Mãe?
Mãe? Tia O?
Para trás! Esta casa é minha!
Sementes!
Esses não.
Dez anos!
Até lá, somos só os dois.
Sai!
Tenho de salvar a mãe
e a tia O.
Ensina-me.
Estou pronta.
Nem por isso.
Vamos rever isto.
Ataco primeiro. Quando me ouvires, fazes a tua jogada.
O medo será um factor,
mas temos de lutar através dele.
Assim que estiverem no chão, só teremos cinco minutos
para nos adaptarmos antes de a Ponte fechar.
A partir daí, saltamos para o Bardo.
Vais ter com a tua mãe e a tua tia O
e ligas-me.
Passa-se alguma coisa. Ele não está aqui.
Vão ver na cabana.
Dev, dia da absolvição! Vamos embora!
Hope, vai!
Não.
Dev.
Foge!
Está tudo bem...
Vai salvá-las.
Tens noção do que fizeste?
Não podia deixá-los partir
por toda a humanidade!
Não estão a perceber!
Pára!
Deixa-o ir.
Não nos pode ajudar a sair deste planeta se estiver morto.
Ajudar-nos? Ele acabou de destruir
a nossa única via de saída deste planeta.
Parece-te que nos pode ajudar?
Se ele não o fizer, então estamos mortos.
Temos cinco anos para treinar para um salto
para o meio de uma fortaleza
guardada por milhares de soldados altamente treinados
para salvar as pessoas que amamos.
Até lá, ele vai gostar de nós.
É por isso que nos vai ajudar.
Confiem em mim. Já fiz isto antes.
S07.E04 Hesperides
Buracos de bala. Bellamy?
Tinha de ser. Ele tinha a única arma.
Talvez não. Aqueles que o encontraram,
disseram que não viram nenhum sinal do nosso povo.
Bem, vamos ver quem está aqui dentro.
Não. Precisamos dele intacto.
A Raven vai descobrir. Onde está ela?
Disseste que ela estava aqui.
Cena do crime. O reactor.
Ela está a levar isto muito a peito.
Eu vou buscá-la.
Mais um?
O rosto de ouro tem amigos.
Quantos eram?
Está tudo bem. Veio à cantina à tua procura.
Diz-lhe quantos viste.
Só um fora do escudo.
Vivo?
Aparentemente, perguntou pelo nome da Clarke.
Eles têm o nosso povo.
- Vamos precisar de apoio. - Espera aí.
Vais assim sem mais nem menos?
Claro que vai.
Sem apoio. Graças a Gaia,
todos os que temos estão de serviço.
Nós somos o apoio.
Estou ocupada. O que queres?
Bellamy, Echo e a Octavia estão em apuros.
Devias ver o outro tipo.
Diz-me o que se passa.
- Raven! - Clarke, estou bem!
Diz-me o que se passa.
Não estás bem.
Tens razão. Não estou.
Não mataste aquelas pessoas.
Um reactor nuclear quase derreteu.
Se não fizesses o que fizeste,
essas pessoas continuariam mortas,
e o mesmo aconteceria com todos em Sanctum.
Não consigo esquecer a cara deles.
E não vais.
Só não te esqueças dos que salvaste.
Vá lá. É mais fácil se te mostrar
com o que estamos a lidar.
Clarke Griffin, obrigado por...
Onde estão os meus amigos?
Os teus amigos mataram três dos meus.
Creio que tens um dos corpos.
Vou precisar dela de volta.
Talvez penses que não podemos disparar através do escudo.
- Podemos. - Óptimo.
Isso quer dizer que também podemos.
Os teus amigos estão seguros, por agora.
O que raio quer isso dizer? Quem são vocês?
Somos os discípulos de uma verdade maior,
e precisamos da tua ajuda, Clarke.
O nosso líder acredita que és a chave
para ganhar a última guerra que a humanidade irá travar.
Só isso?
Vem connosco, Clarke.
Tens a minha palavra de que não serás ferida.
- Estás louco se pensas que vai... - Está bem.
Primeiro, quero os meus amigos de volta.
Feito. Vamos recuperá-los.
Podes encontrá-los na Ponte.
- Ponte? - Creio que lhe chamas
anomalia.
Aproveitamos o seu poder.
O acampamento de Gabriel Santiago. Vamos?
Encontramo-nos lá contigo.
Deves saber que o tempo se move muito mais depressa
onde estão os teus amigos.
Todos os segundos contam.
Tem de haver algum tipo de mecanismo de fecho.
