1
00:00:04,010 --> 00:00:06,470
É claro que ajoelharemos.

2
00:00:06,495 --> 00:00:08,230
Houve, por acaso, uma pergunta?

3
00:00:08,255 --> 00:00:09,698
Isso é seu.

4
00:00:10,301 --> 00:00:12,880
Por que eu sinto que
isso é um adeus?

5
00:00:12,905 --> 00:00:14,490
O palácio é meu agora.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,325
A fazenda também.
Para vocês, aquela...

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,059
Nós ficamos com a oficina.

8
00:00:20,293 --> 00:00:22,897
Você precisa de uma mecânica
para o reator. Ela é sua garota.

9
00:00:22,939 --> 00:00:24,967
Além disso, você não gostaria do
seu parceiro favorito de xadrez

10
00:00:24,991 --> 00:00:27,110
morando numa barraca, gostaria?

11
00:00:27,152 --> 00:00:29,946
Tá bom. Vá.
Quem é o próximo?

12
00:00:30,256 --> 00:00:33,637
Os Filhos de Gabriel e os presos
da Eligius, Comandante.

13
00:00:34,208 --> 00:00:37,851
Ajoelhe-se para que
possa lutar em outro dia.

14
00:00:38,362 --> 00:00:40,239
Bom. Ainda posso matar você.

15
00:00:44,907 --> 00:00:47,090
Condenados,
Filhos de Gabriel,

16
00:00:47,115 --> 00:00:48,673
bem-vindos ao novo Sanctum.

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,263
As coisas mudaram rapidamente,

18
00:00:50,288 --> 00:00:51,961
mas o futuro é
cheio de promessas e,

19
00:00:51,986 --> 00:00:54,246
para colher os benefícios
deste brilhante, novo dia,

20
00:00:54,271 --> 00:00:56,431
eu peço apenas que ajoelhem-se

21
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
para mostrar sua lealdade.

22
00:00:58,612 --> 00:01:00,833
Um simples gesto que
vincula você a um contrato

23
00:01:00,858 --> 00:01:02,228
com uma única regra...

24
00:01:02,270 --> 00:01:05,221
Se a qualquer momento vocês
fizerem qualquer coisa

25
00:01:05,246 --> 00:01:07,699
que eu considere desleal,

26
00:01:08,096 --> 00:01:09,527
vocês morrem.

27
00:01:13,242 --> 00:01:15,206
E se nós recusarmos?

28
00:01:16,140 --> 00:01:17,850
Vocês morrem.

29
00:01:23,167 --> 00:01:24,667
Nesse caso,

30
00:01:24,897 --> 00:01:26,169
os assassinos e ladrões

31
00:01:26,194 --> 00:01:28,654
da nave de exploração
Eligius número 4

32
00:01:28,950 --> 00:01:30,785
estão a seu serviço.

33
00:01:38,193 --> 00:01:39,726
Nelson.

34
00:01:41,094 --> 00:01:44,378
Meu nome é Sachin.

35
00:01:45,645 --> 00:01:48,314
Meu povo e eu fizemos
um juramento.

36
00:01:49,455 --> 00:01:51,259
É melhor morrer livre

37
00:01:52,132 --> 00:01:55,559
do que adorar aos pés
de falsos deuses.

38
00:01:55,648 --> 00:01:59,119
Não vou me ajoelhar

39
00:01:59,393 --> 00:02:01,788
esta noite nem nunca.

40
00:02:07,933 --> 00:02:10,018
Este homem fala por todos vocês?

41
00:02:11,598 --> 00:02:14,217
Certamente alguns aqui
prefeririam viver.

42
00:02:14,439 --> 00:02:17,679
Um pequeno gesto,
e a vida continua,

43
00:02:17,807 --> 00:02:20,936
um Sanctum abaixo de mim
para o benefício de todos.

44
00:02:23,685 --> 00:02:25,478
Você é fiel aos seus princípios,

45
00:02:25,520 --> 00:02:28,398
e seu povo é fiel a você.

46
00:02:28,590 --> 00:02:30,884
Essas são as qualidades de
um verdadeiro líder.

47
00:02:53,406 --> 00:02:55,883
Há apenas um líder em Sanctum.

48
00:02:56,149 --> 00:02:58,860
Ajoelhe-se diante dele ou morra.

49
00:03:02,596 --> 00:03:06,141
Morte... é vida.

50
00:03:20,800 --> 00:03:23,700
The 100 do Céu
apresenta...

51
00:03:23,700 --> 00:03:26,600
T7E12
"O Estranho"

52
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
Legenda:
@bellacrf7

53
00:03:29,500 --> 00:03:32,400
Legenda:
@louistew

54
00:03:32,400 --> 00:03:35,300
Legenda:
@mar_esias

55
00:03:35,300 --> 00:03:38,200
Legenda:
@silfersme

56
00:03:38,200 --> 00:03:41,100
Legenda:
@SrtDolci

57
00:03:41,100 --> 00:03:44,000
Legenda:
@_vitorhugoreiss

58
00:03:44,000 --> 00:03:46,900
Revisão:
@manuladaim

59
00:03:46,900 --> 00:03:49,800
Revisão:
@zainaraq

60
00:03:49,800 --> 00:03:52,700
Acesse:
twitter.com/the100sky

61
00:03:54,676 --> 00:03:56,747
PLANETA BARDO

62
00:04:05,509 --> 00:04:07,692
Nós estávamos tão perto.

63
00:04:08,039 --> 00:04:10,302
Bill, eu sei que você
está chateado.

64
00:04:10,327 --> 00:04:14,279
Chateado? Por que eu
estaria chateado?

65
00:04:14,304 --> 00:04:16,003
Só porque voltamos à estaca zero

66
00:04:16,028 --> 00:04:17,622
introduzindo códigos
aleatoriamente?

67
00:04:17,647 --> 00:04:19,592
Você me disse que
Clarke tinha a chave.

68
00:04:19,877 --> 00:04:22,220
Na verdade, as memórias da
Octavia fizeram isso.

69
00:04:22,401 --> 00:04:24,597
Você apenas nunca viu o momento
em que a Chama saiu.

70
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
Você me fez acreditar que
nunca saiu.

71
00:04:31,729 --> 00:04:35,650
Meu Pastor, pode me
dar um momento?

72
00:04:35,692 --> 00:04:36,972
Claro.

73
00:04:38,157 --> 00:04:39,700
Todos para fora.

74
00:04:44,392 --> 00:04:46,661
Você fica bem de branco.

75
00:04:46,846 --> 00:04:48,597
Prenda-o com os outros.

76
00:04:48,622 --> 00:04:50,666
Vamos. Mexa-se.

77
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
Você está se perguntando o que
vai acontecer com seus amigos.

78
00:05:03,469 --> 00:05:05,638
Sim, meu Pastor.

79
00:05:05,680 --> 00:05:07,265
Junte-se a mim, por favor.

80
00:05:14,159 --> 00:05:16,316
Caldo!

81
00:05:16,404 --> 00:05:18,817
Eu mataria por isso durante
meu tempo na montanha.

