Tidligere, på The 100...
Frelsen ligger her.
Vi har slitt sammen.
Og sammen skal vi reise oss.
Om seks dager vil alle utenfor bunkersen være døde.
Det er plass til 1200 mennesker her inne.
Vi kan dele likt.
Alt jeg tenker på, er at det er krig...
Og jeg er ikke med i den.
Krig er en dårlig metode for å avgjøre hvem som overlever.
En konklave.
En siste konklave.
Én forkjemper per klan.
Ett dødsfall i stedet for flere tusen.
Og den som vinner, får bunkersen.
Vi kan ikke vinne.
Vi kjemper, og vi dør.
Jeg er her for å krige.
Skal du gi meg en peptalk?
Du må ikke gjøre dette.
Noen andre kan slåss.
Om jeg dør, dør jeg.
Jeg dør i det minste i kamp.
-O... - Ikke si det.
Dette er mitt valg, Bell.
Jeg vet hvilke sjanser jeg har. Du må ikke bemerke det.
Tiden er inne.
Du.
Du klarer dette.
Tror du virkelig hun har en sjanse?
Hun må tro det nå.
Octavia kom Skaikru, kom frem.
Aksepter din klans segl, og kjemp med æren, som deres forkjemper.
Ilian kom Trishanakru.
Aksepter din klans segl, og kjemp med æren, som deres forkjemper.
Hva prøver du å bevise?
Jeg har kommet for Trishanakru.
Ikke deg.
...avgjort av det siste konklavet,
en kamp til døden innen Polis' vegger.
Krigerne skal kjempe til bare én gjenstår.
Når krigeren samler seglene fra alle de falne
og gir dem til meg, blir de erklært til vinner.
Den siste forkjemperen viser hvilken klan som skal overleve
i Becca Pramhedas krypt,
og hvilke klaner som skal forsvinne i praimfaya.
Vi hedrer de som faller for sverdet...
...men følger den som svinger det best.
Det blir meg.
Jeg er Luna kom Floukru.
Jeg er den siste av min klan.
Vi vet hvem du er.
Natblidaen som flyktet fra sitt konklave.
Jeg flykter ikke fra dette.
Aksepter dette seglet, Luna kom Floukru.
Siden din klan er borte, hvem kjemper du for?
Ingen.
Jeg kjemper for døden.
Når jeg vinner,
skal ingen bli reddet.
Lincolns tatovering.
Ikke kjemp aggressivt.
Ikke avslør ditt neste trekk før du slår til.
Og aldri la meg selv være utsatt.
Jeg husker det.
Det er i orden å være redd.
Jeg er ikke det.
Gaia hadde aldri akseptert dette.
Men jeg håper du gjør det.
Hvorfor hjelper du meg?
Om jeg vinner, betyr det slutten for ditt folk.
Du er mitt folk.
Jeg lærte deg å kjempe.
Men hvem du kjemper for er opp til deg.
Skaikru, to rådgivere til Worgeda.
Resten drar til deres trygge soner.
Tøm området.
Vi må forberede henne.
Samtalen er ikke over.
Dødsbølgen kommer innen tre dager.
Og vi risikerer vårt folks skjebne på blodssport?
Skjebnen til alle folk. Du hørte Luna.
Hun er bare en av 13.
Du tar feil. Hun er nightblood-novisiat,
så hun er trent til slike kamper.
Skal vi jukse?
Du kjenner til reglene.
Bryter vi dem, taper vi. Og taper vi, dør vi.
Reglene er ikke problemet, Marcus. Leken er det.
Selv om vi stopper Luna, selv om Octavia vinner,
tror noen virkelig at grounderne aksepterer Skaikru
som de eneste overlevende?
Ja.
Konklavet er hellig for dem.
De vil hedre den seirende.
Enten du liker det eller ei, er vi alle groundere nå.
Få folket vårt til den tygge sonen.
Vi forbereder Octavia til kampen.
Resten er...
Resten er opp til henne.
Du burde bli med ham.
Jeg vet ikke hva jeg kan si til henne.
Jeg må hjelpe moren min med å klargjøre bunkeren til de som vinner.
Dessuten er du broren hennes.
At du ikke er der, er verre enn om du sier noe feil.
Kan vi prate?
Under to øyne.
Hva er det?
Vi kan ikke la Luna vinne.
Tiden for allianser er omme.
Jeg kjemper for mitt folk i dag.
Kan du slå henne?
Selvfølgelig. Hun blør som alle andre.
Jeg vet det er vanskelig å akseptere at dette er over.
Men det er over.
Du har gjort det tydelig at du ikke respekterer våre tradisjoner.
Men denne tradisjonen handler om blod, ikke respekt.
Om skjebnen min er å dø her i dag,
og at alt håp er ute for mitt folk,
gir jeg blaffen i hvem som ender opp i bunkeren, eller om noen gjør det.
