1
00:00:00,913 --> 00:00:02,174
<i>Previously on The 100...</i>

2
00:00:02,286 --> 00:00:04,492
Kahin shayad koi fallout
shelter hoga jo hazaaron

3
00:00:04,517 --> 00:00:06,325
lougon ko panaah denay
ke liye bana hoga.

4
00:00:06,350 --> 00:00:07,383
The Second Dawn.

5
00:00:07,408 --> 00:00:08,516
Unho ne bunker banaaya?

6
00:00:08,607 --> 00:00:11,285
Unki poori baat iss baat per thi
ke dunya khatam na ho.

7
00:00:11,404 --> 00:00:12,825
Meray paas buri
khabbar hai, Abby.

8
00:00:12,916 --> 00:00:15,368
<i>Kaali baarish aagayi hai aur
humaari soch sey ziada buri hai.</i>

9
00:00:15,924 --> 00:00:18,034
<i>Uski boondhein jala deti hain.
Maar deti hain.</i>

10
00:00:18,059 --> 00:00:19,450
<i>Humein iska hall dhoondna hai.</i>

11
00:00:19,978 --> 00:00:21,813
Hum Nightblood nahi bana
saktay, jab tak hum

12
00:00:21,838 --> 00:00:23,798
khulla mein na jaaein,
lekin Luna bana sakti hai.

13
00:00:23,841 --> 00:00:26,124
Hum uski bone marrow apnay
ander daal saktay hain.

14
00:00:26,307 --> 00:00:27,739
Phir hum Nightbloods ban jaaeinge.

15
00:00:27,911 --> 00:00:30,589
Isseh istemaal kar ke pata chalega
ke yeh kaam ka hai ya nahi.

16
00:00:30,895 --> 00:00:32,560
-Hum kis per istemaal karein?
-Baylis.

17
00:00:32,651 --> 00:00:34,346
Tumhe nahi pata usne meray saath kya kiya.

18
00:00:34,437 --> 00:00:37,330
Jo usne meray aur meray bhai
ke saath kiya mein uska badla loongi.

19
00:00:38,309 --> 00:00:40,478
Ruko. Uski maut sey agar hum
sab bach saktay houn tou?

20
00:00:42,922 --> 00:00:47,316
Hey. Agar yeh kaam kar gaya
tou hum zinda bach jaaeinge.

21
00:00:48,481 --> 00:00:49,757
Itna asaan hai.

22
00:01:04,322 --> 00:01:05,758
Aaza sahi kaam kar rahay hain.

23
00:01:09,623 --> 00:01:11,817
Jackson, chamber band kardoe.

24
00:01:12,380 --> 00:01:13,546
Acha.

25
00:01:20,979 --> 00:01:22,005
Yeh tayyar hai.

26
00:01:23,733 --> 00:01:25,787
Haan. Lekin kya hum hain?

27
00:01:29,677 --> 00:01:31,232
Yeh shaitaan hai.

28
00:01:31,339 --> 00:01:33,188
Iss ke baaray mein hum
baat kar chukay hain.

29
00:01:33,608 --> 00:01:35,882
Hum mein sey koi yeh
nahi karna chaahta lekin

30
00:01:35,907 --> 00:01:38,032
maut ki leher yahan
10 din mein ajaye gi.

31
00:01:39,143 --> 00:01:41,309
Luna ke stem cells ander dal gaye.

32
00:01:42,310 --> 00:01:44,310
Baylis khud sey nightblood bana raha hai.

33
00:01:46,049 --> 00:01:47,355
Yeh humaari aakhri umeed hai.

34
00:01:47,446 --> 00:01:52,015
Hum abhi bhi iss baaray mein baat kar
rahay hain? kaali baarish aa chuki hai.

35
00:01:52,105 --> 00:01:53,946
Kal Arkadia mein 18 loug
maaray gaye uss mein,

36
00:01:54,037 --> 00:01:56,513
tou agar Nightblood humein uss
mein chalnay ki ijaazat dega,

37
00:01:56,759 --> 00:01:58,533
Mujhe uss ke baaray mein
pata hona chahiye.

38
00:02:06,207 --> 00:02:07,302
Acha.

39
00:02:09,565 --> 00:02:11,787
Jackson, dikhaao.

40
00:02:12,270 --> 00:02:13,296
Sahi.

41
00:02:13,387 --> 00:02:14,541
Shuru kar raha hoon.

42
00:02:26,882 --> 00:02:28,041
500 rem.

43
00:02:33,172 --> 00:02:34,372
850.

44
00:02:35,563 --> 00:02:38,404
Jo Nightblood nahi hota uss mein
abhi alaamaat dikhna shuru hojaatin.

45
00:02:39,643 --> 00:02:43,567
BP 100/50 hai. Jism ki haraarat 98.7 hai.

46
00:02:44,853 --> 00:02:46,324
Araam sey hai.

47
00:02:47,332 --> 00:02:48,830
Koi asaraat nazar nahi aarahay.

48
00:02:55,417 --> 00:02:56,559
1,000 rem.

49
00:03:00,725 --> 00:03:02,265
1,500.

50
00:03:04,550 --> 00:03:05,550
Sab sahi hai yahan.

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,931
2,000 rem, Kaali baarish ki sataah.

52
00:03:10,444 --> 00:03:11,480
Abhi bhi kuch nahi.

53
00:03:12,221 --> 00:03:13,236
Yeh kaam kar raha hai.

54
00:03:14,578 --> 00:03:16,215
2,500.

55
00:03:20,108 --> 00:03:21,179
Ruko.

56
00:03:21,751 --> 00:03:22,790
Nahi.

57
00:03:26,068 --> 00:03:27,163
Band karo isseh.

58
00:03:36,432 --> 00:03:37,495
Isseh nikaalo yahan sey.

59
00:03:37,586 --> 00:03:39,108
Ruko. Abhi tak yeh mehfooz nahi hai.

60
00:03:49,966 --> 00:03:50,997
Yuck.

61
00:04:22,067 --> 00:04:23,296
Humne kya kiya?