82
00:05:20,389 --> 00:05:22,947
Eu soube do
Primeiro Discípulo Anders.

83
00:05:22,989 --> 00:05:24,782
Presumo que vocês
eram próximos.

84
00:05:24,824 --> 00:05:26,409
Eu sinto muito.

85
00:05:26,451 --> 00:05:27,827
Próximos?

86
00:05:29,457 --> 00:05:30,790
Eu o vi duas vezes.

87
00:05:30,815 --> 00:05:32,283
Eu normalmente só conheco
o primeiro discípulo

88
00:05:32,307 --> 00:05:34,354
uma vez, quando eles vem me
acordar, a cada 20 anos,

89
00:05:34,379 --> 00:05:37,879
para dizer que não houve nenhum
progresso com a última guerra.

90
00:05:39,252 --> 00:05:41,382
Anders me acordou duas vezes.

91
00:05:41,529 --> 00:05:43,801
A segunda vez, nós haviamos
achado a chave,

92
00:05:44,029 --> 00:05:48,434
então, sim, eu suponho,
digo, em termos comparativos,

93
00:05:48,459 --> 00:05:49,562
nós éramos próximos,

94
00:05:49,587 --> 00:05:51,726
mas não foi isso que você
quis dizer, não é?

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,481
Você estava me testando
para ver se vivo

96
00:05:53,506 --> 00:05:56,189
de acordo com o mesmo código
que espero de meus discípulos.

97
00:05:56,434 --> 00:05:59,576
Sim. Me perdoe.

98
00:05:59,601 --> 00:06:02,687
Eu não quero te causar
mais dor, Bellamy,

99
00:06:03,314 --> 00:06:05,314
mas os seus amigos têm que
pagar pelo que fizeram.

100
00:06:05,388 --> 00:06:06,931
Os crimes deles vão
além de Anders.

101
00:06:06,956 --> 00:06:09,702
Dezenas de discípulos estão
mortos por causa deles.

102
00:06:09,829 --> 00:06:12,663
E se houvesse um jeito
de consertar a Chama?

103
00:06:12,705 --> 00:06:15,383
- Bellamy.
- Com a tecnologia de vocês,

104
00:06:15,408 --> 00:06:16,751
poderia ser possível.

105
00:06:17,031 --> 00:06:19,158
E você vai me ajudar a pegá-la

106
00:06:19,246 --> 00:06:22,208
desde que eu não
machuque seus amigos?

107
00:06:25,676 --> 00:06:26,969
Não fique envergonhado.

108
00:06:27,011 --> 00:06:28,417
Este caminho é novo para você.

109
00:06:28,442 --> 00:06:29,665
Eu o ando a séculos,

110
00:06:29,690 --> 00:06:31,333
e ainda é difícil.

111
00:06:31,912 --> 00:06:34,310
Você me lembra meu filho Reese.

112
00:06:34,619 --> 00:06:35,829
Ele saiu à procura da Chama.

113
00:06:35,853 --> 00:06:37,063
Eu nunca mais o vi de novo.

114
00:06:37,105 --> 00:06:39,008
Acho que minha filha o matou.

115
00:06:39,984 --> 00:06:41,928
Eu nunca saberei de verdade.

116
00:06:41,953 --> 00:06:43,986
Bem, se eu conseguir
pegar a Chama

117
00:06:44,229 --> 00:06:46,864
e a sua filha
realmente estiver lá,

118
00:06:47,112 --> 00:06:48,614
você pode descobrir.

119
00:06:56,095 --> 00:06:59,126
Está bem. Se você pegá-la

120
00:06:59,151 --> 00:07:01,232
e se nós pudermos consertar

121
00:07:01,397 --> 00:07:04,387
e se contiver o código
para a última guerra,

122
00:07:04,412 --> 00:07:07,356
seus amigos serão absolvidos.

123
00:07:20,329 --> 00:07:22,623
É tão bom ver vocês duas.

124
00:07:22,648 --> 00:07:25,536
Echo, seu rosto.

125
00:07:25,561 --> 00:07:27,447
Diz pra gente que
isso é uma piada.

126
00:07:27,720 --> 00:07:30,552
Essas roupas, a forma
como você nos traiu pro Cadogan.

127
00:07:30,577 --> 00:07:32,493
Diz pra gente que isso
faz parte de algum plano.

128
00:07:32,535 --> 00:07:34,135
Fale baixo. Eles estão ouvindo,

129
00:07:34,162 --> 00:07:35,722
- e não temos muito tempo.
- Agora é a hora

130
00:07:35,746 --> 00:07:36,921
que você nos diz
como estamos ferrados.

131
00:07:36,945 --> 00:07:40,810
Muito. Vocês serão executados.

132
00:07:40,835 --> 00:07:44,546
Existe uma coisa que pode
impedir isso, a Chama.

133
00:07:44,571 --> 00:07:46,966
A Chama que você contou
ao Cadogan que destruímos?

134
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
Nós acreditamos que
pode ser reparada.

135
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Nós?

136
00:07:52,447 --> 00:07:54,324
Eu não sei onde está.

137
00:07:55,855 --> 00:07:59,546
Raven, você estava lá.

138
00:07:59,979 --> 00:08:01,415
Quem a pegou depois que
foi tirada da Madi?

139
00:08:01,439 --> 00:08:02,838
Eu não sei e, se soubesse,

140
00:08:02,863 --> 00:08:04,532
não te contaria.

141
00:08:09,462 --> 00:08:10,838
Pois não?

142
00:08:15,745 --> 00:08:18,414
Leve esta aqui para a Cap-M.

143
00:08:18,456 --> 00:08:19,957
Bellamy, não!

144
00:08:19,999 --> 00:08:21,319
Sai de cima de mim,
não me toque.

145
00:08:21,476 --> 00:08:23,478
Lá se vai a família.

146
00:08:23,503 --> 00:08:25,005
Mexa-se.

147
00:08:30,843 --> 00:08:33,263
Quem diabos é você?

148
00:08:33,589 --> 00:08:35,681
Sou o homem que você ama.

149
00:08:35,706 --> 00:08:39,563
O homem que eu amo não estaria
bem em torturar a Raven.

150
00:08:39,588 --> 00:08:40,853
Não é tortura.

151
00:08:40,895 --> 00:08:44,141
É se você lutar contra isso.

152
00:08:44,465 --> 00:08:47,085
Eu conheço essas pessoas,
Bellamy.

153
00:08:47,791 --> 00:08:50,703
Treinei por 5 anos para
me passar como uma.

154
00:08:50,728 --> 00:08:52,155
Depois passei mais 3 meses,

155
00:08:52,180 --> 00:08:54,158
e, na verdade, me tornei uma,

156
00:08:54,183 --> 00:08:56,310
tudo para que pudesse te salvar,

157
00:08:57,553 --> 00:08:59,830
e depois vingar você.

158
00:09:00,070 --> 00:09:01,947
Sinto muito que você
tenha passado por isso.

159
00:09:02,076 --> 00:09:03,619
Você sente?