Det er forskjellen på oss, Roan.
Jeg vil at menneskeheten skal overleve, selv om det ikke er mitt folk.
Kom deg av slagmarken før du vanærer folket ditt igjen.
Hør på meg.
Blue Cliff-krigeren har to corvo-sverd. Jeg så henne øve.
Hun er keivhendt. Sikt på den svake hånden.
Ok.
Plains Rider og krigeren fra Shallow Valley
er sterke, men trege. Du kan unngå dem.
Og det svarte regnet kan komme når som helst.
Hold deg nærme ly.
Hva er det, Bellamy?
Om du vil si noe, si det.
Du trenger ingenting av dette.
Når starthornet blåses, hold deg av veien
og la de andre tynne ut konkurransen.
Skal jeg gjemme meg?
Du må ikke kjempe mot den sterkeste krigeren fra alle klanene.
Jeg kom for å kjempe.
Du var jenta under gulvet. Bruk det.
Slik mamma lærte oss.
Bellamy har rett.
Du må ikke drepe alle 12 krigerne.
Jeg må bare drepe den siste.
Ambassadører og rådgivere til tårnet.
Forkjempere, til flaggene deres.
Takk.
Jeg håper vi ser hverandre igjen.
Det skal vi.
Du har kommet langt, Skairipa.
Det er synd jeg må drepe deg i dag.
På tide å se hvor mye du har lært.
Din kamp er omme.
Trikru har falt!
De to første forkjemperne har falt.
Thyle kom Ingranronakru.
Din kamp er omme.
La det ikke være henne.
Fio kom Trikru.
Din kamp er omme.
Octavia er der ute ennå.
Jeg sa ikke at jeg er glad i henne,
selv når verden går under.
Tro meg, Bellamy, det vet hun.
Det vet hun.
Det var lurt å gjemme seg her, men ikke lurt nok.
For Lincolns skyld, skal jeg drepe deg fort.
Hvordan kan du si hans navn?
Lincoln hadde skjemtes over deg.
Lincoln var en tåpe.
Han trodde vi alle var like. Én klan, ett folk.
Hvordan gikk det for ham?
Se deg rundt.
Menneskeheten velger å gjøre dette med sine siste dager.
Enda en kamp, mer blod.
Du pleide å synes at folk var verdt å redde.
Jeg tok feil. Skaikru lærte meg at folk er onde,
voldelige og egoistiske.
Ikke Lincoln. Han trodde vi kunne være bedre, og jeg elsket ham for det.
Men likevel er du her.
Du dreper for klanen din, akkurat som alle andre.
Lincoln hadde skjemtes over deg.
Det hadde han ikke vært.
Du kan ikke gjemme deg for alltid!
Jeg skal ikke drepe deg.
Da kom du til feil sted.
Andre klaner inngår allianser.
De samarbeider.
Vi burde også gjøre det.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Du skulle blitt værende på gården din.
Jeg nekter å være fienden din.
Jeg er ikke jenta du skulle ønske.
Neste gang jeg ser deg,
dreper jeg deg.
Det lover jeg.
Sangedakru har falt.
Blue Cliff-krigeren drepte ham med bue. Jeg så det.
Hva så?
Vi så henne før kampen. Hun hadde to sverd, ikke en bue.
Corvo-sverdene.
Kanskje hun fant den på slagmarken.
Hva er det?
Echo er borte.
Bellamy.
Vent!
Søsteren min er der. Echo jukser, og jeg skal stoppe henne.
Du vet ikke om det er henne.
-Kan være hvem som helst. - Vi begge vet hem det er.
Da finner Gaias speidere henne, og Isnasjonen blir straffet.
De fanger henne aldri. Hun er spion. Det er dette hun gjør.
Hør på meg.
Om du blir fersket på slagmarken, straffes vi alle.
De henretter Octavia, og vårt folk blir etterlatt for å dø.
Har jeg rett, har Azgeda to personer i kampen, og vi dør uansett.
Skal jeg bli her og ikke gjøre noe?
Nei.
Vent til det er mørkt, så du ikke blir oppdaget.
Hold deg unna, sa jeg!
Ingen årsak.
Dette er ingen spøk.
Hva om bare vi står igjen til slutt?
Da må en av oss dø.
Forstår du det ikke?
Jeg vet hva jeg gikk med på.
Du skulle aldri fulgt etter meg.
Jeg gjorde ikke det.
Trishanakru trengte meg.
Jeg kan ikke bevege meg.
Jeg har mistet følelse i beina.
Drep meg.
Nei.
Du sa neste gang du ser meg.
Det var ikke det jeg mente.
Du lovet det.
Ikke frykt døden...
...for den er bare starten...
...på den neste reisen.
Jeg burde visst at dere ikke ville holde dere unna.