62
00:04:57,326 --> 00:04:59,343
Mujhe pata hai bohot
himmat chahiye hoti hai

63
00:04:59,368 --> 00:05:01,115
aaj humaaray saath
bahir aanay ke liye,

64
00:05:02,354 --> 00:05:07,076
khatray aur sanahaay ke samnay
kharray honay ke liye.

65
00:05:08,323 --> 00:05:12,922
Kashti per baarish sirf aik khuaab tha.

66
00:05:14,209 --> 00:05:18,312
Ab yeh aik darauna khuaab ban gayi hai
kyun ke yeh kabhi bhi murh sakti hai,

67
00:05:18,613 --> 00:05:22,905
aur humein maar sakti hai, waise he
jaise humaaray 18 bhai behno ko maar dia.

68
00:05:23,921 --> 00:05:26,496
Jin mein aaj,

69
00:05:27,004 --> 00:05:30,734
Erin, Samuel, and Louis hain.

70
00:05:32,088 --> 00:05:34,825
-Phir mileinge.
-Phir mileinge.

71
00:05:39,067 --> 00:05:40,834
Bohot saaray janaazay, bohot kum waqt.

72
00:05:40,925 --> 00:05:44,575
-Murdon ko izzat doe.
-Kis liye? Unhay bura nahi lagega.

73
00:05:45,448 --> 00:05:48,747
-Hey, kahan ja rahay ho?
-Jahan yeh zameen ley jaye.

74
00:05:49,185 --> 00:05:51,151
-Tumhaaray paas khaima hai.
-Nahi.

75
00:05:51,888 --> 00:05:54,543
Jasper. Jasper!

76
00:05:54,634 --> 00:05:56,832
Koi khaimay ke bagair nahi jaata.

77
00:05:57,086 --> 00:05:59,294
-Tumhaaray paas hai?
-Haan.

78
00:05:59,524 --> 00:06:01,064
Achi baat hai. Phir humaaray paas hai.

79
00:06:03,430 --> 00:06:05,582
Shayad tumne dekha nahi
woh loug kaise marray.

80
00:06:06,718 --> 00:06:10,154
Maine dekha. Mujhe uss ssey
koi darr nahi.ening to me.

81
00:06:11,657 --> 00:06:15,328
-Jasper, yeh jagah mehfooz nahi hai.
-Aur kya naya hai?

82
00:06:18,083 --> 00:06:19,100
Chalo bhi.

83
00:06:20,434 --> 00:06:21,616
Shaam ho rahi hai.

84
00:06:23,077 --> 00:06:24,100
Jasper.

85
00:06:25,780 --> 00:06:28,389
Jasper! Laanat. Hey.

86
00:06:30,518 --> 00:06:33,127
-Barray hojao.
-Acha hai. Tum aarahay ho.

87
00:06:33,255 --> 00:06:36,286
Haan, lekin sirf issliye kyun ke mujhe
tumhaari laash nahi uthaani.

88
00:06:36,453 --> 00:06:40,008
-Oh, chalo bhi. Mein kaafi halka hoon.
-Mein taaqatwar hoon lekin halka hoon.

89
00:06:50,616 --> 00:06:53,068
Yeh haseen hai. Iska kya matlab hai?

90
00:06:54,320 --> 00:06:58,596
Hum zameen sey nikal kar,
raakh sey ubhereinge.

91
00:07:02,479 --> 00:07:03,755
Kya kaha tumne?

92
00:07:05,096 --> 00:07:08,532
Maazrat. Mujhe nahi pata tha tumhe bura...

93
00:07:08,928 --> 00:07:13,449
Nahi. "Raakh sey ubhereinge."

94
00:07:13,540 --> 00:07:17,057
-Yeh kahan sey aata hai?
-Aata hai?

95
00:07:17,812 --> 00:07:19,740
Tumhe kisi Fleimkepa sey poochna hoga.

96
00:07:19,835 --> 00:07:23,153
Mujhe bus yeh pata hai ke hum laash
ko jalaanay sey pehlay yeh kehtay hain.

97
00:07:25,995 --> 00:07:27,733
Yeh koi ittefaaq nahi hai, Marcus.

98
00:07:28,041 --> 00:07:30,041
Mujhe Flamekeeper sey baat karni hai.

99
00:07:31,321 --> 00:07:33,321
Tumhe doosra Dawn bunker mil gaya.

100
00:07:34,984 --> 00:07:37,857
-Woh...
-Galat bunker tha.

101
00:07:38,841 --> 00:07:43,111
Cadogan ne kaha tha sirf woh loug
bacheinge jo level 12 per pohonchein gey.

102
00:07:45,713 --> 00:07:48,861
Yeh level 11 hai. Jo mujhe mila
hai woh dhoka hai...

103
00:07:49,379 --> 00:07:51,917
...level 12 bunker ko bachaanay
ke liye banaya gaya hai.

104
00:07:52,074 --> 00:07:54,947
-Tumhe yeh kaise pata?
-Kyun ke mein bhi yehi karta.

105
00:07:56,288 --> 00:07:59,227
Aur tumhe lagta hai Indra ki beti ko
pata hai ke asal bunker kahan hai?

106
00:07:59,252 --> 00:08:03,291
Mujhe lagta hai koi wajah hai ke
"khaak sey utheinge" aik dua ban gayi...

107
00:08:03,316 --> 00:08:05,528
...waise he jaise mujhe lagta
hai ke koi wajah thi...

108
00:08:05,553 --> 00:08:07,981
... ke aik corporate logo unka
muqqadas nishaan ban gaya.

109
00:08:08,474 --> 00:08:10,474
-Na mehdoodo ka nishaan.
-Haan.

110
00:08:13,398 --> 00:08:16,881
Mein Indra sey baat kar sakta hoon.
Usko shayad pata ho Gaia kahan hai.

111
00:08:17,191 --> 00:08:20,240
-Mein team jama karta hoon.
-Thelonious, ruko.

112
00:08:21,420 --> 00:08:22,713
Polis jung ka maidaan hai.

113
00:08:22,769 --> 00:08:25,832
-Wahan humein khush amded nahi karega koi.
-Tou hum halka safar kartay hain.