160
00:09:05,664 --> 00:09:07,718
Porque me parece que,
enquanto eu estava lá

161
00:09:07,743 --> 00:09:09,632
fazendo tudo o que podia
para chegar até você,

162
00:09:09,674 --> 00:09:11,934
você estava me esquecendo,

163
00:09:11,959 --> 00:09:13,704
esquecendo seus amigos,

164
00:09:13,729 --> 00:09:15,546
quem é sua família.

165
00:09:16,530 --> 00:09:20,076
Eu fiz uma cicatriz em meu
próprio rosto para me lembrar

166
00:09:20,101 --> 00:09:23,020
de quem eu era
e de onde vim.

167
00:09:23,379 --> 00:09:27,427
Para não me perder enquanto os
deixava brincar com minha mente.

168
00:09:27,831 --> 00:09:30,903
Você se perdeu, Bellamy.

169
00:09:31,101 --> 00:09:32,847
Esse não é você.

170
00:09:32,934 --> 00:09:36,037
Estou tentando salvar
todos vocês.

171
00:09:37,252 --> 00:09:41,534
E o que acontece se você
não conseguir encontrar a Chama?

172
00:09:42,206 --> 00:09:44,017
Você vai ficar parado e assistir

173
00:09:44,042 --> 00:09:46,297
enquanto eles nos executam?

174
00:09:46,419 --> 00:09:48,311
Você sabe que eu não quero isso.

175
00:09:48,336 --> 00:09:50,169
Não foi isso que perguntei.

176
00:09:52,133 --> 00:09:55,072
O que você faz quando acredita

177
00:09:55,097 --> 00:09:57,223
em algo com todo o seu coração e

178
00:09:58,209 --> 00:10:01,033
as pessoas que você ama
acham que é loucura?

179
00:10:03,155 --> 00:10:04,782
Eu não sei.

180
00:10:07,930 --> 00:10:10,398
Assiste todos nós morrermos,
suponho.

181
00:10:11,068 --> 00:10:14,870
Isso em que acredita

182
00:10:16,546 --> 00:10:18,423
é realmente importante?

183
00:10:22,407 --> 00:10:24,451
É mais importante do que nós?

184
00:10:30,784 --> 00:10:31,993
Sim.

185
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
O fim da guerra,

186
00:10:37,181 --> 00:10:39,684
sem mais mortes sem sentido

187
00:10:39,789 --> 00:10:41,582
ou matança.

188
00:10:43,131 --> 00:10:45,843
O pastor pode nos oferecer
isso, Echo.

189
00:10:48,939 --> 00:10:50,775
Todos nós,

190
00:10:51,112 --> 00:10:52,443
para toda a humanidade.

191
00:11:20,071 --> 00:11:21,857
Aqueles foram os últimos,
comandante.

192
00:11:22,254 --> 00:11:23,992
Todos os outros se ajoelharam.

193
00:11:26,024 --> 00:11:29,166
Todos que você pode encontrar,
quer dizer?

194
00:11:32,317 --> 00:11:35,936
Continue a busca por Madi do
Vale Raso e os outros covardes.

195
00:11:36,342 --> 00:11:37,571
Hoje, eles se escondem.

196
00:11:37,596 --> 00:11:39,572
Amanhã, eles vão
querer vingança.

197
00:11:41,993 --> 00:11:43,905
Não podemos permitir isso.

198
00:11:44,572 --> 00:11:46,747
Não é isso, Indra?

199
00:11:46,900 --> 00:11:48,401
Desculpe?

200
00:11:48,580 --> 00:11:52,128
Ah, você me ouviu.
Você ouve tudo.

201
00:11:52,169 --> 00:11:53,856
E a filha dela?

202
00:11:53,881 --> 00:11:57,007
Gaia. Está entre
os desaparecidos.

203
00:11:57,278 --> 00:11:58,770
Acreditamos que ela está
na floresta com um grupo

204
00:11:58,794 --> 00:12:00,469
liderado por Clarke Griffin.

205
00:12:00,714 --> 00:12:03,097
Eles estão armados
e são extremamente perigosos.

206
00:12:03,139 --> 00:12:05,099
Indra liderou uma equipe de
busca para encontrá-la.

207
00:12:05,357 --> 00:12:06,517
Eu estava nela.

208
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
Não há nenhum sinal deles,

209
00:12:08,538 --> 00:12:10,206
mas nós vimos isso.

210
00:12:13,077 --> 00:12:15,776
Eu vi isso quando
eu tinha a Chama.

211
00:12:16,014 --> 00:12:18,149
Por que você tem o
livro da Madi?

212
00:12:18,821 --> 00:12:20,513
Nós temos um acordo.

213
00:12:20,538 --> 00:12:23,354
Eu me ajoelho diante de você,
a criança é poupada.

214
00:12:23,379 --> 00:12:26,300
Bem, isso foi antes de ela se
esconder com meus inimigos.

215
00:12:27,331 --> 00:12:29,707
- Você é minha inimiga, Indra?
- Não.

216
00:12:29,749 --> 00:12:31,208
Me diga onde ela está.

217
00:12:31,250 --> 00:12:33,055
Eu não sei.

218
00:12:34,150 --> 00:12:36,714
Faça Trikru limpar essa bagunça.

219
00:12:44,358 --> 00:12:46,443
Você, condenada.

220
00:12:46,572 --> 00:12:47,990
Vem aqui.

221
00:12:53,960 --> 00:12:55,937
Sua luta acabou.

222
00:13:04,001 --> 00:13:06,253
Finja-se de morto.

223
00:13:30,482 --> 00:13:32,688
A área está limpa.
Podem sair agora.

224
00:13:38,386 --> 00:13:39,839
Está tudo bem.

225
00:13:40,736 --> 00:13:43,512
Conseguimos roupas e
suprimentos médicos.

226
00:13:43,537 --> 00:13:46,075
Jackson disse para trocar apenas
as bandagens mais grosseiras.

227
00:13:46,212 --> 00:13:50,042
Priorize os antibióticos.
Apenas febres altas, entendeu?

228
00:13:50,067 --> 00:13:51,497
Não tem comida.

229
00:13:51,539 --> 00:13:52,774
Estamos trabalhando nisso.

230
00:13:52,799 --> 00:13:54,155
Jackson vai buscar pão
para nós.

231
00:13:54,180 --> 00:13:56,141
Talvez devêssemos
apenas ajoelhar.

232
00:13:56,306 --> 00:14:00,026
O quê? Não. Trey, todo mundo
lá embaixo, incluindo você,

233
00:14:00,051 --> 00:14:02,591
perderam pessoas na grande
estreia de Sheidheda.

234
00:14:02,781 --> 00:14:04,009
Ele sabe disso.

235
00:14:04,146 --> 00:14:05,732
Você está com medo, mas,
se ele deixar você viver,

236
00:14:05,757 --> 00:14:07,322
eventualmente esse medo
se transformará em raiva.

237
00:14:07,346 --> 00:14:09,493
Você vai querer vingança
e com razão.

238
00:14:09,518 --> 00:14:11,934
Ele vai te matar
para evitar isso.

239
00:14:11,976 --> 00:14:13,423
O que deveríamos fazer?

