সময়ে মারা গিয়েছে
যখন আমরা ড্রপ শিপের সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি।
-বাজে অবতরন? এটা তোমার ত্বত্ত্ব? -এতেই সব ঠিক লাগছে।
তোমার কি মনে হয় না যদি সেখানে তেজস্ক্রিয়তা থাকতো,
আমরা মৃত্যুর কারণ দেখতে পেতাম খুব তাড়াতাড়ি?
কারণ আমি বোর্ডে অনেক লাল বিন্দু দেখতে পাচ্ছি।
ভাইটাল সাইন দেখা যাচ্ছে, দুটো কারণ হতে পারে...
এক, নামার সময় আহত হয়েছে।
আর আরেকটা?
তারা উত্তেজিত হয়ে আছে।
একটা সমস্যা পেয়েছি।
যোগাযোগ ব্যবস্থা বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
আমি ছাদে চলে গিয়েছিলাম।
এক ডজন প্যানেল নিখোঁজ।
গরম তারগুলোকে গলিয়ে দিয়েছে।
যাই হোক, এখন মাউন্ট ওয়েদারে যাওয়াই আসল ঘটনা।
দেখেছো? দেখো।
এটা আমরা।
আমাদের এখানেই যেতে হবে যদি আমরা বাঁচতে চাই।
এটা তুমি কোথায় শিখেছিলে?
তোমার বাবা।
ওহ, ভালো, একটা ম্যাপ।
এই শহরে বার আছে? আমি তোমাকে বিয়ার কিনে খাওয়াবো।
কিছু মনে করবে না তো?
তার থেকে দূরে থাকো। সে আমাদের সাথে।
শান্ত হও।
আমরা শুধু বের করার চেষ্টা করছি আমরা কোথায় আছি।
আমরা মাটিতে আছি। এটা তোমার জন্য যথেষ্ট নয়?
আমাদের মাউন্ট ওয়েদার খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি আমার বাবার বার্তা শুনেছো।
সেটা আমাদের প্রথম অগ্রাধিকার হয়ে হবে।
তোমার বাবা গোল্লায় যাক।
কি, তোমার কি মনে হয় তুমি এখানে নেতা,
তুমি আর তোমার ছোট্ট রাজকুমারী?
তোমার কি মনে হয় আমরা পরোয়া করি কে দ্বায়িত্বে আছে?
আমাদের মাউন্ট ওয়েদারে যেতে হবে
চ্যান্সেলার বলেছে এই জন্যে না,
এই জন্যে কারণ আমরা যত অপেক্ষা করবো,
আমরা ততই ক্ষুদার্থ হবো আর এটা কঠিন হয়ে যাবে।
সরবরাহ ছাড়া আমরা কতক্ষণ টিকে থাকতে পারবো বলে মনে করো?
আমাদেরকে ২০ মাইল হাটতে হবে, ঠিক আছে?
তাই আমাদের যদি অন্ধকার হওয়ার আগে ওখানে পৌছাতে হয়,
আমাদের উচিৎ এখনই রওনা দেওয়া।
আমার কাছে একটা ভালো বুদ্ধি আছে।
তোমরা দুইজন যাও, আমাদের জন্যে খুঁজে বের করো।
কঠিন পরিশ্রমের জন্যে সব ছেড়ে দিলাম।
-হ্যা। -হ্যা।
তুমি আমার কথা শুনছো না, আমরা সবাইকে যেতে হবে।
এই দেখো, সবাই... পৃথিবীর চ্যান্সেলর।
এটা মজার মনে হচ্ছে?
ওয়েলস।
হ্যা। আসো। তাকে ধরো।
না, কিন্তু সেটা ছিলো। ঠিক আছে।
তুমি এখন কি করবে, ওয়েলস?
আসো। আসো।
ছেলেটার কাছে এক পা আছে।
তুমি নাহয় ন্যায্য যুদ্ধ পর্যন্ত তুমি অপেক্ষা করো?
