Mamă?
Mamă? Mătușă O?
Pleacă! Asta e casa mea!
Semințe!
Nu din alea.
10 ani.
Până atunci, suntem doar tu și cu mine.
Ieși afară!
Trebuie să o salvez pe mama
și pe Mătușa O.
Învață-mă.
Sunt gata.
Nu tocmai.
Hai să recapitulăm, din nou.
Voi ataca eu, mai întâi. Când mă auzi, ataci și tu.
Frica va fi un factor,
dar trebuie să ți-o învingi.
Odată ce i-am doborât, vom avea doar 5 minute
să ne punem costumele, înainte ca podul să se închidă.
De acolo, sărim spre Bardo.
Îți iei mama și pe Mătușa O, și mă chemi.
Ceva nu e în regulă. El nu este aici.
Verificați cabana.
Dev, e ziua eliberării! Hai să mergem!
Hope, haide!
Nu.
Dev.
Fugi!
E în regulă, e în regulă.
Salvează-le.
Îți dai seama ce ai făcut?
Nu v-am putut lăsa să plecați,
pentru toată omenirea!
Tu nu înțelegi!
Oprește-te!
Lasă-l să plece.
Nu ne poate ajuta să plecăm de pe această planetă dacă e mort.
Să ne ajute?
El tocmai a distrus soluția de plecare de pe această planetă.
Ți se pare că el ne poate ajuta?
Dacă nu o face, atunci suntem morți.
Avem 5 ani să ne antrenăm pentru un salt
în mijlocul unei fortărețe
păzita de mii de soldați foarte bine pregătiți,
pentru a-i salva pe oamenii pe care îi iubim.
Până atunci, el ne va iubi.
De aceea ne va ajuta.
Crede-mă. Am mai făcut asta înainte.
The 100, seria VII Episodul 4
Thanks goes to Octavia www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
Găuri de glonț. Bellamy?
El trebuie să fi fost. El avea singura armă.
Poate că nu. Cei care l-au găsit
au spus că nu au văzut nicio urmă de oamenii noștri.
Ei bine, ia să vedem cine este acolo.
Stai, nu. Avem nevoie de ea intactă.
Raven o să-și dea seama cum s-o deschidă. Unde este?
Ai spus că este aici.
E la locul crimei.
La reactor. E foarte afectată.
Mă duc eu după ea.
Încă unul?
Fata de aur are prieteni.
Câți au fost?
E în regulă. El a venit la tavernă să vă caute.
Spune-le câți ai văzut.
Doar unul, în afara scutului.
Viu?
Aparent, el a cerut să vorbească cu Clarke.
Ei îi au pe oamenii noștri.
- Avem nevoie de întăriri. - Așteaptă un pic.
Te duci așa, pur și simplu?
Sigur că se duce.
Nu avem întăriri. Din cauza lui Gaia, toți cei pe care-i avem sunt de pază.
Noi suntem întăririle.
Hei.
Sunt ocupată. Ce ai nevoie?
Bellamy, Echo și Octavia au probleme.
Da. Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.
Spune-mi ce e în neregulă.
- Raven. - Clarke, sunt bine!
Spune-mi ce nu este în regulă.
Nu ești bine.
Ai dreptate. Nu sunt.
Nu tu i-ai ucis pe acei oameni.
Un reactor nuclear aproape că s-a topit.
Dacă nu ai fi făcut ceea ce ai făcut,
acei oameni oricum ar fi murit,
odată cu toți ceilalți din Sanctum.
Nu le pot uita fetele.
Și nici nu le vei uita.
Dar să nu-i uiți nici pe cei pe care i-ai salvat.
Haide.
Este mai ușor dacă îți arăt cu ce avem de-a face.
Clarke Griffin, îți mulțumesc pentru...
Unde sunt prietenii mei?
Prietenii tăi i-au omorât pe 3 dintre ai mei.
Cred că aveți unul dintre corpurile lor.
O vreau înapoi.
Poate crezi că nu putem trage prin scut.
- Putem. - Bine.
Asta înseamnă că și noi putem.
Prietenii tăi sunt în siguranță, deocamdată.
Ce naiba înseamnă asta? Cine sunteți?