240
00:14:13,448 --> 00:14:14,711
Não podemos ficar
escondidos lá para sempre.

241
00:14:14,735 --> 00:14:17,591
Estamos trabalhando nisso
também, eu prometo.

242
00:14:18,649 --> 00:14:20,623
E confiamos em você.

243
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
Vamos, Trey. Vamos
distribuir essas coisas.

244
00:14:29,546 --> 00:14:31,674
Eu estava certo em
confiar em você.

245
00:14:39,419 --> 00:14:41,671
Eu estou orgulhosa de você.

246
00:14:41,816 --> 00:14:43,818
Está? Pelo o que?

247
00:14:45,801 --> 00:14:47,912
Trey está certo. Tendo
fé de que sobrevivamos

248
00:14:47,937 --> 00:14:49,935
tempo suficiente para que os
nossos amigos venham nos salvar

249
00:14:49,960 --> 00:14:51,629
não é um plano.

250
00:14:53,809 --> 00:14:55,753
Você está sorrindo?

251
00:14:56,039 --> 00:14:58,769
Desculpe. É apenas...

252
00:15:00,801 --> 00:15:03,055
você não está preocupado
com você mesmo,

253
00:15:04,174 --> 00:15:05,840
e eu acho isso...

254
00:15:06,557 --> 00:15:08,723
incrivelmente sexy.

255
00:15:09,731 --> 00:15:13,072
Comportamento que aumenta muito

256
00:15:13,097 --> 00:15:15,472
nosso risco de morte
é sexy para você?

257
00:15:20,920 --> 00:15:23,128
- Quem sabia?
- Sim.

258
00:15:29,511 --> 00:15:31,482
Não é um castelo.

259
00:15:31,507 --> 00:15:33,176
Não.

260
00:15:34,767 --> 00:15:39,688
Até uma caverna... garagem...

261
00:15:42,437 --> 00:15:44,648
com você, todos
eles são castelos.

262
00:15:51,200 --> 00:15:53,375
É o Jackson de novo?

263
00:15:54,510 --> 00:15:57,831
Acho que não.
Fica aqui.

264
00:16:11,999 --> 00:16:13,584
Indra.

265
00:16:15,587 --> 00:16:17,187
Que diabo é isso?
O que você conseguiu?

266
00:16:20,730 --> 00:16:23,357
Sheidheda massacrou
os filhos de Gabriel.

267
00:16:25,757 --> 00:16:27,467
Eles não se ajoelharam.

268
00:16:27,740 --> 00:16:29,283
Todos eles?

269
00:16:32,574 --> 00:16:34,076
Quase todos.

270
00:16:34,118 --> 00:16:36,620
Ei. Está tudo bem.

271
00:16:36,749 --> 00:16:39,168
Está certo. Entendi,
criança. Vamos! Vamos.

272
00:16:41,829 --> 00:16:43,836
Oi.

273
00:16:43,877 --> 00:16:45,017
Você pode protegê-lo?

274
00:16:45,042 --> 00:16:47,032
Acho que podemos
conhecer um lugar.

275
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
Você está seguro agora. Vamos.

276
00:16:50,316 --> 00:16:53,152
Sim. Claro.

277
00:16:56,004 --> 00:16:57,596
Tem mais.

278
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Sheidheda está procurando Madi.

279
00:17:00,519 --> 00:17:03,313
Se ele a encontrar,
matará você também.

280
00:17:03,498 --> 00:17:05,750
Sim. Acredite em mim,
eu estou ciente.

281
00:17:07,401 --> 00:17:08,569
Você tem alguma arma?

282
00:17:08,594 --> 00:17:10,763
Reatores nucleares
contam?

283
00:17:19,051 --> 00:17:21,324
Estou orgulhosa de você, Murphy.

284
00:17:21,754 --> 00:17:23,297
É, entra na fila.

285
00:17:34,011 --> 00:17:37,056
Certo. E lá vamos nós.

286
00:17:42,363 --> 00:17:43,520
O que aconteceu?

287
00:17:43,562 --> 00:17:45,230
Não é seu sangue.

288
00:17:45,272 --> 00:17:47,566
Leve-o para o
banheiro, limpe-o.

289
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
Não o pressione para falar.

290
00:17:54,696 --> 00:17:56,950
Ontem ele perdeu
seus pais biológicos,

291
00:17:57,173 --> 00:18:00,245
e hoje, seu povo foi morto.

292
00:18:00,403 --> 00:18:02,289
O que posso fazer por ele?

293
00:18:02,331 --> 00:18:05,459
Apenas esteja lá,
seja amiga dele.

294
00:18:28,521 --> 00:18:29,775
Indra?

295
00:18:29,800 --> 00:18:31,960
Não, mas ela disse
que você poderia me esconder.

296
00:18:43,701 --> 00:18:45,374
Ela disse isso?

297
00:18:45,566 --> 00:18:47,918
Porque eu acho que a Indra
me conhece melhor do que isso.

298
00:18:48,145 --> 00:18:51,870
Escondendo pessoas de um
ditador assassino em massa

299
00:18:51,895 --> 00:18:53,439
não é realmente uma jogada
de sobrevivente.

300
00:18:57,339 --> 00:18:59,763
E nem vai me
convidar para entrar é?

301
00:19:01,971 --> 00:19:03,306
Sheidheda me pediu
para segui-la.

302
00:19:03,331 --> 00:19:04,474
Estou tão feliz que
me trouxe aqui.

303
00:19:04,499 --> 00:19:06,474
- Abra a porta do reator.
- Eu não sei a senha.

304
00:19:06,499 --> 00:19:08,438
- O primeiro vai na sua perna.
- Está bem. Calma, calma.

305
00:19:08,463 --> 00:19:09,558
Tá bom.

306
00:19:09,583 --> 00:19:11,400
- 1...
- Não atire.

307
00:19:14,430 --> 00:19:15,974
2...

308
00:19:25,155 --> 00:19:27,142
Mãos onde eu possa ver.

309
00:19:28,185 --> 00:19:29,895
Assim e devagar.

310
00:19:39,798 --> 00:19:41,013
Bingo!

311
00:19:45,976 --> 00:19:47,304
Ei. Como eu fiquei na câmera?

312
00:19:47,329 --> 00:19:49,021
Ah, ótimo.

313
00:19:49,062 --> 00:19:51,565
- Ela seguiu a Indra?
- Seguiu.

314
00:19:51,789 --> 00:19:56,043
Sabe, estou começando a sentir
saudades de ser um covarde vivo.

315
00:20:08,558 --> 00:20:11,353
Pode ajudar falar sobre isso.

316
00:20:14,059 --> 00:20:15,411
Nós não somos amigos.

317
00:20:16,029 --> 00:20:17,948
Por que eu falaria com você?

318
00:20:19,771 --> 00:20:21,690
Boa pergunta.

319
00:20:23,277 --> 00:20:25,904
Talvez porque eu
sou o único aqui...

320
00:20:28,894 --> 00:20:31,260
ou talvez porque você
não tenha amigos

321
00:20:31,285 --> 00:20:33,870
com o qual possa se
identificar totalmente.

