Je sens le soleil sur mon visage.
Je vois des arbres autour de moi.
La brise porte le parfum des fleurs sauvages.
C'est magnifique.
En ce moment, je ne suis pas coincée dans l'espace.
Il y a 97 ans, une guerre nucléaire a tué tout le monde sur Terre,
et la planète est restée irradiée.
Heureusement, il y a eu des survivants.
Douze nations entretenaient des stations spatiales.
Les stations se sont regroupées pour former l'Arche.
La Terre est censée redevenir habitable dans 100 ans.
Quatre générations dans l'espace, et l'homme pourra revenir sur Terre.
La Terre.
C'est ça, le rêve.
Ça, c'est la réalité.
Prisonnière 3-1-9, face au mur.
La réalité, ça craint.
- C'est quoi ? - Silence.
- Votre bras droit. - Ce n'est pas mon tour.
J'aurai 18 ans le mois prochain.
Sur l'Arche, tout crime est passible de mort.
- Vérifiez. - À moins d'être mineur.
- La montre. - Elle était à mon père.
Enlevez-la.
On enferme les jeunes criminels ici, On l'appelle "la Loge céleste".
Clarke, arrête.
Attendez ici.
Maman ? Que se passe-t-il ?
C'est quoi, tout ça ?
- Allons. - Ils vont nous tuer tous ?
Réduire la population pour assurer votre survie ?
Clarke, on ne va pas t'exécuter.
On t'envoie sur Terre.
- Vous serez 100. - Quoi ?
C'est trop risqué. Non, on nous évalue à 18 ans.
Les règles ont changé. Tu auras une chance de survivre.
Ton instinct te poussera à t'occuper d'abord des autres, comme ton père.
Fais attention. Je ne veux pas te perdre.
Je t'aime tellement.
La Terre, Clarke.
Tu vas sur la Terre.
Bienvenue au bercail.
- Écoute... - Wells, que fiches-tu ici ?
J'ai appris qu'on vous envoyait, je me suis fait arrêter.
Je suis là pour toi.
- C'était quoi ? - L'atmosphère.
Prisonniers de l'Arche, écoutez-moi.
Nous vous donnons une seconde chance.
J'espère que vous verrez ceci comme une chance pour vous
et pour nous tous.
Une chance pour l'humanité.
Nous ignorons ce qui vous attend.
Si c'était moins risqué, on enverrait d'autres gens.
Franchement, on vous a choisis parce que vous êtes des criminels.
- Ton père est malade, Wells. - Si vous survivez,
vos crimes seront pardonnés.
Vos casiers seront effacés.
Un vaisseau est parti il y a 20 minutes.
- Qui est à bord ? - Des prisonniers ?
- Des enfants ! - Ils vont sur Terre ?
- Un changement ? - À cette heure,
on ne peut rien confirmer.
Allons. La vérité !
Mon fils était à bord ?
Nous avons choisi votre destination.
Avant la Dernière guerre, le mont Weather était une base
qui contient assez de nourriture pour 300 personnes...
- Finn ! - pendant 2 ans.
Le bandit frappe encore.
Personne n'a survécu là-bas.
- On n'a pu donner nourriture, eau... - Je plane grâce à ton père.
Attachez-vous avant que le parachute s'ouvre.
Calmez-vous si vous voulez survivre.
Le mont Weather vous sauvera. Il faut le localiser tout de suite.
C'est toi, le traître qu'on isole depuis un an.
Tu es l'idiot qui a fait une sortie illégale.
- C'était sympa. - Votre seul but...
- Je m'appelle Finn. - Votre seul devoir : rester en vie.
Vous devez vous demander...
- au sujet des bracelets. - Restez assis.
Finn, ça va ?
Pas maintenant.
Panne généralisée, voilà le verdict.
- Ils étaient en train de dévier. - Et les communications ?
On n'a plus que la télémétrie de leurs bracelets.
Nos programmes sont effacés. Ils sont livrés à eux-mêmes.
- Et les moteurs ? - C'est bon.
L'équipement a 100 ans. Attends un instant.
Clarke, je dois te dire un truc.
- Pardon, j'ai fait arrêter ton père. - Tais-toi.
Je t'en prie. Je vais mourir, et tu me hais.
Ils ont exécuté mon père, Wells.
Oui, je te déteste.
Écoutez.
Le vaisseau ne fait plus de bruit.
C'est nouveau.
Finn, il respire ?
L'autre porte est en bas. Allons-y.
On ne peut pas ouvrir les portes comme ça.