114
00:08:25,857 --> 00:08:29,472
Iss ke liye humein sochnay waalay
chahiye hongey, larrnay waalay nahi.

115
00:08:37,576 --> 00:08:38,647
Kya chal raha hai?

116
00:08:40,630 --> 00:08:43,409
Kane aur Jaha ko aik mohim ke
liye engineer ki zaroorat hai.

117
00:08:44,306 --> 00:08:46,218
Kane aur Jaha!

118
00:08:47,544 --> 00:08:49,766
Aisa lag raha hai koi dunya
mein aagay barh raha hai.

119
00:08:50,743 --> 00:08:54,970
Ajeeb sii baat hai ke 10 din mein
aagay barhnay ke liye dunya he nahi hogi.

120
00:09:00,776 --> 00:09:04,689
-Tumne kitni pee li?
-Jitni peeni chahiye thi.

121
00:09:17,851 --> 00:09:21,589
-Harper.
-Samajh gayi.

122
00:09:22,558 --> 00:09:25,713
-Kaam ka waqt.
-Hey, hey. Hey.

123
00:09:30,781 --> 00:09:32,455
Hum koi raasta nikaal leinge.

124
00:09:42,704 --> 00:09:43,949
Mujhe jaana hoga.

125
00:09:45,393 --> 00:09:48,829
Tou jao. Mein yahin hongi
agar tum wapis aye.

126
00:09:53,926 --> 00:09:56,266
Jab. Mera matlab jab.

127
00:10:21,573 --> 00:10:25,478
Mausam kaisa hai, Reyes?
Paisangoyi maut ki hai?

128
00:10:28,113 --> 00:10:29,858
Uss ke baap dada ke pathar.

129
00:10:31,732 --> 00:10:34,231
Abby, yeh dekho.

130
00:10:35,081 --> 00:10:36,096
Zaroor.

131
00:10:40,538 --> 00:10:43,784
-Yeh kya hai?
-Sodium poly ethanol sulfonate.

132
00:10:44,062 --> 00:10:46,713
Yeh jamnay sey rokta hai.

133
00:10:47,023 --> 00:10:50,292
Aisa lagta hai ke radiation sey yeh
toot gaya aur jaari amal hogaya.

134
00:10:50,444 --> 00:10:51,931
Isko hataanay sey kya hoga?

135
00:10:53,296 --> 00:10:56,503
-Hum sab ko bacha sakeinge.
-Waqayi?

136
00:10:56,709 --> 00:10:58,802
Tum keh rahi ho yeh abhi
bhi kaam kar sakta hai.

137
00:10:58,827 --> 00:10:59,894
Test kiye bagair nahi.

138
00:10:59,961 --> 00:11:02,369
Iss sey pehlay wala banda
cheekh cheekh ke marr

139
00:11:02,394 --> 00:11:04,550
gaya, aur tumhe abhi
bhi koshish karni hai?

140
00:11:06,352 --> 00:11:09,949
Koi behtar khayaal doe, Raven. Please.

141
00:11:11,606 --> 00:11:15,041
Tou kya, hum bus bahir jaaein aur
kisi aur ko shikaar karein?

142
00:11:15,066 --> 00:11:16,597
Iss toofan mein koi
bahir nahi ja raha.

143
00:11:16,622 --> 00:11:18,640
Phir hum uss ke khatam
honay ka intezaar kareinge.

144
00:11:18,665 --> 00:11:21,338
Jab aisa hoga tab ho sakta hai shikaar
ke liye koi bacha he na ho.

145
00:11:21,363 --> 00:11:23,486
Kisi aur ko maarna.

146
00:11:23,826 --> 00:11:25,482
Tum lougon ko ho kya gaya hai?

147
00:11:25,507 --> 00:11:27,989
Baylis bhi murda lougon
ki izzat karta tha.

148
00:11:28,056 --> 00:11:30,776
Woh apnay baap dada ke pathar pehnta tha.

149
00:11:31,546 --> 00:11:33,948
-Uski izzat kon karega?
-Ruko.

150
00:11:35,176 --> 00:11:37,081
Baylis Sangedakru tha.

151
00:11:37,692 --> 00:11:41,688
Haan. Woh chor bhi tha.
Usnay woh pathar churaye hongey.

152
00:11:41,779 --> 00:11:44,889
Aik chor jiss ke ooper Sangedakru
ka nishaan nahi tha.

153
00:11:51,646 --> 00:11:55,212
Woh Baylis nahi tha, haina?

154
00:11:55,339 --> 00:11:57,058
Chalo bhi, Clarke. Pagal ho.
Zaahir hai...

155
00:11:57,149 --> 00:11:58,424
Humne kis ko maar dia?

156
00:12:00,338 --> 00:12:01,722
-Hey, Emori.
-Emori, nahi!

157
00:12:01,813 --> 00:12:02,908
Hey, hey, hey, hey.

158
00:12:03,391 --> 00:12:04,612
Emori, araam sey.

159
00:12:04,703 --> 00:12:06,114
John, machine nikaalo!

160
00:12:07,928 --> 00:12:09,563
Kuch galat nahi karna, Murphy.

161
00:12:10,412 --> 00:12:12,094
Ab humein pata hai agla nishaana kon hai.

162
00:12:19,319 --> 00:12:21,289
Mujhe pata hai yeh sab bura
hai marrna aur sab,

163
00:12:21,380 --> 00:12:24,534
lekin mein yeh zaroor kahunga ke
mujhe machar yaad nahi aatay. Bilkul nahi.

164
00:12:24,684 --> 00:12:28,218
-Yeh tumhaaray liye mazaak hai, haina?
-Ab tum samajh rahay ho.

165
00:12:28,560 --> 00:12:32,506
Yehi tou hai yeh.
Aik mazaak.

166
00:12:33,345 --> 00:12:36,501
Tum bhi yeh boltay agar tum apnay
ander sey danda nikaal letay.

167
00:12:36,592 --> 00:12:37,693
Buss bohot hogaya.

168
00:12:43,420 --> 00:12:46,448
-Mein buss tumhaari madad kar raha hoon.
-Oh, tum madad kar rahay ho.