322
00:20:36,683 --> 00:20:39,602
Fui criado sozinho em
uma nave espacial.

323
00:20:41,062 --> 00:20:43,492
Você foi criada sozinha
em um planeta.

324
00:20:43,626 --> 00:20:47,133
Nós dois ouvimos histórias
sobre todas as pessoas

325
00:20:47,158 --> 00:20:48,705
que agora estamos cercados,

326
00:20:48,747 --> 00:20:51,500
mas eles não são nossos amigos.

327
00:20:53,507 --> 00:20:54,904
Quando eu tinha 10 anos,
as pessoas aqui

328
00:20:54,929 --> 00:20:57,390
raptaram minha mãe e Octavia.

329
00:20:57,714 --> 00:20:59,469
Eu fui deixada sozinha,

330
00:21:00,627 --> 00:21:04,221
e um homem, um
prisioneiro, veio,

331
00:21:04,389 --> 00:21:06,557
e ele era meu amigo.

332
00:21:09,297 --> 00:21:10,992
Ele me criou.

333
00:21:11,812 --> 00:21:13,826
Ele me treinou. Nós...

334
00:21:14,701 --> 00:21:16,495
íamos resgatá-las.

335
00:21:21,915 --> 00:21:25,423
Eu o matei porque eu estava
com muito medo de matar,

336
00:21:26,449 --> 00:21:30,536
e eu jurei que nunca cometeria
aquele erro de novo...

337
00:21:33,066 --> 00:21:34,568
E eu não cometi...

338
00:21:38,434 --> 00:21:40,164
até o momento que eu
matei minha própria mãe.

339
00:21:40,189 --> 00:21:42,233
Então você ainda acha
que somos iguais?

340
00:21:45,782 --> 00:21:47,378
Sua mãe morreu
como uma heroína.

341
00:21:48,323 --> 00:21:50,100
Você não estava lá.

342
00:21:50,142 --> 00:21:52,315
Ela salvou a todos aqui,

343
00:21:53,132 --> 00:21:54,507
mas duvido que seja por
isso que ela fez isso.

344
00:21:54,532 --> 00:21:56,701
Você não estava lá!

345
00:21:56,982 --> 00:21:59,526
Ela fez isso para te salvar.

346
00:21:59,655 --> 00:22:01,532
Eu queria que ela
não tivesse.

347
00:22:04,780 --> 00:22:07,449
Ela não fez isso para
salvar sua vida, Hope.

348
00:22:09,953 --> 00:22:12,581
Ela fez para salvar
sua alma.

349
00:22:18,844 --> 00:22:20,164
Eu...

350
00:22:20,505 --> 00:22:21,923
Ei.

351
00:22:24,077 --> 00:22:25,579
Está tudo bem.

352
00:22:30,140 --> 00:22:33,236
Por quê?

353
00:22:34,074 --> 00:22:35,367
Eu não sei.

354
00:22:38,648 --> 00:22:40,466
Não sei.

355
00:22:40,950 --> 00:22:42,911
Isso machuca.

356
00:22:42,944 --> 00:22:44,404
Deixe sair de
dentro de você.

357
00:23:03,131 --> 00:23:04,966
Algo engraçado?

358
00:23:05,008 --> 00:23:08,595
Porque eu não vejo nada
de engraçado nisso.

359
00:23:08,620 --> 00:23:10,980
Estou sorrindo porque percebi

360
00:23:12,282 --> 00:23:14,518
que eu finalmente te entendo.

361
00:23:15,746 --> 00:23:19,175
É mesmo? Como?

362
00:23:19,818 --> 00:23:21,865
Você tem a Madi, eu tenho
a Hope.

363
00:23:22,921 --> 00:23:25,131
Eu faria qualquer coisa
para mantê-la segura.

364
00:23:28,156 --> 00:23:30,534
Quanto tempo vocês passaram
em Penitência?

365
00:23:30,738 --> 00:23:32,587
Nós chamamos de Skyring.

366
00:23:34,096 --> 00:23:36,848
10 anos. Anos bons.

367
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
O que foi?

368
00:23:43,563 --> 00:23:46,412
Alguns dias atrás, ela era
só nossa menininha.

369
00:23:46,842 --> 00:23:49,344
Agora ela está uma bagunça,
como o resto de nós.

370
00:24:01,868 --> 00:24:04,367
Agora você precisa de reforços
para falar com a gente?

371
00:24:05,263 --> 00:24:06,730
Está tudo bem.

372
00:24:13,112 --> 00:24:14,899
Já era hora.

373
00:24:15,129 --> 00:24:17,238
Eu estava quebrando
minha cabeça,

374
00:24:17,263 --> 00:24:19,476
tentando entender como você
contar para o Cadogan

375
00:24:19,501 --> 00:24:21,834
a verdade sobre a Chama
vai nos ajudar.

376
00:24:22,327 --> 00:24:24,381
Sabe a conclusão que
eu cheguei?

377
00:24:25,255 --> 00:24:26,756
Que não ajuda.

378
00:24:28,526 --> 00:24:30,093
Eu não podia mentir pra ele.

379
00:24:30,135 --> 00:24:31,219
Sério?

380
00:24:31,261 --> 00:24:32,679
Por que não?

381
00:24:34,661 --> 00:24:36,413
Eu tive uma experiência,

382
00:24:36,438 --> 00:24:39,394
algo que me mudou profundamente,

383
00:24:39,541 --> 00:24:41,317
algo que explica

384
00:24:41,342 --> 00:24:44,541
o porque de estarmos aqui
e para onde estamos indo.

385
00:24:44,882 --> 00:24:47,194
Veio para mim em uma visão.

386
00:24:47,385 --> 00:24:48,913
Nossa mãe estava lá.

387
00:24:50,197 --> 00:24:52,215
O Pastor me levou a ela,

388
00:24:52,763 --> 00:24:55,660
e havia uma luz,
que era linda,

389
00:24:55,945 --> 00:24:58,723
era quente e tranquila,

390
00:24:59,658 --> 00:25:01,263
e eu a escolhi,

391
00:25:02,547 --> 00:25:06,634
e quando eu abri meus olhos,
a tempestade havia passado.

392
00:25:07,161 --> 00:25:08,621
Simples assim.

393
00:25:10,717 --> 00:25:12,469
- Bellamy...
- Clarke, eu...

394
00:25:12,511 --> 00:25:15,939
Eu sei como isso soa,
mas é real.

395
00:25:16,389 --> 00:25:18,186
Uma guerra está chegando,

396
00:25:18,495 --> 00:25:21,630
a última guerra que
precisaremos lutar.

397
00:25:22,034 --> 00:25:23,313
Ganhando-a,

398
00:25:23,567 --> 00:25:25,614
nos tornaremos a luz.

399
00:25:25,815 --> 00:25:28,360
É isso o que aquele líder
de culto te contou?

400
00:25:28,385 --> 00:25:30,595
Ele te contou o que acontece
se perdermos?

401
00:25:30,737 --> 00:25:33,156
- Não vamos perder.
- Nos transformamos em cristal,

402
00:25:33,408 --> 00:25:35,116
exterminados,

403
00:25:35,352 --> 00:25:37,327
como Medusa transformando
as pessoas em pedra.