এই, স্পেসওয়াকার,
এরপর আমাকে উদ্ধার করো।
কি? সে অনেক সুন্দর।
সে একটা অপরাধী।
তারা সবাই অপরাধী।
দেখো, ও। আমি এখানে এসেছি তোমাকে রক্ষা করার জন্য।
আমাকে রক্ষা করার দরকার নেই।
আমি সারাজীবন একভাবে না হলে অন্যভাবে
বন্দী জীবন কাটিয়েছি।
আমি নির্দেশ পালন করতে করতে ক্লান্ত।
আমি মজা করতে চাই, বেল।
আমি পাগলামি করতে চাই
কারণ আমি করতে পারি, আর কেউ,
এমনকি তুমিও, আমাকে থামাতে পারবে না।
আমি তাদের সাথে থাকতে পারবো না, ও।
এখন তুমি কী বলছো?
আমি কিছু একটা করেছিলাম, ঠিক আছে, ড্রপ শিপে ওঠার জন্যে,
এমন কিছু যার জন্যে তারা আমাকে মেরে ফেলবে
যখন তারা নিচে নামবে।
আমি এখন তা বলতে পারবো না,
কিন্তু আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে।
তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো, ঠিক না?
হ্যা।
তাই মাউন্ট ওয়েদার। আমরা কখন যাচ্ছি?
এখনই।
আমরা কালকে খাবার নিয়ে ফিরবো।
তোমার দুইজন মিলে কিভাবে ১০০ জনের জন্যে
যথেষ্ট খাবার নিয়ে আসবে?
আমরা চারজন। এখন কি আমরা যেতে পারি?
মনে হচ্ছে মজাই হবে। আমিও যাচ্ছি।
এই, তুমি কি করছো?
-বেড়াতে যাচ্ছি। -এই।
তুমি কি এটাকে খুলে ফেলার চেষ্টা করছো?
হ্যা। তো?
এই রিস্টব্যান্ড আর্কে তোমার
ভাইটাল সাইন পাঠায়।
এটা খুলে ফেললে, তারা মনে করবে তুমি মারা গেছো।
-আমার কি যায় আসে? -যাই হোক, আমি জানি না।
তুমি কি চাও যাদেরকে তুমি ভালবাসো তারা ভাবুক যে তুমি মারা গেছো?
তুমি কি চাও দুইমাসের মাঝে তারা তোমাকে এখানে খুঁজতে আসুক?
কারণ তারা করবে না যদি তারা মনে করে আমরা মারা যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
এখন চলো।
যাও।
তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি, ওয়েলস।
তুমি কোনো ধারণা পাওয়ার আগেই, ফিন কিন্তু আমার।
তুমি কোনো ধারণা পাওয়ার আগেই, আমি পরোয়া করি না।
হেই, সোনা, ক্লার্ক কেমন আছে?
তার প্রাণের লক্ষণ শক্তিশালী,
ব্লাড সুগার কম।
সে কিছু খায় নি।
এই হল ড. গ্রিফিন।
আমি আসছি।
জ্যাকসন, এটাকে ওখানে রাখো আমাদের রক্ত দরকার...
এ নেগেটিভ। আর অনেক লাগবে...
আর তারপর ও.আর. থেকে সরে যাও।
অ্যাবি, কী হয়েছে?
চ্যান্সেলরকে গুলি করা হয়েছে।
এখন, এটাই, আমার বন্ধু, খেলা।
এটা, আমার বন্ধু, পয়জন সুম্যাক।
কি? এটা কি?
এই ফুল বিষাক্ত না।
তারা ঔষধসম্বন্ধীয়, প্রশান্ত ভাব, আসলে।
তার পরিবার আর্কের সব ফার্মাসিউটিক্যালস তৈরী করে।
হেই, বন্ধুরা, তোমরা সাথে সাথে থাকো না?
