Tidligere på The 100...
Vi behandlet henne ikke.
Kroppen avviser strålingen.
Nattblod.
Du skapte en drapsmann.
De kaller henne Skairipa.
Beslutningene dine har blitt mer og mer tvilsomme.
Jeg er glad du er i live.
Jeg mente ikke å skade noen.
Sverdet bryr seg ikke om hva du mente.
Det bare kutter.
Pike stod der.
Gjør du dette, er du ikke bedre enn ham.
Du har et mørke i deg, Octavia.
Det er verdens ende, Kane.
Mørket er alt vi har igjen.
Hvorfor følger du etter meg?
Du kommer ikke til å overleve alene.
La meg hjelpe deg.
Du har hjulpet nok.
Du sparte meg. Jeg står i gjeld til deg.
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
Merkelig regn.
Sett deg opp.
Hva er det?
Nå!
Dekk deg til.
Velkommen tilbake.
Svart regn.
-Alle må inn! - Svart regn!
Finn ly!
Dette er ikke en øvelse!
Kom dere inn!
Dekk dere til! Ta denne.
Alle må inn!
Kane! Hvor er Octavia?
La tingene ligge! Alle må inn.
Fort!
Slipp meg!
Kane. Det er noen utenfor.
Kom igjen.
Louis.
Vi kommer.
-Kom igjen. - Kom igjen.
-Jeg har deg. Kom igjen! - Jeg har deg.
Jeg må finne Octavia.
Hun er ikke her. Hun dro for mange timer siden.
Jeg må finne henne.
Bellamy, vi vet ikke hvor hun dro.
Dere kom nettopp. Roveren har ikke strøm til å lete...
-Regnet tar livet av henne. - Hun er smart.
Du må stole på at hun fant ly.
Husk øvelsen!
Alle klær i den anviste sonen!
Hvordan vet vi at alle kom inn?
Kona mi var utenfor muren. Jeg må vite om hun har det bra.
Hør med avdelingslederne.
-Vi får et antall så fort vi kan. -Hører noen meg?
Vi er ute i regnet, og det svir.
Vi er fanget alene, like nord for fabrikkstasjonen, tror jeg.
Hører noen meg?
Dette er kansler Kane. Jeg hører dere. Hører dere meg?
Ja, Kane! Det er Mark Colton.
Vær så snill. Sønnen min er klissvåt.
Dere må hjelpe oss! Skynd dere!
Det er ferskvann der!
Herregud, det svir.
Hva betyr det svarte regnet?
Det betyr at vi må være her til stormen er over.
Ikke at vi må snakke sammen.
Jeg må vaske hesten min.
Kan du ikke lage bål? Det er du flink til.
Dette er hovedlaben til Becca.
Men det er fem etasjer til her.
Utrolig.
Herregud. Det er faktisk deg.
Jeg går og ser til Raven og Luna.
Hvor er Roan?
Han laster ut drivstoffet med de andre.
Jeg måtte bare treffe moren min.
Ikke straff deg selv.
Det var uansett usannsynlig å dra til rommet.
Det var vår eneste sjanse.
Er det Raven?
Hun ligger bedøvet på biolaben.
Hun fikk et anfall til.
-Er det... - Et iskemisk slag.
Det betyr at det kan bli bra, ikke sant?
Ja. Så lenge hun tar det rolig, kommer hun seg.
Hun er nesten like sta som deg.
Og du? Hvordan går det?
Bra.
Mamma, jeg snakket med Jackson. Han tror ikke du har det bra.
Når sov du sist?
Vi får sove snart, på en eller annen måte.
Hva er det?
Det er beinmarg. Lunas.
En teori Jackson og jeg var enige om at ikke burde testes.
Hva slags teori?
Vi kan ikke lage nattblod med mindre vi drar ut i rommet.
Men Luna kan det.
Teoretisk sett kan vi sette sprøyter med beinmargen hennes.
Da blir vi nattblodere.
-Kommer det til å gå? - Jeg tror det.
Så hvorfor så dere vekk fra det?
For man bare kan finne ut om det virker ved å teste det,
og det betyr...
Å utsette noen for stråling.
Kan vi gjøre det her?
Ja.
Becca prøvde å finne en kur mot kreft,
og hun brukte dette strålingskammeret.
Clarke...
Vi hadde måttet utsette et menneske for nok stråling
til å ødelegge hver eneste celle i kroppen.
Det er det som kommer til å skje.
Jeg vet det, men du sa det nettopp.
Vi har ikke noe valg.
Nei, vi må ta et valg.
Hvem tester vi?
Emori, hei.
Jeg skal opp til huset.
Vil noen ha noe mens jeg er der oppe?
Nei takk, Emori.
Vent. Du burde bli med henne.
Jeg kom nettopp. Jeg vil være her og hjelpe deg.