O que é?
Muita coisa aconteceu...
Desde a primeira vez que trabalhámos juntos,
só nós, na nave.
Percebemos que Sanctum era uma lua
antes de lixarmos tudo.
Sim, eu estava lá.
Fui esfaqueado. Sabias disso?
Lamento não termos vindo buscar-te mais cedo, está bem?
Caramba, a Nikki deu-te bem!
Tatuagens fixes. O que significam?
Como hei-de saber?
Preciso de um minuto.
Não temos tanto tempo.
O que descobriste?
Invisibilidade.
Nem pensar.
Eles têm os nossos amigos.
Vou agora buscá-los de volta,
mas preciso de saber com o que estamos a lidar.
Estamos a tratar disso.
Vamos levar duas das bicicletas para o acampamento do Gabriel.
Miller diz que pode montar.
Se descobrires mais alguma coisa sobre estes fatos...
Saio e vou ter convosco.
A Ryker mostrou-me.
Está bem. Trabalhem depressa.
Clarke, espera.
O Bellamy, a Octavia e a Echo...
Onde estão?
Cinco anos.
Pensar nisso piora as coisas.
Ela tem razão. Dá-nos uma ajuda.
Brincar na terra não fará o tempo passar mais depressa.
Talvez não, mas isso dará
ao nosso amigo algo por que ansiar,
a ver-nos aos três a trabalhar em equipa.
Confia em mim. Ele vai querer isso.
Devíamos caçá-lo.
É assim que se fazem amigos na a Nação do Gelo?
Só Nação do Gelo. Não há "a".
É evidente que também não há jardinagem.
Esse ainda está vivo. Framboesas?
Amoras de tinta.
Comes e ficas doente.
Foi isso que utilizaste nisto?
É "H" de Hope?
Não. Hesperides.
"Hess-pe-rides".
"Hess-pair-ih-dees". Três donzelas.
- Como nós. - Sim. Tens razão.
Exactamente. Como nós.
Três donzelas... Guardar um jardim.
Disseste que estavam a guardar uma maçã dourada,
a que Herc-a-lees roubou,
mas não temos maçãs.
Foi por isso que plantei aquelas.
Mas não são flores de maçã, tia O.
Eu sei disso, espertinha,
mas são lindas, tal como tu.
Como as devemos chamar?
As rosas Hércules estão a abrir.
São Herc-a-read.
Não as apanhes.
Aqui está.
Pó de algumas medusas.
Confia em mim. É melhor do que as algas do Monty.
Desculpa.
Sim, Gabriel, estou a falar com as plantas.
Faz com que saibam melhor...
Encontrei estas.
Sementes de abóbora.
A Hope gosta de abóbora.
Força nisso.
Ela está aqui?
Está.
Planta as sementes. Vou buscá-la.
Ali está bem.
Não. Está tudo bem...
Não te vou fazer mal. Não. Espera.
Três meses a brincar à família feliz para o atrair,
e estragaste tudo.
Que se lixe. Vejam os tomates.
Ele vai voltar.
Ele agora está no anzol.
Só precisamos de o puxar.
Vamos almoçar lá fora novamente para que ele nos possa ver.
Isco no anzol.
Tenho uma ideia melhor.
Iscamos o anzol...
Contigo.
Presta atenção. Está bem.
A sério? Tens a certeza?
Está bem, mas não demasiado esperto.
Vês? Eu avisei-te.
Socorro! Alguém, socorro!
Hope!
- Socorro! - Espera! Estou a ir!
Ajudem-me!
Não!
Espera. Apanhei-te.
Hope, estás bem?
Agora estou, graças a ti.
O que raio estavas a fazer?
Estava a tentar chegar ao Bardo para salvar a minha família.
Não podes. A Ponte é demasiado profunda.
Também somos a tua família, está bem?
Vamos lá chegar juntos.
Vamos encontrar o caminho.
A única forma de sair deste planeta
é no dia da minha absolvição.
Quatro anos, dez meses e vinte e dois dias.
Talvez seja o dia da tua absolvição,
mas eles vão matar-nos.
À Hope, também.
Não vou deixar que isso aconteça.
Obrigada.
O jardim vai produzir em breve,
mas por agora, medusas ettouffee.
Não lhes dês ouvidos. Eles adoram.
Era a especialidade da minha mãe.
A SEAL transformou-se em cozinheira terrorista.
Detesto ver o que aconteceria se a enviassem de volta.
Estás bem?
Terrorista?
