Ranije u "The 100"... -Tu bi moglo biti sklonište
izgrađeno da primi tisuće. Druga Zora.
Izgradili su bunker? -Njihova teologija se temelji na
na smaku svijeta. -Imam loše vijesti. Crna kiša je ovdje.
Još je gore nego što smo mislili. Gori pri dodiru. Ubija.
Trebamo rješenje.-Ne možemo stvoriti Crnu Krv ako ne odemo u svemir,
no Luna može. Možemo si ubrizgati njenu koštanu srž.
Tako bi postali Crna Krv. -Znat ću funkcionira li
samo s testiranjem. -Na komu ćemo testirati?
Baylis. Ne znaš što mi je učinio.
Platit će za ono što je učinio meni i mom bratu.
Čekaj. Što ako bi nas njegova smrt sve spasila?
Hej. Ako ovo uspije, preživjet ćemo.
To je tako jednostavno.
Vitalni znakovi su jaki.
Jacksone, zapečati komoru. -Razumio.
Spreman je. -Da. Ali jesmo li mi?
Tip je čudovište. -Već smo to prošli.
Nitko od nas ovo ne želi, ali smrtni val će biti ovdje za 10 dana.
Lunine matične stanice su uspješno presađene. Baylis sam stvara Crnu Krv.
Ovo nam je jedina nada. -Zbilja još pričamo o tome?
Crna kiša je već ovdje. Jučer je 18 ljudi umrlo na Arkadiji,
zato ako Crna Krv nije otporna, što se mene tiče, želim to znati.
U redu.
Jacksone, nastavi. -Razumijem.
Pokretanje.
500 rema.
850. Na ovoj točki se vide simptomi na onome tko nije Crna Krv.
Tlak 100/50. Temperatura 37 stupnjeva.
Sve mirno za sada. -Nema vidljivog učinka.
1.000 rema.
1.500.
Sve je u redu. -2.000 rema, razina crne kiše.
Još ništa. Funkcionira. -2.500.
Čekaj. -Ne.
Isključi to.
Gori!
Izvadimo ga van. -Čekaj. Još nije sigurno.
Što smo učinili?
SEZON 4. EPIZODA 8. KOMPLEKS BOGA
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Znam da treba hrabrosti biti vani s nama danas,
stajati ovdje unatoč smrtnoj opasnosti i teškoj tragediji.
Na Arki, kiša je bila samo kao san.
Sad je noćna mora, jer znamo da može doći bilo kad i ubiti nas,
baš kao što je ubila 18 naše braće i sestara, kojima danas odajemo počast,
među kojima su, Erin, Samuel, Louis.
Možda se opet sretnemo. -Možda se opet sretnemo.
Previše sprovoda, premalo vremena. -Pokaži malo poštovanja prema mrtvima.
Zašto? Njima ne smeta. -Hej, kamo ideš?
Gdje god me vjetar odnese. -Dobio si šator protiv zračenja? -Ne. -Jasper.
Nitko ne odlazi bez šatora protiv zračenja. -Imaš li ga ti?
Da. -Dobro. Onda imamo šator protiv zračenja.
Možda nisi vidio kako su ti ljudi umrli. -Vidio sam. Samo...
Samo se ne bojim. -Jasper, nije sigurno vani.
Što ima još novo?
Ajde. Prije nego što padne mrak.
Jasper. Jasper. Kvragu. Hej.
Odrasti, kvragu. -Dobro. Ideš i ti.
Da, ali samo zato jer ne želim nositi tvoju mrtvačku vreću.
Ma daj. Priličito sam lagan. Žilav sam, ali sam lagan.
To je predivno. Što to znači?
Iz zemlje, mi ćemo rasti. Iz pepela, mi ćemo ustati.
Što si upravo rekla? -Oprostite. Nisam znala da će vam smetati ako...
Niyah: "Iz pepela, mi ćemo ustati." Odakle ti to?
Odakle? Morali bi pitati Čuvara Plamena.
Sve što znam je da to govorimo kad su naši mrtvi spremni za vatru.
To nije slučajnost, Marcuse. Moram razgovarati s Čuvarom Plamena.
Već si pronašao bunker Druge Zore. Bilo je...
Krivi bunker. Cadogan je rekao, samo onaj koji dosegne
12 razinu bit će spašen.
Ovo je razina 11. Što ako je ono što sam našao bio mamac,
izgrađen da zaštiti bunker razine 12 od najezde.
Kako bi to mogao znati? -Jer bih ja to učinio.
Misliš da Indrina kćer zna gdje je pravi bunker?
Mislim da je s razlogom "Iz pepela ćemo ustati" postala molitva Zemljana.
S razlogom je i korporativni logotip postao njihov sveti simbol.
Znak beskonačnosti. -Da.
Mogu doći do Indre. Ona bi mogla znati gdje je Gaia.
Okupit ću tim. -Theloniouse, čekaj.
Polis je ratna zona. Nećemo biti dobrodošli tamo.
Nosit ćemo malo opreme. Za ovo ćemo trebati mislioce, a ne borce.
Što se događa? -Kane i Jaha trebaju inženjera za misiju.
Kane i Jaha! Pa, izgleda kao da netko
napreduje. Samo šteta što za 10 dana,
više neće biti svijeta u kojem ćeš napredovati.
Koliko si popila? -Upravo onoliko koliko treba.
Harper.
Kužim. Dužnost zove.
Hej, hej. Hej.
Pronaći ćemo izlaz iz ovoga.
Moram ići. -Idi onda.
Bit ću ovdje ako se vratiš.
Kada. Mislim kada.
Kakvo je vrijeme, Reyes? Prognoza još poziva na smrt?
Kamenje njegovih predaka. -Abby, pogledaj ovo.
Naravno.
Što je to? -Natrijev polietilni sulfat.
Aditiv za sprečavanje zgrušavanja. Čini se da ga je zračenja razgradilo
i uzrokovalo lančanu reakciju. -Što će se dogoditi ako ga uklonimo?
Mogli bismo spasiti sve. -Mogli bi?
Kažete da ovo još može uspjeti. -Ne bez testiranja.
Zadnji tip je upravo umro, vrišteći i u agoniji, a vi želite opet pokušati?
Daj nam bolju ideju, Raven. Molim te.
Što, idemo uloviti nekog drugog?
Nitko neće nikamo po ovoj oluji. -Onda pričekajmo da prođe.
Tada možda neće biti nikoga da se ulovi.
Loviti nekog drugog da ga ubijemo. Što je s vama ljudi?
Čak je i Baylis štovao mrtve. Nosio je kamenje svojih predaka.
Tko će njemu odati počast? -Čekaj. Baylis je bio Sangedakru.
Bio je. Također je bio lopov. Vjerojatno je ukrao to kamenje.
Lopov koji nije nosio oznaku od Sangedakrua.
To nije bio Baylis, zar ne? -Ma daj, Clarke. To je suludo. Naravno...
Koga smo upravo ubili? -Hej, Emori... -Emori, ne!
Hej, hej, hej. -Emori, polako.
Johne, kroz stroj! -Ne radi ništa glupo, Murphy.
Izgleda da znamo tko je sljedeći.
Znam da će svi umrijeti i sve to,
ali samo ću reći... ne fale mi komarci. Uopće ne.
Ovo je tebi sve jedan veliki vic, zar ne? -Napokon si skužio.
Upravo tako. Veliki kozmički vic.
Skužio bi da izvučeš štap iz guzice. -Sad je dosta.
Samo ti pokušavam pomoći. -Pokušavaš mi pomoći.
To je smiješno. Kasno je. Idemo. Odmah.
Kvragu. Otvori oči! Sat otkucava, a tako je
otkad smo sletjeli na ovaj užasni... divni planet.
Što to, dovraga, znači? -Znači da živimo u posuđenom vremenu, svi mi.
Ako znaš to, zašto ga tratiš?
Ne tratim ga ja, već ti.
Koji je smisao u krivljenju samoga sebe
za sva sranja koja si napravio? Ti si ih napravio!
I ne kažem da si imao razloga, jer je kraj dana,
kraj svijeta, nikoga nije briga za tvoje razloge,
jer su to tvoji razlozi. Bez obzira koliko sebe kažnjavao,
to neće promijeniti ništa. Nikoga neće vratiti.
Kako ja to vidim možemo provesti naše posljednje dane
valjajući se u našim razlozima ili možemo...
...ili možemo činiti što god želimo!
Mislim ozbiljno, ovaj put.
Čarobni grah.
Sjećaš se? -Halucinogeni kikiriki?
Zato si me dovukao ovamo? Ako misliš da ću ga opet jesti,
stvarno si lud.
Kako god želiš.
Sad ćete nas zaključati? Samo je pokušala spasiti svoj život.
Nećemo dirati vaš glupi stroj, u redu?
Molim te, Clarke! Ne možeš nam to učiniti, Raven, molim te.
Ne možeš im dopustiti da nam to učine.
Molim vas, recite mi da niste mislili staviti Emori u tu komoru.
Mama, ne znam što drugo učiniti. -Nemamo drugog izbora.
Svi to znamo. -Abby, mora biti nešto što
nas neće učiniti ubojicama. -Jackson i ja smo ispitali svaku mogućnost.
A jedina stvar koju sigurno znamo je da ako ne učinimo ništa, umrijet ćemo.
Jacksone, pripremi Lunu za sljedeću ekstrakciju.
Ne, uzeli ste dovoljno. -Luna, u redu je. Dat ćemo ti sedativ.
Rekla sam, ne. Neću dopustiti da moja krv ubije
još nevinih ljudi. -Luna, molim te.
Samo nas tvoja krv može spasiti. -Moja krv je prokletstvo.
Ali barem će vas spriječiti da me slijedite po kiši.
Luna, ne možeš, ne s tim kukom.
Ne možemo te pustiti. -Trebamo te, Luna.
Zar ne postoji granica koju nećete prijeći kako bi preživjeli?
Preživljavanje zahtijeva žrtvu. Ako nakaza umre...
Ne zovi je tako. -Ako umre spašavajući svijet,
to je dobra smrt. -Luna, molim te.
Ranjena si. I ne želim se boriti s tobom.
Nemaš izbora. Sjećaš se?
Lijepo spavaj, Crna Krvi.
Znači vezat ćete je i uzeti joj koštanu srž?
Dobrodošli na Mount Weather.
Crna kiša.
Padala je i ovdje.
Ako se pomaknu... ubij ih.
Mislio sam da ti je prijateljica. -Jest.
Zato smo još živi. Čekaj ovdje.
Spustite oružje.
Indra... hvala što si prihvatila susret.
Nisam znao hoćeš li.
Ne smiješi mi se, Kane. Što želiš?
Ovdje sam. Imaš 30 sekundi. Nakon toga, kao saveznici mog neprijatelja,
moji ste neprijatelji. -Indra, nemamo nikakve veze s
napadom na Trikru ili veleposlanstvo. -Znam samo da je Azgeda
marširala na Arkadiu, a ipak ste sklopili savez s njima, sporazum
koji će spasiti njihov narod, a ne moj. -Znam kako to izgleda,
ali, vjeruj mi, još tražimo način da spasimo sve.
Onda si budala. -Boriš se za grad koji neće postojati za 10 dana.
Što je gluplje od toga? Zračenje ne zanima jesi
li Trikru ili Azgeda. Ako ne udružimo snage protiv ovog neprijatelja,
kakvu onda nadu imamo? -Jedinu nadu koju smo uvijek imali:
Da umremo kao ratnici. -Indra, čekaj. Indra!
Moramo razgovarati s tvojom kćeri. Ona nas može sve spasiti.
Kako?
Neka nas duh Zapovjednika vodi i štiti.