Suntem Discipolii unui Adevăr Mai Mare,
și avem nevoie de ajutorul tău, Clarke.
Liderul nostru crede că tu ești cheia
pentru a câștiga ultimul război pe care omenirea îl va purta vreodată.
Doar atât, nu?
Vino cu noi, Clarke.
Ai cuvântul meu că nu vei fi vătămata în vreun fel.
Ți-ai pierdut mințile, dacă crezi că ea o să plece...
Bine.
În primul rând, îmi vreau prietenii înapoi.
S-a făcut. O să-i aducem.
O să-i poți întâlni la pod.
- La pod? - Cred că voi îl numiți Anomalia.
Noi îi folosim puterea.
La tabăra lui Gabriel Santiago. Mergem?
Ne vom întâlni acolo.
Ar trebui să știi că timpul se mișcă mult mai repede
acolo unde se află prietenii tăi.
Fiecare secundă contează.
Trebuie să existe vreun fel de mecanism de blocare.
Ce?
S-au întâmplat multe...
de când am lucrat împreună prima dată,
doar noi, pe navă.
Ne-am dat seama că Sanctum era o lună,
înainte să distrugem totul.
Da, am fost acolo.
Am fost înjunghiat. Știai asta?
Îmi pare rău că nu am venit mai devreme după tine, da?
La naiba. Nikki te-a pocnit bine, nu?
Ce tatuaje mișto. Ce înseamnă?
De unde să știu?
Am nevoie de un minut.
Nu avem atât de mult timp.
Ce ai aflat?
Invizibilitate.
Nu se poate.
Ei îi au pe prietenii noștri.
Plec acum să-i aduc înapoi,
dar trebuie să știu cu ce avem de-a face.
Ne ocupăm de asta.
Luăm două dintre motociclete la tabăra lui Gabriel.
Miller susține că știe să meargă cu ea.
Dacă mai afli ceva despre aceste costume...
Plec și eu și ne vom întâlni.
Ryker mi-a arătat cum.
Bine. Lucrează repede.
Clarke, stai.
Bellamy, Octavia, și Echo...
unde sunt?
5 ani.
Dacă mă gândesc la asta e mai rău.
Ea are dreptate. Dă-ne o mână de ajutor.
Joacă în pământ nu va face ca timpul să treacă mai repede.
Poate că nu, dar îi va da
prietenului nostru de acolo ceva după care să tânjească,
văzându-ne pe noi trei lucrând împreună, ca o echipă.
Crede-mă. Își va dori asta.
Ar trebui să-l vânăm.
Așa vă făceați prieteni în Națiunea de Gheată?
Doar Națiune, nu e Națiunea.
În mod clar, nu există nici grădinărit.
Aia e încă verde. Zmeură?
Boabe de vopsea.
Dacă le mănânci, te îmbolnăvești.
Din aia ai folosit pentru a scrie asta?
"H" vine de la Hope?
Nu. Hesperide.
"Hess-pe-ride."
"Hess-perr-i-dee." 3 nimfe.
- Ca și noi. - Da. Ai dreptate.
Exact ca și noi.
3 fete... Păzind o grădină.
Ai spus că păzeau un măr de aur,
cel pe care l-a furat Hercules,
dar noi nu avem mere.
De aia am plantat alea.
Dar astea nu sunt flori de măr, Mătușa O.
Știu asta, isteațo,
dar sunt frumoase la fel ca tine.
Cum să le numim?
Se deschid trandafirii Hercules.
Se spune Herc-a-lees.
Nu le culege.
Poftim.
Niște praf de meduze.
Credeți-mă. Este mai bună decât algele lui Monty.
Scuze.
Da, Gabriel, vorbesc cu plantele.
Le face să aibă gust mai bun...
Am găsit astea.
Semințe de dovleac.
Lui Hope îi plac dovlecii.
Sigur că da.
Ea e aici?
Este.
Plantează semințele. Voi merge să o chem.
Acolo e în regulă.
Hei, hei. Nu. E în regulă, e în regulă.
Nu-ți fac niciun rău. Nu. Așteaptă.
Ne-am jucat 3 luni de-a familia fericită pentru a-l ademeni,
și tu ai stricat tot.
Dă-o naibii. Uită-te la roșii.
