Nelle puntate precedenti...
Basandomi sui nuovi dati direi che ci rimangono...
due mesi di vita.
In quanti possiamo sopravvivere nella nave?
Non più di cento persone.
Dobbiamo solo decidere chi potrà sopravvivere.
Arkadia è solo il piano B. Non basta anche per gli autoctoni.
Non mi fermerò finché non avrò trovato una soluzione per salvare tutti.
Se sono su quella lista...
devi esserci anche tu.
Scrivilo, o lo farò io.
Bellamy, non ce la faccio.
Ora la nascondiamo sperando di non doverla usare mai.
Nyko...
- Che gli è successo? - La malattia.
Non l'avevamo curata.
Il suo corpo ha respinto spontaneamente le radiazioni.
C'è soltanto una differenza tra Luna e tutti gli altri.
Il sangue oscuro.
Si è svegliato!
Ehi, Jaha.
Pare che ti abbiano eiettato in acqua.
Secondo Jaha ci servono guardie qui e qui.
Ti sei dato da fare, signor Jordan.
Voglio proprio spassarmela...
ogni singolo giorno.
Immagino sia meglio non chiedere come hai fatto a portarmi qui senza svegliarmi.
Meglio di no.
Ma non c'è nessun effetto collaterale, giuro.
O quasi.
Okay, è stato divertente.
Torniamo al lavoro.
Cos'è quella faccia da "moriremo tutti"?
Voglio dire...
So cosa vuoi dire.
Bellamy dovrebbe essere tornato, ormai.
I cacciatori mantengono il silenzio radio.
Non è una novità.
Che altro c'è?
E' che mi sento...
inutile.
Sono bloccata qui, per curare chi dovesse infortunarsi,
a monitorare il piano di riserva, invece dovrei essere sull'isola,
- a creare sangue oscuro. - Clarke...
la genetica non è il tuo campo.
Nemmeno di mia madre.
Sì, ma c'è Raven con loro.
Codice genetico, codice di programmazione, ne verranno a capo.
Monty, dico sul serio.
Anch'io.
Se Jaha ha ragione ed è lì che Becca ha creato il sangue oscuro...
troveranno le sue ricerche.
Poi gli basterà studiare Luna per capire come riprodurlo.
Si salvano tutti.
Se ci riescono prima che arrivino le radiazioni.
Sarà meglio finire l'astronave, allora.
Riley, come sta andando?
Tutto secondo i programmi.
Prima di sera lo schermo anti-radiazioni sarà finito.
Visto?
Una cosa in meno di cui preoccuparsi.
La pioggia sporca.
Okay, tutti dentro.
Come durante le esercitazioni, andiamo.
Suonate l'allarme!
Non è un'esercitazione!
Forza, forza, forza!
Jasper, vieni!
Jasper, ma cosa fai?
Non si può vivere nella paura.
Scappa!
Monty, non puoi, fermo.
- Jasper! Lasciami! - No!
- Jasper! - No!
Clarke, cosa facciamo?
Il cielo... cade.
Il cielo cade!
Ma che ti prende?
E' solo pioggia.
Non è cenere radioattiva.
Bello mio...
non è divertente.
Ma dai, è uno scherzo.
Non fate così, ragazzi. Ragazzi!
Hanno perso tutti il senso dell'umorismo?
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 4x04 - A Lie Guarded
Traduzione: Allison, cialda, roriel, kella88, nuttyshake, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Abby, se hai ragione,
Luna è il miracolo che ci serviva.
Vorrei essere lì con te.
Anch'io.
Ma quello è il tuo posto.
Una volta creato il siero di sangue oscuro, dovremo distribuirlo in fretta.
E ci serve la pace per farlo.
Devo andare.
Sta' attenta, Abby.
Fammi sapere quando trovate il laboratorio.
Contaci.
Sta' attento anche tu.
Siediti.
Che ho combinato?
Si sta spargendo la voce che la Fiamma è distrutta.
La gente in città chiede apertamente la testa del re.
Le tue scelte hanno delle conseguenze.
- Dovevo uccidere la figlia di Indra? - Non dovevi uccidere nessuno.
La nostra missione è mantenere Roan sul trono.
Guadagnare tempo...
mentre gli altri trovano un modo per salvarci dalle radiazioni.
- E io lo sto facendo. - Decapitando un ragazzo innocente.
Chiunque è colpevole di qualcosa.
Vedo dell'oscurità in te, Octavia.
So che sei ancora in lutto.
Siediti.
Non occorreva che uccidessi quel ragazzo.
Non occorreva che uccidessi l'ambasciatore Rafel.