404
00:25:37,369 --> 00:25:39,287
É o fim de tudo.

405
00:25:39,329 --> 00:25:41,915
Não tudo, apenas de nós.

406
00:25:41,957 --> 00:25:44,879
Se eu te contasse que a IA
que destruiu a Terra

407
00:25:44,904 --> 00:25:46,562
estava armazenando nossas
mentes na Cidade da Luz,

408
00:25:46,586 --> 00:25:49,038
isso seria mais fácil
de acreditar?

409
00:25:49,063 --> 00:25:51,372
E que tal um grupo de
astronautas se tornando deuses

410
00:25:51,396 --> 00:25:53,148
por meio da transferência de
suas mentes para os corpos

411
00:25:53,173 --> 00:25:55,244
de seus próprios seguidores
para que vivessem para sempre?

412
00:25:55,269 --> 00:25:59,699
Certo. Sim. Nós já vimos muitas
coisas malucas,

413
00:26:00,015 --> 00:26:03,298
mas isso não muda o fato
de que lutar uma guerra

414
00:26:03,323 --> 00:26:05,473
para se tornar uma luz
seja tão ridículo

415
00:26:05,498 --> 00:26:07,190
quanto essas roupas que
você está usando.

416
00:26:07,382 --> 00:26:09,050
Tem uma maneira de descobrir.

417
00:26:11,077 --> 00:26:12,958
Me diga onde está a Chama.

418
00:26:13,530 --> 00:26:14,759
Não.

419
00:26:15,740 --> 00:26:19,119
Clarke, ontem você estava
oferecendo ela

420
00:26:19,323 --> 00:26:21,504
em troca de uma passagem segura.

421
00:26:21,529 --> 00:26:23,373
Ontem eu estava blefando.

422
00:26:23,552 --> 00:26:25,262
Eu fiz um acordo para
salvar meus amigos,

423
00:26:25,287 --> 00:26:27,112
sabendo muito bem que eu
não tinha a intenção

424
00:26:27,137 --> 00:26:28,670
de realmente ajudá-los.

425
00:26:28,720 --> 00:26:30,619
Hoje, estou aqui, na frente
do meu melhor amigo,

426
00:26:30,644 --> 00:26:32,549
que eu pensei que tinha morrido,

427
00:26:32,636 --> 00:26:33,921
e eu nem o reconheço.

428
00:26:33,946 --> 00:26:35,992
Clarke, eu sou a mesma pessoa

429
00:26:36,017 --> 00:26:37,679
que te trouxe de volta
dos mortos,

430
00:26:37,721 --> 00:26:40,515
que se recusou a desistir
de você.

431
00:26:40,636 --> 00:26:43,560
Há muito mais em risco
do que você imagina,

432
00:26:43,857 --> 00:26:46,182
e eu sei que você não
acredita em transcendência,

433
00:26:46,238 --> 00:26:48,008
mas estou te falando que é real,

434
00:26:48,325 --> 00:26:52,235
e estou pedindo para
que acredite em mim.

435
00:26:52,341 --> 00:26:53,967
Mesmo se você lutar,

436
00:26:54,198 --> 00:26:57,341
mesmo se tudo o que estiver
falando for verdade,

437
00:26:57,862 --> 00:27:01,413
eu não vou ajudar aquele
homem a começar sua guerra.

438
00:27:09,047 --> 00:27:10,760
Me diga onde a Chama está.

439
00:27:10,928 --> 00:27:12,379
Ou o quê?

440
00:27:13,785 --> 00:27:15,895
Dezenas de discípulos
estão mortos,

441
00:27:15,920 --> 00:27:17,578
incluindo o Primeiro
Discípulo Anders.

442
00:27:17,603 --> 00:27:20,220
Sim, e cada um deles

443
00:27:20,245 --> 00:27:22,140
tentou nos impedir de
salvar nossos amigos.

444
00:27:22,182 --> 00:27:26,935
E agora eu estou tentando
salvar você, salvar todos vocês.

445
00:27:27,983 --> 00:27:31,404
Clarke, se você não me
contar onde ela está,

446
00:27:32,514 --> 00:27:35,100
eles irão executar todos vocês.

447
00:27:35,150 --> 00:27:38,340
Por favor, me deixe ajudar.

448
00:27:40,648 --> 00:27:42,858
Vá se flutar.

449
00:27:58,742 --> 00:27:59,928
Guardas.

450
00:28:02,207 --> 00:28:03,417
Levem essa para a Cap-M.

451
00:28:03,442 --> 00:28:05,110
O quê?

452
00:28:05,135 --> 00:28:06,207
Anda. Vamos.

453
00:28:06,232 --> 00:28:07,691
Ei. Espera.

454
00:28:08,019 --> 00:28:10,236
Bellamy, o que você
está fazendo?

455
00:28:10,623 --> 00:28:12,124
O que eu tenho que fazer.

456
00:28:33,560 --> 00:28:35,562
Todos eles me odeiam.

457
00:28:37,137 --> 00:28:39,139
Eles não sabem o que sabemos.

458
00:28:41,428 --> 00:28:43,291
Quando nós transcendermos,

459
00:28:44,756 --> 00:28:46,508
eles vão entender.

460
00:28:49,451 --> 00:28:51,453
Por toda a humanidade.

461
00:28:53,014 --> 00:28:54,599
Por toda a humanidade.

462
00:29:04,468 --> 00:29:06,451
Nossa convidada acordou.

463
00:29:06,476 --> 00:29:09,618
Sim, e o ronco dela é pior
que o seu.

464
00:29:11,157 --> 00:29:13,973
Ei. Está tudo bem. Ela não
pode machucar ninguem.

465
00:29:13,998 --> 00:29:16,991
Sabe, na verdade, eu estava
aqui pensando sobre uma coisa.

466
00:29:17,697 --> 00:29:19,601
Você acha que o Hatch
teria ajoelhado?

467
00:29:21,022 --> 00:29:22,052
Eu acho que sim.

468
00:29:22,077 --> 00:29:23,554
Eu acho que ele até teria feito

469
00:29:23,578 --> 00:29:25,079
o Sheidheda pensar que ele
estava trabalhando para ele.

470
00:29:25,103 --> 00:29:27,991
Mas, na verdade, ele não
faria o trabalho, faria?

471
00:29:29,564 --> 00:29:30,999
É. Foi o que eu pensei.

472
00:29:35,231 --> 00:29:37,066
Você consegue ver
aquele remendo alí?

473
00:29:39,389 --> 00:29:42,048
Hatch e eu que o soldamos.

474
00:29:42,873 --> 00:29:45,307
Sabe, ele já sabia que
iria morrer.

475
00:29:45,611 --> 00:29:47,467
Todos os homens dele
estavam caídos, e a Raven,

476
00:29:47,492 --> 00:29:49,413
em um de seus momentos
mais questionáveis

477
00:29:49,438 --> 00:29:50,887
que eu, no entanto, respeito,

478
00:29:50,912 --> 00:29:52,888
me trancou aqui com ele.

479
00:29:54,253 --> 00:29:56,037
Ela achou que ele não
ia terminar o serviço

480
00:29:56,062 --> 00:29:57,784
quando soubesse,
mas ele terminou.

481
00:29:58,693 --> 00:30:00,069
Sabe por quê?

482
00:30:01,837 --> 00:30:03,053
Para salvar você.

483
00:30:03,797 --> 00:30:05,591
Foi o que ele disse.

484
00:30:09,011 --> 00:30:12,977
Agora... Se você não
parar de surtar,

485
00:30:13,193 --> 00:30:15,063
vamos ter que prender
você no núcleo,

486
00:30:15,368 --> 00:30:17,041
onde a radiação vinda do reator

487
00:30:17,066 --> 00:30:19,033
que ele ajudou a evitar
que derretesse

488
00:30:19,058 --> 00:30:21,994
eventualmente vai te matar.

489
00:30:22,431 --> 00:30:24,050
O sacrifício dele
vai ser em vão.

490
00:30:24,075 --> 00:30:26,717
Pessoalmente, eu não quero ver
isso acontecendo, você quer?

491
00:30:27,784 --> 00:30:31,056
Ótimo. Olha. Quando
tudo isso acabar,

492
00:30:31,081 --> 00:30:33,458
vamos beber por ele
na taverna, tá legal?

493
00:30:34,958 --> 00:30:36,209
Certo.

494
00:30:43,034 --> 00:30:44,702
Tá bom. Eu sou demais.

495
00:30:54,310 --> 00:30:55,859
Perdão, meu Pastor,

496
00:30:55,884 --> 00:30:58,790
mas a ligação neural não
funciona se ela resistir assim.

497
00:30:58,956 --> 00:31:00,726
Continue tentando.

498
00:31:01,276 --> 00:31:04,028
Clarke, nos diga
onde está a Chama.

499
00:31:05,899 --> 00:31:08,199
Senhor, ela corre sério
risco de hemorragia.

500
00:31:08,352 --> 00:31:09,993
Senhor,

501
00:31:10,153 --> 00:31:12,203
acho que ela não sabe.

502
00:31:12,610 --> 00:31:14,622
Ela sabe...

503
00:31:14,664 --> 00:31:16,291
Se não, não estaria lutando.

504
00:31:18,459 --> 00:31:19,961
Desligue.

505
00:31:25,259 --> 00:31:27,927
Sinto muito, Bellamy.
Você fez o que pôde.

506
00:31:28,143 --> 00:31:30,187
Mande o primeiro amigo
dela para Penitência.

507
00:31:35,891 --> 00:31:37,261
Espere.

508
00:31:38,666 --> 00:31:40,773
Eu te levo até a Chama,

509
00:31:41,063 --> 00:31:43,735
mas só quando os meus
amigos estiverem seguros.

510
00:31:43,896 --> 00:31:45,165
Feito.

511
00:31:45,928 --> 00:31:47,388
Bellamy.

512
00:31:51,182 --> 00:31:52,975
Não precisava ser assim.

513
00:31:57,631 --> 00:31:59,174
Precisava sim.

514
00:32:21,562 --> 00:32:23,816
Deixe os outros fazerem isso, Indra.

515
00:32:24,009 --> 00:32:27,443
Você ordenou que Trikru
limpasse o sangue.

516
00:32:28,634 --> 00:32:30,712
Eu sou Trikru.

517
00:32:31,189 --> 00:32:32,992
Nem me lembre.

518
00:32:33,133 --> 00:32:36,037
Quando acabar, vá se limpar.

519
00:32:36,079 --> 00:32:37,649
As festas estão
prestes a começar.

520
00:32:37,674 --> 00:32:38,967
Heda, pra você.

521
00:32:42,293 --> 00:32:45,755
Ai, meu... Knight.

522
00:32:59,602 --> 00:33:01,187
É perfeita.

523
00:33:14,813 --> 00:33:16,190
Tem mais, Heda.

524
00:33:16,215 --> 00:33:17,759
Pode trazer.

525
00:33:46,074 --> 00:33:48,285
Guardei o melhor para o final.

526
00:33:48,335 --> 00:33:51,070
A condenada que você mandou
seguir a Indra desapareceu.

527
00:33:51,232 --> 00:33:53,539
Felizmente, eu mesmo mandei

528
00:33:53,564 --> 00:33:55,608
que seguissem a condenada.

529
00:34:11,293 --> 00:34:12,809
Tudo bem.

530
00:34:13,843 --> 00:34:15,579
Então também não vamos comer.

531
00:34:16,150 --> 00:34:17,698
Depois da onda da morte,

532
00:34:17,723 --> 00:34:20,632
não comi por mais
de duas semanas.

533
00:34:20,975 --> 00:34:22,852
Onda da morte?

534
00:34:23,021 --> 00:34:26,698
Uma onda de fogo radioativo
mais alta que qualquer árvore.

535
00:34:30,170 --> 00:34:32,217
O fogo pulou nosso vale.

536
00:34:33,019 --> 00:34:35,504
A radiação não.

537
00:34:36,940 --> 00:34:39,162
Todos que eu conhecia morreram.

538
00:34:39,666 --> 00:34:41,000
Meus pais.

539
00:34:44,511 --> 00:34:47,137
Eu fiquei sozinha por 58 dias.

540
00:34:48,183 --> 00:34:50,602
Ainda sonho com isso às vezes...

541
00:34:53,188 --> 00:34:54,982
mas a Clarke me
ajudou a superar.

542
00:34:59,630 --> 00:35:01,891
Amigos podem ser bons
para isso também.

543
00:35:19,674 --> 00:35:21,968
Queria ter te conhecido
quando criança.

544
00:35:26,647 --> 00:35:28,733
O que acha de voltarmos
lá pra cima,

545
00:35:28,870 --> 00:35:30,622
para terminarmos o
que começamos?

546
00:35:34,132 --> 00:35:35,508
John!

547
00:35:39,960 --> 00:35:42,487
Você acha que eles têm
problemas com motor?

548
00:35:42,890 --> 00:35:44,566
- Aqui.
- O quê?

549
00:35:44,591 --> 00:35:47,063
- Fique aqui.
- Não. Eu vou com você.

550
00:35:47,088 --> 00:35:49,755
Ele espera ver nós dois.

551
00:35:50,356 --> 00:35:52,733
Nós brigamos, você
saiu pra espairecer.

552
00:35:52,775 --> 00:35:53,985
Não se preocupe.
Vou ser convincente.

553
00:35:54,026 --> 00:35:55,929
E se não for?

554
00:35:56,682 --> 00:35:59,032
Você vai estar do
lado errado da porta.

555
00:36:01,504 --> 00:36:03,214
Você vai estar do lado certo.

556
00:36:09,227 --> 00:36:10,687
Deixa comigo.

557
00:36:13,992 --> 00:36:15,661
Eu vou voltar.

558
00:36:28,068 --> 00:36:30,287
Obrigado, Deus, que
você voltou. Eu...

559
00:36:30,897 --> 00:36:32,857
Você não é a Emori.

560
00:36:33,149 --> 00:36:35,067
Poderíamos entrar?

561
00:36:35,132 --> 00:36:36,675
Está um pouco tarde.

562
00:36:43,788 --> 00:36:46,249
- Ele sabe.
- Sim. Eu imaginei.

563
00:36:54,978 --> 00:36:56,534
Abra isso.

564
00:36:57,561 --> 00:36:59,355
O quê? O reator?

565
00:37:09,234 --> 00:37:11,218
Eu gosto de você, John,

566
00:37:11,953 --> 00:37:14,982
mas nosso relacionamento
está em uma encruzilhada.

567
00:37:15,294 --> 00:37:16,499
Abra esta porta,

568
00:37:16,524 --> 00:37:19,845
e você e sua namorada
Frikdreina vivem.

569
00:37:20,112 --> 00:37:22,095
Eu te disse para não
chamar-lá assim.

570
00:37:22,120 --> 00:37:25,099
Ei. Ciclope.

571
00:37:30,468 --> 00:37:33,190
Isso. Está certo.

572
00:37:34,499 --> 00:37:37,380
Se algo acontecer com o John,

573
00:37:37,563 --> 00:37:39,173
<i>eu explodo o reator.</i>

574
00:37:39,396 --> 00:37:43,052
<i>Se você tentar
vir aqui, adivinha?</i>

575
00:37:43,380 --> 00:37:46,013
Eu explodo o reator.

576
00:37:46,072 --> 00:37:47,365
Eles estão blefando, Heda.

577
00:37:47,390 --> 00:37:48,808
Eles estão?

578
00:37:48,833 --> 00:37:51,269
Todo mundo aqui sabe
que estamos mortos

579
00:37:51,294 --> 00:37:53,604
no segundo que aquela
porta abrir.

580
00:37:53,629 --> 00:37:56,253
Na vida, eles chamam isso de
não ter nada para perder.

581
00:37:56,278 --> 00:37:58,818
No xadrez, eu acredito que
é chamado de...

582
00:37:58,859 --> 00:38:00,174
impasse.

583
00:38:01,746 --> 00:38:03,778
O jogo não terminou
ainda, John.

584
00:38:05,015 --> 00:38:07,184
Rei leva cavaleiro!

585
00:38:09,704 --> 00:38:11,127
Fique aqui, espere
eles saírem.

586
00:38:11,151 --> 00:38:13,541
Quando a porta abrir,
matem todos.

587
00:38:40,054 --> 00:38:42,332
Por que eles ainda
estão presos?

588
00:38:43,086 --> 00:38:44,697
Nós tinhamos um acordo.

589
00:38:44,739 --> 00:38:47,450
Clarke, o que é isso?
Qual acordo?

590
00:38:47,491 --> 00:38:49,057
Ele liberta todos nós,

591
00:38:49,082 --> 00:38:50,745
e eu o levo até a Chama.

592
00:38:50,939 --> 00:38:53,136
Você vai me perdoar se eu
tiver problemas de confiança

593
00:38:53,161 --> 00:38:55,145
quando se está preocupado.

594
00:38:55,782 --> 00:38:57,910
Remova as algemas,
um de cada vez.

595
00:38:59,086 --> 00:39:01,005
Qualquer violência

596
00:39:01,208 --> 00:39:02,965
será recebida com
força letal.

597
00:39:03,007 --> 00:39:05,968
Ninguém está sendo
violento. É uma coisa boa.

598
00:39:06,121 --> 00:39:07,470
Você está sendo liberado.

599
00:39:07,495 --> 00:39:09,788
Capacete para proteger
sua memória.

600
00:39:11,428 --> 00:39:13,221
Você está bem com isso?

601
00:39:19,025 --> 00:39:21,129
Coloque o capacete.

602
00:39:21,878 --> 00:39:23,504
Vamos.

603
00:39:24,439 --> 00:39:25,649
Agora você.

604
00:39:25,674 --> 00:39:27,300
Coloque o capacete.

605
00:39:27,573 --> 00:39:29,367
Mãos pra cima.

606
00:39:29,408 --> 00:39:31,494
Mandando os lutadores
primeiro, é isso?

607
00:39:34,120 --> 00:39:35,802
Não posso ser
muito cuidadoso.

608
00:39:36,796 --> 00:39:38,256
Mexa-se.

609
00:39:41,245 --> 00:39:42,829
Vamos.

610
00:39:46,922 --> 00:39:48,507
Continue. Ande para lá.

611
00:39:50,707 --> 00:39:52,056
Próximo.

612
00:40:03,619 --> 00:40:04,918
O que você está fazendo?

613
00:40:04,943 --> 00:40:07,529
Garantindo que você cumpra
sua parte do plano.

614
00:40:08,198 --> 00:40:10,533
Ele não os enviou
para o Sanctum.

615
00:40:10,822 --> 00:40:13,694
Correto, e obrigado
por demonstrar

616
00:40:13,719 --> 00:40:15,393
porque eu não te
enviei com eles.

617
00:40:15,938 --> 00:40:17,670
Nós sabemos como
a Pedra funciona.

618
00:40:17,695 --> 00:40:19,504
Correto também.

619
00:40:20,195 --> 00:40:21,390
Onde eles estão?

620
00:40:21,415 --> 00:40:24,107
Eles estão seguros, como eu
prometi que estariam.

621
00:40:24,447 --> 00:40:27,075
Eu não disse nada sobre
liberá-los em Sanctum.

622
00:40:29,293 --> 00:40:30,795
Você sabia disso?

623
00:40:30,820 --> 00:40:33,613
Ele não sabe onde eles estão.
Apenas eu sei.

624
00:40:33,772 --> 00:40:37,572
Eu te disse, Clarke.
Eu não acredito em você.

625
00:40:37,597 --> 00:40:41,104
Eu acredito, contudo, no amor
que você tem pelos amigos,

626
00:40:41,129 --> 00:40:43,732
e assim que eu tiver a chave
e a última guerra começar,

627
00:40:43,774 --> 00:40:45,361
todos eles serão libertados.

628
00:40:45,805 --> 00:40:48,764
Qualquer um de
vocês será bem vindo

629
00:40:48,789 --> 00:40:50,558
para lutar ao nosso lado e,

630
00:40:51,654 --> 00:40:53,844
se vocês decidirem
que não, bem,

631
00:40:55,598 --> 00:40:57,204
vamos salvá-los de
qualquer maneira.

632
00:40:57,246 --> 00:40:59,630
Isso é o que significa
quando dizemos

633
00:41:00,036 --> 00:41:01,746
"por toda a humanidade."

634
00:41:15,080 --> 00:41:17,248
Sua jogada, meu Senhor.

635
00:41:26,126 --> 00:41:27,711
Alguma coisa está
acontecendo.

636
00:41:34,742 --> 00:41:36,535
Veja isso, veja isso.

637
00:41:36,815 --> 00:41:38,567
Fácil.

638
00:41:43,972 --> 00:41:46,183
Que droga aconteceu aqui?

639
00:41:46,208 --> 00:41:48,425
Caramba.
Por onde começar?