- Ela não te contou. - Eu tinha dez anos quando a levaram.
Era uma combatente da liberdade, não uma terrorista,
mas isso não teria sido tão engraçado como chef, por isso...
Não teve muita piada.
Sempre me perguntei porque é que ela não deixava que a tia O me treinasse.
Ela era tão inflexível.
Agora faz sentido.
Ela não queria que fosses como ela.
Espera até te ver agora.
Estamos a ser indelicados.
Orlando, fala-nos de ti.
O que é isso?
É...
12 símbolos. Quer dizer que és um nível-12, certo?
O I-7 que expiou aqui antes de mim,
ensinou-te isso?
Sim. O Dev.
E ensinou-me o mais que pôde,
mas tínhamos medo de não ter respostas
se fosse parada por alguém mais alto uma vez que estivéssemos dentro.
E ele tinha razão? Foi por isso que falharam?
Não.
Falhámos porque hesitei
quando chegou a altura de matar.
Ele morreu por minha causa.
O corpo dele está no teu piquenique de esqueletos.
Então, fala-nos de Bardo, Orlando.
Sabes, eu tenho uma teoria
sobre como o teu povo lá chegou.
- Gostavas de... - O Shepherd entregou-nos.
Lamento pelo Dev. Vou sepultá-lo com honra.
Tens a minha palavra.
Obrigada.
Será que o Shepherd também estava em Elegius III?
Não digas o nome dele.
Ainda acreditas nessas coisas todas,
mesmo depois de te terem prendido?
Porque é que te prenderam?
A Lei Shepherd número 4...
"honrar o dia de descanso
para ser eficiente durante o resto da semana".
Optei por não descansar, e fui punido por isso,
e, sim, continuo a acreditar.
Espera, Orlando. Fica, por favor.
Não. Obrigado por tudo.
Foi adorável.
Orlando.
É pena que a tua mãe, uma SEAL,
não te tenha ensinado a nadar.
Podia ter corrido melhor.
O Nível 12 é duro.
Se conseguirmos convencê-lo, teremos acesso
a tudo no Bardo.
Então ainda bem que temos tempo
porque vamos precisar dele.
Podes desmontá-lo e voltar a juntá-lo
depois de descobrirmos o que ele pode fazer.
A partir de agora, não podemos sequer ligá-lo.
Não vejo sequer uma fonte de energia.
Li teorias sobre como certos materiais carregados
de determinada forma podem produzir um campo de invisibilidade,
mas isto...
Isto está muito para além daquilo de que somos capazes.
Pensas?
Pensar. É isso.
Funcionou!
Controlo do pensamento. Fixe!
Então, para além das nossas capacidades, o que significa o quê, extraterrestre?
Agora somos todos extraterrestres.
Um dos símbolos que estava na cara daquela rapariga está aqui.
Vou escolher esse.
O que é? O que se passa?
Nada.
O que estás a ver?
Tudo.
É lindo.
Jordan, também há uma anomalia aqui.
Onde? Que tal eu virar?
Espera. Amplia mais um passo.
Como estão todos ligados?
- Buracos de minhoca. - O quê?
- Nem pensar. - Sim, é isso!
A anomalia é um buraco de minhoca,
e sejam quem forem estas pessoas,
podem viajar para qualquer parte do universo.
Acho que fiquei sem emprego.
O que querem eles da Clarke?
Eles sabem coisas.
Como é isso possível?
"Capitulação"?
A Clarke é um alvo.
Temos de a avisar.
- Um! - Raios partam!
Sempre.
- Estás morto. - Não estou morto.
Estou invisível. Tu estás morta,
e isto dói muito.
Isto é um jogo para ti?
Calma. Ele voltou.
E o Gabriel tem razão. Se são fantasmas, estamos mortos.
Vamos lá outra vez.
- Estamos a divertir-te? - Echo, tem calma.
Se tens algo a dizer, diz!
Ou talvez voltes a fugir?
Espera.
Nível-12?
Isso é para me assustar?
Se não assusta, é porque não sabes o que podemos fazer.
Agora estou mesmo assustada.
Digo-te uma coisa. Se eu perder,
recuperas a cabana.
Se perderes, ajudas-nos a treinar.
Diz-nos o que precisamos de saber.
Precisas de saber para matares o meu povo?
Isso vai acontecer de qualquer maneira.
A única questão é se vais morrer
com eles quando vierem.
A tia O teria adorado ver-te a levares uma tareia.
Cuidado. Essas coisas são perigosas.