ধুরো, ক্লার্ক। তুমি কিভাবে এই পুরোটা বন্ধ করে দিলে?
যাই হোক, এটা সাধারণ।
আমি ভাবছি, "আমরা এখনো কোনো প্রাণী দেখিনি?"
হতে পারে আর কোনো প্রানী জীবিত নেই তাই।
হয়তো আমরাও যথেষ্ট পরিমান তেজস্ক্রিয়তার
কারণে মারা যেতে বসেছি।
অবশ্যই হতে পারে। আসো।
কেউ তাকে কিছু পয়জন সুম্যাক দাও।
আমি জানি তোমরা দুইজন ধরা পরার জন্যে কি করেছিলে।
বাগানে কিন্তু শুধুমাত্র সুম্যাক পাওয়া যায় না, যদি তুমি বুঝে
থাকো আমি কি বলেছি। আমরা যা নিয়েছিলাম কেউ একজন রাখতে ভুলে গিয়েছিলো।
কেউ একজন ১০০০ বারের, মতো, ক্ষমা চেয়েছে।
তোমার কি ব্যাপার, ওক্টাভিয়া? তোমাকে কেনো ধরেছে?
জন্ম হয়েছে তাই।
এটা কোনো খেলা না।
কোনো প্রানী নেই, তাই না?
চ্যান্সেলর অনেক রক্ত হারিয়েছে।
তারা তাকে আরেকটু আগে পেতো, ধুর।
অ্যাবি, সে জেগে উঠছে।
অ্যানেস্থেসিয়া বাড়িয়ে দাও।
আমরা অনেক অ্যানেস্থেসিয়া আর রক্ত ব্যবহার করে ফেলেছি।
আমরা শেষ সীমানায় দাঁড়িয়ে আছি।
তোমার অ্যানেস্থেসিয়া শকে চলে যাচ্ছে।
তুমি আমাকে আইন ভাঙতে বলছো।
ঠিক আছে। আমি এটা নিজেই এটা করবো।
তাদেরকে আমার পিছে আসতে দাও।
এক্সকিউজ মি, স্যার।
আপনি আমাকে বলেছিলেন কোনো খবর থাকে তো আপনাকে জানাতে।
চ্যান্সেলর এখনো সার্জারিতে,
কিন্তু আমরা কে গুলি করেছে তাকে বের করেছি।
বেলামি ব্লেক আর্কের একমাত্র ব্যাক্তি
যার কোনো হিসাব নেই।
-কে সে? -সে তো কেউ না, একজন কেয়ারটেকার।
আমরা এখনো তার পরিচয় বের করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু তার ইচ্ছা পৃথিবীতে যাওয়া এটা পরিস্কার।
বোন। আমার মনে আছে।
তার মা তাকে ১৬ বছর ধরে লুকিয়ে রেখেছিলো,
এটা একটা রেকর্ড।
কি হয়েছে, কমান্ডার শামওয়ে। বলে ফেলো।
আমরা এখন শুরু করতে পারি।
ভারপ্রাপ্ত চ্যান্সেলর হিসেবে,
আপনি মানুষ কমানোর জন্যে নির্দেশ দিতে পারেন।
এখনো না।
স্যার, আমরা সময় নষ্ট করছি।
জনসংখ্যা থেকে ১০০ মানুষ সরানোতে
আমরা কেবলমাত্র ১ মাস বেশী বেশি পাবো।
ইঞ্জিনিয়ারদের এই সমস্যা সমাধান করতে আরো সময় লাগবে,
যদি তারা সব সমস্যা সমাধান করতে পারে।
তুমি আমার উত্তর পেয়ে গিয়েছো কমান্ডার। যথেষ্ট।
যদি আমরা শত শত নিরীহ মানুষ হত্যা করি,
আমরা এটা সবাইকে জানিয়ে করবো।
এটা পরিষ্কার?