Non occorreva che uccidessi Pike.
- Pike ha avuto ciò che si meritava. - Giustizia e vendetta non sono uguali.
Per me, sì.
La tua capacità di prendere decisioni è diventata alquanto discutibile...
e non posso permettermi una testa calda tra i miei.
- "Testa calda", sono una guerriera. - No, un guerriero sa quando non uccidere.
Te l'ha insegnato Lincoln.
Sembra tu l'abbia dimenticato.
E' vero, abbiamo un lavoro da svolgere qui...
- e ora, lo stai rendendo più difficile. - Che ci fa qui Azgeda?
Cancelliere Kane...
il re vuole vederti.
Non fai più parte della mia scorta.
Ho fatto sellare Helios.
- Il viaggio a casa ti farà bene. - Non mi muovo...
- se prima non parlo con Indra. - Come vuoi.
Sarà qui presto.
Dopo di te.
E le barche?
Senza ALIE non c'è motivo per venire qui.
Secondo la mappa di Thelonious...
il laboratorio è al centro dell'isola.
Cinque miglia...
sempre dritto.
Non è troppo per te?
Vediamo se reggi il mio passo.
Non pensavo di tornare qui.
Non saresti dovuto venire.
Non inganni nessuno, Murphy...
sei ancora uno stronzo.
Stai facendo la cosa giusta.
Non mi hanno lasciato scelta.
Sono brave persone, Luna.
Mi fido di loro, tu fidati di me.
Luna, Niko, andiamo.
Pensano che il mio sangue li salverà, Nyko.
Salverà tutti.
Cosa pensi che succederebbe se gli dicessi di no?
Ho detto: andiamo.
Che c'è?
Regole di ALIE...
niente Frikdreina dopo questa linea.
Non l'ho mai oltrepassata.
Frikdreina?
Mutanti.
Io ho sempre oltrepassato tutte le linee.
Okay, va bene. Andiamo.
Abbiamo una lunga camminata da fare.
Andiamo.
Cos'è?
- Un drone. - Meglio scappare.
Perché? Cosa succede ad oltrepassare la linea?
- Correte! - Correte!
Ma ALIE non era stata distrutta?
- Sì, ma forse questi sono automatizzati. - Raven!
- Non ce la posso fare. - Eccomi. Coprite Luna.
Coprite Luna! Veloci.
Vai, vai, vai.
Giù!
Tutto okay?
Luna, attenta!
- Nyko, no! - Non puoi farci nulla.
E' troppo tardi.
No.
Nyko.
- Luna, al riparo! - Nyko.
No!
Beh, ti ci sono voluti 10 colpi.
ALIE ha dozzine di droni, secondo te chi finirà i proiettili prima?
Parliamo del fatto che sono ancora attivi, piuttosto.
Dove diavolo è Luna?
Sono tornati.
- Lo vediamo, Jackson. - Ecco cosa faremo.
Se non troviamo Luna, moriremo tutti in un'onda di fuoco.
Quindi dividiamoci.
Murphy, Emori, Abby...
a ovest. Wilson e Taggart a est.
Io e Jackson a nord...
Raven...
- Mi piace la spiaggia. - Resta al coperto. Qui sei al sicuro.
Voi altri fate lo stesso. Sentiamoci ogni 10 minuti.
E' ancora attivo.
Un problema alla volta, Raven.
Avanti, andiamo.
Vi copro io.
Dobbiamo lasciare la foresta, John.
- Dobbiamo girare i tacchi. - Perché?
Ehi, cos'è che non mi stai dicendo?
Fidati di me e basta.
In quest'isola, ci sono cose peggiori dei droni.
Il tuo bunker è più sicuro.
- Non è rifornito. Te l'ho detto... - Allora lo riforniremo.
Hai detto che basta per due persone.
Va tutto bene?
Dobbiamo proseguire.
C'è un motivo per cui ci incontriamo nell'ambasciata?
- Sembra quasi... - Dimmi il piano.
- Piano? - Sono passate tre settimane...
da quando Clarke mi ha detto che il praimfaya avrebbe di nuovo distrutto il mondo.
Gli Skaikru hanno chiesto tempo per trovare una soluzione.
Puoi farmi vedere dei risultati?
Ci stiamo lavorando.
- Se tutto va bene, con più tempo... - Silenzio.
Echo.
Stephens.
Bellamy...
stai bene?
Che significa?
Echo ha visto la tua gente riparare l'astronave.
Ha catturato questi due mentre cacciavano nei miei boschi.
Questo qui dice che serve da riparo dalle radiazioni.