Gaia, ovi ljudi trebaju tvoju pomoć.
Tetovaža. Pogledajte. Centar.
Još misliš da je slučajnost?
Odakle vam ovo? -Našao sam.
Sad vjerujem stoga kako bi me dovelo do tebe.
Reci nam nešto o simbolu. Odakle je?
To je sveti simbol našeg reda. -Majko.
Gaia, molim te. Skaikru ti je pomogao da zaštitiš Plamen.
Sad ti nama pomozi.
On krasi kriptu prvog Zapovjednika, Bekku Pramhedu.
Gdje je kripta? -Mislite da je u bunkeru?
U hramu je, koji je pod nadzorom Azgede,
kao što su i tuneli. -Dakle, kako ćemo ući?
Borit ćemo se. -Indra.
Htjeli mi to ili ne, Azgeda je naš saveznik.
Imamo kraljevski pečat Nitko ne mora umrijeti.
Misliš da će poštivati pečat. Što bliže dođe Praimfaya,
to će savez manje značiti. Koliko vjere imaš u svoje?
Prvo moramo preživjeti.
Onda ćemo opet pronaći našu ljudskost.
Sigurna sam da su istu stvar rekli i u Mount Weatheru.
Jesi li dobro? -A ti?
Crne Krvi. Misliš da sam trebao naučiti lekciju nakon Lexe.
Ispravno smo postupili. -Siguran si u to?
Sigurnost je luksuz koji si vođe ne mogu priuštiti. -Ja nisam kralj.
Možda nisi, ali si rođena za ovo.
Lexa je to znala, i ja isto. Ne odustaješ kad postane teško.
Uvijek je teško. -Ipak smo ovdje.
Znam da mi sad ne vjeruješ, ali jednog dana će ti zahvaliti
za ono što radiš ovdje. -Murphy neće.
Emori neće. -Ako uspije, hoće.
Što ako ne uspije? -Onda ćemo umrijeti,
znajući da smo učinili sve da spasimo naš narod.
Došao si ovamo da se osjećam bolje? -Nikad mi to nije bila jača strana.
Ne miči se! -U redu je!
Imam pečat vašeg kralja.
Azgeda planhaka. -Spusti glavu. Saveznici smo. Pustit će nas.
Spustite oružje.
Ja sam kancelar Skaikru. Kao vaši saveznici, tražimo prolaz do hrama.
Neka prođu.
Pustili su nas da prođemo! -Ako je bunker tamo,
Azgeda nikada neće vidjeti unutrašnjost.
Hajde, Marcuse. To nije naš rat.
Roan će misliti da smo mi to učinili.
Budite brzi, Echo će poslati pojačanje. -Gdje je?
Ispod oltara.
Ovdje je. Znao sam. Pomozi mi.
Što to znači? -To znači: "Spasenje je unutra."
Učili su nas da se to odnosi na brod koji ju je doveo k nama.
Kako ćemo ga otvoriti?
Kao i svaku drugu bravu, g. Green.
S ključem.
Ne. -Možete li otvoriti ili ne?
Moramo.
Trebamo vremena. Možeš li premjestiti svoju vojsku u hram?
Izgubit ćemo toranj. -Toranj vas neće spasiti.
Neće ni pepeo prvog Zapovjednika, ako je to sve što je tamo dolje.
Majko, molim te.
Prebacit ću svoje stražare do vrata hrama.
Kupit ću malo vremena. Ali trebaju nam vaše puške.
Daj joj proklete puške, Marcuse.
Bojim se da će krv za krv biti kraj za sve nas.
Gaia... čini se da se trebaš nastaviti moliti.
Čini se da su počeli bez nas. -Što su počeli?
Zabavu.
Hajde.
Svi ćemo umrijeti, Bellamy. Možeš očajavati kao oni...
ili se zabavljati kao mi. Kraj je isti,
ali tko kaže da putovanje mora biti pušiona? Donio sam malo pomagala!
Halucinogeni kikiriki je moćna droga. Siguran si u to?
Priličito sam siguran. -U tom slučaju, preporučam čaj.
Vrijeme je za čaj.
Hej. Pleši sa mnom.
Ne plešem. -Zapravo ne želim plesati.
Hajde.
Da! Dobra ideja. Neka netko drugi spasi svijet jednom.
Da.
Johne, dosta.
Ne možeš to spriječiti. -Ne, Emori. Neću dopustiti da ti se to dogodi.
Moraš. -Što? -Johne, slušaj me. Neka misle da ti ne smeta.
Neka Clarke misli da si još s njom. -Emori, ubit ću je ako i pomisli...
Ne. Kvragu, Johne. Razmisli. Ne daj im razlog
da budeš sljedeći. Preživi, molim te.
Vrijeme je. -Ljudi, čekajte, u redu? Poslušajte me.
Johne. -Ovaj put će uspjeti.
Pa zašto ne zaboravimo test, ako već znate?
Milleru? Milleru, nemoj... Milleru, kunem se Bogom, ubit...
Ne. Milleru, molim te. Milleru, pogledaj me.
Ne moraš to učiniti. -Da je bar tako.
Ne moraš to učiniti!
Tko misliš da si, ha? -Pokušavam nas spasiti.
Spasiti nas? Tako je. Wanheda, spasiteljica svih nas!
Možda si zaboravila da sam zadnji put ja tebe spasio!
Nisam zaboravila. -Nisi? Onda, molim te, nemoj to raditi. Ne radi to.
Molim te, molim te, ne moraš to učiniti.
Šteta što nisi Crna Krv jer bi bila zapovjednica.
Zamisli koliko bi onda mogla ubiti ljudi.
Reci mi nešto, nakon što ubiješ Emori, ja sam sljedeći?
U redu! Preklinjem te. Volim ju. Ne čini to.
Emori će biti dobro.
Hej.
Pogledaj me. Ako ona umre...
...i ti ćeš umrijeti.
Mama...
...moramo to učiniti.
Ne mogu.
Ja ću završiti.
Ja ću to podnijeti, tako da oni ne moraju.
Clarke.
Ne. Ne.
Testirajmo na meni.
Funkcionira.
Prošlo je dva sata. Kako se osjećaš?
Spremna sam.
Neću ti to dopustiti. -Mama, vjerujem ti.
Uspjet će. Uključi ga.
Jacksone, nemoj. Clarke...
Ako uđeš unutra, umrijet ćeš.
Vidjela sam to. -O čemu pričaš?
Vidjela sam to. -Nešto poput rakete.
Gubimo vrijeme. -Ne. -Mama.
Čekaj. Abby. -Mama, nemoj! -Abby, nemoj! -Abby!
Prestani! -Stani, Abby!
Ne brini. Sve će uskoro biti gotovo.
Ne mogu te izgubiti.
Sve je u redu.
Hajde.
Rekla sam ti, nikada nije otvarano.
Previše ih je. -Sad ili nikad.
Natrag. -Doveli smo te ovdje s razlogom, Gaia.
Razmisli. ima li još jedan ključ? Bilo bi "12" na njemu.
Moramo ići. Trebali ste donijeli više oružja.
Onda premjesti vojsku. -Neću odustati od toranja zbog vrata
koja se ne mogu otvoriti. -Theloniouse, vratit ćemo se.
Kada, prije ili poslije smrtonosnog vala? Idite ako morate.
Ja ne idem nikamo. -I ja ostajem.
Možda nismo dostojni. Možda nam je suđeno da nas spali Praimfayja.
Nije nam suđeno da budemo spaljeni. Suđeno nam je da ustanemo iz pepela.
Čekajte. -Što je, Monty?
"Ustat ćemo iz pepela." Što ako to nije samo moto?
Što ako je uputa?
Učini to.
12. pečat.
Spreman? 1, 2...
Branite ovaj hram. -Poslije tebe, prijatelju.
"Spasenje je unutra." Preveo i prilagodio: Zaboravko