169
00:12:46,539 --> 00:12:47,563
Yeh mazahiya hai.

170
00:12:48,785 --> 00:12:51,709
Dair ho rahi hai. Hum
nikal rahay hain. Abhi.

171
00:12:51,734 --> 00:12:53,576
Abay yaar. Aankhein kholo!

172
00:12:55,513 --> 00:12:59,662
Waqt ja raha hai jab
sey hum iss ghatiya...

173
00:13:01,493 --> 00:13:04,233
-...khoobsoorat sayiaaray per aye hain.
-Iska kya matlab?

174
00:13:04,324 --> 00:13:07,656
Iska matlab yeh ke hum qarz per
reh rahay hain, hum sab.

175
00:13:07,747 --> 00:13:11,584
Tou agar tumhein yeh pata hai
tou zaaya kyun kar rahay ho?

176
00:13:11,675 --> 00:13:12,682
Nahi kar raha.

177
00:13:14,015 --> 00:13:15,022
Tum kar rahay ho.

178
00:13:17,595 --> 00:13:20,969
Kya faida yeh karnay ka...

179
00:13:21,061 --> 00:13:23,957
...sab buray kaam jo tumne kiya hain?
Tumne kiye hain!

180
00:13:24,537 --> 00:13:28,336
Aur yeh nahi kehna ke tumhaaray
paas wajah thi, kyun ke aakhir mein,

181
00:13:28,427 --> 00:13:32,623
kisi ko tumhaari wajah ki
koi parwah nahi hai.

182
00:13:32,714 --> 00:13:35,009
kyun ke woh tumhaari wajoohaat hain.

183
00:13:35,922 --> 00:13:39,858
Tum jitna bhi apnay aapko saza dey doe,
uss sey kuch badlay ga nahi.

184
00:13:41,373 --> 00:13:42,817
Uss sey koi wapis nahi aye ga.

185
00:13:50,884 --> 00:13:52,130
Jaise mein dekh raha hoon...

186
00:13:53,039 --> 00:13:55,541
...hum apnay aakhri din...

187
00:13:55,819 --> 00:13:58,763
...afsos mein guzaar saktay hain
apni wajoohaat ke saath,

188
00:13:58,855 --> 00:14:03,480
Ya hum woh kar saktay jo
humaara dil chaahay.

189
00:14:06,706 --> 00:14:08,127
Iss dafa mein sanjeeda hoon.

190
00:14:14,441 --> 00:14:15,509
Jadooyi beans.

191
00:14:17,559 --> 00:14:20,249
-Yaad hain yeh?
-Hallucinogenic nuts.

192
00:14:20,964 --> 00:14:22,677
Iss liye tum mujhe yahan laaye?

193
00:14:23,885 --> 00:14:27,139
Agar tumhe lagta hai mein phir sey
yeh loonga tou tum waqayi pagal ho.

194
00:14:28,933 --> 00:14:30,205
Jo bhi tumhe chahiye.

195
00:14:41,291 --> 00:14:42,735
Ab tum humein band kar doe gey?

196
00:14:44,373 --> 00:14:46,208
Kya, yeh bus apni jaan bacha rahi thi.

197
00:14:46,299 --> 00:14:49,110
Hum tumhaari bewakoofaana machine
ko haath nahi lagaaeinge, acha?

198
00:14:49,579 --> 00:14:53,388
Please, Clarke! tum aisa nahi
kar sakti, Raven, please.

199
00:14:54,038 --> 00:14:56,238
Tum unhay humaaray saath aisa
karnay nahi dey sakti.

200
00:14:59,326 --> 00:15:01,140
Please mujhe batao tum
waqayi Emori ko uss

201
00:15:01,165 --> 00:15:02,810
chamber mein daalnay
ka nahi soch rahi.

202
00:15:08,513 --> 00:15:10,139
Mom, mujhe nahi pata aur kya karoon.

203
00:15:10,401 --> 00:15:11,830
Aur kuch karnay ko hai nahi.

204
00:15:12,354 --> 00:15:13,417
Hum sab ko pata hai.

205
00:15:13,804 --> 00:15:16,808
Abby, kuch tou hoga jo
humein qaatil na banaye.

206
00:15:16,900 --> 00:15:19,320
Jakson aur maine hurr mumkin
imkaan dekh lia.

207
00:15:20,830 --> 00:15:22,857
Aur jo humein pakka pata hai...

208
00:15:22,948 --> 00:15:26,701
...yeh hai ke agar hum ne kch na kiya,
tou hum maaray jaaeinge.

209
00:15:34,550 --> 00:15:37,241
Jackson, Luna ke aglay
operation ki tayyari karo.

210
00:15:39,814 --> 00:15:42,631
Nahi. Tum pehlay he bohot
khoon ley chuki ho.

211
00:15:43,210 --> 00:15:45,242
Luna, koi baat nahi. Hum
tumhay beyhosh kardeinge.

212
00:15:45,267 --> 00:15:46,298
Maine kaha nahi.

213
00:15:47,264 --> 00:15:49,844
Mein apnay khoon sey aur masoom
lougon ki jaan nahi ley sakti.

214
00:15:49,935 --> 00:15:51,252
Luna, please.

215
00:15:52,376 --> 00:15:54,944
Tumhaaray khoon sey he hum
sab bach saktay hain.

216
00:15:55,035 --> 00:15:56,771
Mera khoon aik laanat hai.

217
00:15:58,310 --> 00:16:01,112
Lekin woh tum lougon ko baarish mein
mera peecha karnay sey rokay ga.

218
00:16:01,225 --> 00:16:03,478
Luna, tum yeh nahi kar sakti,
uss zakham ke saath nahi.

219
00:16:08,735 --> 00:16:10,179
Hum tumhe jaanay nahi dey saktay.

220
00:16:10,505 --> 00:16:11,949
Humein tumhaari zaroorat hai, Luna.

221
00:16:12,314 --> 00:16:14,965
Tum bachnay ke liye saari
haddon ko paar karlogi?

222
00:16:15,990 --> 00:16:18,442
Jaan bachaaany ke liye
qurbaani dena parti hai.