On recule, tout le monde.
- L'air peut être toxique. - Alors, on mourra tous.
C'est la fille qu'ils avaient cachée sous le sol.
Mon Dieu.
Tu as bien grandi.
Tu portes un uniforme de garde ?
Ça m'a aidé à me faufiler.
Quelqu'un doit te protéger.
Où est ton bracelet ?
Tu permets ? Je n'ai pas revu mon frère depuis un an.
Personne n'a de frère.
C'est Octavia Blake, la fille qui se cachait dans le plancher.
Octavia, non.
- On se souviendra de toi autrement. - Vraiment ? Comment ?
Tu seras la 1re à toucher la Terre en 100 ans.
On est de retour, mes salauds !
MONT WEATHER
Pourquoi es-tu si sérieuse, princesse ?
On n'est pas morts dans une explosion.
Tu diras ça aux deux types qui t'ont imité tout à l'heure.
Tu n'aimes pas qu'on t'appelle "princesse".
N'est-ce pas, princesse ?
Tu vois ce pic, là-bas ?
C'est le mont Weather.
Il faut traverser une forêt irradiée pour manger.
On est sur la mauvaise montagne.
Et voilà.
Ils ont atterri. Pas de communications.
On ne connaît pas les conditions à la surface.
Grâce aux bracelets d'Abby,
on sait comment ces conditions affectent le corps humain.
On vient d'en apprendre plus qu'en 100 ans...
Bravo. Que sait-on ?
Deux gamins sont morts.
Les cases sombres.
TRANSMISSION TERMINÉE
Dr Jackson, expliquez notre théorie au conseiller Kane.
Ils n'ont atterri que depuis sept minutes.
Les deux morts sont dues à l'atterrissage, pas aux radiations.
Ils sont morts au moment où on a perdu le contact.
- Un accident ? - Ça semble logique.
Si c'était les radiations, les décès se multiplieraient vite.
Je remarque beaucoup de rouge sur ce tableau.
Pics de signes vitaux.
Deux possibilités. Un, des blessures d'atterrissage.
- Et deux ? - Ils sont fous de joie.
On a des problèmes.
Le système de communication est mort.
Douze panneaux manquent. Les câbles ont fondu.
Il faut absolument atteindre le mont Weather.
Tu vois ? Regarde. On est ici.
C'est là qu'on doit aller si on veut survivre.
Qui t'a appris à faire ça ?
Ton père.
Génial. Une carte. Tu as vu un bar ? Je te paie une bière.
Tu nous laisses ?
Lâche-le. Il est avec nous.
Du calme.
- On essaie de se situer. - On est sur Terre. Ça suffit, non ?
On doit atteindre le mont Weather.
Mon père a dit que c'était notre priorité.
On se fiche de ton père.
Tu te prends pour notre chef ?
Toi et ta petite princesse ?
Tu penses qu'on s'intéresse à ça ?
Il faut atteindre le mont Weather.
Pas pour obéir au Chancelier, mais si on attend,
on sera trop affamés pour y arriver.
On tiendra combien de temps sans provisions ?
C'est une randonnée de 32 km.
Si on veut arriver avant la nuit, il faut partir.
- Maintenant. - J'ai une autre idée.
Vous deux, allez-y. Les privilégiés peuvent travailler pour une fois.
Vous n'écoutez pas. On doit tous y aller.
Regardez un peu. Le chancelier de la Terre.
Ça te fait rire ?
- Allez. Frappe-le. - Non, mais ça, oui.
Très bien.
Que vas-tu faire, Wells ?
- Battez-vous. - Allez.
Il n'a qu'une jambe.
Tu attendras pour te battre à la régulière ?
Hé, l'astronaute.
Sauve-moi la prochaine fois.
Quoi ? Il est mignon.
- C'est un criminel. - Ils le sont tous.
Écoute, O, je suis venu pour te protéger.
Pas besoin de toi.
J'ai toujours vécue enfermée. C'est fini, les ordres.
J'ai besoin de m'amuser.
De faire des folies juste pour le plaisir.
Et personne ne m'en empêchera, même pas toi.
- Je ne peux pas rester avec eux. - De quoi tu parles ?
J'ai fait quelque chose.
Pour me faufiler. Ils me tueront s'ils descendent sur Terre.
Je ne peux rien dire, mais fais-moi confiance.
Tu me fais encore confiance ?
Le mont Weather... On part quand ?
Tout de suite.
On reviendra demain.
Vous deux ? Transporter à manger pour 100 ?
Nous quatre.
