1
00:00:01,198 --> 00:00:02,515
<i>The 100 mein ab tak...</i>

2
00:00:04,222 --> 00:00:05,746
Nijaat ka rasta humaray andar hi 
maujud hai.

3
00:00:05,911 --> 00:00:10,123
Hum ne saath jad o jahd ki aur saath hi
humara urooj hoga.

4
00:00:10,214 --> 00:00:11,091
Haan!

5
00:00:11,182 --> 00:00:14,888
6 din ke andar jo koi is bunker mein 
maujud nahi hua woh maray ga.

6
00:00:14,979 --> 00:00:18,210
Yahan 1,200 logoun ki jaga hai.

7
00:00:18,301 --> 00:00:19,840
Mil baat ke reh sakte hain.

8
00:00:20,015 --> 00:00:22,522
Soch rahi houn ke ek jang chal rahi
hai,

9
00:00:23,411 --> 00:00:24,573
aur mein uska hisa nahi

10
00:00:24,663 --> 00:00:27,525
Jang mein larna ek bura tareeqa hai
jaan ne ka kisko zinda rehnay ka haq hai.

11
00:00:27,616 --> 00:00:30,280
-A conclave.
-Ek akhri conclave.

12
00:00:30,371 --> 00:00:32,579
Har qabeelay se ek champion.

13
00:00:32,699 --> 00:00:34,955
1000 jaano ke bajaye sirf jaan jayegi.

14
00:00:35,992 --> 00:00:38,952
Aur jo jeeta, tou bunker uska.

15
00:00:39,145 --> 00:00:43,352
-Koi imkaan nahi humaray jeetnay ka.
-Hum larengay tou marengay.

16
00:00:44,710 --> 00:00:45,851
Main jang mein shirkat ke liye ayi houn.

17
00:00:53,642 --> 00:00:55,888
<i>Aow! Dunya ki khawateen.</i>

18
00:00:57,482 --> 00:01:01,791
<i>Apnay qabeelay ki mohar uthao aur ghairat 
ke saath unka champion ban kar.</i>

19
00:01:03,803 --> 00:01:05,706
<i>Guara kom Podakru.</i>

20
00:01:11,199 --> 00:01:12,775
Kya dilaasa denay aye ho?

21
00:01:20,907 --> 00:01:22,303
Tumhay yeh karne ki zaroorat nahi.

22
00:01:23,128 --> 00:01:25,081
Hum larnay ke liye kisi aur 
ko dhound lengay.

23
00:01:27,101 --> 00:01:28,307
Agar mein mari tou mari.

24
00:01:29,816 --> 00:01:31,347
Kamse kam lartay lartay marungi.

25
00:01:34,425 --> 00:01:36,179
-O...
-Nahi.

26
00:01:37,952 --> 00:01:39,655
Yeh mera faisla hai, Bell.

27
00:01:42,868 --> 00:01:45,667
Main jaanti houn ke kya hoga.
Tumhay nishan dahi na karo.

28
00:01:47,969 --> 00:01:48,897
Waqt agaya hai.

29
00:01:54,139 --> 00:01:57,067
Hey. Tum karlogi.

30
00:02:04,282 --> 00:02:05,917
Tumhay lagta hai iskay paas mauqa hai?

31
00:02:08,665 --> 00:02:10,919
Is waqt usko yaqeen dilaana zaroori hai.

32
00:02:11,697 --> 00:02:14,593
Skaikru se Octavia, agay aow.

33
00:02:25,531 --> 00:02:30,591
Apnay qabeelay ki mohar uthao aur ghairat 
ke saath unka champion ban kar.

34
00:02:44,025 --> 00:02:46,183
Ilian kom Trishanakru.

35
00:02:49,753 --> 00:02:53,974
Apnay qabeelay ki mohar uthao aur ghairat 
ke saath unka champion ban kar.

36
00:03:04,486 --> 00:03:06,486
Kya sabit karna chah rahay ho?

37
00:03:07,882 --> 00:03:09,179
Main yahan Trishanakru ke liye aya houn.

38
00:03:10,306 --> 00:03:11,147
Tumharay liye nahi.

39
00:03:12,441 --> 00:03:17,228
Conclave, martay dum tak muqabla
Polis ki deewaron ke beech.

40
00:03:17,863 --> 00:03:21,568
Yeh jangju apas mein larengay jab tak
koi ek na bach jaye.

41
00:03:22,101 --> 00:03:24,849
Jab woh jangju saaray shikasta mohar 
ikhata karke,

42
00:03:24,940 --> 00:03:28,913
mujhay dega,
sikandar wohi hoga.

43
00:03:29,604 --> 00:03:32,608
Yeh aakhri champion humay batayega,

44
00:03:32,814 --> 00:03:36,537
ke konsa qabeela  crypt of Bekka Pramheda
mein zinda rehnay ki ijazat hai,

45
00:03:36,787 --> 00:03:41,201
aur kisko Praimfaya mein jal ke raakh
honay ki.

46
00:04:02,229 --> 00:04:07,089
Main houn Luna kom Flokru
apne clan ki akhri houn.

47
00:04:07,180 --> 00:04:08,755
Hum jaantay hai tum kon ho.

48
00:04:09,798 --> 00:04:12,544
Natblida jo apnay conclave se bhaag gayi 
thi.

49
00:04:13,338 --> 00:04:15,044
Main nahi bhaagungi.

50
00:04:24,348 --> 00:04:27,331
Yeh mohar tasleem karo, Flokru ki Luna,

51
00:04:27,767 --> 00:04:30,044
tumhara qabeela bhi nahi bacha
tou kis ke liye larti ho?

52
00:04:30,346 --> 00:04:31,974
Kisi ke liye bhi nahi.

53
00:04:33,307 --> 00:04:34,825
I maut ke liye larti houn.

54
00:04:39,175 --> 00:04:40,693
Jab jeetungi,

55
00:04:42,439 --> 00:04:44,295
tou koi zinda nahi bachay ga.

56
00:05:53,463 --> 00:05:54,811
Lincoln ka tattoo.

57
00:05:58,745 --> 00:06:00,143
Josh mein na larna.

58
00:06:01,372 --> 00:06:03,833
Apna agla waar zahir na karna.

59
00:06:04,417 --> 00:06:06,592
Aur hamesha hoshyar rehna.

60
00:06:08,195 --> 00:06:09,203
Haan yaad hai.

61
00:06:10,610 --> 00:06:12,172
Darna burri baat nahi

62
00:06:13,887 --> 00:06:14,805
Main nahi darr rahi.

63
00:06:20,533 --> 00:06:23,620
Gaia ke yeh kabhi qubool nahi hoga

64
00:06:26,723 --> 00:06:27,986
umeed karti houn tum jeet jaow.

65
00:06:31,265 --> 00:06:32,614
Kyun madad kar rahi ho meri?

66
00:06:33,599 --> 00:06:36,416
Agar main jeeti, tou tum log nahi bach 
paogay.

67
00:06:54,428 --> 00:06:56,564
Mainay tumhay larna
sikhaya,

68
00:06:56,589 --> 00:06:58,779
magar tum kis ke liye larti ho
woh tumhari marzi.

69
00:07:11,236 --> 00:07:14,190
Skaikru! Dou musheer worgeda mein bhejo.

70
00:07:14,604 --> 00:07:17,937
Baaqi sab apnay mehfuz thikano mein
hazri lagao.

71
00:07:20,596 --> 00:07:24,861
-Chalo ab. Tayari karni hai.
-Yeh baat abhi khatam nahi hui.

72
00:07:25,202 --> 00:07:28,494
3 din mein maut ki leher arahi hai
aur hum yahan,

73
00:07:28,742 --> 00:07:30,891
apnay logoun ki jaanein daow pe
laga rahay hain ek khel pe?

74
00:07:31,074 --> 00:07:33,708
Sirf humari nahi sab ki. Tumnay suna jo
Luna ne kaha.

75
00:07:33,799 --> 00:07:36,358
-Woh baaqi 13 mein se hi hai.
-Ghalat.

76
00:07:36,449 --> 00:07:39,255
Woh Nightblood novitiate
hai, jiska matlab

77
00:07:39,280 --> 00:07:41,955
usnay isi cheez ke
liye traning ki hai.

78
00:07:42,633 --> 00:07:44,085
Tou kya beimani karein?

79
00:07:45,522 --> 00:07:49,029
Tum usool janti ho. agar humnay toray,
hum haarengay, aur phir maaray jayengay.

80
00:07:49,557 --> 00:07:52,648
Usool masla nahi hai, Marcus.
Yeh khel hai.

81
00:07:53,700 --> 00:07:57,442
Farz karo Luna ko rok bhi liya, aur
Octavia jeet bhi gayi,

82
00:07:58,055 --> 00:08:00,812
kya koi yahan yaqeen se keh
sakta hai ke Grounders...

83
00:08:00,903 --> 00:08:03,840
...Skaikru ki jeet maanengay?

84
00:08:03,923 --> 00:08:04,850
Haan.

85
00:08:05,435 --> 00:08:08,565
Yeh conclave muqadas hai.
Fateh ko maanengay.

86
00:08:09,824 --> 00:08:12,609
Tumhay acha lagay ya nahi hum sab
Grounders hain ab.

87
00:08:14,592 --> 00:08:16,108
Apno ko safe zone lejaow.

88
00:08:17,009 --> 00:08:18,735
Octavia ko tayaar hum karengay.

89
00:08:19,914 --> 00:08:23,077
Baaqi sab... Uskay haath.

90
00:08:28,352 --> 00:08:29,518
Tum jaow uskay saath.

91
00:08:31,141 --> 00:08:32,803
Nahi jaanta kya bolounga usay.

92
00:08:34,296 --> 00:08:37,452
Mujhay apni maa ke saath bunker 
tayar karna hai jo bhi jeetay.

93
00:08:38,061 --> 00:08:39,722
Aur waisey bhi tum bhai ho uskay.

94
00:08:40,418 --> 00:08:44,156
Na hona uskay saath aur bura hai
kuch ulta seedha kehne se.

95
00:08:59,623 --> 00:09:00,710
Baat kar sakti houn?

96
00:09:02,821 --> 00:09:03,821
Akelay mein?

97
00:09:07,391 --> 00:09:10,543
-Kya kehna hai?
-Luna ko jeetna nahi chahye.

98
00:09:11,206 --> 00:09:13,194
Itehad ka waqt guzar gaya.

99
00:09:13,765 --> 00:09:16,765
-Aaj mein apno ke liye larunga.
-Kya usay hara sakte ho?

100
00:09:17,558 --> 00:09:19,114
Beshak.

101
00:09:19,351 --> 00:09:21,430
Usko bhi dard hota hai baaqyon ki tarha.

102
00:09:21,850 --> 00:09:25,830
Jaanta houn mushkil hai yeh maanna
magar ab sab khatam hochuka hai.

103
00:09:27,610 --> 00:09:30,832
Tumnay waazay taur pe bata diya hai
ke tumhay humaray riwajon ka ehteram nahi,

104
00:09:31,314 --> 00:09:33,619
par is riwaj mein ehteram
ki bhi baat nahi.

105
00:09:33,644 --> 00:09:34,583
khoon ki hai,

106
00:09:35,179 --> 00:09:37,809
agar meri qismat mein aaj 
maut hi likhi hai,

107
00:09:38,473 --> 00:09:40,357
phir mere apno ke liye koi umeed nahi
baaqi,

108
00:09:41,012 --> 00:09:45,203
tou meri bala se kon us bunker mein
jaata hai kon nahi.

109
00:09:48,145 --> 00:09:50,721
Yehi farq hai hum mein, Roan.

110
00:09:50,992 --> 00:09:53,778
Main tamaam insanyat ko zinda
dekhna chahti houn,

111
00:09:54,651 --> 00:09:56,484
bhalay mere apnay na bhi ho.

112
00:09:58,317 --> 00:10:01,606
Ab is maidan se jaow is se pehlay
apnay logoun ko aur ruswa karwao.

113
00:10:27,962 --> 00:10:29,021
Acha tou suno.

114
00:10:29,596 --> 00:10:33,638
Woh blue cliff jangju, woh dou talwaray
istemal karti hai.

115
00:10:33,890 --> 00:10:35,632
Baayan haath istemal karti hai.
Kamzor haath ki taraf waar karna.

116
00:10:35,716 --> 00:10:36,445
Theek hai

117
00:10:36,536 --> 00:10:39,150
Plains rider aur 
Shallow Valley ka warrior,

118
00:10:39,241 --> 00:10:42,456
jaandar hain, par sust.
Unsay bach nikal sakti ho,

119
00:10:42,734 --> 00:10:44,905
aur siyah barish kabhi bhi baras sakti 
hai,

120
00:10:44,996 --> 00:10:46,702
tou chhupnay ki kisi jagah ke qareeb 
rehna.

121
00:10:47,186 --> 00:10:50,817
Kya hai, Bellamy? Batao jo kehna chahte
ho.

122
00:10:52,535 --> 00:10:53,845
Tumhay yeh karne ki zaroorat 
nahi.

123
00:10:53,936 --> 00:10:56,063
Jab horn bajay,
saamnay matt rehna,

124
00:10:56,154 --> 00:10:57,724
aur un sab ko apas mein larnay dena.

125
00:10:57,816 --> 00:10:58,944
Tou kya chhup jaow?

126
00:10:59,035 --> 00:11:02,341
Har qabeelay ke sabse bahadur jangju
ke saath larna zaroori nahi hai.

127
00:11:02,432 --> 00:11:03,752
Main larnay ayi houn.

128
00:11:05,396 --> 00:11:07,181
Tum zameen mein chhupi larki thi.

129
00:11:07,500 --> 00:11:11,537
-Istemal karo jaisa mom ne sikhaya tha.
-Bellamy theek keh raha hai.

130
00:11:13,990 --> 00:11:15,839
Tumhay 12 ke 12 warriors ko maarnay ki
zaroorat nahi.

131
00:11:20,577 --> 00:11:22,577
Jo akhir mein baj jaye sirf usko maarna 
hai.

132
00:11:25,407 --> 00:11:27,716
Ambassadors aur advisors, tower mein jaow.

133
00:11:28,438 --> 00:11:30,629
Champions, tum apnay jhandon ki taraf.

134
00:11:40,774 --> 00:11:41,710
Thank you.

135
00:11:47,352 --> 00:11:48,746
Phir milengay.

136
00:11:50,352 --> 00:11:51,554
Bilkul milengay.

137
00:12:15,765 --> 00:12:17,638
Kaafi agay nikal gayi ho tum tou
zindagi mein.

138
00:12:18,202 --> 00:12:20,670
Afsos ke saath aaj tumhay maar
ke khatam kardounga.

139
00:13:42,282 --> 00:13:44,433
Dekhte hain ke kitna seekha hai tumnay.

140
00:15:25,408 --> 00:15:27,345
Tumhari larayi khatam hui.

141
00:15:28,988 --> 00:15:30,615
Trikru ko shikast hogayi.

142
00:15:41,389 --> 00:15:43,771
Pehlay dou champions marr chukay hain.

143
00:15:52,031 --> 00:15:53,837
Gael kom Ingranronakru.

144
00:15:55,126 --> 00:15:56,737
Tumhari larayi khatam hui.

145
00:16:05,712 --> 00:16:06,803
Kaash woh na ho.

146
00:16:07,002 --> 00:16:08,366
Fio kom Trikru.

147
00:16:10,288 --> 00:16:12,090
Tumhari larayi khatam hui.

148
00:16:49,008 --> 00:16:50,536
Octavia ab bhi zinda hai.

149
00:16:52,011 --> 00:16:54,120
Dunya khatam honay ko hai
aur main usko ye bhi

150
00:16:54,145 --> 00:16:56,163
nahi keh saka ke main
us se pyar karta houn.

151
00:16:57,281 --> 00:17:00,682
Yaqeen maano, Bellamy, woh jaanti hai.

152
00:17:01,979 --> 00:17:02,960
Woh jaanti hai.

153
00:17:25,268 --> 00:17:29,238
Tum itni bhi hoshyar nahi jitna tum 
samjhti ho apne aap ko.

154
00:17:29,768 --> 00:17:31,991
Lincoln ki qasam, asaan maut doungi.

155
00:17:32,082 --> 00:17:35,888
Tum uska naam bhi kaise le sakti ho?
Lincoln ko aaj afsos hota tum par.

156
00:17:35,979 --> 00:17:39,630
-Lincoln bewaqoof tha.
-Uska maana tha ke hum sab ek hain.

157
00:17:39,721 --> 00:17:43,376
-Ek clan, ek qaum.
-Aur phir kya bana uska?

158
00:17:44,658 --> 00:17:45,912
Apnay ird gird dekho.

159
00:17:47,070 --> 00:17:52,069
Aakhri dinno mein insaan yeh karta hai
apnay saath.

160
00:17:52,329 --> 00:17:55,650
Ek aur jang? Mazeed khoon?

161
00:17:56,345 --> 00:17:59,144
Tumhara maanna tha ke log bachanay ke
laiq hain.

162
00:17:59,235 --> 00:18:02,592
Ghalat sochti thi. Skaikru ne sikhaya ke
log zalim hain,

163
00:18:03,378 --> 00:18:06,682
wehshi aur khudgharz.

164
00:18:07,010 --> 00:18:08,119
Lincoln aisa nahi tha.

165
00:18:08,782 --> 00:18:11,965
Uska maanna tha ke hum behtari ki
taraf barh sakte hain.

166
00:18:12,398 --> 00:18:16,830
Aur phir bhi tum yahan apnay clan
ke liye qatal o gharat ke liye ayi,

167
00:18:17,021 --> 00:18:18,981
sab ki tarhan.

168
00:18:19,208 --> 00:18:21,056
Lincoln ko tum par afsos hota.

169
00:18:31,670 --> 00:18:34,573
<i>-Yu gonplei Ste odon.</i>
-Bhaar mein jaow.

170
00:18:48,480 --> 00:18:50,689
Hamesha nahi chhup sakti.

171
00:19:13,476 --> 00:19:15,118
Octavia, main tumhay maarnay nahi aya 
hun .

172
00:19:15,614 --> 00:19:17,239
Phir ghalat jaga aye ho.

173
00:19:21,185 --> 00:19:24,342
Baaqi sab qabeelay mutahid horahay hain,
saath kaam kar rahay hain.

174
00:19:25,733 --> 00:19:27,002
Humay bhi karna chahye.

175
00:19:28,208 --> 00:19:29,511
Mujhay tumhari madad nahi chahye.

176
00:19:32,415 --> 00:19:33,306
Dekho.

177
00:19:33,993 --> 00:19:35,998
Tumhay apnay farm pe hi rehna chahye tha.

178
00:19:36,089 --> 00:19:38,970
Octavia, main tumse dushmani nahi
kar sakta.

179
00:19:42,305 --> 00:19:44,148
Main waisi nahi houn jaisa tum samjh 
rahay ho

180
00:19:45,218 --> 00:19:46,773
Agli baar agar nazar aye,

181
00:19:50,512 --> 00:19:51,660
Tou maar doungi.

182
00:19:54,182 --> 00:19:55,779
Yeh mera waada hai.

183
00:20:18,221 --> 00:20:19,859
Sangedakru ab nahi raha.

184
00:20:21,682 --> 00:20:24,507
Blue cliff warrior ne usay teer
se maara. Mainay dekha..

185
00:20:26,214 --> 00:20:29,471
-Tou?
-Larayi se pehle hum ne dekha tha.

186
00:20:29,562 --> 00:20:31,935
Uskay paas kaman kahan se aya
Jab ke uskay paas 2 talwarein thi.

187
00:20:32,019 --> 00:20:33,262
Haan corvo blades.

188
00:20:34,495 --> 00:20:36,844
Hosakta hai maidan se utha liya ho.

189
00:20:47,901 --> 00:20:51,002
-Kya hua?
-Echo bhaag gayi hai.

190
00:20:56,280 --> 00:20:57,200
Bellamy.

191
00:21:00,077 --> 00:21:03,524
-Bellamy, ruko. Bellamy, ruko.
-Meri behen wahan hai.

192
00:21:03,567 --> 00:21:05,157
Echo beimaani kar rahi hai
aur main usay rokounga.

193
00:21:05,182 --> 00:21:06,148
Tum yeh nahi jaantay.

194
00:21:06,215 --> 00:21:08,431
-Koi bhi hosakta hai.
-Hum donoun jaantay hai ke kon.

195
00:21:08,522 --> 00:21:11,140
Tou phir Gaia ke nigran usko pakar lengay
aur Ice Nation ko saza.

196
00:21:11,231 --> 00:21:12,299
Woh kabhi nahi pakar payengay.

197
00:21:12,324 --> 00:21:13,960
Echo ke jasoos hai.
Mahir hai in kaamo mein

198
00:21:14,027 --> 00:21:18,164
Meri baat suno. Tum agar pakray gaye, 
hum sab maaray jayengay.

199
00:21:18,255 --> 00:21:21,331
They'll execute Octavia and all
of our people will be left to die.

200
00:21:21,422 --> 00:21:23,521
Aur agar main sahi
nikla, tou Azgeda ke log

201
00:21:23,546 --> 00:21:25,580
hongay larayi mein aur
waisey bhi marengay.

202
00:21:26,409 --> 00:21:29,145
Tou kya karoun chup chaap beth ke tamasha 
dekhoun?

203
00:21:30,677 --> 00:21:31,589
Nahi.

204
00:21:34,835 --> 00:21:35,746
Nahi.

205
00:21:38,256 --> 00:21:39,539
Raat honay ka intezar karo,

206
00:21:41,746 --> 00:21:43,249
taakay pakray na jaow.

207
00:22:17,516 --> 00:22:19,415
<i>Bilaik Skairipa!</i>

208
00:23:05,416 --> 00:23:06,893
Mainay bola tha nazar nahi aana.

209
00:23:08,520 --> 00:23:09,470
Shukriya ada kar sakti ho.

210
00:23:11,031 --> 00:23:12,248
Yeh koi mazak hai.

211
00:23:14,705 --> 00:23:18,157
Akhir mein hum do hi bachengay, 
phir kiya?

212
00:23:19,028 --> 00:23:21,581
Kisi ek ko marna hoga. Samajh nahi arahi 
kya?

213
00:23:21,672 --> 00:23:24,663
-Mujhay sab pata hai.
-Mera peecha hi nahi karna chahye tha.

214
00:23:26,214 --> 00:23:27,501
Peecha nahi kiya.

215
00:23:28,746 --> 00:23:30,065
Trishanakru needed me.

216
00:23:51,951 --> 00:23:53,269
Main hil nahi sakta.

217
00:23:53,816 --> 00:23:55,388
Taangein bhi nahi mehsoos horahi.

218
00:23:58,665 --> 00:24:01,164
-Meri jaan lelo
-Nahi.

219
00:24:02,243 --> 00:24:05,317
Tumnay kaha tha ke agar ab nazar aya 
tou...

220
00:24:06,417 --> 00:24:07,814
Mera yeh matlab nahi tha

221
00:24:09,023 --> 00:24:10,263
Tumnay wada kiya tha

222
00:24:26,489 --> 00:24:28,163
Maut se na darro...

223
00:24:29,409 --> 00:24:31,187
Kyunke yeh shuruwat hai...

224
00:24:31,219 --> 00:24:32,560
...ek naye safar ki.

225
00:27:01,859 --> 00:27:04,693
Main jaanta tha tum donoun
yaha se duur nahi reh sakte.

226
00:27:05,731 --> 00:27:07,876
Mujhay sarak ke akhir takh tum
logoun ki awazein ayi.

227
00:27:08,929 --> 00:27:10,677
Khush qismat ho ke main nigran nahi.

228
00:27:11,484 --> 00:27:13,042
Main isay roknay aya.

229
00:27:15,047 --> 00:27:16,245
Safayi paish karo.

230
00:27:16,667 --> 00:27:19,067
Main sirf apno ko bachana chahti houn.

231
00:27:19,159 --> 00:27:20,665
Main meri maa nahi houn.

232
00:27:20,756 --> 00:27:23,438
Main ikhtyar hasil karne ke khatir
ghairat daow pe nahi laga sakta.

233
00:27:24,886 --> 00:27:27,750
-Kisi ko jaan ne ki zaroorat nahi.
-Ghalat samjhi tum.

234
00:27:29,212 --> 00:27:32,537
Tumhari zilat ki wajha se Luna ko
jeetnay nahi de sakta,

235
00:27:32,992 --> 00:27:35,474
aur humay dubara ruswa nahi karwao gi
kabhi.

236
00:27:36,864 --> 00:27:38,471
Tum aaj se Azgeda nahi ho.

237
00:27:38,562 --> 00:27:40,831
-Huzoor.
-Tum jala watan hoti ho, Echo,

238
00:27:41,631 --> 00:27:43,922
aur jab main jeetounga,

239
00:27:44,798 --> 00:27:47,343
us bunker mein tumharay liye koi
jaga nahi.

240
00:27:48,139 --> 00:27:51,903
Ab yahan se dafa hojao baghair
kisi ko dekhaye,

241
00:27:52,541 --> 00:27:55,538
aur jaan lo ke tum hi humaray logoun
ki maut ka sabab ho.

242
00:28:12,689 --> 00:28:14,724
Agar maarna hai mujhay tou jaldi karo.

243
00:28:15,490 --> 00:28:18,308
Tumhari behen lagta hai ab bhi zinda hai.

244
00:28:19,024 --> 00:28:20,118
Haan.

245
00:28:20,826 --> 00:28:23,540
Agar nigran ko awaz doun
tou usko abhi maar dengay.

246
00:28:27,279 --> 00:28:28,861
Par ismay maza kahan?

247
00:28:33,921 --> 00:28:36,032
Tumhay waqai lagta hai woh jeetay gi, 
haina?

248
00:28:36,123 --> 00:28:37,865
Sambhal ke rehna us se.

249
00:28:39,098 --> 00:28:41,456
Woh buhat muhskil cheezo se guzri hai
tou yeh kya.

250
00:28:41,547 --> 00:28:43,779
Usko maarnay se pehle usko
bataonga ke woh buhat

251
00:28:43,804 --> 00:28:45,899
khush qismet hai jo
tumharay jaisa bhai mila.

252
00:28:46,566 --> 00:28:48,017
Mere paas behtar idea hai

253
00:28:48,661 --> 00:28:51,145
Jab woh tumhay kaat ke maregi,

254
00:28:52,359 --> 00:28:54,295
usko batana ke asal mein main
khush qismet houn.

255
00:29:19,071 --> 00:29:21,507
Mezi kom Louwoda Klion Kru.

256
00:29:22,144 --> 00:29:23,462
Tumhari larayi khatam hui.

257
00:29:24,533 --> 00:29:26,365
Ab sirf 4 jangju baaqi,

258
00:29:27,858 --> 00:29:29,326
Roan kom Azgeda,

259
00:29:29,620 --> 00:29:33,354
Luna kom Flokru, Guara kom Podakru,

260
00:29:34,020 --> 00:29:36,391
and Octavia kom Skaikru.

261
00:29:47,209 --> 00:29:49,083
Trikru ke liye afsos hua, Indra.

262
00:29:56,339 --> 00:29:57,974
Octavia's khoob kar rahi hai.

263
00:29:58,815 --> 00:29:59,886
Tumhari badolat.

264
00:30:00,491 --> 00:30:02,101
Tumnay uski tarbiyat ki.

265
00:30:03,855 --> 00:30:06,172
Ek jangju ke buhat ustad hotay hain,

266
00:30:06,855 --> 00:30:08,355
war chief bhi.

267
00:30:11,079 --> 00:30:14,714
Jab jeetay gi tab pata chalay ga usnay
haqeeqat mein kya seekha.

268
00:30:28,814 --> 00:30:29,734
Tum.

269
00:30:30,172 --> 00:30:32,035
Tumnay jhoot kaha flame ke baaray mein.

270
00:30:32,126 --> 00:30:34,775
Tumnay mera bharosa tora.

271
00:30:35,267 --> 00:30:38,164
Samjh nahi aya ke aur kya karoun. Tum
Indra ki beti ko maar detay.

272
00:30:38,505 --> 00:30:39,576
Sahi kaha.

273
00:30:41,832 --> 00:30:42,871
Maar tou deta.

274
00:30:47,277 --> 00:30:50,052
-Kya kar rahay ho?
-Saath kaam karne ki dawat.

275
00:30:50,143 --> 00:30:51,662
Hum sirf 4 reh gaye hain.

276
00:30:51,753 --> 00:30:54,663
Luna ko akele nahi hara sakte,
par saath mil kar umeed hai.

277
00:30:55,325 --> 00:30:58,993
Hum mein se kisi ek ko jeetna hoga
taakay insanyat bach jaye.

278
00:31:04,042 --> 00:31:05,646
Usko maarnay ke baad kya hoga?

279
00:31:07,773 --> 00:31:09,393
Jo jeeta wohi sikandar.

280
00:31:16,953 --> 00:31:18,626
Tab tak, hum saath hain.

281
00:32:17,082 --> 00:32:18,662
Woh mera hai.

282
00:32:19,471 --> 00:32:20,678
Tou aakay lelo.

283
00:32:25,485 --> 00:32:27,538
Pichli baar jab humara saamna hua 
main zakhmi thi.

284
00:32:28,326 --> 00:32:29,497
Par is baar nahi.

285
00:32:31,506 --> 00:32:33,905
Kyun ke pichli baar main tumhay jaan
se maarna nahi chah raha tha.

286
00:32:49,746 --> 00:32:50,815
Meri baari.

287
00:33:20,750 --> 00:33:21,853
Black rain!

288
00:33:23,146 --> 00:33:26,491
Roan, bhaago! Siyah barish hai!

289
00:33:40,720 --> 00:33:42,307
Tumhari larayi khatam hui.

290
00:33:48,100 --> 00:33:50,204
Phir bhi achi maut hogi.

291
00:34:12,374 --> 00:34:13,628
Paani se hi paida hotay hain...

292
00:34:14,210 --> 00:34:15,417
Paani ko hi wapas jayengay.

293
00:34:26,229 --> 00:34:27,670
King marr gaya.

294
00:34:45,736 --> 00:34:48,109
Tum sahi kehti thi ke mein sochti houn...

295
00:34:48,200 --> 00:34:50,263
...ke log achay hotay hain,

296
00:34:51,593 --> 00:34:54,961
Unhay is dunya se nikal dou
aur sukoon dedo,

297
00:34:55,619 --> 00:34:57,246
andhera khud ghayb hojayega,

298
00:34:59,087 --> 00:35:01,425
jaisey mujhse.

299
00:35:13,147 --> 00:35:17,962
Mainay apne aap ko kasoorwar bhi therana
chhor diya apnay ko bhai ka qatl karne se,

300
00:35:28,214 --> 00:35:29,558
Par sach tou hai,

301
00:35:40,100 --> 00:35:41,386
sach tou,

302
00:35:42,076 --> 00:35:44,965
jab usko apnay samnay dekha,

303
00:35:45,990 --> 00:35:47,948
aur kisi ek ko bachna tha,

304
00:35:53,453 --> 00:35:55,185
Mainay chaaha ke woh main houn.

305
00:35:56,511 --> 00:35:59,641
Main bhaagi kyunke main darti thi.

306
00:36:01,659 --> 00:36:02,950
Ke meray andar andhera hai.

307
00:36:03,953 --> 00:36:05,339
Hum sab aisey hain.

308
00:36:07,643 --> 00:36:08,896
Aur ab sab khatam.

309
00:36:35,684 --> 00:36:36,818
Ghalat sochti ho.

310
00:36:37,804 --> 00:36:39,867
Insan mein abhi bhi achayi hai
ke unko bachaya jaye

311
00:36:49,869 --> 00:36:51,053
Par tumhay nahi.

312
00:37:08,908 --> 00:37:10,377
Tumhari larayi khatam hui.

313
00:37:21,266 --> 00:37:23,157
Azgeda ka Roan.

314
00:37:24,220 --> 00:37:25,434
Tumhari larayi khatam hui.

315
00:38:17,526 --> 00:38:19,499
Skaikru ki Octavia...

316
00:38:20,415 --> 00:38:21,674
...ki jeet hui.

317
00:38:26,161 --> 00:38:29,069
first commander ki crypt
uski aur uskay logoun ki hui.

318
00:38:31,738 --> 00:38:32,595
Nahi.

319
00:38:42,380 --> 00:38:45,005
Main aaj Skaikru ke liye nahi larr rahi 
thi.

320
00:38:49,365 --> 00:38:51,413
Mainay socha ke apnay liye
larr rahi houn,

321
00:38:52,206 --> 00:38:56,073
par yeh sach nahi.

322
00:38:56,732 --> 00:38:58,561
Main hum sab ke liye larr rahi thi.

323
00:39:01,077 --> 00:39:05,502
Skaikru akela bunker nahi lega,

324
00:39:06,410 --> 00:39:08,889
Hum barabari se saath rahengay,

325
00:39:09,667 --> 00:39:11,600
kyunke hum sab ek hain.

326
00:39:12,294 --> 00:39:14,619
Ek qabeela,

327
00:39:15,246 --> 00:39:19,066
aur saath mil kar Praimfaya si bach
niklengay.

328
00:39:44,147 --> 00:39:47,171
Lincoln tumse aaj buhat khush hota.

329
00:39:56,249 --> 00:39:58,450
Humaray logoun ke liye itni jaga nahi
hogi.

330
00:40:00,718 --> 00:40:02,482
Aaj itehad ka din hai, Kane.

331
00:40:09,439 --> 00:40:10,550
Mera bhai kahan hai?

332
00:40:11,812 --> 00:40:14,995
Alpha aur factory station bunks chauthay
level pe hain.

333
00:40:15,322 --> 00:40:18,296
Hydra aur farm, panchway level pe.

334
00:40:19,123 --> 00:40:22,456
Sab apna naya ghar dekh lein aur
ghantay baad report karein.

335
00:40:45,391 --> 00:40:46,642
Yeh kya kiya tumnay?

336
00:40:48,431 --> 00:40:50,348
Agar sirf ek qabeelay ne hi rehna hai,

337
00:40:51,819 --> 00:40:54,953
-Tou woh humara kyun na ho.
-Clarke, kya tum raazi ho?

338
00:40:56,916 --> 00:40:58,401
Isi ka idea tha.

339
00:41:01,226 --> 00:41:02,923
Jo sahi samjha wohi kiya.

340
00:41:17,058 --> 00:41:20,055
Nahi, nahi. Yahan kisi ko aanay na dou.

341
00:41:21,879 --> 00:41:23,356
Lock hai.

342
00:41:24,633 --> 00:41:26,012
Kya sab margaye?

343
00:41:27,680 --> 00:41:28,553
Nahi.

344
00:41:29,529 --> 00:41:32,785
Gas istemal ki hai mountain men
ki tarhan.

345
00:41:32,876 --> 00:41:34,237
Yeh kaisey kar sakte hain?

346
00:41:34,855 --> 00:41:37,188
Skaikru ne hum sab ko dhoka diya.