223
00:16:19,001 --> 00:16:22,081
-Agar freikdreina marr gayi...
-Usseh yeh nahi bolo.

224
00:16:23,173 --> 00:16:26,070
Agar woh dunya bachaanay mein marr gayi,

225
00:16:26,935 --> 00:16:28,054
Woh achi maut hai.

226
00:16:28,198 --> 00:16:29,931
Luna, please.

227
00:16:31,074 --> 00:16:32,161
Tum zakhmi ho.

228
00:16:33,257 --> 00:16:34,693
Aur mein tumse larrna nahi chaahta.

229
00:16:35,841 --> 00:16:37,507
Tumhaaray paas aur koi raasta nahi hai.

230
00:16:37,881 --> 00:16:39,000
Yaad hai?

231
00:17:05,133 --> 00:17:06,752
Shab bakhair, Natblida.

232
00:17:23,332 --> 00:17:25,800
Tou tum isseh baandh ke iska
bone marrow lo gey?

233
00:17:28,484 --> 00:17:30,028
Mount Weather mein khush amded.

234
00:17:52,446 --> 00:17:53,542
Kaali baarish.

235
00:17:55,421 --> 00:17:56,542
Yahan bhi girri thi.

236
00:18:21,473 --> 00:18:23,014
Mujhe laga yeh tumhaari dost thi.

237
00:18:23,943 --> 00:18:27,435
Hai. Iss he liye hum zinda hain.

238
00:18:28,615 --> 00:18:29,654
Yahan intezaar karo.

239
00:18:29,947 --> 00:18:30,962
Bandookein neechay.

240
00:18:35,807 --> 00:18:38,720
Indra mujhse milnay ka shukriya.

241
00:18:41,481 --> 00:18:42,869
Mujhe nahi pata tha ke tum milogi.

242
00:18:47,253 --> 00:18:49,546
Muskuraao nahi, Kane. Kya chahiye tumhe?

243
00:18:51,186 --> 00:18:53,359
Mein agayi. Tumhaaray paas 30 second hain.

244
00:18:53,450 --> 00:18:57,663
Uss ke baad, kyun ke tum meray dushman
ke dost ho, tum meray dushman ho.

245
00:18:57,754 --> 00:19:00,056
Indra, hamlay sey humaara
koi lena dena nahi tha...

246
00:19:00,081 --> 00:19:01,921
...na tumhaari zameen na
tumhaari embassy per.

247
00:19:01,946 --> 00:19:05,887
Mujhe buss yeh pata hai ke
Azgeda Arkadia per aya,

248
00:19:06,126 --> 00:19:08,845
aur phir bhi tum unkay saathi ban gaye,

249
00:19:08,935 --> 00:19:12,737
un ke lougon ko bachaanay
ka sauda kiya, meray nahi.

250
00:19:12,828 --> 00:19:16,298
Mujhe pata hai yeh kaisa lag raha
hoga, lekin mera yaqeen karo,

251
00:19:16,756 --> 00:19:18,907
hum abhi bhi sab ko bachaanay
ki koshish mein hain.

252
00:19:19,415 --> 00:19:20,962
Phir tum bewakoof ho.

253
00:19:21,498 --> 00:19:24,591
Tum aisay sheher ke liye larr rahi
ho jo 10 din baad khatam hojaye ga.

254
00:19:25,734 --> 00:19:27,337
Isseh ziada bewakoofaana baat kya hogi?

255
00:19:27,827 --> 00:19:30,917
Radiation ko koi farq nahi parta ke
tum Trikru ho ya Azgeda.

256
00:19:32,435 --> 00:19:35,387
Agar hum dushman sey mil
ke nahi larreinge,

257
00:19:36,428 --> 00:19:38,038
tou humaaray paas kya umeed hai?

258
00:19:38,570 --> 00:19:43,254
Humaari umeed hamesha yehi hoti
hai ke hum sipaahi ki maut marrein.

259
00:19:43,918 --> 00:19:44,948
Indra, ruko.

260
00:19:45,039 --> 00:19:47,633
Indra! Humein tumhaari beti
sey baat karni hai.

261
00:19:47,832 --> 00:19:49,649
Woh hum sab ko bacha sakti hai.

262
00:19:54,164 --> 00:19:55,252
Kaisey?

263
00:20:18,794 --> 00:20:20,889
Gaia, inn lougon ko tumhaari
madad ki zaroorat hai.

264
00:20:27,452 --> 00:20:28,475
Tattoo.

265
00:20:28,881 --> 00:20:30,522
Dekho. Beech mein sey.

266
00:20:54,385 --> 00:20:56,274
Abhi bhi ittefaaq lag raha hai?

267
00:21:02,005 --> 00:21:04,409
-Yeh kahan sey mila?
-Oh, mujhe mil gaya tha.

268
00:21:05,243 --> 00:21:08,197
Aur ab mein manta hoon ke yeh
mujhe tumse milaana chaahta tha.

269
00:21:10,398 --> 00:21:11,882
Humein nishaan ke baaray mein batao.

270
00:21:12,727 --> 00:21:13,806
Kahan sey aata hai?

271
00:21:15,541 --> 00:21:17,626
Yeh humaaray order ka
muqqadas nishaan hai.

272
00:21:17,651 --> 00:21:18,720
Maa.

273
00:21:18,745 --> 00:21:22,762
Gaia, please. Skaikru ne tumhaari madad
ki thi aag ko mehfooz rakhnay mein.

274
00:21:23,471 --> 00:21:24,534
Ab tum humaari madad karo.

275
00:21:29,607 --> 00:21:33,599
Yeh pehlay commander, Bekka Pramheda
ki qabar ko khoobsoorat banaata hai.

276
00:21:34,101 --> 00:21:36,608
-Qabar kahan hai?
-Tumhe lagta hai woh bunker hai?

277
00:21:36,699 --> 00:21:41,757
Woh ibaadat gah mein hai. Azgeda ke
haath mein, jaisey tunnels bhi hain.

278
00:21:42,066 --> 00:21:44,820
-Tou hum ander kaisey jaaein?
-Larr ke.

279
00:21:45,716 --> 00:21:46,811
Indra.