E' un piano di riserva...
nulla di più.
L'ha detto anche lui...
prima di dirci che avete un sangueoscuro.
E' un bene che la Fiamma sia stata distrutta, o avrei pensato a un piano per l'ascensione.
Devi credermi.
Abbiamo scoperto che il sangue oscuro aiuta a metabolizzare le radiazioni.
Stiamo cercando un modo per passarlo a tutti...
trasformando tutti in sangueoscuro...
- così sopravviveremo tutti. - E' una blasfemia.
- Niente di ciò che dicono è vero. - Questo lo è.
Non è blasfemia. E' scienza.
Se il sangue oscuro può salvare delle vite...
è giusto usarlo.
No!
No.
I veri guerrieri non svelano i loro segreti.
No.
La verità è la prima vittima della guerra.
Se aveste avuto intenzioni sincere...
mi avreste messo a parte del piano.
La nostra alleanza è rotta.
Gli Skaikru e i Trikru sono nemici.
Che ne facciamo di loro, sire?
Prigionieri.
- Trovate Indra e Octavia. - No.
- Uccidete gli altri. - Ascoltami. No.
No!
- Non riesco a credere tu mi abbia coinvolto. - Andiamo.
Hai visto Clarke.
Ha bisogno di rilassarsi. Le facciamo un favore.
La schiuma antincendio è quasi finita.
Ma...
dovrebbe bastare per un solo colpo.
Sarà epico.
Trova qualcosa per aprire il tastierino.
Perfetto.
E' già programmato.
Ci vorrà un secondo.
Ricordi quando saldammo l'armadio di tuo padre al tetto?
Quello sì che era uno scherzo.
Perché Clarke ha una lista di 100 nomi?
Andiamo. Sarà qui a momenti.
- Che cos'è? - Mettila via.
Monty, dimmelo.
- Dammela. - Ehi, cosa...
che succede?
So che sai qualcosa.
L'astronave può salvare solo 100 persone.
Clarke avrà fatto la lista.
- E non me l'hai detto? - Clarke ha un piano.
Clarke ha mentito spudoratamente. Lei non ti ha...
detto della lista...
- e ora la difendi? - Che t'importa?
Hai detto chiaramente che vuoi morire...
- e lasciarmi solo. - E' una mia scelta...
non di Clarke.
Si è inclusa nella lista, comunque. Credi che sia giusto?
Sono sicuro ci sia un motivo.
Clarke decide chi merita di essere salvato. E'...
davvero grandioso.
Indovina, Monty.
Tu non ci sei.
- Cosa? - Guarda tu stesso.
Clarke pensa tu sia sacrificabile.
Clarke, ferma.
Sul serio?
Ho trovato la lista.
Ora sappiamo di chi t'importa davvero.
- Jasper. - Non sei Dio, Clarke.
- Non decidi tu chi vive e chi muore. - E' un piano di riserva. Abbiamo...
Allora non t'importa se lo dico a tutti?
- Jasper? - No. Hanno il diritto di sapere...
che lavorano inutilmente.
C'è un incendio?
Va tutto bene?
Non per te.
Non sei sulla lista.
Quale lista?
Attenzione, Arkadia. Ho un annuncio da fare che potrebbe...
Jasper, stai bene? Jasper!
E' entrato nell'ufficio del cancelliere.
Rinchiudetelo.
Faccio le veci del cancelliere Kane.
Portatelo in cella.
Portiamolo via.
Andiamo.
- Monty, è... - No. Davvero...
no.
Indra.
No.
Indra. Ind...
Che è successo?
Skairipa...
Torneranno a cercarti.
Devi scappare.
Il Paese del ghiaccio sta attaccando...
i Trikru e gli Skaikru.
Il loro esercito colpirà il tuo accampamento, stanotte.
Dov'è Indra?
Ad avvertire la sua gente.
Dovresti avvertire la tua.
L'alleanza è finita.
Siamo in guerra.
L'hanno vista da questa parte.
- Monty... - Jasper sta bene...
se ti interessa.
Certo che mi interessa.
Possiamo parlare in privato, per favore?
Non è stato facile scrivere quella lista.
Avevo spazio solo per un certo numero di ingegneri.
E tu sei un apprendista.
Jaha conosce meglio l'astronave, ha più esperienza.
E Raven...
Pensi che sia questo il problema?
Clarke...
capisco perché non mi hai messo nella lista.
Potrei anche essere d'accordo. E' solo...
Ma chi sei?
Quando sei diventata questa persona?
- Non sono diventata nessuno. - La Clarke che conoscevo...
non avrebbe arrestato gli amici.