এর মাঝে, আমি জানতে চাই
কে ওই কেয়ারটেকার কে ড্রপ শিপে উঠতে সাহায্য করেছে,
কারণ আমি নিশ্চিত এটা সে একা করেনি।
মনে হয় আমাদের মাঝে দেশদ্রোহী আছে, কমান্ডার,
তাহলে ১০০ এর মাঝে একজন খুনি আছে।
এখনো কোনো পানি খুঁজে পেয়েছো?
না, এখনও না, কিন্তু...
আমি চলে যাচ্ছি যদি তুমি আসতে চাও।
জানো, আমার বাবা
সে ক্ষমা ভিক্ষা চেয়েছিলো
যখন তোমার বাবা তাকে ভাসিয়ে দিয়েছিলো।
তুমি "মৃত" ভুল উচ্চারণ করেছো, জিনিয়াস।
তুমি যখন কাউকে খুন করবে,
এটা না বলাই ভালো।
তুমি আসলে গার্ডদের সদস্য নও, তাই না?
না। আসল গার্ডরা এসে পরবে খুব শীঘ্রই
যদি না আমরা না থামাই।
তুমি আসলে মনে করো না যে তারা আমাদের মাফ করে দেবে।
যদি তারা করে, তখন কী হবে?
আমাদের মতো মানুষ, আমরা এখন মডেল নাগরিক হয়ে যাবো,
ভালো চাকরী পাবো যদি ভাগ্যবান হই,
-হয়তো তাদের ময়লা উঠাবো? -তোমার কাছে আর কোনো যুক্তি আছে?
না। আমার একটা প্রশ্ন আছে।
তারা তোমাকে বদ্ধ করে রেখেছিলো, এখানে ফেলে দিয়েছে
ল্যাবের ইঁদুরের মতো মরার জন্যে।
তাহলে কেনো তুমি তাদের সাহায্য করছো?
আমরা যেখানে আছি।
তুমি ওই ব্রেসলেট পরে আছো, তাই না?
এখন, ওই জিনিষ গুলো তাদের কে
আমাদের অনুসরণ করাচ্ছে।
ঠিক আছে। তুমি বলেছিলে আমরা এটা থামাতে পারি। কিভাবে?
ওগুলো খুলে ফেলো।
আর্ক ভাববে তোমরা মারা গেছো,
তাহলে তোমার অনুসরণ করা নিরাপদ না।
তুমি বুঝতে পেরেছো?
ঠিক আছে, আর আমরা যদি করি,
আমি বলতে চাচ্ছি, এতে আমাদের জন্যে কি আছে?
কেউ আমাকে এটা চালানোর জন্যে সাহায্য করো।
হেই, অ্যাব। চ্যান্সেলরের কি অবস্থা?
সে পুরো রাত কাটাতে পারলে আমাকে আবার জিজ্ঞেস করো।
আমরা আর কাকে কাকে হারিয়েছি?
মারফি এবং বেজ, দুইজনেই জন নাম নিয়েছিলো।
নামার সময় কেউ আহত হয় নি।
আমি একমত। অন্যকিছু এদের দুইজনকে মেরেছে।
এক সেকেন্ড, ওরা ঠিক ছিলো,
আর তারপরেই, বুম।
তাহলে এটা বিকিরণ না।
ধুর, অ্যাবি।
মনে মনে ভাবা কোনো ভালো বিজ্ঞান না।
এটা মনে মনে ভাবা না।
এক সেকেন্ড আগেও, ঠিক আছে, তারপরেই, বুম
এইভাবে বিকিরণ হয় না।
আসলে, এটা হতে পারে, যদি ওখানে যথেষ্ট থাকে।
যদি সেখানে যথেষ্ট থাকতো,
তাহলে বাকিরা মারা যেতো।
প্লিজ আমাকে ঠিক করতে দাও।
হেই, তুমি কি জানো আমি জানতে চাই?