- On y va ? - Ça me tente.
- Ça fait cinq. - Que fais-tu ?
Je pars en balade.
- Tu as essayé d'enlever ça ? - Et alors ?
Ce bracelet envoie tes signes vitaux à l'Arche.
- Ils te croiront mort. - Et alors ?
Tu veux que tes proches te croient morts ?
Tu veux qu'ils te rejoignent ? Ils ne viendront pas voir un mort.
Allons-y.
Vas-y.
Tu n'aurais pas dû venir, Wells.
Je te préviens, Finn est à moi.
Je te préviens, je m'en fiche.
Ça va ?
Comment va Clarke ?
Ses signes vitaux sont sains. Le glucose est bas. Elle est à jeun.
Ici le Dr Griffin.
J'arrive.
Jackson. On a besoin de beaucoup de sang. A négatif.
- Rejoignez-moi au bloc. - Abby ?
- Un problème ? - On a abattu le chancelier.
Regarde, ça, c'est de la drague.
Regarde, ça, c'est du sumac vénéneux.
Quoi ? Vraiment ?
Les fleurs ont un effet calmant.
Sa famille cultive toutes les herbes médicinales.
Vous pouvez accélérer ?
Comment peux-tu ignorer tout ça ?
C'est simple. Pourquoi on ne voit pas d'animaux ?
Il n'y en a peut-être pas.
On a peut-être déjà reçu des radiations mortelles.
Mais c'est joli, c'est vrai. Allez.
Elle devrait prendre de la fleur de sumac vénéneux.
Pourquoi avez-vous été arrêtés ?
Le sumac n'est pas la seule herbe, si tu me suis.
- Tu aurais dû remplacer les plants. - Je me suis assez excusé.
Et toi, Octavia ? Tu as fait quoi ?
Je suis née.
Pas génial, la drague.
Pas d'animaux ?
Qu'est-ce...
Le Chancelier a perdu du sang.
S'ils l'avaient trouvé plus tôt. Bon sang.
Il se réveille.
Augmentez les sédatifs.
On a utilisé beaucoup trop de sang et de sédatifs.
- Il entre en état de choc. - C'est contre la loi.
Je le ferai moi-même. Qu'ils me poursuivent.
Excusez-moi. Vous vouliez être tenu au courant.
Le Chancelier est au bloc, on a identifié le tireur.
Bellamy Blake est le seul individu manquant.
- Qui est-ce ? - Un agent d'entretien.
On élabore son profil, mais son mobile est clair.
Il a une sœur, je me souviens.
Sa mère nous l'a cachée pendant 16 ans. Presque un record.
- Qu'y a-t-il ? Parlez. - On pourrait commencer.
Un chancelier provisoire peut ordonner la réduction de population.
Pas pour le moment.
On perd du temps.
Expulser les 100 ne nous donne qu'un mois de plus.
Il faudra plus pour réparer les systèmes.
- S'ils sont réparables. - Vous avez ma réponse. Ça suffit.
Si on doit tuer des centaines d'innocents,
on le fera dans les règles. Compris ?
En attendant, je veux savoir qui a aidé cet agent d'entretien.
Il n'a sûrement pas fait ça tout seul.
Il y a un traître parmi nous.
Et les 100 ont un assassin parmi eux.
- Tu as trouvé de l'eau ? - Toujours pas.
Je vais continuer. Viens m'aider.
FILS AÎNÉ PREMIER À MOURIR
Tu sais, mon père
a demandé miséricorde quand ton père l'a exécuté.
Vous ne savez même pas épeler "mourir", les génies.
Quand on veut tuer quelqu'un, on évite de le prévenir.
Tu n'es vraiment un garde, hein ?
Non, mais les vrais gardes seront bientôt ici, si on ne fait rien.
Vous croyez qu'ils pardonneront vos crimes ?
Et s'ils vous pardonnent...
On va devenir des citoyens-modèles ?
On cherchera du travail ?
Avec de la chance, on ramassera leurs ordures.
- Et alors ? - J'ai une question.
On vous a enfermés...
On vous traite comme des cobayes. Pourquoi les aider ?
- On ne les aide pas. - Et vos bracelets ?
Ces bracelets leur indiqueront s'ils peuvent nous suivre.
Tu dis pouvoir les arrêter. Comment ?
Enlevez vos bracelets. Ils vous croiront mort.
Ils ne prendront pas le risque.
Vous me suivez ?
D'accord. Et si ont te suit...
Ça nous rapporte quoi ?