Jeg hørte deg helt nedi gata.
Flaks for deg at jeg ikke er speider.
Jeg kom for å stoppe henne.
Forklar deg.
Jeg prøvde å redde vårt folk.
Jeg er ikke moren min.
Jeg forkaster ikke ære til fordel for makt.
-Ingen må vite det. - Du misforstår.
Jeg lar deg ikke vanære oss for å gi Luna en fordel.
Og du skal aldri gjøre skam på vår klan igjen.
Du er ikke lenger Azgeda.
-Vent. - Du er forvist, Echo.
Når jeg vinner konklavet,
er det ingen plass til deg i bunkeren.
Kom deg vekk fra meg og slagmarken uten å bli sett.
Ellers er du årsaken til at vårt folk dør.
Om du skal drepe meg, sett i gang.
At du er her må bety at din søster ennå er i live.
Det stemmer.
Om jeg ber om en speider, blir hun henrettet nå.
Hva hadde vært moroa i det?
Du tror hun kan vinne, ikke sant?
Jeg hadde ikke oversett henne.
Hun har overlevd verre ting.
Før hun dør, skal jeg si hun er heldig som har deg til bror.
Jeg har en bedre idé.
Etter hun slår deg og før du dør,
si at jeg er den heldige.
Kai Kom Louwoda Klironkru.
Din kamp er omme.
Bare fire krigere gjenstår.
Roan kom Azgeda,
Luna kom Floukru,
Guara kom Podakru,
og Octavia kom Skaikru.
Det var leit med Trikru, Indra.
Octavia gjør det godt.
Takket være deg.
Du lærte henne å være kriger.
En kriger har mange lærere.
Krig er den viktigste.
Om hun vinner, får vi se hva hun har lært.
Du.
Du løy om Flammen.
Jeg stolte på deg, og du brøt den tilliten.
Jeg hadde ikke et valg. Du hadde drept Indras datter.
Du har rett.
Det hadde jeg gjort.
Hva gjør du?
Foreslår våpenhvile.
Det gjenstår bare fire av oss.
Vi kan ikke stoppe Luna alene, men vi har en sjanse sammen.
En av oss må vinne for at menneskeheten skal overleve.
Hva skjer etter vi har drept henne?
Måtte den beste krigeren vinne.
Inntil da er vi én klan.
Det er mitt.
Kom og ta det.
Forrige gang vi kjempet var jeg såret. Ikke denne gangen.
Forrige gang prøvde jeg ikke å drepe deg.
Min tur.
Svart regn.
Løp, Roan! Svart regn!
Din kamp er omme.
Det blir i det minste en god død.
Av vann er vi kommet...
...til vann skal vi bli.
Kongen er død.
Du hadde rett om at jeg trodde folk egentlig er gode.
Om man fjernet dem fra denne verden og viste dem fred,
ville mørket svinne hen.
Slik mørket i meg forsvant.
Jeg sluttet å klandre meg selv for at jeg drepte broren min i konklaven.
Men sannheten er...
Sannheten er at da jeg så ham stå overfor meg i arenaen,
og jeg visste bare én kunne overleve,
ville jeg at det skulle bli meg.
Jeg flyktet fordi jeg var redd for den jeg er.
Jeg var mørket.
Vi alle er det.
Og dette er slutten.
Du tok feil.
Det finnes de som er verdt å redde.
Bare ikke deg.
Din kamp er omme.
Roan kom Azgeda.
Din kamp er omme.
Octavia kom Skaikru
har seiret.
Den første kommandørens krypt tilhører hennes folk.
Nei.
Jeg kjempet ikke for Skaikru i dag.
Jeg trodde jeg kjempet for meg selv,
men det stemmer heller ikke.
Jeg kjempet for oss alle.
Skaikru skal ikke ta bunkeren alene.
Vi skal dele den. Likt.
Fordi vi alle er likestilte.
Vi er én klan.
Vi skal overleve praimfaya sammen.
Sammen.
Lincoln ville vært så stolt av deg.
Det blir ikke nok plass til hele vårt folk.
Det er enhetsdagen, Kane.
Hvor er broren min?
Senger til alfa- og fabrikkstasjonen er på nivå fire.
Vann og gårdsdrift, nivå fem.
Sjekk ut de nye hjemmene deres.
Kom tilbake hit om en time.
Hva i svarte gjorde du?
Om bare én klan skal overleve, kan det like så godt være vår.
Var du enig i dette, Clarke?
Det var hennes idé.
Vi gjorde det vi måtte gjøre.
Nei.
Hold alle utenfor.
Den er låst.
Er alle døde?
Nei. De brukte gass.
Som fjellfolkene.
Hvordan kunne de gjøre dette?
Skaikru har forrådt oss alle.
Oversatt av: Merete Hoseth Løe