280
00:21:49,191 --> 00:21:52,812
Jo bhi kaho, Azgeda humaara saathi hai.

281
00:21:53,923 --> 00:21:55,380
Humaaray paas royal seal hai.

282
00:21:56,420 --> 00:21:57,618
Kisi ko marrna nahi parega.

283
00:21:57,753 --> 00:22:00,269
Tumhe lag raha hai woh
seal ki izzat kareinge.

284
00:22:01,142 --> 00:22:05,784
Hum Praimfaya sey jitna qareeb
hongey, utni dostiyaan kum hoti jaaeingi.

285
00:22:06,373 --> 00:22:08,389
Tumhe apni dosti per kitna bharosa hai?

286
00:22:47,189 --> 00:22:48,661
Pehlay, hum zinda bach jaaein.

287
00:22:52,407 --> 00:22:54,358
Phir hum apni insaaniyat dhoond leinge.

288
00:23:00,729 --> 00:23:03,355
Mujhe yaqeen hai unho ne
Mount Weather mein bhi yehi kaha hoga.

289
00:23:19,177 --> 00:23:21,194
-Tum sahi ho?
-Tum sahi ho?

290
00:23:21,892 --> 00:23:23,027
Nightbloods.

291
00:23:23,544 --> 00:23:26,101
Tumhe lag raha hoga maine
Lexa ke baad sabaq seekh lia hoga.

292
00:23:39,805 --> 00:23:41,194
Hum sahi kar rahay hain.

293
00:23:42,583 --> 00:23:44,051
Pakka?

294
00:23:44,964 --> 00:23:47,168
Yaqeen aik aish o araam hai jo
rehnuma ke qaabil nahi.

295
00:23:47,853 --> 00:23:49,057
Mein koi badshah nahi hoon.

296
00:23:49,599 --> 00:23:52,613
Shayad nahi, lekin tum iss
ke liye paida hui thi.

297
00:23:55,091 --> 00:23:56,810
Lexa ko pata tha aur mujhe bhi pata hai.

298
00:23:57,723 --> 00:23:59,699
Mushkil waqt mein haar nahi maantay.

299
00:24:00,993 --> 00:24:02,538
Hamesha mushkil waqt hota hai.

300
00:24:02,999 --> 00:24:04,196
Phir bhi tum yahan ho.

301
00:24:11,122 --> 00:24:14,380
Mujhe pata hai tum abhi yaqeen
nahi kar rahi, lekin aik din,

302
00:24:14,471 --> 00:24:16,652
woh tumhaara shukar ada kareinge.

303
00:24:18,352 --> 00:24:21,800
Murphy nahi karega. Emori nahi karegi.

304
00:24:23,083 --> 00:24:24,971
Agar yeh kamyaab raha
tou woh bhi kareinge.

305
00:24:26,324 --> 00:24:27,575
Kamyaab na hua tou?

306
00:24:27,892 --> 00:24:29,867
Tou hum yeh soch ke marr
jaeinge ke humnay apnay

307
00:24:29,892 --> 00:24:32,067
lougon ko bachaanay ke liye
hurr mumkin koshish karli.

308
00:24:34,614 --> 00:24:36,580
Tum yahan mujhe behtar
mehsoos karwaanay aye ho?

309
00:24:37,413 --> 00:24:38,937
Yeh meri taaqat nahi rahi kabhi.

310
00:24:53,988 --> 00:24:57,199
Koi baat nahi! Meray paas
tumhaaray badshahi ki seal hai.

311
00:25:00,716 --> 00:25:02,749
Azgeda planhaka.

312
00:25:02,840 --> 00:25:05,650
Apna sar neechay rakho. Hum maanay thay.
Guzarnay deinge humein.

313
00:25:06,790 --> 00:25:07,829
Bandookein neechay.

314
00:25:17,713 --> 00:25:20,277
Mein Skaikru chancellor hoon.
Tumhaaray saathi honay ke naatay,

315
00:25:20,302 --> 00:25:22,784
humein ibaadat gaah pohonchnay
ka mehfooz raasta dikhaya jaye.

316
00:25:49,303 --> 00:25:51,153
Woh humein jaanay dey rahay thay!

317
00:25:51,668 --> 00:25:55,828
Agar wahan bunker hai, Azgeda usko
ander sey kabhi nahi dekhay ga.

318
00:26:05,577 --> 00:26:06,649
Chalo bhi, Marcus.

319
00:26:07,728 --> 00:26:08,863
Yeh humaari jung nahi hai.

320
00:26:14,749 --> 00:26:16,682
Roan samjhay ga yeh hum ne kiya hai.

321
00:26:35,585 --> 00:26:38,214
Jaldi karo. Awaaz goonjay
gi tou loug aajaeinge.

322
00:26:39,171 --> 00:26:43,714
-Kahan hai?
-Altar ke neechay.

323
00:26:57,601 --> 00:27:00,255
Yahan hai. Mujhe pata tha.
Meri madad karo.

324
00:27:29,702 --> 00:27:33,390
-Iska kya matlab?
-Iska matlab, "Nijaat iss he mein hai."

325
00:27:33,415 --> 00:27:35,432
Humein sikhaaya gaya tha
ke yeh uss kashti ki taraf

326
00:27:35,457 --> 00:27:37,497
ishaara krta hai jo usseh
humaaray paas laayi thi.

327
00:27:37,945 --> 00:27:39,051
Isseh kholtay kaise hain?

328
00:27:42,464 --> 00:27:44,376
Jaisey baaki taalay kholtay 
hain, Mr. Green.

329
00:27:47,425 --> 00:27:48,657
Chaabi sey.

330
00:28:09,422 --> 00:28:12,040
-Oh, Nahi.
-Kya tum khol saktay ho ya nahi?

331
00:28:13,325 --> 00:28:14,404
Humein kholna he hoga.

332
00:28:16,761 --> 00:28:19,420
Humein aur waqt chahiye. Tum apni fauj 
ko ibaadat gaah per rakh sakti ho?

333
00:28:19,459 --> 00:28:21,730
Agar maine aisa kiya tou
humaaray haath sey tower jaye ga.