Fala-me do M-Cap outra vez.
Captura de Memória.
Não é tortura, a menos que se lute contra isso.
A tia fez,
e aparentemente a minha mãe também.
O Bellamy também o fará.
Não sei o que vou fazer se o perder.
Não vais.
Um ano aqui para nós foram apenas
alguns dias para ele.
Bem, a partir de agora, se fores apostar alguma coisa...
Deixa a minha cama fora disso.
Boa noite, Echo.
- Boa noite, Gabriel. - Sim.
Boa noite, Orlando!
À sombra de Shepherd
por toda a humanidade,
ele salvou-nos do fogo que consumiu a Terra.
Tendo em conta o...
Desculpa interromper.
Só queria dar-te isto.
- Porquê? - A tua pele está má.
Reparei que perdeste peso.
Quase de certeza que o teu corpo está em cetose.
Confia em mim.
Come os teus verdes.
- És médico ou algo assim? - Sou,
portanto, segue o conselho.
- Raios partam! - Não amues.
É melhor ir andando.
A Echo está de novo em fogo.
Não vão conseguir.
Por causa do que aconteceu da última vez com o Dev,
eles vão enviar mais pessoas.
Eles?
Nós.
Não. Estou a ver.
Temos mais pessoas, por isso...
Não chegam.
Então, ajuda-nos.
Obrigado pelos vegetais.
Não queremos matar o teu povo, está bem?
Só queremos salvar o nosso.
Será que o Shepherd não compreenderia isso?
Já te disse para não dizeres o nome dele.
Desculpa. Está bem. É que...
Sei uma ou duas coisas sobre a adoração de falsos deuses.
O que acabaste de dizer?
Sem ofensa.
Olha. Todos viemos da Terra.
Uma nave trouxe-nos através das estrelas
para escapar a um mundo em chamas
em grande parte graças ao facto de as pessoas bajularem
as palavras dos seus deuses.
O Shepherd que te salvou perdoaria
torturar os meus amigos, que nada te fizeram.
Será que ele toleraria enviar um homem
tão dedicado a ele como tu para a prisão?
Não. Não. Os homens perdoam essas coisas.
Os homens fracos seguem as suas ordens.
Desfruta da tua salada.
Não desistas.
66, 67.
Ainda não é suficientemente rápido.
Não matamos ninguém,
ficam com a vossa gente, e saem.
Melhores esforços.
És um soldado. Sabes que em batalha as coisas podem...
Feito.
Tenho quatro anos, oito meses,
e dezassete dias para vos transformar em discípulos.
Se sobreviverem,
podem estar prontos.
Descansem um pouco. Começamos ao amanhecer.
Parabéns por teres atingido o nível 12.
O Dev estaria orgulhoso de ti.
Eu sei que sim.
Isto também é válido para os dois.
Quem me dera que os meus formandos fossem tão determinados como vocês.
A guerra para acabar com todas as guerras seria muito mais fácil.
Quem se segue?
Vai tu. Estou a comer.
Estás sempre a comer.
Nunca poderei comer na noite anterior à batalha.
Não saberia.
Deve ser difícil dedicares toda a tua vida
a algo que pode nunca vir.
Nem por isso.
Não sabia mais nada
até vos conhecer a todos.
Uma vez feito, e nós estarmos fora daqui,
o que vais fazer?
Vai ter saudades nossas.
Claro que vou.
Então, vem connosco.
Para onde? Sanctum? O Sol Vermelho tóxico,
caçadores de corpos imortais?
Obrigado, mas ficarei com a honra e o dever.
Agora parem de falar,
ou não vou aceitar a tareia
que estão prestes a dar-me.
Mestre Orlando, está na hora da sua absolvição.
Silêncio. Conhecendo o Orlando, ele teria estado na Ponte.
Não estou a gostar disto.
Não. É uma armadilha!
Modo fantasma agora!
Belo tiro.
A Ponte fecha em cinco minutos. Mexam-se, mexam-se!
Tirem a armadura e prendam-nos antes de acordarem.
Outra vez, não.
Não!
Obrigada.
- Veste-te. - Está bem.
- Quanto tempo? - Quatro minutos e dez segundos.
Ela não teve alternativa, e sabes disso.
Não, não.
Orlando, pedimos desculpa.
Vamos vestir-nos e depois soltamos-te.
Faltam dois minutos e meio. Está na hora de ir.
Não. Ele conhecia aquela rapariga, treinou-a, suponho.