- Kane voleva tenere la cosa nascosta. - Kane non è...
qui. E' solo una scusa.
Tu decidi di salvarti...
e di far morire Harper.
Tu stordisci Jasper...
e lo fai arrestare.
Tu stai passando il limite usando la solita vecchia scusa:
- "Lo faccio per la mia gente". - E' così!
So che credi sarebbe il caos...
ma se solo dicessi a tutti la verità...
potrebbero sorprenderti.
E' troppo pericoloso, Monty.
Jasper aveva ragione.
Tu non sei Dio.
Ho un annuncio da fare.
Clarke Griffin...
vi ha mentito.
- No. - Arkadia salverà soltanto...
cento persone.
Chi pensa di essere nella lista?
"Abby Griffin...
"Eric Jackson...
"Thelonious Jaha...
"Raven Reyes...
"Octavia Blake...
"Jim Bruder...
- "Heather David... - Non ci credo.
"Grazia Watson...
"Danny Vertue...
"Sarah Soderquist...
"Susan Crawford...
"Shelley Skerritt..."
Non puoi volare, ma puoi parlare.
Raven, rispondi. Stai bene?
Qui tutto bene.
Pensate a voi, dannazione.
Luna, no! Ti farai uccidere!
Luna è qui. Sta andando alla barca.
Ricevuto, Raven. Cerca di fermarla. Noi stiamo arrivando.
Al diavolo.
Non posso lasciarti andare.
- Ci servi. - Questa l'ho già sentita.
Quindi sono una prigioniera.
Il tuo sangue può salvarci...
può salvare tutti.
Credi davvero di meritarlo?
So come ti senti, va bene?
Lo capisco...
ma non sarà sempre così.
Devi continuare a combattere.
E se combattere fosse tutto ciò che siamo?
Torturiamo...
uccidiamo...
tradiamo.
Fingiamo di essere più di questo, solo per sentirci meglio...
ma è una menzogna.
E la bambina?
Adria?
Lei era più di questo?
Adria è morta.
Sono tutti morti.
Ma era buona...
vero?
Ce ne sono altri...
come lei, qui fuori.
Non vuoi dare loro una possibilità?
Non sei una prigioniera, Luna.
Puoi scegliere.
Raven, non possiamo raggiungere la spiaggia.
Siamo sotto attacco nel bosco a nord. Jackson è ferito.
- Sono a corto di munizioni. - Premi qui.
Come, Jackson è ferito? Sta bene?
Credo di sì. Ha una pallottola nel braccio e siamo bloccati.
Stiamo arrivando.
Pensate prima a Luna! E' lei la cosa più importante.
Dobbiamo aiutarli.
Ti prego, Luna.
So cosa fare, ma con la mia gamba...
non posso farcela da sola.
Cosa devo fare?
Ne sei sicura?
Sono sicura.
Se riesci a prenderlo, posso manometterlo.
Corri, Luna! Sfrutta gli alberi!
Corri, Luna! Forza, forza, forza!
Tocca a te.
Siamo ancora sotto attacco.
Siamo quasi arrivati.
Salva i tuoi amici.
Devo solo accedere al sistema.
I droni proteggono i laboratori di ALIE come cani da guardia.
Puoi fermarli?
Abbiamo bisogno di te, Abby!
Sì.
- Ci sarà un modo. - Okay?
Vi vediamo.
Non lo vedo.
Attiro il fuoco su di me.
- Che diavolo fai? - Ti farai uccidere!
Quando mi inseguono, sparategli.
- Ehi! - Abby...
Da questa parte!
Abby, scappa!
I droni sono caduti dal cielo.
SICUREZZA DISATTIVATA
Chi è stato?
Sono stata io.
Ora riportate i culi alla barca.
Luna è qui. Chiudo.
Luna.
Non è il tuo sangue a definire chi sei.
E' il tuo cuore.
Non sono sopravvissuto al Paese del ghiaccio per morire
perché non credi che valga abbastanza.
Riley, sei intelligente, ma sull'Arca ti hanno addestrato per fare la guardia.
Ci serve solo un certo numero di soldati.
Vuoi dire che Darcy...
è più qualificata di me?
Anche lei è una recluta, e io ho una mira di gran lunga migliore!
- Senza offesa. - So che è difficile da digerire...
ma per la sopravvivenza del genere umano,
la lista doveva favorire donne giovani, in grado di riprodursi.
Aspetta, cosa? Solo perché può avere figli?
- Ti sembra giusto? - No.
- Ma è astuto. - Ah, sì?