Du kan ikke hjelpe meg med noe akkurat nå.
Det tar fem timer før prøvene er klare til å testes.
Gå. Ta en dusj.
Så finner vi ut av dette når du kommer tilbake.
Gå.
Greit.
Jeg senker dronene.
Bare pust, Louis.
Jeg må få ham til sykestua.
Det er fullt.
Selv med behandling, overlever han ikke.
Det er vanskelig, men vi må prioritere.
Jeg er grunnen til at han ikke overlever.
Han strakk seg mot meg, og jeg hjalp ham ikke.
Så hjelp ham nå.
Gjør det så behagelig som mulig for ham.
Er alle andre her?
Jaha og Monty rapporterte fra sektor fem.
Alle 200 av deres er trygge.
De andre avdelingene teller fortsatt.
Vi mangler to.
Ikke lenge.
Bellamy, brannskadene på drakten kan lage rifter du ikke kan se,
for ikke snakke om å tette.
Det er den beste vi har.
Det er Mark Colton som er der ute.
Jeg kjenner ham. Han er snarrådig.
Akkurat nå er de under et fremspring, ute av regnet.
Sønnen hans, Peter, var én av de hundre.
Jeg gjør dette.
Bellamy, snu!
Bellamy, hva skjedde?
Bellamy.
Bellamy, kom inn.
Du hadde rett. Drakten er ubrukelig.
Du må komme inn igjen.
Kjør roveren til slusen.
Bellamy, det er Mark! Er du der?
Jeg er her.
Er du på vei? Peter ser ikke bra ut.
Han har opplevd verre. Og vi kommer gjennom dette også.
Jeg er på vei.
Mottatt, Bellamy. Takk.
Bellamy. Gå til den private kanalen.
Ingen flere prekener.
Jeg finner ikke søsteren min, men jeg vet hvor de er.
Bellamy, stopp. Hør på meg.
Ingen unødvendige risikoer.
Kom trygt hjem.
Jeg klarer det.
Raven sier at det svarte regnet kommer snart.
Raven har rett.
Før elsket jeg regn. Nå er jeg livredd for det.
Jeg trodde ikke noe gjorde deg livredd.
Sa jeg noe galt?
Nei. Jeg hater bare denne øya.
Murphy sa at du jobbet her før. Stemmer det?
Noe sånt.
Lette du etter teknologi til Alie?
Beklager. For mange spørsmål.
Ignorer meg. Jeg er bare lei meg fordi oppdraget vårt har mislyktes.
Forhåpentligvis finner moren din en annen løsning.
Du er akkurat som henne.
Du er villig til å gjøre alt for å redde folket ditt.
Skaikru er heldig som har deg.
Vi gjør det ikke bare for Skaikru.
Vi er ved trelinjen. Nå kommer vi.
Mottatt. Dronene er nede. Det er klart.
SIKKERHETSSYSTEMER
Kan du lage mat?
Du kan lese.
Jeg vet hva du tenker, Clarke. Hvorfor er alle de bra opptatt?
En god randzi er sjelden.
John ville blitt hyllet av enhver klan.
Ja, han er et skikkelig varp.
Herregud.
Jøss.
Jeg går og steller meg.
Jeg skal vise deg hvor.
Oppe. Ned gangen.
Takk.
-Vi stikker. - Hva? Nå? Hvorfor det?
Jeg forklarer på vei til bunkersen.
Jeg har sagt at bunkersen ikke er svaret.
Hva skjer? Så du noe ute i skogen?
Er innsankerne tilbake?
Selv ikke de ville gjort det folkene dine er i ferd med.
Emori, stopp. Hva snakker du om?
De vil ofre noen for å teste nattblod.
Hvem tror du det blir? Clarke? Raven?
Jeg er outsideren, John. Frikdreinaen.
Ro ned, Emori. Se på meg.
Se på meg. Pust.
Fortell meg alt.
Murphy?
Er det deg?
Vent! Ta det rolig.
Vi må snakke sammen.
Stille.
Det er noen her.
John!
Kom deg vekk!
Går det bra? Kan du stå?
Vent!
Han er min.
-Din jævel! Slipp meg! - Du blør.
Om vi ikke dreper ham nå, dreper han oss.
Kjenner du ham?
Baylis.
Hun lyver. Du kjenner meg ikke.
Du sa du skulle drepe meg!
Gjett hva, planhaka. Jeg skal drepe deg.
Ikke rør deg!
Bare la meg gå.
Jeg lar maten ligge, så ser dere meg aldri igjen.
Er han alene?
Ikke vanligvis.
Hvor er de andre?
Jeg vet ikke hvem du tror...
Emori!
Du vet ikke hva han gjorde mot meg.
Nei. Og du kan fortelle meg det, men vær så snill, Emori.
Om han ikke er alene, må vi vite det nå.
Murphy, ta pistolen min.
Bind ham fast.
Det er et medisinskap oppe. Kan jeg fikse dette?
Murphy lar ham ikke gå noe sted. Gjør du vel, Murphy?
Ikke sjans.
Vi skal ha det moro.
Greit. Bind ham.
Men når han har snakket ut, skal jeg drepe ham.
Mark. Kom inn.
Vi nærmer oss fabrikkstasjonen.
Nesten fremme. Over.
Hører dere meg?
Ikke bli stille nå.
Jeg må ha hjelp med å navigere når jeg har kommet forbi vraket.
Kom igjen.
Ja, jeg er her.
Vi er nordvest for vrakområdet, rundt 15 grader. Bare følg...
Peter!
Hva skjer? Går det bra?
Peter, kom deg under meg. Bellamy!
Mark, hva er det som foregår?
Vinden endret retning! Regnet blåser inn.
Dere må finne noe å dekke dere til med.
Det er ikke noe her!
Jeg skjermer Peter fra det så godt jeg kan!
Bare skynd deg! Vær så snill!
Se sørover. Du ser frontlyktene om to minutter.
Kom igjen.
Pokker ta.
Kom igjen!
Nei!
Bellamy, jeg ser ikke lyktene. Hvor er du?
Jeg ble litt heftet. Bare hold ut.
Nei! Vi kan ikke! Hjelp oss!
Bellamy, hva er det som skjer?
Svar. Hva hefter deg?
Jeg sitter fast i gjørma.
Jeg bruker vinsjen for å komme løs.
Nei.
Bellamy, du har ikke drakt, og jeg hører regnet på radioen.
Bare vent på at stormen tar slutt. Er det klart?
Bellamy, Peter trenger hjelp nå! Han får ikke puste!
Om du går ut i stormen,
dør tre stykker i stedet for to.
Du har ikke flere muligheter.
Det er på tide å gi slipp.
Du sa du kom. Hvor pokker er du?
Hva skal jeg si til dem?
Sannheten.
Mark, Peter...
Jeg kommer meg ikke til dere.
Hva?
Nei. Vi kan komme til deg. Jeg kan bære ham.
Det er for langt, Mark. Du klarer det ikke.
Hva? Men vi klarer oss ikke her!
Beklager. Dere må bare...
Deres eneste sjanse er å vente litt lenger,
så kan jeg grave meg ut når regnet slutter.
Sønnen min er døende!
Han dør akkurat nå!
-Og du sa du skulle hjelpe! -Vær så snill!
Nei!
Du voldte mer skade enn du pådro deg.
Ikke nok.
Ikke enda.
Ikke si at du aldri har drept for å få hevn.
Da er du vel bedre enn meg,
for det skal jeg.
Men først skal han lide for det han gjorde mot meg og broren min.
Jeg skal kutte ham en gang for hver gang han kuttet meg.
Han skal få trygle sånn jeg tryglet.
Emori. Vi lar ham ikke gjøre deg noe.
Du trenger ikke beskytte meg, Clarke. Jeg kan beskytte meg selv, som alltid.
-Jeg forstår det. - Ikke pokker om du gjør.
Jeg ble kastet ut av klanen min som spedbarn på grunn av dette.
Jeg var tvunget til å stjele for å overleve.
Til å drepe.
Du var elsket.
Fortalt at du var spesiell.
Jeg ble kastet som søppel.
Du vet ingenting om smerten min.
Nei, det gjør jeg ikke.
Men jeg vet hvordan det føles å tro at det eneste valget er å drepe.
Tror du jeg har et valg?
Lar vi Baylis leve, kommer han tilbake.
Ingenting vil hindre ham i å straffe meg fordi jeg dro.
Om vi nøler det minste, kommer han til å utnytte det.
Han vil si hva som helst for å overleve.
Og så fort vi slutter å være på vakt, slår han til.
Han kommer til å drepe oss alle.
Men jeg tillater ikke at det skjer, Clarke.
For i dag er jeg dødens kommandør.
Jeg kom bare for å få mat.
Ting jeg kan bytte bort.
Jeg sanker så familien min kan spise. Vær så snill.
Der ja. Finn riktig vinkel.
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg elsker en som ble slått og torturert
av en mann som trodde han kunne kontrollere henne.
Jeg er ikke den mannen.
Du kan torturere meg alt du vil, og det vil ikke forandre...
Hvem er det redde barnet nå, Baylis?
For min brors skyld.
For min egen skyld!
-Vent! - Hva er det?
-Du dreper ham. - Det var tanken.
Kanskje du burde la henne få lov, Clarke.
Hva om dødsfallet hans kan redde oss alle?
Hvor skal du dra når stormen er over?