৯৭ বছর পরে নিচে আমাদেরকে কেনো পাঠানো হলো?
কি বদলে গিয়েছে?
কে পরোয়া করে? আমি খুশি যে তারা পাঠিয়েছে।
আমি একই সেলে ঘুম থেকে উঠি,
আর এখন জংগলে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
হয়তো তারা স্যাটেলাইটে কিছু খুঁজে পেয়েছে,
তুমি জানো, এটা পুরানো আবহাওয়া স্যাটেলাইটের মতো বা...
এটা স্যাটেলাইট ছিলো না।
আর্ক মারা যাচ্ছে।
এখনের জনসংখ্যানুযায়ী,
তাদের হাতে তিন মাসের মতো বাকি আছে,
আমরা চলে আসার কারণে হয়তো চার মাস।
তাহলে এটাই সেই গোপন কথা
তারা কেনো তোমাকে আটকে রেখেছিলো,
কেনো তারা তোমাকে নির্বাসন দিয়েছিলো,
তোমার বাবাকে ভাসিয়ে দিয়েছিলো?
আমরা বাবা ছিলো ইঞ্জিনিয়ার যে ত্রুটি আবিষ্কার করেছিলো।
সে ভেবেছিলো মানুষের জানার অধিকার আছে।
এই কাউন্সিল দ্বিমত পোষণ করেছিলো। আমার মা দ্বিমত পোষণ করেছিলো।
ওরা ভেবেছিলো এটা আতংকের কারণ হয়ে দাঁড়াবে।
আমরা জনগণের কাছে যেতে চাই, যাই হোক, যখন ওয়েলস...
কি, তোমার বাবা ধরা দিয়েছিলো?
যাই হোক, এই গার্ড আমাদের আগে সামনে এসে গেলো।
এজন্যই আজ।
এই জন্যে এটা ঝুঁকি নেওয়ার জন্যে প্রাপ্য।
এমনকি যদি আমরা সবাই মারা যাই,
অন্তত আমরা তাদের কিছু সময় দিতে পেরেছি।
ওরা আরো মানুষ মেরে ফেলবে, তাই না?
ভালো। আমার সাথে ওরা যা করেছে,
আমি বলি যে, সবাইকে ভাসিয়ে দাও।
তুমি এটা সত্যি বলো নি।
আমাদের তাদেরকে সতর্ক করতে হবে।
এটাই আমার বাবা বলেছিলো।
ওহ, শালা, আমি পৃথিবীকে ভালোবাসি।
ওহ! পবিত্র...
ওক্টাভিয়া, কী করছ তুমি?
ওক্টাভিয়া...
সাঁতার কাটা যাবে না।
আমি জানি, কিন্তু আমরা দাড়িয়ে থাকতে পারি।
অপেক্ষা করো। এখানে কোনো নদী থাকার কথা না।
যাই হোক, ওখানে।
তাহলে তোমার জামা কাপড় খুলে ফেলো।
ওক্টাভিয়া, পানি থেকে বের হও।
এখন পানি থেকে বের হও!
ওক্টাভিয়া!
না।
-এটা আবার কি? -আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে।
-তুমি এখন কি করবে? -চেষ্টা করবো যেনো খেয়ে না ফেলে।
না। অপেক্ষা করো।
আমরা যদি এটাকে বিভ্রান্ত করি, এটা হয়তো ওকে যেতে দেবে। আমাকে সাহায্য করো।
না!
এটা কাজ করছে। এটা তাকে যেতে দিয়েছে।
তুমি কি এখন তীরে যেতে পারো?
আমি তোমাকে ধরেছি।
এটা ফিরে আসছে।
এটা তোমাদের দিকেই ফিরে আসছে।
চলো। চলো। সরতে থাকো।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
নিজের জন্যে নোট...
পরের বার, মেয়েটিকে বাঁচাও।
হ্যা। চলো, সোনা।
হ্যা। চালিয়ে যাও।
এরপর কে?
কী করছ তুমি?
আমরা নিজেদেরকে মুক্ত করছি। কি মনে হয়?
দেখে মনে হচ্ছে তুমি আমাদের সবাইকে মারা চেষ্টা করছো।
যোগাযোগ ব্যবস্থা বন্ধ হইয়ে গিয়েছে।
এই সব রিস্টব্যান্ড পেয়েছি।
সব গুলো খুলে ফেলো, আর আর্ক ভেবে নেবে আমরা মারা যাচ্ছি,
আমাদেরকে অনুসরণ করা ওদের জন্যে নিরাপদ না।
এটাই সেই জায়গা, চ্যান্সেলর।
আমরা নিজেদের যত্ন নিতে পারবো, তাই না?
হ্যাঁ!
তুমি মনে করো এটা কোনো খেলা?
ওগুলো আমাদের বন্ধু না আর আমাদের বাবা মা উপরে আছে।
তারা আমাদের কৃষক, আমাদের ডাক্তার, আমাদের ইঞ্জিনিয়ার।
আমি পরোয়া করি না সে কী বলছে তোমাকে।
আমরা এখানে নিজেদের মতো করে বেঁচে থাকতে পারবো না...
আর তাছাড়া, যদি এটা সত্যই নিরাপদ হয়ে থাকে,
আরো মানুষ নিচে নামাতে চাও?
আমার মানুষেরা এখনই নিচে।
ওসব মানুষ আমার মানুষদেরকে উপরে বন্দী করে রেখেছে।
ওইসব মানুষ আমার মাকে মেরেছে
কারণ আমার মার দ্বিতীয় সন্তান নিয়েছিলো।
তোমার বাবা এটা করেছিলো।
-আমার বাবা আইন লেখে নি। -না।
সে তাদের বাধ্য করেছিলো,
কিছু আর না,
এখানে না।
এখানে, এখানে কোনো আইন নেই।
হ্যা। হ্যা।
এখানে, আমরা যা চাই তাই করতে পারবো।
-যখন চাই তখন। -সেইটাই!
এখন, এটা তোমার ভালো লাগাতেই হবে হবে এমন না, ওয়েলস।
তুমি এমনকি এটা বন্ধ করার বা বদলানোর চেষ্টাও করতে পারো,
কিন্তু আমাকে মারতে হবে।
কেনো জানো?
যা ইচ্ছা আমরা চাই।
যা ইচ্ছা আমরা চাই।!
এটা দেখো!
এটা পানি!
আমাদের সংগ্রহ করতে হবে।
যা ইচ্ছা আমরা চাই।
১০ এর বেশী, একজনের পরে একজন।
অ্যাবি, প্লাজমা ওস্মোলারিটি দেখো।
এটা উপরে উঠেই যাচ্ছে।
তারা পানি খুঁজে পেয়েছে।
কাউন্সেলর এবিগেইল গ্রিফিন, তোমাকে রোগীর জন্য অনুমোদিত
সর্বাধিক চিকিত্সাগত সামগ্রী অতিক্রম করার জন্য গ্রেপ্তার করা হলো।
দুঃখিত এই ঘটনা প্রকাশ্যে ঘটছে।
এই বিষয়ে নীতিমালা করা খুবই পরিষ্কার...