Vous pourrez m'aider à diriger cet endroit.
- Abby. Le Chancelier ? - On verra s'il passe la nuit.
- On a perdu qui d'autre ? - Murphy et Mbege.
- Deux John. - Ce n'est pas l'atterrissage.
Quelque chose d'autre les a tués.
Ils allaient bien et soudain...
- Ce ne sont pas les radiations. - Abby...
- Restons réalistes... - Je reste réaliste.
Les radiations ne tuent pas subitement.
Ça dépend de la dose.
Si c'était le cas, ils seraient tous morts.
J'espère que j'ai raison.
J'aimerais bien savoir
pourquoi on nous envoie maintenant, après 97 ans.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Peu importe. C'est bien ainsi.
Ce matin, j'étais en cellule, maintenant, je suis dans la forêt.
Ils ont peut-être trouvé un vieux satellite météo ou...
Oubliez le satellite.
L'Arche va mourir.
La population actuelle dispose de trois mois de réserves.
Peut-être quatre, vu qu'on est partis.
On t'a enfermée pour cacher ce secret ?
On t'a isolée des autres ? On a tué ton père ?
Mon père a découvert le problème.
Il voulait prévenir les gens.
Le conseil était contre. Ma mère aussi.
Ils voulaient éviter une panique.
On allait quand même prévenir les gens, mais Wells...
Quoi ? Il a dénoncé ton père ?
Bref, les gardes nous ont empêchés de passer à l'acte.
Ça explique aujourd'hui. Le jeu en vaut la chandelle.
Même si on meurt tous, ils gagnent un peu de temps.
Ils vont sûrement tuer plus de gens.
Parfait. Vu ce qu'ils m'ont fait, qu'on les tue tous.
Tu n'es pas sérieuse.
Il faut les prévenir.
C'est ce que mon père disait.
Bon sang.
J'adore la Terre.
Octavia, que fais-tu ?
- On ne sait pas nager. - Non, mais on peut se tenir debout.
Je n'avais pas vu de rivière.
Il y en a une, déshabille-toi.
Octavia, sors de l'eau.
Sors tout de suite.
Au secours.
Là.
- C'est quoi, ça ? - Il faut l'aider.
- Tu vas faire quoi ? - Survivre.
Non, attends. Si on fait diversion, il la lâchera peut-être. Aide-moi.
- Ça a marché. - Il l'a lâchée.
Octavia, reviens vers le rivage maintenant.
Je te tiens.
- Il revient. - Il se dirige vers vous.
Allez. Continue à avancer.
Merci.
Ça va aller.
Je m'en souviendrai : il faut sauver la fille.
Enlève-le !
Libère-toi !
Vas-y.
À qui le tour ?
Que faites-vous ?
On se libère. À ton avis ?
Vous essayez de nous faire tuer.
Les communications sont rompues.
On n'a que ces bracelets.
Si vous les enlevez, ils nous croiront morts.
Justement, Chancelier.
On se débrouillera seuls.
Pas vrai ?
Tu crois que c'est un jeu ? Il n'y a pas que nos amis
et nos parents, là-haut.
Ce sont nos fermiers, nos docteurs, nos ingénieurs.
Peu importe ce qu'il raconte,
on ne survivra pas seuls.
Et puis, si c'est vraiment sûr,
pourquoi tu ne veux pas que notre peuple vienne ?
Les miens sont déjà ici.
Ces gens les ont enfermés.
Ces gens
ont tué ma mère parce qu'elle a eu un 2e enfant.
Ton père l'a tuée.
- Mon père ne rédige pas les lois. - Non, il les applique.
Mais c'est fini, tout ça.
Ça ne fonctionne plus ici.
Ici, il n'y a plus de lois.
- C'est vrai. - Ici...
On fait tout ce qu'on veut, quand on veut.
- C'est vrai ! - Tu n'es pas obligé d'aimer ça.
Tu peux même essayer de tout faire capoter, de me tuer...
Tu sais pourquoi ?
On fait ce qu'on veut.
Il pleut ! De la pluie ! Buvez !
On doit récupérer cette eau.
Comme tu voudras.
Dix de plus. Ils tombent comme des mouches.
Abby. Regardez l'osmolarité plasmatique. Elle monte en flèche.
Ils ont trouvé de l'eau.
Conseillère Abigail Griffin.
Nous vous arrêtons pour avoir abusé
de nos ressources médicales.
Désolé de faire ça en public.
La loi est très claire à ce sujet.
Pas de traitement de faveur.
Combien de sang utilisé ?