Jeg vet heller ikke.
Drar jeg hjem, vil jeg se ansiktene deres overalt.
I alt.
Vindmølla jeg hjalp faren min å bygge for å kverne mais til sauene,
rommet jeg delte med broren min,
gjerdet...
Gjerdet jeg bandt moren min til
før jeg kuttet av henne fingrene.
Før jeg kuttet strupen på faren min.
Før jeg kuttet strupen på broren min.
Dra hjem, Ilian. Du er ingen morder.
Du føler det du skal føle etter at man har tatt et liv.
Jeg føler ingenting.
Dra tilbake til de dumme sauene dine.
Det tror jeg ikke på.
Jeg så smerten da du siktet på meg med pistol.
-Vi er ferdige med å snakke. - Du vil kanskje ikke føle den,
men den er der.
Jeg burde ha trukket av.
-Hvorfor lot du være? - Hold kjeft.
Du tror du er en morder, men kunne ikke drepe meg.
Samme hva slags flukt fra smerten du så etter,
var den ikke der lenger.
Jeg fortalte den triste historien min.
Fortell din.
Hva gjorde deg slik?
Bare hold kjeft!
Jeg tror personen du var før dette skjedde,
fortsatt er der inne.
Du tar feil.
Octavia.
Octavia! Nei!
Nei, jeg trenger dette!
Jeg trenger dette! Slipp meg!
Jeg må føle noe! Slipp meg!
-Stopp! - Jeg burde ha drept deg!
Stopp!
-Stopp! - Slipp meg!
Stopp.
Bare få meg til å føle noe annet.
Octavia.
Abby, er du der?
Kom inn.
Jeg er her.
Det er godt å høre stemmen din.
Jeg har dårlig nytt, Abby.
Det svarte regnet er her.
Det er verre enn vi trodde.
Det svir når det treffer.
Det dreper.
Etter i dag kan vi ikke drikke vannet.
Vi mistet det vi hadde lagret i brannen.
Vi har nok til et par uker, men etterpå...
Jeg vet hva som skjer etterpå.
Vi trenger en løsning.
Abby, er du der?
Jeg er her.
Vi har kanskje en løsning.
-Flott. -Men for å finne den
må jeg gjøre noe jeg aldri trodde jeg måtte.
Du kommer til å ta riktig avgjørelse. Det gjør du alltid.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva som helst.
Om jeg tar et liv
for å finne en kur,
er jeg en morder da?
Abby, jeg...
Jeg kan ikke svare. Skulle ønske jeg kunne.
Hva om det kan redde oss alle?
Vil jeg kunne leve med meg selv, da?
Det burde aldri være lett å ta et liv.
Jeg håper det ikke er lett for deg.
Medmenneskeligheten din er din største styrke.
Men noen ganger trenger vi en annen type styrke.
Vi må overleve.
Så kan vi finne medmenneskeligheten igjen.
Jeg håper at du har rett, Marcus.
Nei.
Mark, Peter.
-Jeg må gå. -Vær forsiktig.
Du også, Abby.
Stormen er på vei ut. Er dere her enda?
Mark, kom inn. Hører du meg?
Når det klarner, kommer jeg meg ut av grøfta.
Si at dere hører meg.
Bellamy...
Du gjorde ditt beste.
Jeg mislyktes. De er døde.
Det er ikke din feil.
Jeg kan ikke beskytte noen.
Jeg kunne ikke beskytte søsteren min.
Hun er mitt ansvar, og jeg mislyktes.
Moren min besvimte, og hun var der i hendene mine.
Hun var så hjelpeløs.
Og hva er hun nå? Lever hun?
Hva er hun? Jeg...
Du mislyktes ikke, Bellamy.
Du gjorde alt du kunne for henne.
Du kom til bakken for henne.
Du kan ikke redde noen som ikke vil reddes.
Moren din ville vært stolt av mannen du har blitt.
Jeg er det.
Du drepte moren min.
Den du har lyst å være, vinner ikke alltid.
Stormen er over.
Ja.
Har du et sted å dra nå?
Jeg skal hjem.
Tilbake til de dumme sauene mine.
Gå mot solnedgangen, så finner du den.
Eller la være.
Sett deg opp.
Jeg tar deg med hjem.
Octavia har ikke gitt lyd fra seg.
Beklager.
Du kan ikke redde noen som ikke vil reddes.
Du.
Ingen av oss liker det vi gjør her.
Ikke engang mot en som ham.
Men om dette går, overlever vi.
Så enkelt er det.
Jeg håper at han overlever.
Jeg også.
Ja, og så kan du drepe ham?
Hvorfor skulle jeg det?
Er det ikke ham?
Emori, hvem er han?
En annen enn meg som skal inn i ovnen.
Slikt gjør de som overlever.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg