1
00:00:00,154 --> 00:00:00,954
Tekstet af SUBSTANCE - Først på DanishBits
Få invite: Danishbits.invite@gmail.com

2
00:00:01,047 --> 00:00:02,303
Tidligere i The 100...

3
00:00:02,570 --> 00:00:06,520
Der kan være et tilflugtssted,
som kan beskytte flere tusinde.

4
00:00:06,521 --> 00:00:08,810
- Second Dawn.
- Har de bygget en bunker?

5
00:00:08,811 --> 00:00:11,792
Deres teologi var baseret på dommedag.

6
00:00:11,793 --> 00:00:14,217
Jeg har dårlige nyheder.
Den sorte regn er kommet.

7
00:00:14,218 --> 00:00:16,127
Det er værre end forventet.

8
00:00:16,128 --> 00:00:18,449
Den brænder på huden. Den dræber.

9
00:00:18,450 --> 00:00:20,388
Vi har brug for en løsning.

10
00:00:20,389 --> 00:00:24,137
Vi kan ikke skabe Nightblood, medmindre vi
tager ud i rummet, men Luna kan.

11
00:00:24,138 --> 00:00:26,423
Vi kan injicere os selv
med hendes knoglemarv.

12
00:00:26,424 --> 00:00:27,925
Så bliver vi Nightblood.

13
00:00:27,926 --> 00:00:31,028
Men vi skal teste det først
for at vide det.

14
00:00:31,029 --> 00:00:32,092
Hvem tester vi?

15
00:00:32,093 --> 00:00:34,481
Baylis. Du ved ikke, hvad han har gjort.

16
00:00:34,482 --> 00:00:37,907
Han skal lide, ligesom han gjorde
mod mig og min bror.

17
00:00:38,247 --> 00:00:38,969
Vent.

18
00:00:38,970 --> 00:00:41,037
Hvad hvis hans død kan redde os alle?

19
00:00:43,217 --> 00:00:48,099
Hvis det virker, overlever vi.

20
00:00:48,400 --> 00:00:50,236
Så enkelt er det.

21
00:01:04,162 --> 00:01:06,395
Livstegnene er fine.

22
00:01:09,634 --> 00:01:12,235
Jackson, forsegl kammeret.

23
00:01:12,270 --> 00:01:14,203
Modtaget.

24
00:01:20,872 --> 00:01:22,545
Han er klar.

25
00:01:23,548 --> 00:01:26,482
Men er vi?

26
00:01:29,454 --> 00:01:31,106
Han er et monster.

27
00:01:31,107 --> 00:01:33,007
Det har vi snakket om.

28
00:01:33,496 --> 00:01:38,449
Ingen af os ønsker at gøre det,
men strålingen er her om 10 dage.

29
00:01:38,896 --> 00:01:41,982
Lunas stamceller fungerer.

30
00:01:41,983 --> 00:01:44,980
Baylis danner Nightblood af sig selv.

31
00:01:45,752 --> 00:01:47,323
Det er vores eneste håb.

32
00:01:47,324 --> 00:01:49,755
Taler vi stadig om det?

33
00:01:49,807 --> 00:01:51,825
Den sorte regn er her allerede.

34
00:01:51,826 --> 00:01:53,894
18 mennesker døde af den i går -

35
00:01:53,895 --> 00:01:56,630
- og hvis man som Nightblood,
kan gå rundt i regnen, -

36
00:01:56,631 --> 00:01:58,698
- så vil jeg gerne vide det.

37
00:02:06,297 --> 00:02:07,796
Okay.

38
00:02:09,573 --> 00:02:11,933
Jackson, fortsæt.

39
00:02:12,374 --> 00:02:15,376
Modtaget.
Påbegynder.

40
00:02:27,015 --> 00:02:28,730
500 rem.

41
00:02:33,223 --> 00:02:35,089
850.

42
00:02:35,573 --> 00:02:38,735
Det er her vi ser symptomer fra
en ikke-Nightblood.

43
00:02:39,725 --> 00:02:41,560
Blodtrykket er 100 over 50.

44
00:02:41,561 --> 00:02:44,636
Kropstemperaturen er 37.

45
00:02:45,007 --> 00:02:49,470
- Hviler afslappet.
- Ingen synlige tegn.

46
00:02:55,318 --> 00:02:57,218
1.000 rem.

47
00:03:00,921 --> 00:03:02,717
1.500.

48
00:03:04,451 --> 00:03:06,087
Alt ser fint ud.

49
00:03:06,158 --> 00:03:09,357
2.000 rem, sort regn niveauet.

50
00:03:10,398 --> 00:03:13,628
Stadig intet. Det virker.

51
00:03:14,833 --> 00:03:17,100
2.500.

52
00:03:20,078 --> 00:03:21,744
Vent.

53
00:03:21,843 --> 00:03:23,383
Nej.

54
00:03:26,246 --> 00:03:27,975
Sluk for den.

55
00:03:32,581 --> 00:03:33,981
Det brænder!

56
00:03:36,481 --> 00:03:39,766
- Få ham ud derfra.
- Vent. Det er stadig ikke sikkert.

57
00:04:22,188 --> 00:04:24,087
Hvad har vi gjort?

58
00:04:24,111 --> 00:04:26,411
Tekstet af SUBSTANCE
www.DanishBits.org

59
00:04:57,343 --> 00:05:01,872
Jeg ved, det har krævet mod
at være udenfor med os i dag, -

60
00:05:02,437 --> 00:05:05,402
- at stå sammen overfor en alvorlig fare -

61
00:05:05,968 --> 00:05:08,014
- og en alvorlig tragedie.

62
00:05:08,524 --> 00:05:13,524
På Arken, var regn som denne kun en drøm.

63
00:05:14,346 --> 00:05:15,990
Nu er den et mareridt, -

64
00:05:16,536 --> 00:05:20,105
- for vi ved, den pludselig kan komme frem,
og dræbe os -

65
00:05:20,106 --> 00:05:23,574
- ligesom den gjorde mod 18 af
vores brødre og søstre.

66
00:05:23,939 --> 00:05:25,711
Som vi ærer i dag -

67
00:05:25,712 --> 00:05:30,712
- iblandt dem har vi,
Erin, Samuel og Louis.

68
00:05:32,173 --> 00:05:36,070
- Må vi mødes igen.
- Må vi mødes igen.

69
00:05:39,153 --> 00:05:42,761
- For mange begravelser alt for lidt tid.
- Vis respekt for de afdøde.

70
00:05:42,762 --> 00:05:44,935
Hvorfor? De er ligeglad.

71
00:05:45,565 --> 00:05:49,310
- Hvor skal du hen?
- Hvor som helst.

72
00:05:49,311 --> 00:05:51,944
- Har du et beskyttelsestelt?
- Nej.

73
00:05:51,945 --> 00:05:54,802
Jasper. Jasper.

74
00:05:54,804 --> 00:05:57,157
Ingen går uden et beskyttelsestelt.

75
00:05:57,158 --> 00:05:58,793
Har du et beskyttelsestelt?

76
00:05:58,794 --> 00:06:01,718
Godt. Så har vi et beskyttelsestelt.

77
00:06:03,573 --> 00:06:06,230
Måske så du ikke, hvordan de døde.

78
00:06:06,853 --> 00:06:10,655
Jeg så det. Men jeg er ikke bange for,
at det sker for mig.

79
00:06:11,682 --> 00:06:13,993
Jasper, det er ikke sikkert derude.

80
00:06:13,994 --> 00:06:15,993
Er der andre nyheder?

81
00:06:18,246 --> 00:06:21,780
Kom så. Vi spilder dagslys.

82
00:06:23,136 --> 00:06:24,702
Jasper.

83
00:06:30,546 --> 00:06:33,408
- Opfør dig som en voksen.
- Godt. Du kommer med.

84
00:06:33,409 --> 00:06:36,664
Ja, kun fordi jeg ikke vil bære dit lig.

85
00:06:36,741 --> 00:06:40,395
Jeg er rimelig let.
Jeg er senestærk, men let.

86
00:06:40,396 --> 00:06:42,205
Kriken sonraun en branon.

87
00:06:42,206 --> 00:06:44,311
Kom graun, oso na groun op.

88
00:06:44,312 --> 00:06:46,953
Kom folau, oso na gyon op.

89
00:06:50,735 --> 00:06:54,123
Det er smukt,
hvad betyder det?

90
00:06:54,425 --> 00:06:59,128
Fra jorden er vi kommet,
fra asken vil vi rejse os.

91
00:07:02,678 --> 00:07:04,385
Hvad sagde du lige?

92
00:07:05,403 --> 00:07:08,916
Undskyld, jeg troede ikke,
du havde noget imod, hvis jeg...

93
00:07:08,917 --> 00:07:13,551
Niyah, fra asken vil vi rejse os!

94
00:07:13,552 --> 00:07:15,503
Hvor stammer det fra?

95
00:07:15,780 --> 00:07:19,961
Stammer fra?
Du må spørge flammeholderen.

96
00:07:19,962 --> 00:07:23,558
Det jeg ved er, at vi siger sådan,
når vi forbereder vores døde til ilden.

97
00:07:25,984 --> 00:07:30,449
Det er ikke tilfældigt, Marcus.
Jeg skal tale med flammeholderen

98
00:07:31,358 --> 00:07:33,909
Du har allerede fundet
den anden nedgravede bunker.

99
00:07:34,793 --> 00:07:38,255
- Det var...
- Den forkerte bunker.

100
00:07:38,860 --> 00:07:43,586
Cadogan sagde, at kun dem der nåede
niveau 12, ville blive reddet

101
00:07:45,844 --> 00:07:49,480
Dette er level 11.
Det jeg fandt var en kopi lavet -

102
00:07:49,481 --> 00:07:52,116
- for at holde level 12
fra at blive overfyldt.

103
00:07:52,117 --> 00:07:55,677
- Hvordan kan du vide det?
- For det er, hvad jeg ville have gjort.

104
00:07:56,699 --> 00:07:59,400
Du tror, Indras datter ved,
hvor den rigtige bunker er?

105
00:07:59,401 --> 00:08:03,694
Der er en grund til, at fra asken vil vi
rejse os, er blevet en bøn for jordboerne.

106
00:08:03,695 --> 00:08:08,431
Der er en grund til, at firmalogoet
er blevet deres hellige symbol.

107
00:08:08,483 --> 00:08:11,400
- Uendelighedstegnet.
- Ja.

108
00:08:13,335 --> 00:08:17,276
Jeg kan tage kontakt til Indra.
Hun ved måske, hvor Gaia er.

109
00:08:17,277 --> 00:08:18,709
Jeg samler et team.

110
00:08:18,710 --> 00:08:23,212
Thelonious, vent.
Polis er en krigszone.

111
00:08:23,215 --> 00:08:26,040
- Vi vil ikke være velkomne der
- Så rejser vi let.

112
00:08:26,041 --> 00:08:29,754
Til dette skal vi bruge tænkere,
ikke krigere.

113
00:08:37,596 --> 00:08:39,365
Hvad sker der?

114
00:08:40,626 --> 00:08:43,833
Kane og Jaha har brug for
en ingeniør til en opgave.

115
00:08:44,353 --> 00:08:47,103
Kane og Jaha!

116
00:08:47,449 --> 00:08:50,374
Det ser ud til at nogen
kravler op ad ranglisten.

117
00:08:50,935 --> 00:08:55,866
Bare ærgerligt at om 10 dage
er der ikke en rangliste at kravle op af.

118
00:09:00,896 --> 00:09:03,162
Hvor meget har du drukket?

119
00:09:03,163 --> 00:09:05,563
Lige tilpas.

120
00:09:17,906 --> 00:09:19,306
Harper.

121
00:09:20,662 --> 00:09:23,971
Jeg forstår.
Pligten kalder.

122
00:09:30,801 --> 00:09:33,133
Vi finder en løsning på dette.

123
00:09:42,772 --> 00:09:44,463
Jeg må gå.

124
00:09:45,523 --> 00:09:49,644
Så smut.
Jeg er her, hvis du kommer tilbage.

125
00:09:54,062 --> 00:09:56,911
Når. Jeg mener når.

126
00:10:21,602 --> 00:10:23,632
Hvordan er vejret, Reyes?

127
00:10:23,633 --> 00:10:25,766
Står vejrudsigten stadig på død?

128
00:10:28,233 --> 00:10:30,669
Sten fra hans forfædre.

129
00:10:31,820 --> 00:10:35,011
Abby, se lige her.

130
00:10:35,250 --> 00:10:36,857
Selvfølgelig.

131
00:10:40,652 --> 00:10:44,249
- Hvad er det
- NatriumPolyethanolSalt.

132
00:10:44,250 --> 00:10:47,173
Et tilsætningsstof man bruger
for at forhindre koagulation.

133
00:10:47,174 --> 00:10:50,981
Det ser ud til at strålingen har nedbrudt
det og forårsaget en kædereaktion.

134
00:10:50,982 --> 00:10:52,765
Hvad sker der, hvis vi fjerner det?

135
00:10:53,400 --> 00:10:55,390
Vi kunne redde allesammen.

136
00:10:55,412 --> 00:10:58,669
Kan du?
Siger du, det stadig kan virke?

137
00:10:58,670 --> 00:11:00,061
Ikke uden at teste det.

138
00:11:00,062 --> 00:11:02,967
Den sidste fyr døde skrigende i smerter.

139
00:11:02,968 --> 00:11:05,207
Og du vil forsøge igen?

140
00:11:06,513 --> 00:11:10,746
Kom med et alternativ, Raven.

141
00:11:11,683 --> 00:11:15,324
Så skal vi bare gå ud og finde en anden?

142
00:11:15,325 --> 00:11:18,858
- Ingen går nogen steder i denne storm.
- Vi venter til den er ovre.

143
00:11:18,859 --> 00:11:21,507
Når den gør det,
er der måske ikke flere at jagte.

144
00:11:21,508 --> 00:11:25,796
Jagt på en anden at slå ihjel.
Hvad er der i vejen med jer?

145
00:11:25,797 --> 00:11:28,165
Selv Baylis ærede døden.

146
00:11:28,166 --> 00:11:31,107
Han bar grundstenen til hans forfædre.

147
00:11:31,625 --> 00:11:33,235
Hvem vil ære ham?

148
00:11:33,269 --> 00:11:37,849
Vent. Baylis var Sangedakru.

149
00:11:37,850 --> 00:11:41,913
Det var han, han var også en tyv.
Han stjal sikkert disse sten.

150
00:11:41,914 --> 00:11:45,571
En tyv der ikke havde Sangedakrus mærke.

151
00:11:51,688 --> 00:11:55,371
Det var ikke Baylis, var det?

152
00:11:55,607 --> 00:11:57,229
Clarke. Det er skørt...

153
00:11:57,230 --> 00:11:59,262
Hvem har vi lige dræbt?

154
00:12:00,024 --> 00:12:02,064
- Emori...
- Emori, nej!

155
00:12:03,442 --> 00:12:04,759
Emori, forsigtigt.

156
00:12:04,760 --> 00:12:07,118
John, ødelæg maskinen!

157
00:12:07,934 --> 00:12:10,339
Gør ikke noget dumt, Murphy.

158
00:12:10,512 --> 00:12:12,558
Det ser ud til vi ved, hvem den næste er.

159
00:12:20,301 --> 00:12:22,344
Jeg ved det er slemt og alt dør hen -

160
00:12:22,345 --> 00:12:24,500
- men jeg må sige...
Jeg savner ikke myg.

161
00:12:24,501 --> 00:12:27,715
- Savner dem ikke.
- Det hele er bare en spøg for dig, ikke?

162
00:12:28,101 --> 00:12:31,270
Endelig forstår du det.
Det er præcis, hvad det er.

163
00:12:31,271 --> 00:12:33,271
En stor kosmisk spøg.

164
00:12:34,157 --> 00:12:36,571
Det ville du opdage,
hvis du tog fingeren ud af...

165
00:12:36,572 --> 00:12:39,154
Så er det nok.

166
00:12:44,468 --> 00:12:46,193
Jeg forsøger bare at hjælpe dig.

167
00:12:46,194 --> 00:12:49,069
DU forsøger bare at hjælpe mig.
Det er sjovt.

168
00:12:49,795 --> 00:12:52,452
Det er sent. Vi går, nu.

169
00:12:52,453 --> 00:12:55,167
For pokker. Luk øjnene op!

170
00:12:56,389 --> 00:12:58,679
Uret tikker, og det har det gjort, -

171
00:12:58,680 --> 00:13:01,265
- siden vi landede på denne frygtelige...

172
00:13:02,317 --> 00:13:03,951
Smukke planet.

173
00:13:03,952 --> 00:13:05,251
Hvad skal det betyde?

174
00:13:05,252 --> 00:13:08,768
Det betyder, at vi alle lever på lånt tid.

175
00:13:08,769 --> 00:13:12,473
Hvis du ved det,
hvorfor spilder du den så?

176
00:13:12,474 --> 00:13:16,009
Jeg gør ikke, du gør.

177
00:13:18,630 --> 00:13:21,377
Hvad er meningen med at pine sig selv -

178
00:13:21,378 --> 00:13:24,142
- over alle de ting...
de frygtelige ting, du har lavet?

179
00:13:24,143 --> 00:13:28,459
Du gjorde det!
Og sig ikke... at du havde en grund -

180
00:13:28,460 --> 00:13:30,978
- for ved dagens ende,
ved verdens ende -

181
00:13:30,979 --> 00:13:33,773
- ingen giver en skid for dine grunde -

182
00:13:33,774 --> 00:13:36,449
- fordi, de er dine grunde.

183
00:13:36,851 --> 00:13:41,362
Uanset hvor meget du straffer dig selv,
ændrer det intet.

184
00:13:42,316 --> 00:13:44,450
Det bringer ingen tilbage.

185
00:13:51,842 --> 00:13:55,273
Som jeg ser det, -

186
00:13:55,370 --> 00:13:57,918
- kan vi bruge vores sidste dage -

187
00:13:57,919 --> 00:14:01,778
- med at svælge i grundene,
eller vi kan...

188
00:14:02,468 --> 00:14:04,975
Vi kan gøre, lige hvad vi vil!

189
00:14:07,647 --> 00:14:09,749
Jeg mener det denne gang.

190
00:14:15,374 --> 00:14:17,149
Magiske bønner.

191
00:14:18,593 --> 00:14:19,927
Kan du huske dem?

192
00:14:19,928 --> 00:14:21,822
Hallucinationsfremkaldende nødder.

193
00:14:21,896 --> 00:14:24,330
Var det derfor, du slæbte mig med herud?

194
00:14:24,799 --> 00:14:28,557
Hvis du tror, jeg tager dem igen,
er du tosset.

195
00:14:30,015 --> 00:14:31,697
Gør som du vil.

196
00:14:42,272 --> 00:14:44,665
Vil du låse os inde nu?

197
00:14:45,258 --> 00:14:47,209
Hun forsøgte bare at redde sit liv.

198
00:14:47,210 --> 00:14:50,398
Vi rører ikke jeres åndssvage maskine?

199
00:14:50,557 --> 00:14:54,541
Clarke!
Du kan ikke gøre det mod os, Raven.

200
00:14:55,121 --> 00:14:57,463
Du kan ikke lade dem gøre det mod os.

201
00:15:00,425 --> 00:15:04,547
Sig at du ikke overvejer at sætte
Emori i det kammer.

202
00:15:09,410 --> 00:15:11,244
Jeg ved ikke,
hvad vi ellers kan gøre.

203
00:15:11,245 --> 00:15:14,815
Der er ikke andet at gøre.
Det ved vi alle.

204
00:15:14,816 --> 00:15:17,832
Abby, der må være noget,
der ikke gør os til mordere.

205
00:15:17,833 --> 00:15:20,761
Jackson og jeg
har undersøgt alle muligheder.

206
00:15:21,881 --> 00:15:26,243
Og det eneste vi er helt sikre på er,
at gør vi intet...

207
00:15:26,895 --> 00:15:28,519
Så dør vi.

208
00:15:35,425 --> 00:15:38,704
Jackson, klargør Luna til udtrækningen.

209
00:15:40,708 --> 00:15:44,210
Nej. Du har taget nok.

210
00:15:44,377 --> 00:15:47,779
- Luna, rolig. Vi bedøver dig.
- Jeg sagde nej.

211
00:15:48,516 --> 00:15:51,033
Jeg tillader ikke, mit blod
dræber flere uskyldige.

212
00:15:51,034 --> 00:15:55,905
Luna, dit blod er det eneste,
der kan redde os.

213
00:15:55,906 --> 00:15:58,287
Mit blod er en forbandelse.

214
00:15:59,351 --> 00:16:02,309
Det vil heldigvis forhindre,
at du følger mig ud i regnen.

215
00:16:02,310 --> 00:16:05,073
Luna, det kan du ikke
med den hofte.

216
00:16:09,668 --> 00:16:11,204
Vi kan ikke lade dig gå.

217
00:16:11,205 --> 00:16:13,038
Vi har brug for dig, Luna.

218
00:16:13,215 --> 00:16:16,317
Findes der ingen grænser for,
hvad du vil gøre for at overleve?

219
00:16:16,851 --> 00:16:19,857
Overlevelse kræver ofre.

220
00:16:19,945 --> 00:16:23,507
- Hvis freakkvinden dør...
- Kald hende ikke det.

221
00:16:24,066 --> 00:16:29,056
Dør hun i forsøget på at redde verden,
er det en god død.

222
00:16:29,157 --> 00:16:31,257
Luna, jeg beder dig.

223
00:16:32,000 --> 00:16:35,993
Du er såret,
og jeg ønsker ikke at kæmpe mod dig.

224
00:16:37,004 --> 00:16:40,566
Du har intet valg, husker du det?

225
00:17:06,018 --> 00:17:08,518
Sov godt, Natblida.

226
00:17:24,194 --> 00:17:27,387
Spænder du hende fast
og tager hendes knoglemarv?

227
00:17:29,524 --> 00:17:31,483
Velkommen til Mount Weather.

228
00:17:54,233 --> 00:17:55,834
Sort regn.

229
00:17:57,260 --> 00:17:58,862
Det faldt også her.

230
00:18:16,253 --> 00:18:18,022
Hvis de rører sig -

231
00:18:18,150 --> 00:18:19,550
- så dræb dem.

232
00:18:23,434 --> 00:18:27,137
- Jeg troede, hun var din ven.
- Det er hun.

233
00:18:27,746 --> 00:18:29,692
Derfor er vi stadig i live.

234
00:18:30,329 --> 00:18:33,466
Vent her.
Læg våbnene.

235
00:18:37,560 --> 00:18:40,927
Indra... tak fordi du vil møde mig.

236
00:18:43,213 --> 00:18:45,179
Jeg vidste ikke, om du ville.

237
00:18:49,023 --> 00:18:51,672
Smil ikke til mig,
Kane. Hvad vil du?

238
00:18:53,097 --> 00:18:55,177
Jeg er her. Du har 30 sekunder.

239
00:18:55,178 --> 00:18:59,498
Som en allieret af min fjende,
er du min fjende.

240
00:18:59,499 --> 00:19:03,458
Du skal vide, vi intet havde at gøre med
angrebet på dit land eller ambassaden.

241
00:19:03,459 --> 00:19:06,071
Hvad jeg ved er at Azgeda -

242
00:19:06,072 --> 00:19:08,712
- marcherede mod Arkadia,
og dog lavede du -

243
00:19:08,713 --> 00:19:11,948
- en ny alliance med dem.
En aftale -

244
00:19:11,949 --> 00:19:14,379
- om at redde deres folk og ikke mine.

245
00:19:14,380 --> 00:19:18,393
Jeg ved, hvordan det ser ud,
men tro mig -

246
00:19:18,415 --> 00:19:21,026
- vi søger stadig efter en måde
at redde os alle på.

247
00:19:21,027 --> 00:19:23,041
Så er du et fjols.

248
00:19:23,286 --> 00:19:26,724
Du kæmper for en by,
der ikke eksisterer om 10 dage.

249
00:19:27,512 --> 00:19:29,480
Hvad er mere tosset end det?

250
00:19:29,481 --> 00:19:33,529
Strålingen er ligeglad med om du er
Træfolk eller Azgeda.

251
00:19:34,133 --> 00:19:37,868
Kan vi ikke enes om at
bekæmpe denne fjende, -

252
00:19:38,107 --> 00:19:40,307
- hvilket håb er der så for os?

253
00:19:40,349 --> 00:19:42,657
Vores eneste håb er -

254
00:19:43,441 --> 00:19:45,710
- at dø en krigers død.

255
00:19:45,711 --> 00:19:49,485
Indra, vent. Indra!
Vi skal tale med din datter.

256
00:19:49,486 --> 00:19:52,053
Hun kunne være den, der redder os alle.

257
00:19:55,973 --> 00:19:57,583
Hvordan?

258
00:20:02,775 --> 00:20:06,510
Må kommandørens ånd,
lede og beskytte os.

259
00:20:20,507 --> 00:20:23,127
Gaia, disse mænd har brug for din hjælp.

260
00:20:29,155 --> 00:20:32,630
Tatoveringen. Se. I midten.

261
00:20:56,015 --> 00:20:58,949
Tror du stadig,
det er et tilfælde?

262
00:21:03,615 --> 00:21:05,153
Hvorfra har du den?

263
00:21:05,154 --> 00:21:06,924
Jeg fandt den.

264
00:21:06,952 --> 00:21:11,084
Og nu tror jeg, at det var
for at blive ledt til dig.

265
00:21:12,202 --> 00:21:15,909
Fortæl os om symbolet.
Hvor kommer det fra?

266
00:21:17,262 --> 00:21:19,363
Det er symbolet for vores hemmelige orden.

267
00:21:19,364 --> 00:21:22,260
- Mor.
- Gaia.

268
00:21:22,261 --> 00:21:26,661
Himmelfolk hjalp med at beskytte flammen,
hjælp os nu.

269
00:21:31,346 --> 00:21:35,787
Det smykker krypten af den første
kommandør, Bekka Pramheda.

270
00:21:35,929 --> 00:21:38,494
- Hvor er krypten?
- Du tror det er bunkeren?

271
00:21:38,495 --> 00:21:39,961
Det er i templet.

272
00:21:39,962 --> 00:21:43,694
Kontrolleret af Azgeda.
Det samme er tunnelerne.

273
00:21:43,796 --> 00:21:47,117
- Hvordan kommer vi så ind?
- Vi kæmper.

274
00:21:47,369 --> 00:21:49,168
Indra.

275
00:21:50,893 --> 00:21:55,191
Om du kan lide det eller ej,
Azgeda er vores allierede.

276
00:21:55,725 --> 00:21:59,569
Vi har det kongelige segl.
Ingen behøver at dø.

277
00:21:59,570 --> 00:22:02,399
Du går ud fra, de ærer seglet.

278
00:22:02,793 --> 00:22:05,141
Jo tættere vi kommer på Praimfaya, -

279
00:22:05,142 --> 00:22:07,918
- des mindre betyder alliancer.

280
00:22:08,020 --> 00:22:10,654
Hvor meget tror du på jeres?

281
00:22:49,103 --> 00:22:51,270
Først overlever vi.

282
00:22:54,230 --> 00:22:57,409
Så finder vi vores medmenneskelighed igen.

283
00:23:02,367 --> 00:23:06,002
Jeg er sikker på, de sagde
det samme i Mount Weather.

284
00:23:20,929 --> 00:23:23,747
- Er du okay?
- Er du?

285
00:23:23,748 --> 00:23:28,230
Nightblood. Man skulle tro,
jeg havde lært noget efter Lexa.

286
00:23:41,654 --> 00:23:46,080
- Vi gør det rigtige
- Er du sikker på det?

287
00:23:46,645 --> 00:23:49,295
Sikkerhed er en luksus,
en leder ikke kan tillade sig.

288
00:23:49,673 --> 00:23:51,280
Jeg er ikke konge.

289
00:23:51,323 --> 00:23:55,358
Måske ikke, men du er født til dette.

290
00:23:56,940 --> 00:23:59,540
Lexa vidste det, og det samme gør jeg.

291
00:23:59,561 --> 00:24:02,109
Du giver ikke op,
når tingene bliver svære.

292
00:24:02,859 --> 00:24:06,774
- Det er altid svært.
- Og alligevel er du her.

293
00:24:12,871 --> 00:24:17,135
Jeg ved, du ikke tror på det,
men en dag vil de takke dig, -

294
00:24:17,136 --> 00:24:19,119
- for hvad du gør her.

295
00:24:20,169 --> 00:24:24,069
Murphy gør ikke.
Emori gør ikke.

296
00:24:24,932 --> 00:24:27,033
Hvis det virker, så vil de.

297
00:24:27,943 --> 00:24:29,559
Hvad hvis det ikke virker?

298
00:24:29,560 --> 00:24:33,936
Så dør vi med bevidstheden om, vi har
gjort alt, hvad vi kunne for at redde dem.

299
00:24:36,372 --> 00:24:38,837
Kom du herop for at trøste mig?

300
00:24:39,123 --> 00:24:41,683
Det har aldrig været min stærke side.

301
00:24:54,213 --> 00:24:55,807
Rør jer ikke.

302
00:24:55,808 --> 00:24:59,532
Det er okay!
Jeg bærer kongens segl.

303
00:25:02,454 --> 00:25:04,801
Azgeda planhaka.

304
00:25:04,802 --> 00:25:07,902
Hold hovedet nede. Vi var enige.
De lader os passere.

305
00:25:07,903 --> 00:25:08,698
Læg våbnene.

306
00:25:08,699 --> 00:25:10,644
Sænk våbnene.

307
00:25:19,497 --> 00:25:21,282
Jeg er himmelfolkets kansler.

308
00:25:21,283 --> 00:25:25,117
Som jeres allierede
søger vi sikker passage til templet.

309
00:25:34,636 --> 00:25:36,882
Lad dem passere.

310
00:25:51,184 --> 00:25:53,373
De lod os passere!

311
00:25:53,374 --> 00:25:58,200
Hvis der er en bunker derinde, 
så vil Azgeda aldrig se den.

312
00:26:07,368 --> 00:26:11,375
Kom, Marcus.
Det er ikke vores krig.

313
00:26:16,608 --> 00:26:18,975
Roan vil tro, at vi gjorde dette.

314
00:26:37,401 --> 00:26:40,388
Skynd jer. Echo sender forstærkninger.

315
00:26:40,937 --> 00:26:42,337
Hvor er det?

316
00:26:44,107 --> 00:26:46,261
Det er bagved alteret.

317
00:26:59,271 --> 00:27:02,983
Det er her, jeg vidste det.
Hjælp mig.

318
00:27:31,448 --> 00:27:35,635
- Hvad betyder det?
- Det betyder "Frelsen findes indeni."

319
00:27:35,636 --> 00:27:39,053
Vi har fået at vide, at det refererer
til skibet, der førte os hertil.

320
00:27:39,711 --> 00:27:41,644
Hvordan åbner vi den?

321
00:27:44,318 --> 00:27:46,719
Som enhver anden lås, mr. Green.

322
00:27:49,321 --> 00:27:51,183
Med en nøgle.

323
00:28:11,225 --> 00:28:14,117
- Nej.
- Kan du åbne den eller hvad?

324
00:28:15,147 --> 00:28:16,700
Vi skal gøre det.

325
00:28:18,683 --> 00:28:21,664
Vi skal bruge mere tid.
Kan du placerer din hær i templet?

326
00:28:21,665 --> 00:28:24,767
- Gør jeg det, mister vi tårnet.
- Tårnet vil ikke redde dig.

327
00:28:24,768 --> 00:28:28,493
Det vil asken af kommandøren heller ikke,
hvis det er alt, der er dernede.

328
00:28:28,494 --> 00:28:30,361
Mor.

329
00:28:32,594 --> 00:28:37,174
Jeg flytter mine vagter til tempeldøren.
Skaffer dig lidt tid.

330
00:28:38,052 --> 00:28:40,417
Men jeg skal bruge jeres våben.

331
00:28:42,888 --> 00:28:45,755
Giv hende de pokkers våben, Marcus.

332
00:29:01,309 --> 00:29:04,212
Jeg frygter, at blod kræver blod, -

333
00:29:04,643 --> 00:29:06,492
- bliver vores endeligt.

334
00:29:06,862 --> 00:29:08,262
Gaia...

335
00:29:09,245 --> 00:29:12,105
Det lader til, at du skal bede videre.

336
00:29:22,852 --> 00:29:24,667
Fik det startet uden os.

337
00:29:24,668 --> 00:29:26,807
Fik hvad startet?

338
00:29:32,583 --> 00:29:34,049
Morskaben.

339
00:29:35,768 --> 00:29:37,234
Kom.

340
00:29:40,893 --> 00:29:42,958
Alle skal dø, Bellamy.

341
00:29:42,959 --> 00:29:47,853
Vi kan forsvinde som dem... eller som os.

342
00:29:47,854 --> 00:29:52,193
Slutningen er den samme,
men hvem siger, rejsen skal være kedelig?

343
00:29:53,026 --> 00:29:55,097
Jeg kommer med frugt!

344
00:30:08,816 --> 00:30:11,266
Jobinødder er kraftfuldt medicin.

345
00:30:11,982 --> 00:30:15,851
- Er du sikker på det?
- Helt sikker.

346
00:30:15,956 --> 00:30:19,424
I så fald anbefaler jeg te.

347
00:30:21,295 --> 00:30:23,315
Tetid.

348
00:30:33,465 --> 00:30:37,559
- Dans med mig
- Jeg danser ikke.

349
00:30:38,405 --> 00:30:40,999
Egentligt vil jeg heller ikke danse.

350
00:30:46,757 --> 00:30:48,323
Kom nu.

351
00:30:52,285 --> 00:30:53,925
Ja!

352
00:30:55,212 --> 00:30:58,845
God ide. Lad andre redde verden
for en gangs skyld.

353
00:31:14,106 --> 00:31:15,705
John, stop bare.

354
00:31:17,785 --> 00:31:19,196
Du kan ikke standse det.

355
00:31:19,197 --> 00:31:22,104
Nej, Emori. Jeg vil ikke
lade dette ske mod dig.

356
00:31:22,105 --> 00:31:23,312
Det bliver du nødt til.

357
00:31:23,313 --> 00:31:25,312
- Hvad?
- John, hør på mig.

358
00:31:25,313 --> 00:31:27,938
Lad dem tro,
det er okay med dig.

359
00:31:28,203 --> 00:31:30,646
Vi lader Clarke tro,
du stadig er på hendes side.

360
00:31:30,647 --> 00:31:32,315
Jeg dræber hende,
hvis hun bare...

361
00:31:32,316 --> 00:31:34,525
Nej, John. Tænk.

362
00:31:35,290 --> 00:31:38,462
Giv dem ikke en grund
til at bruge dig næste gang.

363
00:31:38,667 --> 00:31:42,287
Overlev.

364
00:31:52,102 --> 00:31:53,469
Det er tid.

365
00:31:53,470 --> 00:31:55,596
- Vent, hør på mig.
- John.

366
00:31:55,597 --> 00:31:57,469
Denne gang virker det

367
00:31:58,775 --> 00:32:02,467
Hvorfor nøjes vi ikke med det
og glemmer testen?

368
00:32:06,736 --> 00:32:08,368
Miller? Miller, lad være...

369
00:32:08,369 --> 00:32:11,703
Miller! Miller, jeg sværger ved gud.
Jeg slår dig...

370
00:32:11,862 --> 00:32:14,463
Nej. Miller, Miller.
Miller, se på mig.

371
00:32:14,464 --> 00:32:16,213
Du behøver ikke at gøre det.

372
00:32:16,747 --> 00:32:20,058
- Jeg ville ønske, det var sandt.
- Du behøver ikke at gøre det

373
00:32:25,502 --> 00:32:28,269
Hvem fanden tror du, du er?

374
00:32:28,962 --> 00:32:31,823
- Jeg forsøger at redde os.
- Redde os?

375
00:32:31,908 --> 00:32:34,355
Nå ja.
Wanheda, alles frelser!

376
00:32:34,356 --> 00:32:37,850
Måske har du glemt, at sidste gang
du reddede os, reddede jeg dig.

377
00:32:37,851 --> 00:32:39,981
- Det har jeg ikke glemt.
- Ikke glemt det?

378
00:32:39,982 --> 00:32:43,976
Så lad være med at gøre det.
Lad være.

379
00:32:44,047 --> 00:32:47,018
Jeg beder dig,
du behøver ikke at gøre det.

380
00:32:47,999 --> 00:32:50,996
Synd du ikke var en Nightblood,
så kunne du blive kommandør.

381
00:32:50,997 --> 00:32:53,447
Forstil dig, hvor mange folk
du så kunne dræbe.

382
00:32:55,466 --> 00:33:00,201
Sig mig når du har myrdet Emori,
er det så min tur?

383
00:33:01,371 --> 00:33:04,397
Jeg beder dig, jeg elsker hende.
Gør det ikke.

384
00:33:04,742 --> 00:33:06,548
Emori klarer sig fint.

385
00:33:11,151 --> 00:33:16,022
Se på mig. Hvis hun dør... dør du også.

386
00:34:21,762 --> 00:34:23,498
Mor...

387
00:34:25,196 --> 00:34:27,455
Vi er nødt til at gøre det.

388
00:34:47,729 --> 00:34:49,281
Jeg kan ikke.

389
00:34:53,350 --> 00:34:55,249
Jeg afslutter det.

390
00:35:22,584 --> 00:35:25,079
Jeg gør det, så de ikke skal.

391
00:35:29,641 --> 00:35:31,374
Clarke.

392
00:35:34,391 --> 00:35:35,987
Nej.

393
00:35:41,564 --> 00:35:43,531
Vi tester mig.

394
00:36:06,098 --> 00:36:08,056
Det virkede.

395
00:36:12,811 --> 00:36:16,206
Der er gået to timer.
Hvordan har du det?

396
00:36:19,107 --> 00:36:20,507
Klar.

397
00:36:27,404 --> 00:36:31,439
- Jeg lader dig ikke gøre det
- Mor, jeg stoler på dig.

398
00:36:32,709 --> 00:36:35,814
Det vil virke.
Start den.

399
00:36:35,815 --> 00:36:37,388
Jackson, lad være.

400
00:36:38,262 --> 00:36:42,964
Clarke...
hvis du går derind, dør du.

401
00:36:44,350 --> 00:36:45,879
Jeg så det.

402
00:36:46,186 --> 00:36:49,139
- Hvad snakker du om?
- Jeg så det.

403
00:36:49,589 --> 00:36:51,885
Ligesom jeg så raketten.

404
00:36:54,393 --> 00:36:56,024
Vi spilder tiden.

405
00:36:56,025 --> 00:36:58,108
- Nej.
- Mor.

406
00:36:58,109 --> 00:37:00,310
- Vent. Abby.
- Mor, Lad være!

407
00:37:01,825 --> 00:37:04,024
- Stop!
- Stop, Abby!

408
00:37:15,249 --> 00:37:19,166
Bare rolig. Alt er snart slut.

409
00:37:39,460 --> 00:37:41,725
Jeg vil ikke miste dig.

410
00:37:49,235 --> 00:37:50,934
Rolig nu.

411
00:38:00,149 --> 00:38:01,682
Kom nu.

412
00:38:08,886 --> 00:38:12,556
Jeg sagde jo, den har aldrig været åbnet.

413
00:38:14,215 --> 00:38:15,924
De er for mange!

414
00:38:15,925 --> 00:38:17,594
Det er nu eller aldrig.

415
00:38:18,159 --> 00:38:19,559
Tilbage!

416
00:38:20,792 --> 00:38:23,057
Vi er kommet hertil af en grund, Gaia.

417
00:38:23,058 --> 00:38:27,179
Tænk. Er der en anden nøgle?
Der ville stå 12 på den.

418
00:38:28,974 --> 00:38:31,943
Vi skal afsted.
Du skulle have taget flere våben med.

419
00:38:31,944 --> 00:38:33,346
Så flyt din hærs position.

420
00:38:33,393 --> 00:38:36,992
Jeg opgiver ikke tårnet for et tempel,
og en dør du ikke kan åbne.

421
00:38:36,993 --> 00:38:38,353
Thelonious, vi kan komme igen.

422
00:38:38,393 --> 00:38:42,028
Hvornår, før eller efter dødsbølgen?

423
00:38:42,930 --> 00:38:46,066
Gå hvis du vil.
Jeg skal ingen steder.

424
00:38:46,438 --> 00:38:48,011
Jeg bliver også.

425
00:38:56,910 --> 00:38:58,985
Måske er vi ikke værdige.

426
00:39:00,212 --> 00:39:02,546
Måske er vi udvalgt til at dø i Praimfaya.

427
00:39:02,547 --> 00:39:04,851
Nej, det er ikke meningen,
vi skal brænde.

428
00:39:04,852 --> 00:39:08,113
Vi er udvalgt til at rejse os fra asken.

429
00:39:11,804 --> 00:39:15,039
- Vent.
- Hvad er der, Monty?

430
00:39:15,040 --> 00:39:20,036
Fra asken vil vi rejse os.
Hvad hvis det ikke kun er et motto?

431
00:39:21,350 --> 00:39:23,413
Hvad hvis det er en instruktion?

432
00:39:32,886 --> 00:39:34,286
Gør det.

433
00:39:57,996 --> 00:39:59,706
Den 12. segl.

434
00:40:39,476 --> 00:40:42,144
Klar? En, to...

435
00:41:00,066 --> 00:41:02,345
Forsvar templet.

436
00:41:03,642 --> 00:41:05,481
Efter dig, min ven.

437
00:41:49,038 --> 00:41:51,194
Frelsen ligger indeni.

438
00:41:51,218 --> 00:41:57,718
Tekstet af SUBSTANCE - Først på DanishBits
Få invite: Danishbits.invite@gmail.com