334
00:28:21,755 --> 00:28:22,927
Tower tumhe bachaye ga nahi.

335
00:28:22,952 --> 00:28:24,712
Na he pehli commander ki raakh,

336
00:28:24,796 --> 00:28:26,572
agar sirf wohi hai wahan.

337
00:28:26,663 --> 00:28:28,004
Ammi, please.

338
00:28:30,850 --> 00:28:32,990
Mein apnay chawkidaaron ko
ibaadat gaah ke darwaazay

339
00:28:33,015 --> 00:28:34,872
per kharra karti hoon.
Tumhe waqt mil jaye ga.

340
00:28:36,249 --> 00:28:38,130
Lekin mujhe tumhaari 
bandookein chahiye hongi.

341
00:28:41,138 --> 00:28:43,157
Bandookein dey doe, Marcus.

342
00:28:59,725 --> 00:29:04,312
Mujhe darr hai <i>jus drein, jus daun</i> 
humaari maut ka sabab hoga.

343
00:29:05,170 --> 00:29:09,789
Gaia tumhe dua karni chahiye.

344
00:29:20,578 --> 00:29:23,812
-Humaaray bagair shuru kardia.
-Kya shuru kardia?

345
00:29:30,066 --> 00:29:31,113
Mazay.

346
00:29:33,416 --> 00:29:34,471
Chalo bhi.

347
00:29:38,557 --> 00:29:40,345
Sab marr jaaeinge, Bellamy.

348
00:29:40,687 --> 00:29:45,079
Hum bahir unki tarah ja 
saktay hain ya apni tarah.

349
00:29:45,598 --> 00:29:49,498
Anjaam sab ka aik he hoga, 
lekin safar bura hona zaroori nahi.

350
00:29:50,621 --> 00:29:52,271
Meray paas phal hai!

351
00:30:06,548 --> 00:30:08,730
Jobi nuts aik acha dawa hain.

352
00:30:09,635 --> 00:30:12,921
-Tumhe iss baat ka yaqeen hai?
-Bilkul.

353
00:30:13,617 --> 00:30:16,449
Phir, mein chai ki tajweez karti hoon.

354
00:30:19,006 --> 00:30:20,037
Chai ka waqt.

355
00:30:29,089 --> 00:30:32,136
Hey. Meray saath naacho.

356
00:30:33,081 --> 00:30:34,104
Mein nahi naachta.

357
00:30:36,113 --> 00:30:38,298
Mein naachna nahi chaahta.

358
00:30:44,432 --> 00:30:45,487
Chalo bhi.

359
00:30:50,029 --> 00:30:51,125
Haan!

360
00:30:52,945 --> 00:30:55,852
Acha khayaal hai. Kabhi tou kisi 
aur ko dunya bachaanay ka moqa dein.

361
00:30:57,010 --> 00:30:58,017
Haan.

362
00:31:11,707 --> 00:31:12,926
John, buss.

363
00:31:15,461 --> 00:31:18,424
-Tum isseh rok nahi saktay.
-Nahi. Nahi, Emori.

364
00:31:18,449 --> 00:31:20,043
Mein tumhaaray saath
yeh nahi honay doonga.

365
00:31:20,068 --> 00:31:21,110
Tumhe karna hoga.

366
00:31:21,135 --> 00:31:22,708
-Kya?
-John, meri baat suno.

367
00:31:22,799 --> 00:31:25,405
Unhay aisa sochnay per majboor 
karo ke tumhe iss sab sey koi masla nahi.

368
00:31:25,430 --> 00:31:26,641
Hum Clarke ko aisa
sochnay per majboor

369
00:31:26,666 --> 00:31:28,450
kareinge ke tum abhi bhi
uss ke saath he ho.

370
00:31:28,475 --> 00:31:31,507
-Emori, mein usko maar daalunga agar...
-Nahi yaar, John. Socho.

371
00:31:33,118 --> 00:31:35,619
Unhay moqa he nahi doe ke 
unka agla nishaana tum ho.

372
00:31:36,350 --> 00:31:39,294
Zinda bach jao, please.

373
00:31:49,824 --> 00:31:50,932
Waqt hogaya.

374
00:31:51,082 --> 00:31:53,110
-Lougon, buss ruko? Meri baat sunlo.
-John.

375
00:31:53,201 --> 00:31:54,535
Iss dafa yeh kamyaab hoga.

376
00:31:56,332 --> 00:31:59,384
Tou kyun na hum woh karein aur 
test ko bhool jaaein?

377
00:32:04,316 --> 00:32:08,716
Miller? Miller, nahi... Miller!
Miller, Khuda ki qasam, mein maar...

378
00:32:09,185 --> 00:32:11,944
Nahi, nahi Miller, Miller, Miller, please.
Miller, mujhe dekho, yaar.

379
00:32:12,035 --> 00:32:15,523
-Tumhe yeh karnay ki zaroorat nahi hai.
-Kaash yeh sach hota.

380
00:32:15,726 --> 00:32:17,305
Tumhe yeh karna zaroori nahi hai!

381
00:32:23,194 --> 00:32:25,360
Tum apnay aapko samajhti kya ho, huh?

382
00:32:26,527 --> 00:32:28,416
Mein humein bachaanay ki
koshish kar rahi hoon.

383
00:32:28,441 --> 00:32:29,472
Bachaanay ki?

384
00:32:29,720 --> 00:32:31,680
Ah, sahi. Wanheda, hum sab 
ko bachaanay waali!

385
00:32:31,705 --> 00:32:34,425
Shayad tum bhool rahi ho pichli 
baar jab tumne humein bachaaya tha,

386
00:32:34,450 --> 00:32:36,568
-Mein tumhe bacha raha thi!
-Mein bhool nahi rahi.

387
00:32:36,659 --> 00:32:39,285
Agar nahi bhooli ho tou tumhe 
yeh karnay ki zaroorat nahi hai.

388
00:32:40,179 --> 00:32:44,077
Nahi karo please. tumhe yeh karnay 
ki zaroorat nahi hai.

389
00:32:44,837 --> 00:32:46,806
Pata hai, afsos ki baat hai ke tum 
asli nightblood nahi thi...