কোন বিশেষ ব্যবস্থা নেই।
-কত রক্ত দিয়েছো, অ্যাবি? -প্রশ্নের উত্তর দিও না।
যতটুকু লেগেছে ততটুকু ব্যবহার করেছি।
আইন অমান্য করার জন্যে তোমাকে চ্যান্সেলর
হওয়া থেকে বিরত রাখার সিদ্ধান্ত সবচেয়ে সহজ সিদ্ধান্ত যা আমি নিয়েছি।
তাহল এই ক্ষেত্রে,
তোমার স্বীকারোক্তি অনুয়াযী,
ভারপ্রাপ্ত চ্যান্সেলর হিসেবে,
তোমাকে অপরাধী বানানো ছাড়া আমার আর কোনো উপায় নেই।
আমাদের সবসময় উপায় থাকে, কেন।
তুমি আমার স্বামীর বিরুদ্ধে অভিযোগ এনেছো,
তোমার বন্ধু, যখন তুমি জানো
তাকে এর জন্যে ভাসিয়ে দেওয়া হবে।
তুমি আমার মেয়েকেও এই অভিযোগের ভেতরে এনেছো,
আর এখন তুমি এটা বেছে নিয়েছো।
আইনের পিছনে লুকিয়ে থেকে তুমি কিছুই হাসিল করতে পারবে না।
পেনাল কোড একের মতো হও,
কারণ সব অপরাধ
সংঘঠিত হয়েছে প্রাপ্তবয়স্ত অবস্থায়
হলো প্রধান অপরাধ,
তোমাকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হলো।
ফাসি সকালে দেওয়া হবে,
আর আমি চাই যেকোনো ভাবে
আর যেকোনো মুল্যে
মানবজাতি যেনো বেঁচে থাকে তা নিশ্চিত করতে।
এটা আমাদের পার্থক্য, কেন।
যাদের বেঁচে থাকার যোগ্যতা আছে আমি নিশ্চিত করি যেনো তারাই বেঁচে থাকে।
চমৎকার, তাই না?
তুমি কি নদীতে গিয়েছো?
টের পেয়েছিলাম যে এতে এক বা দুই আঙুল হারাতে হবে।
এই যে।
তুমি এটাকে একটা চুমুক বলো?
তুমি ভাবো তারমানে আমাদের দুই মাথা হবে?
তুমি কি জানো? সে হাসতে পারে।
আসো। এই দৃশ্য তোমাকে দেখতেই হবে।
এটা একটা আঙ্গুল।
আর, যতই কাছে যাবে আমি বলতে পারি,
এটা যাই হোক না কেনো, এটা দুই পায়ের উপর হাটছে।
আমার মনে হয়... বানর।
আমি দুঃখিত। এটা আসলে, আমি যা কিছু পড়েছি তা ভেবে বলেছি,
এটা অবশই বানর না।
ঠিক আছে। তুমি কি অন্ধকারে আলোকিত
মানুষ খেকো সাপ সম্পর্কে কিছু পড়েছো?
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছো?
যার সাথে তোমার মিলবে না তাকেই তুমি মেরে ফেলতে পারো না।
এখন, তোমরা সবাই ভাবো আমি খারাপ ব্যাক্তি,
কিন্তু আমি একমাত্র ব্যাক্তি
যে আমাদের রক্ষা করতে যা দরকার তাও করতে পারে।
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
তাহলে তুমি আমাকে কি বলাতে চাও,
আমি দুঃখিত?
আমি দুঃখিত নই।
বন্ধুত্ব একটি বিলাসবহুল ব্যাপার যা আমাদের সামর্থ নেই,
আর আমাকে যদি সবাইকে কসমিক এডাম আর ইভের কাছে নিয়ে যেতে হয়,
আমি তা করবো।
প্লিজ, দয়া করো,
অ্যাবির জন্যে না হোক, আমার জন্যে করো।
আমরা দয়া দেখাতে পারবো না।
এটা যথেষ্ট না।
আমি তোমাকে মারতে চাই না, ওয়েলস...
ধুর, আমি তোমাকে পছন্দ করি...
কিন্তু আমি চাই ওরা ভাবুক যে তুমি মৃত।
কেনো? কেনো তুমি এটা করছো,
সত্যি করে বলো, এটা বলো না যে
তুমি যা চাও তাই করছো?
আমার কাছে কারণ আছে। আমার কাছে বন্দুকও আছে। তাই...
আমি প্রশ্ন করবো,
আর প্রশ্ন হচ্ছে,
কেনো তুমি আমাকে সাহায্য করছো না?
তোমার বাবা তোমাকে নির্বাসিত করেছিলো, ওয়েলস, আর তারপরেও
তুমি এখানে, এখনো তার কথায় কাজ করে যাচ্ছো,
নিয়ম মেনে যাচ্ছো।
তোমার কাছে থেকে যা আশা করা হয়
তা করতে তোমার কখনো ক্লান্ত লাগে না?
তার সামনে দাঁড়িয়ে থাকো।
রিস্টব্যান্ড খুলে ফেলো, আর তুমি অবাক হয়ে দেখবে তোমার কেমন লাগছে।
না।
কখনো না। এটা আমি করবো না।
এটা তোমার জন্য যথেষ্ট পরিষ্কার?
হ্যা। পরিস্কার।
আমি দুঃখিত এটা এই ভাবে করতে হলো।
না! না! আমার উপর থেকে নামো! না!
ওকে নামাও। ওকে নিচে নামাও।
না! ধুর,ব্যাটা। আমাকে যেতে দাও।
বুঝতে পেরেছি। করে ফেলো।
না! এটা কোরো না! এটা কোরো না! না। না!
ধুর, ব্যাটা। আহ!
ড. গ্রিফিন, সময় হয়ে গেছে।
ক্যালী।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমার হয়ে ক্লার্ককে দেখে রেখো।
ঠিক আছে।
জ্যাকসন, রিস্টব্যান্ড ব্যবহার করো।
যোগাযোগের জন্যে উলটা কোনো উপায় আছে নিশ্চয়ই।
সিনক্লেয়ার সাথে কথা বোলো। বুঝে থাকলে মাথা নাড়াও।
বন্ধ করো।
ড. গ্রিফিনকে ক্ষমা করা হয়েছে।
আমি তোমার সাথে পরে কতাহ বলবো।
দরজা খোলো।
আমি ১২ ঘণ্টা ওই অন্ত্রগুলোকে একসাথে ফেরানো জন্যে কাটিয়েছি।
তাকে বিছানায় নাও এখনই।
আমাকে ১০০ সম্পর্কে বলো।
তারা কি বেঁচে আছে?
তুমি প্রথমে যেতে চেয়েছিলে। এখন থামতে পারবে না।
মাউন্ট ওয়েদার অপেক্ষা করছে।
এ্যাপোজি হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো, আর তুমি ঠিক থাকবে।
এটা ভারতীয়দের এ্যাপোজির মতো, ঠিক?
এ্যাপোজী, এ্যাপাচি নয়।
সে জানে। আজ, ফিন।
জ্বী, জ্বী ক্যাপ্টেন। তোমার সাথে দেখা হবে।
-অপেক্ষা করো। -কি?
আমাকে দাও।
আমি এটা করতে পারব।
জানতাম ভেতরে একটা যোদ্ধা আছে।
আরে, ভয় পাওয়া কোনো খারাপ ব্যাপার না, জ্যাসপার।
বুদ্ধি হচ্ছে এর সাথে যুদ্ধ করবে না।
দেখা হবে মরে যাওয়ার পরে।
আমরা এ্যাপোজি!
তুমি করতে পেরেছো, জ্যাসপার!
চলো, রাজকুমারী।
তুমি ঠিক নেই।
ধুর, ক্লার্ক! তুমি পারবে!
এ্যাপোজি!
আমরা পেরেছি!
মাউন্ট ওয়েদার!
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, জ্যাসপার!
জ্যাসপার।
-আসো। আসো। আসো। -জ্যাসপার!
-জ্যাসপার! না। -আসো।
-ওদিকে নিয়ে যাও। -নিচু হয়ে যাও। নিচু হয়ে যাও।
আসো।
আমরা একা নই।