E allora Harper?
C'è il rischio che pesi sulle risorse mediche.
Ma non sono malata.
Non ancora.
Tuo padre.
Hai visto la sua cartella clinica?
Vuoi condannarmi per una malattia che potrei avere in futuro?
Ho dovuto considerare ogni variabile.
Ironico, dato che hai incluso il tuo nome nella lista.
E Bellamy Blake. Ma per favore!
E' ovvio che sia Clarke che Bellamy debbano essere inclusi nella lista.
Una guida solida è essenziale alla sopravvivenza.
Va bene. La lista non vi piace?
Consideratela...
distrutta.
Ora, possiamo continuare a darci addosso e morire,
o possiamo collaborare...
e dare a tutti...
una possibilità di sopravvivere.
Sta a voi.
- In che senso? - Facciamo un sorteggio.
Tiriamo a sorte i cento che sopravvivranno.
Ma dovrete guadagnarvelo ogni giorno.
Se non vi presentate al lavoro...
non sarete nel bussolotto.
E quando sarà il momento,
raccoglieremo i nomi...
ed estrarremo.
Va bene?
Allora è deciso.
Ora...
lo schermo antiradiazioni è pronto.
Chi mi aiuta a posizionarlo?
Mettiamoci all'opera.
Ehi...
aspetta.
Cosa vuoi fare?
Voglio aiutare.
Non cerco di sminuirti, Clarke.
Saprai anche tu che è rischioso ricorrere a un sorteggio.
Potremmo ritrovarci senza medici o ingegneri.
Dobbiamo dargli qualcosa per cui lottare, l'hai visto.
Non possiamo dire alle persone che non contano niente.
- Non ho detto questo. - E' quello che hanno capito.
La lista è stata una mossa pratica...
ma la gente deve avere l'impressione di essere padrona del proprio destino.
Spero che tu abbia ragione.
Eccola!
Veloce, Helios!
Da questa parte, tagliamole la strada!
Fermatela!
E' finita, Octavia. Non opporre resistenza.
Roan ti vuole viva.
Collabora.
Come no.
Colpisci alla gamba.
Non deve finire per forza così.
Invece sì, l'hai voluto tu.
Ho detto che ti voglio viva!
La tua battaglia è finita...
Octavia del Popolo del Cielo.
Non avrei dovuto rinchiuderti.
Pensavo di non avere altra scelta.
Ti eri convinta di non avere altra scelta.
Se credi che la tua idea sia la migliore...
devi convincere la gente...
invece di mentirgli.
O rinchiuderla.
Ora non ha più importanza.
Monty ha letto la lista via radio.
Tutti sono al corrente della situazione.
Che peccato.
Avresti quasi potuto giocartela con Jaha.
Una mini Jaha.
Rappresentava tutto quello che detestavo.
Ma forse cercava solo di tenerci uniti.
Quando...
le scelte di Jaha sembrano sensate, è ora di rivalutare la situazione.
Puoi andare.
Sai...
un giorno, quando sarà tutto finito...
ti renderai conto...
che lo scherzo della schiuma era divertente.
Siamo vicini, dottoressa Griffin?
E' da quella parte.
Andiamo.
Già.
Luna...
- mi dispiace per Nyko. - Anche a me.
Ehi...
a proposito di quello che è successo in spiaggia...
grazie.
Attenta, Reyes.
Solo Emori può mettermi le mani addosso.
Piccola domanda...
ALIE aveva un sistema di sicurezza per proteggere la struttura, vero?
Qualcuno ha idea da cosa la proteggesse?
Speriamo di non scoprirlo.
Ma, per sicurezza...
Raven, lancia di nuovo i droni in volo.
Generatore ausiliario avviato.
Niente male, Becca.
Qualunque cosa facciamo...
finiamo sempre per ritrovarci sull'orlo di una guerra.
Abby è sull'isola.
Troverà una cura...
ne sono sicuro.
Ehi...
ce la faremo.
In piedi.
Cosa fate?
Vi riportiamo a casa.
La vostra astronave può ripararci dal praimfaya.
Quindi me la prenderò con la forza.
Non devi arrivare a tanto.
- Possiamo trovare una soluzione insieme. - Quella fase è passata.
- Prepariamoci ad avanzare. - Octavia arriverà prima.
Li avviserà del vostro arrivo...
e perderete.
Ha rifiutato di consegnarsi.
- No, no. - Mi dispiace.
E' stata una morte dignitosa.
Portate i prigionieri.
Oddio!
No!
Helios.
Casa...
Helios.
Portami a casa.
www.subsfactory.it