El se va întoarce.
El a mușcat momeală, acum.
Trebuie doar să-l atragem.
Hai să mâncăm din nou afară, ca să ne vadă.
Momeala e pe cârlig.
Am o idee mai bună.
Punem momeala pe cârlig...
cu tine.
Fii atent. Bine.
Serios? Ești sigur?
Bine, dar nu este o mutare prea inteligentă.
Vezi? Te-am avertizat.
Ajutor! Cineva, ajutați-mă!
Hope!
- Ajutor! - Rezistă! Vin eu!
Ajută-mă!
Nu!
Rezistă, te ajut eu.
Hope, ești bine?
Acum sunt, datorită ție.
Ce naiba voiai să faci?
Încercam să ajung la Bardo, pentru a-mi salva familia.
Nu poți. Podul este prea adânc.
Hei, hei. Și noi suntem familia ta, bine?
Vom ajunge acolo împreună. Vom...
vom găsi o cale.
Singura cale de a pleca de pe această planetă
este în ziua eliberării mele.
Peste 4 ani, 10 luni, 22 de zile.
Poate că este ziua eliberării tale,
dar pe noi ne vor ucide.
Și pe Hope.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Mulțumesc.
Grădina va produce în curând,
dar, deocamdată, mâncăm tocană de meduze.
Nu-i asculta. Le place, de fapt.
A fost specialitatea mamei mele.
Da. Un militar SEAL s-a transformat în bucătar terorist.
N-aș vrea să văd ce s-ar întâmpla dacă ai refuza să mănânci.
Ești bine?
Teroristă?
- Ea nu ți-a spus. - Aveam 10 ani când au luat-o.
Ea a fost o luptătoare pentru libertate, nu o teroristă,
dar asta n-ar fi fost la fel de amuzant ca un bucătar, deci...
Nu a fost chiar atât de amuzant.
Mereu m-am întrebat de ce nu a lăsat-o pe Mătușa O să mă antreneze.
Era atât de hotărâtă.
Acum înțeleg.
Nu a vrut să fii ca ea.
Stai să vezi, când o să te vadă acum.
Suntem nepoliticoși.
Orlando, povestește-ne despre tine.
Ce sunt astea?
Sunt...
12 simboluri. Înseamnă că ești la nivelul 12, nu?
L-7 care a ispășit aici înaintea mea,
el te-a învățat asta?
Da. Dev,
și el m-a învățat cât a putut,
dar ne era teamă că nu voi avea răspunsuri
dacă am fi fost opriți de cineva de nivel mai înalt, odată ce am fi ajuns înăuntru.
Și a avut dreptate? De aceea ai eșuat?
Nu.
Am eșuat, pentru că am ezitat când a venit timpul să ucid.
El a murit din cauza mea.
Trupul său se află la picnicul tău cu schelete.
Deci, spune-ne despre Bardo, Orlando.
Știi,
eu am o teorie, despre modul cum au ajuns oamenii voștri acolo.
- Ai vrea să... - Păstorul ne-a eliberat.
Îmi pare rău pentru Dev. Îl voi îngropa cu onoare.
Ai cuvântul meu.
Mulțumesc.
Pastorul a fost și el pe Eligius III?
Nu-i rosti numele.
Încă mai crezi toate lucrurile alea,
chiar și după ce te-au închis?
De ce te-au închis?
Legea numărul 4 a Păstorului...
"respectă ziua de odihnă,
pentru a fi eficient în restul săptămânii."
Am ales să nu mă odihnesc, și am fost pedepsit pentru asta.
Și, da, încă mai cred.
Așteaptă, Orlando, rămâi, te rog.
Nu. Mulțumesc pentru tot.
A fost... a fost minunat.
Orlando.
Păcat că mama ta, pușcaș marin,
nu te-a învățat să înoți.
Ei bine, ar fi putut să meargă mai bine.
Cei de nivelul 12 sunt super tari.
Dacă îl putem convinge, vom avea acces la tot, în Bardo.
Ei bine, atunci e bine că avem timp,
pentru că vom avea nevoie.
Poți să o demontezi și să o reasamblezi,
după ce vom afla ce poate face.
Deocamdată, nici măcar nu o putem activa.