390
00:32:46,831 --> 00:32:48,606
...kyun ke phir tum 
commander ho sakti thi.

391
00:32:48,631 --> 00:32:50,631
Socho tum phit kitnay loug maar sakti thi.

392
00:32:53,076 --> 00:32:57,308
Mujhe batao, Emori ko maarnay ke baad, 
agla nishaana mein honga?

393
00:32:58,967 --> 00:33:02,125
Acha! Mein minnat kar raha hoon. Mein 
uss sey pyar karta hoon. Yeh nahi karo.

394
00:33:02,432 --> 00:33:03,792
Emori ko kuch nahi hoga.

395
00:33:05,790 --> 00:33:06,869
Hey.

396
00:33:09,132 --> 00:33:13,052
Mujhe dekho. Agar woh marr gayi 
tou tum bhi bacho gi nahi.

397
00:34:19,568 --> 00:34:24,393
Ammi, humein yeh karna hoga.

398
00:34:45,426 --> 00:34:46,568
Mein nahi kar sakti.

399
00:34:51,061 --> 00:34:52,148
Mein khatam karoongi.

400
00:35:20,221 --> 00:35:22,697
Mein bardasht kar rahi hoon 
taakay unhay na karna parray.

401
00:35:27,304 --> 00:35:28,351
Clarke.

402
00:35:32,043 --> 00:35:33,106
Nahi.

403
00:35:34,777 --> 00:35:35,832
Nahi.

404
00:35:39,222 --> 00:35:40,389
Mujhe test kar rahay hain.

405
00:36:02,871 --> 00:36:04,077
Kamyaab raha.

406
00:36:09,704 --> 00:36:12,403
2 ghantay hogaye. Kaisa 
mehsoos kar rahi ho?

407
00:36:15,864 --> 00:36:16,951
Tayyar.

408
00:36:24,159 --> 00:36:25,668
Mein tumhe yeh nahi karnay doongi.

409
00:36:25,891 --> 00:36:27,977
Mom, mujhe aap per bharosa hai.

410
00:36:29,645 --> 00:36:30,708
Yeh kaam karayga.

411
00:36:31,639 --> 00:36:33,616
-Chalaao.
-Jackson, nahi.

412
00:36:35,195 --> 00:36:39,299
Clarke agar tum ander gayi, 
tum marr jao gi.

413
00:36:41,262 --> 00:36:42,363
Maine dekha hai.

414
00:36:42,935 --> 00:36:45,479
-Kya bol rahi hain?
-Maine dekha hai.

415
00:36:46,495 --> 00:36:47,820
Jaise maine rocket dekha tha.

416
00:36:51,282 --> 00:36:53,686
-Hum waqt zaaya kar rahay hain.
-Nahi.

417
00:36:54,647 --> 00:36:55,786
-Ammi.
-Ruko. Abby.

418
00:36:55,877 --> 00:36:58,328
-Nahi karo!
-Abby, nahi!

419
00:36:58,419 --> 00:37:00,272
-Ruko!
-Abby!

420
00:37:12,117 --> 00:37:13,140
Fikar na karein.

421
00:37:14,077 --> 00:37:15,863
Yeh sab jaldi khatam hojaye ga.

422
00:37:36,248 --> 00:37:37,962
Mein tumhe khona nahi chaahti.

423
00:37:46,231 --> 00:37:47,357
Sab sahi hojaye ga.

424
00:37:57,093 --> 00:37:58,164
Chalo bhi.

425
00:38:05,691 --> 00:38:08,913
Maine kaha tha yeh kabhi nahi khula.

426
00:38:12,798 --> 00:38:13,918
Abhi ya kabhi nahi.

427
00:38:17,678 --> 00:38:20,567
Hum yahan kisi maqsad sey 
bhejay gaye thay, Gaia. Socho.

428
00:38:20,658 --> 00:38:23,778
Koi aur chaabi hai?
Uss ke ooper "12" hoga.

429
00:38:25,783 --> 00:38:27,385
Maazrat, lekin humein jaana hoga.

430
00:38:27,410 --> 00:38:29,885
-Tumhe aur bandookein laani chahiye theen.
-Phir apni fauj ko tayyar karo.

431
00:38:29,910 --> 00:38:31,700
Mein tower ko daao per nahi
lagaaungi aik ibaadat gaah

432
00:38:31,725 --> 00:38:34,049
aur aik aisey darwaazay ke
liye jo tumse khul nahi raha.

433
00:38:34,074 --> 00:38:38,691
-Thelonious, hum wapis aasaktay hain.
-Kab, maut ki keher sey pehlay ya baad?

434
00:38:40,139 --> 00:38:42,631
Tumhe jaana hai tou jao. 
Mein kahin nahi ja raha.

435
00:38:43,464 --> 00:38:44,598
Mein bhi ruk raha hoon.

436
00:38:54,063 --> 00:38:55,611
Shayad hum qaabil nahi hain.

437
00:38:57,301 --> 00:39:01,658
-Shayad humein Praimfaya mein jalna hai.
-Nahi, hum jalnay ke liye nahi banay.

438
00:39:01,946 --> 00:39:04,695
Hum khaak sey uthnay ke liye bannay thay.

439
00:39:08,804 --> 00:39:09,851
Ruko.

440
00:39:10,343 --> 00:39:14,335
-Kya hai Monty?
-"Hum khaak sey utheinge."

441
00:39:15,457 --> 00:39:17,099
Agar yeh sir kehnay ki baat na hui tou?

442
00:39:18,552 --> 00:39:19,915
Yeh hidaayat hui tou?

443
00:39:29,957 --> 00:39:31,052
Karo.

444
00:39:55,023 --> 00:39:56,244
Baarwin seal.

445
00:40:36,649 --> 00:40:39,128
Tayyar ho? Aik, doe...

446
00:40:57,165 --> 00:40:59,165
Yeh ibaadat gaah pakro.

447
00:41:00,700 --> 00:41:02,158
Pehlay tum, dost.

448
00:41:46,136 --> 00:41:47,815
Nijaat iss he mein hai.