Quantas mais pessoas conhecerá ele do outro lado?
Tenho de salvar o Bellamy.
Echo.
Não!
Echo, que raio estás a fazer?
- O plano não é este. - Mudança de planos.
Se os deixarmos vivos, ele dir-lhes-á tudo
e virão atrás de nós.
Estamos a ficar sem tempo.
- Temos de ir. - Não!
Echo!
Ele vai connosco, age como nosso refém,
conduz-nos através do complexo.
- O plano é este! - Não, não vai!
Vamos deixá-lo aqui?
Não. Nem pensar. Ele é nosso amigo!
Sim!
Mas não somos o povo dele.
Peguem nos capacetes.
Echo, isto está errado.
Queres ficar, ou queres as respostas
que te esperam do outro lado?
Echo, não, não...
Liberta-te.
Desculpa.
Vai ficar sozinho durante anos.
A Ponte está a fechar.
Bela vedação. Não sei se o Gabriel aprovaria,
mas gosto do que fizeste com o local.
- Onde estão os meus amigos? - Na floresta a vigiar
as tuas costas, sem dúvida.
Bom palpite.
Não estes amigos.
Estavam em Penitência. Já não estão.
- Penitência? - Planeta Penitência.
Eu disse-te que o tempo anda lá muito mais depressa.
Conseguiram matar mais cinco do meu povo.
Encontrámos as sepulturas juntamente com o corpo de um prisioneiro discípulo,
que aparentemente passou cinco anos com eles.
Suicidou-se depois de o terem traído.
- Estás a mentir. - Então ele também está.
Bilhete do suicídio.
Atira-o.
Tenho sido civilizado contigo
apesar do facto de, no fim,
terem morrido nove pessoas do meu povo.
Preferia não chegar aos dez.
Nisso estamos de acordo.
Bom truque.
Acredita em mim.
Estas coisas só funcionam se estivermos disposto a puxar o gatilho.
Uma vez que já disseste que precisavas de mim,
dá-me o maldito bilhete.
Parece que a nossa informação sobre ti está correcta.
És esperta, corajosa,
disposta a arriscar a própria vida.
É pena que não estejas disposta a arriscar a vida
dos teus amigos.
Assim que ela me alvejar, matem os amigos dela.
Agora podes responder voluntariamente às minhas perguntas,
ou podes acordar ligada a uma máquina
que vai extrair tudo o que precisamos de saber.
Seja como for,
vais servir o Shepherd.
Óptimo. Cheguei a tempo.
Jordan?
O que estás a fazer?
A salvar-te. Podes agradecer-me
depois de te abaixares!
Raven Reyes, senhoras e senhores.
Todos, olhos na floresta.
Podem haver mais.
Está tudo bem. Conseguiste.
Acabei de matar oito pessoas. Nada disto está bem.
Agora vamos procurar esse buraco de minhoca
e trazer os nossos amigos para casa.
Aonde é que isto nos leva?
A todo o lado.
Temos de ir a Penitência e encontrar o rasto deles.
Como é que lá chegamos?
Usamos o mapa.
Mostra-me Penitência.
Não está a responder.
O mapa não usa nomes, só símbolos.
Parece que há seis planetas
no que poderia ser uma rede.
Um parece estar desligado,
e o outro é Sanctum.
- Duas estrelas? - Sim.
Isso dá-nos uma hipótese de 1 em 4.
Isso se um deles for Penitência.
Experimentamos todos.
Escolhe um e introduz o código.
Está bem.
Este parece engraçado.
Está a mostrar-me que símbolos tocar.
E se o engraçado não for possível sobreviver?
Ninguém tem de fazer isto.
Cada um deve decidir por si,
mas não vou perder mais ninguém.
Bem, nesse caso, talvez devesses considerar
o que acontece quando os discípulos mortos lá em cima não derem entrada.
Eles vão enviar mais.
Fico para avisar os outros e proteger a Madi.
Quem quer dar uma volta?
Porque não?
Estou dentro.
Mas que raio? Este planeta é uma porcaria.
Obrigada.
Trá-los para casa.
Vamos ficar à espera.
Senhoras e senhores,
Clarke Griffin deixou o planeta.
DESLIGAR SEQUÊNCIA INICIADA
CONFIRMAR DECLINAR
DESLIGAR EM
Estão todos bem?
Gostas mais deste planeta, Miller?
Digo que devemos tentar o próximo.
Sim. Só há um problema.
Precisamos de uma pedra anomalia para isso.
Tradução imfreemozart