我感觉到阳光洒在我的面庞
我看到围着我的树木
微风吹来野花香味
如此美丽
此时此刻，我不是被困在太空
距离那场导致所有地球人死亡的核灾难
已经97年了
地球承受着核辐射
幸好，还有生还者
爆炸的时候
12个国家拥有运行空间站
现在只有方舟空间站
由多个空间站合并而成
我们被告知我们还需一百年
才能重新居住于地球
在太空生活四代
人们就可以回家，回到陆地
陆地，那是梦，这是现实
319号囚犯，面朝墙壁
现实糟透了
这是什么？
小点声，伸出你的右臂
不 不，我年龄不够
我再过一个月才满18岁
- 伸出你的手臂 - 在方舟上，每一次犯罪
无论多小，都要处以死刑
- 除非你未满18岁 - 你的手表
不，这是我父亲的
- 拿下来 - 不行
不
少年犯被带到这里关押
我们称它为天牢
319号囚犯...
克拉克，停下，在这等着
妈妈？妈妈，怎么回事
这是怎么了？
快，走吧
他们要杀了我们吗？
减少人口 让剩下的人多活几天？
克拉克，你不会被处决
你会被送到陆地
你们一百个人
什么？但那里不安全
不，不
我们18岁的时候会被审查
规则已经改变了
这给了你们生存的机会
你的本能会告诉你
先照顾好其他人
就像你父亲一样，但要小心
我不能再失去你了，我非常爱你
地球，克拉克，你得去地球
欢迎回来
- 听着 - 威尔斯，你为什么在这儿？
当我发现他们要送囚犯去地球时
我就让他们逮捕了我
我来找你
- 那是什么？ - 那是大气层
方舟的囚犯们，现在听我说
你们将有第二次机会
作为你的总理 我希望你们不仅把这个当成自己的机会
而是我们所有人的机会
甚至是人类的机会
我们不知道等待你们的是什么
如果生存率很好
我们会再送别人去的
坦率地说，我们送你们去
因为你的罪行使你们成为牺牲品
- 如果你们做得好 - 你爸爸是个混蛋，威尔斯
这些罪行将被赦免
这些记录也会消除
不到二十分钟前，我看到飞船发射了
上面是谁？
是犯人吗？他们只是孩子
他们要去地球吗？有什么变化吗？
诸位，如我所说，现在
我们不能确认或否认任何事情
拜托，女士！
我儿子在那艘船上吗？
着陆点是精心选择的
上次战争之前，韦瑟山
是在山里建造的军事基地
那里储存着不容易腐败的食物
能够使三百人生存至少两年
太空强盗又来袭击了
去吧，芬恩！
因为我们不能...
看
再给你们发食物了
毕竟是你父亲让我浮起来的
你应该在降落伞打开前系好安全带
你们两个要是想活命就不要动
韦瑟山就是生活
你必须马上找到补给物资
你是那个被独自关了一年的叛徒
你是那个浪费了一个月氧气
进行非法太空行走的白痴
但很有趣，我是芬恩
你唯一的责任就是活下去
呆在座位上
芬恩，你没事吧？
现在没空
总系统故障
这就是目前的状况
我们唯一确定的就是失联时
他们已偏离航线，所以...
告诉我关于通讯设备的事
除了他们手环里的遥测装置外
我们什么都没有...没有音频，没有视频
没有电脑链接
我们编入帮助他们的所有程序
都不见了
他们现在只能靠自己了
减速火箭现在应该启动了
好，这艘船的部件都是一百年前的了是吧？
给点时间
克拉克，我有件事要告诉你
对不起 我害你父亲被捕了
不要谈论我的父亲
求你了，你恨我，我怎么能死
他们没有逮捕我的父亲，威尔斯
他们处决了他，我确实恨你
听
没有机器的声音
那是第一次
芬恩，他有呼吸吗？
门是下层
走吧
不，我们不能开门
退后点，伙计们
停
空气可能有毒
如果空气有毒，我们迟早都得死
贝拉米？
那是他们藏在地板底下的女孩
天啊，看看你都多大了
你穿的什么鬼东西？
警卫的制服？
我为了上船 就借了它
总得有人照看你
你的手环呢？
你介意吗？
我都一年没见过我哥哥了
没人有兄弟
那是奥克塔维亚·布雷克
被发现藏在地板下的女孩
奥克塔维亚，奥克塔维亚，不
我们得给他们点新印象
是吗？比如说？
比如一百年以来第一个站在陆地上的人
我们回来了，贱人们！
这么严肃干嘛，公主？
我们又不是死于大爆炸中
去告诉那两个
试图跟着你离开座位的人说
你不喜欢被称为公主
是吗，公主？
看到那边的山峰了吗？
嗯
韦瑟山
我们和下一顿晚餐之间
隔着一片充满了辐射的森林
他们把我们丢在了错误的山上
现在是这样
我们知道他们已经着陆了，但不能通讯
这意味着我们仍然无法得知
地面上的情况
多亏了艾比的手环
至少我们知道了这些情况
会怎样影响人类身体
比我们过去一百年来得到的还多...
干得漂亮，现在他们是什么情况？
两个孩子死了，黑掉的
杰克逊博士，请将我们的理论
给凯恩议员讲讲
好 他们刚着陆七分钟
但现在我们认为死亡
是因为着陆，而不是辐射引起的
他们两个的死亡时间
与我们和运输船失联的时间一致
- 着陆失误？这是你们的结论？ - 合理
如果是辐射的话
我们会不会看到死亡率快速的攀升？
因为我注意到面板上有很多红色
生命体征攀升，两种可能性...
第一，在着陆时受伤
另一个呢？
他们在那里很兴奋
我们有麻烦了
通讯系统坏了
我到屋顶看看
很多面板不见了
高温把电线烧坏了
现在重要的是去韦瑟山
怎么样？听着
我们在这
如果我们想活着，就得去这里
你从哪儿学来的？
你父亲
酷，地图
镇上有酒吧吗？我请你喝啤酒
介意吗？
放开他，他是我们的人
放松点
我们只是想搞清楚我我们在哪里
我们在陆地上，这还不够吗？
我们需要找到韦瑟山
你听到了我父亲的信息
那里应该是我们的首要目的地
去你爸的
怎么，你认为你是这里的领导吗？
你和你的小公主？
你认为我们在乎谁是领导吗？
我们需要到韦瑟山去
不是因为总理这么说的
而是因为我们等待的时间越长
我们就会越饿，越难到那里了
没有那些补给，你觉得还能活多久？
我们面前是二十英里的徒步旅行，好吗？
所以如果我们想在天黑前赶到
我们现在就得走
我有个更好的主意
你们俩去，帮我们找回来
让那些有特权的人做点苦力
- 对 - 对
你没听懂，我们都得去
看看，诸位... 地球总理
觉得好笑吗？
威尔斯
来，揍他
不好笑，但那个好笑
你现在要干什么，威尔斯？
动手，动手
孩子的腿受伤了
等到公平的时候再打吧？
嘿，太空漫步者
下次救我
什么？他很可爱
他是名罪犯
他们都是罪犯
听着，我来这里是为了保护你
我不需要保护
我这一生不是这样被囚禁
就是那样被囚禁
我受够了奉命行事
我需要乐趣，贝尔
我要做点疯狂的事
因为我有权这么做 没有人可以阻止我，包括你
我不和他们呆在一起
你在说什么？
我为了上船，做了一件事
如果他们来地球
会杀了我的
我还不能说我干了什么
但你得相信我
你相信我的，是吗？
是的
所以，我们什么时候出发韦瑟山？
马上
明天我们会带着食物回来
你们两个怎么能带够一百人的食物？
我们四个，现在可以走了吗？
听起来像是派对，加我一个正好五个人吧
嘿，你到底在干什么？
- 去散步 - 嘿
你又想把这个弄下来？
是的，怎样？
这个手环
是向方舟发送生命迹象的东西
拿下来，他们会以为你死了
与我有关吗？
我不知道
你想让你爱的人以为你死了吗？
你想让他们在两个月后随你而来吗？
如果他们认为我们死了，就不会来了
好吧
我们走吧
去吧
你不应该来这里的，威尔斯
在你有任何想法之前，先声明芬恩是我的
在你有任何想法之前，先声明我不在乎
亲爱的，克拉克怎么样？
她的生命迹象很强烈
血糖有点低
她没有吃东西
我是格里芬医生
马上到
杰克逊，把它放下，我们需要血液...
阴性A型血，需要很多...
然后赶紧来手术室
艾比，出什么事了？
总理中枪了
我的朋友，这才是游戏
我的朋友，这是毒漆树
什么？是吗？
这些花没有毒的
实际上，它们是药用的，镇定作用
他家就是在方舟上种植药物的
伙计们，能跟上吗？
拜托，克拉克，你怎么对这些视而不见呢？
很简单
我想，“为什么没有见到动物呢？”
也许是因为根本没动物
也许我们已经受到了
足够致死的辐射了
不过很漂亮，走吧
有人该给她来点毒漆树
我想知道你们俩是怎么被抓的
漆树不是花园里唯一的药草
你明白我的意思吗
有人忘了把我们借的东西还回去
有人已经道歉过一千次了
你呢，奥克塔维亚？为什么抓你进来？
因为出生
那不是游戏
没有动物啊？
总理失血过多
要是他们早点发现他就好了
艾比，他醒了
增加麻醉剂用量
我们的血液和麻醉剂已经超量了
我们已经超出太多了
你的总理要休克了
你在要求我犯法
好吧，我自己来
让他们来找我
打扰一下，长官？
您说有任何情况都要通知您
总理还在做手术
但是我们查出枪手的身份了
贝拉米·布雷克是方舟上
唯一一个编外成员
他是谁？
无名小卒，门卫而已
我们还在进行资料分析
但他去地球的动机已经清楚了
为了他妹妹，我记得她
她的母亲把她偷偷藏了16年
创记录了
这是什么，沙姆韦指挥官，请说吧
我们可以开始了
作为临时总理
你可以下令开始减少人口
还没到时机
长官，我们在浪费时间
减掉这一百人
也只能让我们多维持一个月
如果工程师能修复这些系统
他们需要更多时间
我说过了，指挥官，够了
如果我们要杀死上百名无辜的人
我们要按规矩来
明白了吗？
同时我要知道
谁帮那个门卫上了方舟
因为他肯定不是一个人能做到的
似乎我们中有叛徒，指挥官
一百个人中有刺客
找到水没？
没有，还没，但是...
我正要回去看看，你想来就来
你知道，我的父亲，他乞求你父亲的宽恕
但他仍然被流放到太空了
你拼错了“死”字，天才
如果你要杀人
最好不要先宣布出来
你不是真的警卫是吧？
不，真的警卫很快就会来
除非我们阻止他们
你也觉得他们不会饶恕你们所犯的罪过吧
即使他们会，那又怎样？
像我们这样的人，现在要变成模范公民
走运的话，还能找到工作
- 也许是帮他们捡垃圾？ - 你想说什么？
不，我有个问题
他们把你们关起来，再扔到这里
就像实验室的小白鼠一样死掉
那你为什么要帮他们？
我们没有
你戴着手环，不是吗？
现在，那些手环告诉他们
跟随我们下来是否安全
好吧，你说我们可以阻止他们，怎么做？
拿下来
方舟会认为你们已经死了
跟下来不安全
你们懂我的意思吗？
好，如果我们这么做
我的意思是，有什么好处？
总得有人帮我管理事务
小艾，总理怎么样了？
如果他能熬过今晚，再来问我吧
我们还失去谁了？
墨菲和墨贝格，名字都是约翰
在着陆时也没有受伤
我同意，别的东西让这两个人丧命的
前一秒还好好的
下一秒就死了
那就不是辐射
拜托，艾比
一厢情愿的想法算不上好科学
这不是一厢情愿
前一秒钟好好的，接下来就死了
不是辐射致死的方式
好吧，如果辐射足够强就可能
如果辐射足够强
他们就都死了
拜托，让我是对的吧
你知道我想知道什么吗？
为什么97年后才送我们过来？
发生什么了？
管它呢？我很高兴他们能这么做
我在是牢房里腐烂等死
现在我在森林里旋转
也许他们在卫星上发现了什么
你知道，比如一个老旧的气象卫星或是...
不是卫星
方舟快要不行了
以目前的人口水平
大约还能维持三个月
我们走了之后也就四个月
所以他们是为了保守这个秘密 才把你关起来的
所以他们把你单独监禁
还把你的父亲放逐太空了？
我父亲是发现这个缺陷的工程师
他认为人们有权利知道这件事
议会不同意，我妈妈也不同意
他们担心这会引起恐慌
我们那时打算公开，但是威尔斯...
什么，告发你爸爸了？
总之，我们还没来得及公布，警卫就出现了
然后就是今天这样了
所以它才值得冒险
即使我们都死了
至少他们给自己争取了更多的时间
他们会杀更多的人，是吗？
好，他们这么对我之后
要我说，把它们都流放太空好了
你不是说真的
我们必须警告他们
我父亲也是这么说的
见鬼，我爱地球
哦！天...
奥克塔维亚，你到底在干什么？
奥克塔维亚...
我们不会游泳
我知道，但我们可以站着
等等，这里不应该有河流
但这里有
脱掉衣服吧
奥克塔维亚，出来
快上岸！
奥克塔维娅！
不
- 那是什么东西？ - 我们得去救她
- 你打算怎么办？ - 不要被吃掉就行
不，等等
如果我们分散注意力 它可能会放她走，帮帮我
不！
成功了，它放她走了
你现在能游到岸边来吗？
我帮你
它回来了
它正朝你的方向去，伙计们
快点，快点，别停！
好了
谢谢，谢谢
你会没事的
给自己提个醒...
下次，要救女孩
是的，来，宝贝
是的，继续
下一个是谁？
你们到底在干嘛？
我们在解放自己
我看起来像在做什么？
看起来你想把我们都杀了
通讯系统已经中断
我们只有这些手环了
把它们摘下来，方舟以为我们死了
认为这里不安全，不会跟来
就是这样的，总理
我们可以照顾自己，不是吗？
就是嘛！
你以为这是游戏吗？
那里不仅仅有我们的朋友和亲人
还有农民，医生，工程师
我不管他跟你们说了什么
只靠我们自己，是无法生存的...
此外，如果这里是安全的
你怎么能不希望
我们其余的人下来汇合？
我的人都已经下来了
上面那些人把我的人关起来了
那些人因为我妈妈生了二胎
就把她杀了
是你父亲干的
- 法律不是我父亲制定的 - 不
他强制执行
但在这里
不会了
这里没有法律
是的，没错
我们要做什么就做什么
- 我们可以为所欲为 - 没错！
威尔斯，你可以不喜欢
你甚至可以尝试去阻止它或改变它
杀了我
你知道为什么吗？
我们可以为所欲为
我们可以为所欲为！
看！
是水！
我们得收集这些水
为所欲为
又有十个，一个接一个
艾比，看看血浆渗透压在上升
他们找到水了
艾比盖尔·格里芬议员，您被捕了
您涉嫌对病人使用超剂量的药物
抱歉必须公开逮捕您
此类事件的政策非常明确...
没有特殊治疗
- 你用了多少血，艾比？ - 不需要回答
我用了需要的量
违反法律让你无法成为总理
是我做过最简单的决定
这样的话
鉴于你的供词
我作为临时总理
我别无选择，只能判你有罪
我们一直都有选择权，凯恩
您选择起诉我的丈夫
你的朋友，尽管你已经知道
他会因此流放太空
您选择将我的女儿也牵涉进来
现在你又选择这么做
躲在法律背后 你什么都不是
即便这样
根据一号《刑事法》
所有成年人所犯的罪行
都是死罪
据此你被判处死刑
明早执行
我选择不遗余力
不惜任何代价
确保人类能够存活下去
这就是我们之间的区别，凯恩
我选择确保我们能够继续生存
很酷吧？
你去河边了吗？
我觉得这值得失去一两根手指
给你
你管这叫小口？
你认为我们也要长出两个头吗？
你知道吗？她会笑
来，你得看看这个
那是脚趾
还有，我估计
不管是什么，一定是两脚走路的
我猜...是猴子
对不起，根据读到的资料显示
附近没有两足动物
当然不可能是猴子
对，你读到什么
在黑暗的森林里发光或者吃人的蛇吗？
你疯了吗？
你不能杀掉所有与你意见不合的人
现在你们都认为我是坏蛋
但我是唯一一个
愿意不惜一切代价拯救我们的人
她是我最好的朋友
你想让我说什么？
对不起？
我不觉得对不起
友谊是我们承受不起的奢侈品
如果我不得不把我们能变成宇宙的亚当与夏娃
我一定会做的
请仁慈一点吧
不为了艾比，也要为了我
我们也承受不起仁慈
够了
我不想开枪杀你，威尔斯...
见鬼，我喜欢你...
但我确实需要他们认为你已经死了
为什么？你为什么要这么做
说真的，不要说你可以为所欲为这种废话
我有我的理由，我也有枪，所以...
我来提问
问题是
你为什么不帮我？
你爸爸驱逐你，但你还在执行他的命令
遵守规定
总是要做期望你做的事情
你不觉得厌倦吗？
站起来抵抗他
拿掉手环，这种美妙的感觉你会吃惊的
不
绝不，不可能
明白了吗？
是，是的
我很抱歉不得不这样
不！不！放开我！不！
把他弄下去，让他躺下
不！拜托，伙计，放开我
好，动手
不！不要这样！不要这样！不，不！
拜托，伙计！
格里芬医生，时间到了
凯莉
够了
帮我看好克拉克
好
杰克逊，用手环
可能有办法能够逆向通讯
去问问工程部的辛克莱，如果你明白了就点头
住手
格里芬医生被赦免了
待会儿我再处理你
开门
我花了12小时把这些肠子放回去
送他回床上去
告诉我地球百子的事
他们着陆了吗？
你说想来的，别磨蹭了
韦瑟山在等待着
一直坚持到顶峰再放手，你会没事的
顶峰像印第安人一样，对不对？
顶峰，不是阿帕切族
他知道
遵命，舰长，另一边见
- 等等 - 什么？
让我试试
我能做到
知道你内心里面有个小邪恶
害怕很正常，贾斯珀
诀窍是不与之对抗
另一边见
我们是顶峰！
你做到了，贾斯珀！
走吧，公主
到你了
快点，克拉克！你可以的！
顶峰！
我们成功了！
韦瑟山！
很棒！
是的，贾斯珀！
贾斯珀
- 快走，快走，快走 - 贾斯珀
- 贾斯珀！不 - 快走
快走
趴下，趴下
来
这里不只有我们