- Ne répondez pas. - Tout le sang nécessaire.
Violer la loi pour vous empêcher de devenir Chancelier
a été la décision la plus facile que j'aie jamais eu à prendre.
Dans ce cas,
vu votre confession,
mon rôle de chancelier provisoire m'oblige à vous condamner.
On a toujours le choix.
Vous avez choisi de poursuivre mon mari.
Votre ami. Vous saviez qu'il serait exécuté.
Vous avez mêlé ma fille à tout cela...
Maintenant, vous choisissez ceci.
Vous cacher derrière la loi ne résout rien pour vous.
Comme vous voudrez.
Selon le Code pénal 1,
qui dit que tout crime commis par un adulte
est passible de peine capitale,
je vous condamne à mort.
L'exécution aura lieu demain matin.
Je choisis
à tout moment, peu en importe le prix,
de faire en sorte que l'humanité survive.
C'est ce qui nous sépare, Kane.
Je veux m'assurer qu'on mérite cette vie.
Pas mal, non ?
Tu es allé à la rivière ?
Je me suis dit que ça méritait de perdre un doigt.
Tiens.
Une petite gorgée ?
Ça veut dire qu'on va tous avoir deux têtes ?
Allons bon, elle sait rire.
Allez. Je dois te montrer un truc.
C'est un orteil.
À mon avis, c'est un bipède.
Je dirais...
Des singes.
Navrée. D'après ce que j'ai lu,
il n'y avait pas d'animaux bipèdes par ici.
Surtout pas de singes.
Et les forêts phosphorescentes ? Les serpents mangeurs d'homme ?
Tu es fou ? Tu ne peux pas tuer tous ceux qui te désapprouvent.
Vous m'accusez tous de tous les maux.
Mais je suis le seul
qui soit prêt à faire le nécessaire pour nous sauver.
- C'est ma meilleure amie. - Tu veux que je dise quoi ?
Que je suis désolé ?
Je ne le suis pas.
L'amitié est un luxe inabordable.
Si je dois tout ramener à un Adam et une Ève cosmiques...
Je le ferai.
Sois clément.
Si ce n'est pas pour Abby, fais-le pour moi.
La clémence aussi est un luxe inabordable.
On est assez loin.
Je ne veux pas t'abattre, Wells. Je t'aime bien.
Mais ils doivent penser que tu es mort.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je veux la vérité, pas tes pseudo-slogans anarchistes.
J'ai mes raisons.
Je suis aussi armé, alors je pose les questions.
Je veux savoir pourquoi tu ne m'aides pas.
Ton père t'a banni et tu le défends encore.
Tu obéis à ses règles.
Tu n'en as pas assez de suivre des ordres ?
Rebelle-toi.
Enlève ce bracelet et tu verras, tu vas adorer.
Jamais. Ça n'arrivera pas. Compris ?
Compris.
Désolé d'en arriver là.
Lâchez-moi.
Posez ça.
C'est bon, lâchez-moi.
Ne faites pas ça.
Dr Griffin, c'est l'heure.
C'est bon.
Ça suffit.
Occupe-toi de Clarke.
C'est bon.
Jackson, utilisez les bracelets. Essayez la rétro-conception
pour communiquer. Parlez à Sinclair. Hochez la tête si vous comprenez.
Le Dr Griffin est graciée.
Je m'occuperai de vous plus tard.
Ouvrez la porte.
J'ai passé 12 heures à réparer ces intestins.
Ramenez-le au lit. Tout de suite.
Parlez-moi des 100.
Ils ont atterri ?
Tu voulais y aller en premier. Alors, vas-y.
Le mont Weather attend.
Tiens bon jusqu'à l'apogée, et ça ira.
L'apogée, comme les Indiens ?
- J'ai dit "apogée", pas "Apache". - Il sait.
- Quand tu veux, Finn. - Oui, mon capitaine.
On se verra de l'autre côté.
- Attends. - Quoi ?
Laisse-moi y aller.
Je peux le faire.
Je savais bien que tu étais un coriace.
Tu as le droit d'avoir peur, Jasper.
Il faut accepter sa peur.
On se verra de l'autre côté.
On est l'apogée.
Tu as réussi, Jasper.
Allons-y, princesse.
C'est ton tour.
Allez, Clarke. Tu vas y arriver.
L'apogée...
On a réussi.
Mont Weather.
Bravo, Jasper.
Bouge.
- Vite. - Baissez-vous.
On n'est pas seuls.
Traduction : Mikael Jehanno
(French)