Nici măcar nu văd o sursă de alimentare.
Am citit teorii despre modul cum, anumite materiale, dacă sunt
încărcate într-un anumit mod pot produce un câmp de invizibilitate, dar asta...
Asta este cu mult peste ceea ce suntem noi capabili.
Crezi?
Să gândești. Asta era.
A mers!
Control prin gândire. Grozav!
Deci, mai presus de capacitățile noastre înseamnă ce, extraterestru?
Suntem cu toții extratereștri, acum.
Unul dintre simbolurile care se afla pe fața acelei fete este aici.
Îl voi selecta pe acela.
Ce este? Ce nu este în regulă?
Nimic.
Deci, ce vezi?
Totul.
Este atât de frumos.
Jordan, exista o Anomalie și aici.
Unde? Ce-ai zice să mi-o dai să încerc și eu?
Stai așa. Mărește imaginea.
Cum sunt toate conectate?
- Prin găurile de vierme. - Ce?
- Nu se poate. - Ba se poate!
Anomalia este o gaură de vierme,
și, oricine ar fi acești oameni,
ei pot călători oriunde în univers.
Presupun că eu o să rămân fără loc de muncă.
Ce vor de la Clarke?
Ei știu multe lucruri.
Cum este posibil?
"Obiectiv: Extrădare pe Bardo E înarmată și deosebit de periculoasă."
"Extrădare"?
Clarke e o țintă.
Trebuie să-i avertizăm.
- Unu! - La naiba!
De fiecare dată.
- Ești mort. - Nu sunt mort.
Sunt invizibil. Tu ești moartă,
și asta chiar a durut.
Asta e un joc pentru tine?
Ușor. S-a întors.
Și Gabriel are dreptate. Dacă devin invizibili, suntem morți.
Hai să o luăm de la capăt.
- Te distrăm? - Echo, calmează-te.
Dacă ai ceva de spus, spune!
Sau poate o să fugi din nou, nu?
Hei. Stai așa.
Nivelul 12, nu?
Asta ar trebui să mă sperie?
Dacă nu te sperie, este pentru că nu știi ce putem face.
Acum sunt foarte speriată.
Știi ce? Dacă pierd,
îți vei primi înapoi cabana.
Dacă pierzi, ne ajuți să ne antrenăm.
Ne spui ce trebuie să știm.
Ce trebuie să știți pentru a-mi omorî oamenii?
Asta se va întâmpla oricum.
Singura întrebare este dacă
vei muri odată cu ei când vor veni.
Mătușa O ar fi fost încântată să vadă că ai fost bătută.
Fii atentă. Chestia aia e periculoasă.
Spune-mi despre "m-cap" din nou.
Captură de memorie.
Nu este o tortură, decât dacă te împotrivești.
Mătușa O a făcut-o,
și se pare că, și mama mea.
Și Bellamy se va împotrivi.
Nu știu ce voi face dacă îl pierd.
Nu-l vei pierde.
Un an petrecut de noi aici, au fost doar
câteva zile pentru el.
Ei bine, de acum înainte, dacă vrei să pariezi ceva...
să nu incluzi și patul meu.
Noapte bună, Echo.
- Noapte bună, Gabriel. - Mda.
Noapte bună, Orlando!
În umbra Păstorului.
Pentru toată omenirea,
el ne-a salvat de focul care a mistuit Pământul.
În lumina Păstorului...
Scuze pentru întrerupere.
Am vrut doar să-ți dau astea.
- De ce? - Pielea ta e cenușie.
Am observat că ai pierdut în greutate.
Sunt destul de sigur că corpul tău este în cetoză.
Crede-mă.
Mănâncă-ți verdețurile.
- Ești doctor, sau ceva de genul? - Sunt,
deci urmează-mi sfatul.
- La naiba! - Nu te îmbufna.
Ar trebui să plec.
Echo lovește din nou.
Nu veți reuși.
Din cauza celor întâmplate ultima dată cu Dev,
vor trimite mai mulți oameni.
Ei?
Noi.
Nu, nu. Înțeleg.
Ei bine, și noi avem mai mulți oameni, deci...
Nu e suficient.
Atunci ajută-ne.
Mulțumesc pentru legume.
Nu vrem să-ți omorâm oamenii, bine?
Noi doar... noi vrem, doar, să-i salvăm pe ai noștri.
Păstorul nu ar înțelege asta?
Ți-am spus să nu-i rostești numele.
Scuze. Bine. Doar că...
Știu un lucru sau două despre închinarea la zei falși.
Ce ai spus?
Nu am vrut să te jignesc.
Uite. Toți venim de pe Pământ, bine?
O navă ne-a adus printre stele
pentru a scăpa de o lume în flăcări,
în mare parte datorită oamenilor care au distorsionat
cuvintele zeilor lor.
Oare Păstorul care v-a salvat ar permite
torturarea prietenilor mei, care nu v-au făcut nimic?
Ar permite să fie trimis un om
atât de devotat lui, ca tine, la închisoare?
Nu. Nu. Oamenii permit aceste lucruri.
Și oamenii slabi le execută ordinele.
Bucură-te de salata ta.
Nu renunțați acum. Nu renunțați.
66, 67.
Încă nu este destul de repede.
Nu omorâm pe nimeni,
vă luați oamenii, și plecați.
Vom face tot posibilul.
Ești soldat. Știi că, în luptă, lucrurile pot să...
S-a făcut.
Am 4 ani, 8 luni,
și 17 zile pentru a vă transforma în discipoli.
Dacă supraviețuiți,
este posibil să fiți pregătiți.
Odihniți-vă. Începem în zori.
Felicitări pentru atingerea nivelului 12.
Hei. Dev ar fi mândru de tine.
Eu sunt.
Acest lucru este valabil și pentru voi doi.
Îmi doresc ca toți cursanții mei să fi fost la fel de hotărâți că voi.
Războiul pentru a pune capăt tuturor războaielor ar fi mult mai ușor.
Cine urmează?
Du-te tu. Eu mănânc.
Tu mereu mănânci.
Eu nu pot mânca niciodată în noaptea dinaintea luptei.
Eu nu știu cum e.
Trebuie să fie greu să îți dedici întreaga viață
pentru ceva care ar putea să nu vină niciodată.
Nu chiar.
Nu am știut nimic altceva până când nu v-am întâlnit pe voi.
Odată ce se va termina și noi vom pleca,
ce vei face?
O să-i fie dor de noi.
Bineînțeles că o să-mi fie.
Atunci vino cu noi.
Unde? Pe Sanctum? Cu toxina soarelui roșu,
și cu hoți de corpuri nemuritori?
Mulțumesc, dar voi rămâne cu onoarea și datoria.
Acum nu mai vorbiți,
sau nu voi mai accepta să iau bătaia
pe care sunteți pe cale să mi-o dați.
Maestre Orlando, e timpul pentru eliberarea ta.
Liniște. Așa cum îl cunosc pe Orlando, el ar fi fost lângă pod.
Nu-mi place asta.
Nu. Este o capcană!
Modul fantomă, acum!
O lovitură frumoasă.
Podul se închide în 5 minute. Mișcați-vă!
Scoateți-le costumele, și legați-i înainte de a se trezi.
Nu din nou.
Nu!
Mulțumesc.
- Echipați-vă. - Bine.
- Cât timp avem? - 4 minute, 10 secunde.
Ea nu a avut de ales, și tu știi asta.
Nu, nu.
Orlando, ne pare rău.
Ne vom echipa, apoi te vom dezlega.
2,5 minute. E timpul să mergem.
Nu. El a cunoscut-o pe fata aia, a antrenat-o, presupun.
Câți oameni va cunoaște în cealaltă parte?
Trebuie să-l salvez pe Bellamy.
Echo.
Nu!
Echo, ce naiba faci?
- Nu asta e planul. - Planurile se schimbă.
Dacă îi lăsăm în viață,
el le va spune totul, și vor veni după noi.
Nu mai avem timp.
- Trebuie să plecăm. - Nu!
Echo!
El va fi alături de noi, ca ostatic al nostru,
și ne va conduce prin campus.
- Asta este planul! - Nu, nu o va face!
Îl lăsăm aici?
Nu. În nici un caz. El este prietenul nostru!
Da!
Dar noi nu suntem oamenii lui.
Luați-vă căștile.
Echo, asta nu e bine.
Vrei să rămâi, sau vrei să afli răspunsurile
care te așteaptă pe partea cealaltă?
Echo, nu, nu, nu, nu, nu!
Eliberează-te singur.
Îmi pare rău.
El va fi singur ani întregi.
Podul se închide.
Frumos gard. Nu sunt sigură că Gabriel va fi de acord,
dar îmi place cum ați amenajat.
Unde sunt prietenii mei?
În pădure, păzindu-ți spatele, fără îndoială.
Ai ghicit bine.
Nu acei prieteni.
Erau pe Penitentă. Nu mai sunt.
- Penitență? - Planeta penală.
V-am spus că timpul se mișcă mult mai repede acolo.
Au reușit să omoare încă 5 oameni de-ai mei.
Am găsit mormintele împreună cu corpul unui prizonier discipol,
care aparent a petrecut 5 ani cu ei.
S-a omorât singur, după ce l-au trădat.
- Minți. - Atunci și el minte.
Biletul sinucigașului.
Aruncă-l.
M-am purtat civilizat cu tine,
în ciuda faptului că la ultima numărătoare
9 dintre oamenii mei sunt morți.
Aș prefera să nu fac să fie 10.
Cu asta suntem de acord.
Un truc bun.
Crede-mă.
Chestia asta funcționează numai dacă vrei să apeși pe trăgaci.
Din moment ce ai spus deja că ai nevoie de mine,
dă-mi biletul ăla blestemat.
Se pare că informațiile noastre despre tine sunt corecte.
Ești deșteaptă, curajoasă,
dispusă să-ți riști propria viață.
Păcat că nu ești dispusă să riști viața prietenilor tăi.
Dacă mă împușca, ucideți-i prietenii.
Acum poți răspunde de bună voie la întrebările mele,
sau te poți trezi conectată la o mașină
care va extrage tot ceea ce trebuie să știm.
Oricum,
tu vei sluji Păstorul.
Bun. Am ajuns la timp.
Jordan?
Ce faci?
Te salvez. Îmi poți mulțumi, după ce
te întinzi la pământ!
Raven Reyes, doamnelor și domnilor.
Toată lumea, ochii spre pădure.
Pot fi mai mulți.
Hei. E în regulă. Ai reușit.
Tocmai am ucis 8 oameni. Nimic din asta nu este în regulă.
Acum hai să găsim acea gaură de vierme,
și să-i aducem pe prietenii noștri acasă.
Unde duce asta?
Oriunde.
Trebuie să mergem pe Penitentă, să le găsim urmele.
Cum ajungem acolo?
Folosim o hartă.
Arată-mi Penitență.
Nu răspunde.
Harta nu folosește nume, doar simboluri.
Se pare că există 6 planete,
în ceea ce ar putea fi o rețea.
Una pare să fie offline,
iar una este Sanctum.
- Două stele? - Da.
Deci, asta ne oferă o șansă din 4.
Asta dacă una dintre ele este Penitență.
Le încercăm pe toate.
Alege una, și introdu codul.
Bine.
Acesta pare amuzantă.
Îmi arată ce simboluri trebuie să ating.
Ce se întâmplă dacă pe cea distractivă nu se poate supraviețui?
Nimeni nu trebuie să facă asta.
Fiecare ar trebui să decidă pentru sine,
dar nu o să mai pierd pe nimeni altcineva.
Ei bine, în acest caz, poate ar trebui să iei în considerare
ce se întâmplă când discipolii morți de acolo nu se mai întorc.
Ei vor trimite și mai mulți.
Eu voi rămâne să îi avertizez pe ceilalți, și să o protejez pe Madi.
Bum.
Cine vrea să meargă la o plimbare?
De ce nu?
Mă bag.
Ce naiba? Oricum, planeta asta e nasoală.
Mulțumesc.
Adu-i acasă.
Vom aștepta.
Doamnelor și domnilor, Clarke Griffin a părăsit planeta.
Toată lumea este bine?
Îți place mai mult această planetă, Miller?
Eu zic să încercăm pe următoarea.
Da. E o singură problemă.
Pentru asta avem nevoie de o piatră de anomalie.
Ați urmărit serialul The 100
Sfârșitul episodului 4
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro