.:RAZOR SUBTEAM:.
Tóm tắt tập trước trong The 100... .:RAZOR SUBTEAM:.
Nhân danh đức vua Roan, .:RAZOR SUBTEAM:.
Polis bây giờ sẽ được trị vì bởi Azgeda.
Lý do mà A.L.I.E. tạo ra Thành Phố Ánh Sáng,
vì các lò phản ứng hạt nhân trong các nhà máy điện
không bị ảnh hưởng bởi bom đang bắt đầu có dấu hiệu bị rò rỉ.
Nếu chúng ta không tìm ra cách khắc phục,
tất cả chúng ta sẽ chết sau sáu tháng nữa!
Có cả ngàn tên lính của tộc Băng
đang đứng sẵn ngoài kia và sẵn sàng giết chúng ta ngay hôm nay.
Chúng sẽ không giết chúng ta đâu.
Làm sao cậu chắc chắn như vậy?
Roan, bọn tôi cần anh giúp. Có thứ gì đó đang đến gần.
Tổ tiên của bọn tôi đã sống sót khỏi Praimfaya.
Nhưng lần này thì không, nếu không có sự giúp đỡ của bọn tôi.
Ta, đức vua Roan của Azgeda, sẽ báo cho các ngươi biết
ai tấn công bộ tộc Skaikru nghĩa là đang tấn công chính bọn ta.
Bọn ta sẽ làm hết sức để giúp cho vị vua vẫn ngồi trên ngai vàng.
Còn bọn con sẽ tìm ra cách tiêu huỷ chất phóng xạ.
Nếu cậu mà không làm được, thì chúng ta sẽ chết hết đấy!
Được rồi, công chúa. Giờ chúng ta phải làm gì?
Bây giờ, chúng ta phải sống sót trước.
9 ngày trước
Không.
Quỷ dữ...
Con tao đâu?
Hãy nuốt thứ này đi mẹ!
Không.
Đừng hại em con, làm ơn!
Không!
Con sẽ dừng lại nếu mẹ nuốt "chìa khoá".
Làm đi. Bà ấy sẽ suy sụp.
Không!
Con đã nói với mẹ rồi. Nó đã đoàn tụ với cha ở Thành Phố Ánh Sáng.
Hãy nuốt nó đi mẹ!
Không.
Hãy đặt con dao vào cổ của mình.
Không...
Clarke, đừng.
Mẹ!
Không! Mẹ ơi cố lên!
Giúp với!
Tôi cần giúp đỡ!
IIian....
Vâng.
Là con đây.
Con ở ngay đây đây!
Hãy trả thù cho mẹ.
Mẹ ơi!
Không.
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates: Frankie, Mint, AnTinh & Edit by: Frankie
THE 100 S04E02 - Heavy Lies The Crown
Anh thật sự là một chất gây nghiện "kinh khủng"!
Roan đang đợi em.
Abby...
Jake luôn là một phần trong cuộc sống của em.
Đi đi. Đức vua đang cần em đấy...
nhưng hãy cẩn thận nhé.
Toà tháp hiện giờ đã an toàn rồi,
nhưng vẫn có những thành phần nguy hiểm quanh đây.
Đức vua đang bảo vệ lũ Skaikru.
Tại sao chứ?
Bởi vì hắn là thú cưng của chúng, IIian à!
Và bất kỳ ai đang bảo vệ cho kẻ làm chuyện này...
cũng đều tội lỗi như chúng cả.
Roan thuộc Băng Quốc hãy nghe ta nói đây!
Với tư cách là đại sứ mới....
....ta có lý do chính đáng để thách thức hắn.
Đấu một chọi một.
Tôi muốn công lý, lũ Skaikru đã làm chuyện này, chứ không phải là đức vua.
Thế cậu có muốn trả thủ cho gia đình mình không?
Khi mà Trishanakru nắm quyền điều khiển Polis....
....cậu sẽ có được điều đó.
Ta hứa...
....khi mà đầu của tên vua kia rơi xuống....
....thì cũng là lúc chấm hết cho lũ Skaikru.
Chào mừng đến với căng phòng của hoàng gia, đức vua của tôi.
Bây giờ, thang máy đã được sửa lại,
tôi sẽ tăng cường lính gác lên gấp đôi ở mọi cánh cửa của tất cả các tầng.
Cô sợ rắc rối sẽ đến à?
Tôi chỉ tin tưởng vào Azgeda.
Mẹ của Ngài đã chỉ dạy tôi như vậy. Người dân của chúng ta quý bà ấy bởi điều đó.
Người dân của chúng ta sợ bà ấy, Echo à!
Bởi vì bà ấy rất độc ác và nguy hiểm.
Tham vọng của mẹ tôi, và sự coi thường
dành cho đồng minh của Lexa đã giết chết bà ấy.
Cho tôi được phép hỏi: "Tại sao ngài cứ phải làm như Lexa
trong khi đó không phải là thứ tốt nhất dành cho dân tộc chúng ta?".
Ít nhất thì hãy nói cho tôi biết lý do.
Xin lỗi vì đã chen ngang vào, thưa Ngài.
Bọn tôi có vài chuyện muốn nói...
Nói chuyện riêng ấy?
Ngươi có thể chờ ở ngoài như những tên đại sứ khác!
Echo, hãy kệ bọn tôi...
làm ơn.
Chúng ta đã đúng với việc lo lắng về Trishanakru.
Rafel sẽ thử thách Ngài để lên nắm quyền kiểm soát.
Động thái muốn kiếm chút gì đó của lũ đại sứ.
Vậy....? Cứ để hắn thử đi!
Với sự tôn trọng của mình, Ngài đang trong quá trình hồi phục.
Luật có ghi rằng là Ngài có thể chọn bất kỳ ai
có thể chiến đấu thay cho Ngài.
Không. Các bang hội sẽ không chấp nhập
một thủ lỉnh lại núp sau các điều luật
hay là máu của một chiến binh khác.
Ngài sẽ thua đấy.
Lexa có thể hạ Ngài dễ dàng, ngay cả khi Ngài không bị viên đạn bắn vào ngực!
Chúng ta nên huỷ bỏ cuộc gặp này
hoặc hoãn lại đến khi Ngài cảm thấy khoẻ hơn.
Không. Hãy để những tên đại sứ
giữ gìn trật tự ở đây.
Azgeda đã nắm giữ thành phố này một mình,
và Ngọn Lửa sẽ chẳng giúp cho các bang hội ở trong cái vịnh ấy mãi đâu.
Nếu họ hợp nhất tấn công chúng ta,
thì chúng ta có thể thất bại, và nếu chúng ta thất bại...
Họ sẽ tấn công Skaikru.
Và rồi phóng xạ sẽ tiêu diệt tất cả chúng ta.
Sẽ chẳng ai phải chết cả.
Vấn đề của chúng ta là
phải tìm ra giải pháp nhanh và nhất để cứu lấy tất cả mọi người.
Và giải pháp ấy là như nào?
Bọn tôi đang cố gắng tìm ra đây.
Trong lúc đó, tôi có mặt ở đây để giúp Ngài tỉnh táo.
Hãy để tôi nói chuyện với những tên đại sứ.
Ừ đi đi. Hãy nói với chúng...
nhưng...
nếu ông thật bại,
tôi sẽ chẳng còn cách nào khác ngoài việc chiến đấu cả!
Chúng ta đã như này trong vòng hai ngày rồi!
Phải có điều gì đó mà chúng ta chưa nghĩ đến chứ.
Sẽ ra sao nếu chúng ta có thể
đến gần với khu vực bị nhiễm phóng xạ?
Tôi nói với anh rồi, sự rò rỉ đã diễn ra cả tháng nay.
Chẳng có cái nút thần thánh nào để tắt chúng đâu.
Hôm nay chưa phải là mưa đen, nhưng sẽ sớm thôi.
Đó là lý do mà chúng ta phải tập trung tìm cách loại bỏ chất phóng xạ
tìm nơi nào đó an toàn và đủ rộng
để khoảng 500 người của chúng ta có thể cư trú!
Đây không còn là việc làm sao chúng ta sống sót được.
Tôi đã hứa với Roan. Đó là về việc cứu tất cả mọi người.
Và đó là lý do tại sao chúng ta phải nói chuyện cho tất cả mọi người.
Hãy mang ra thảo luận về nó.
Nếu như có một Mount Weather khác ở ngoài đó,
thì Người Trái Đất chắc chắn sẽ biết.
Và cô nghĩ là họ sẽ nói cho chúng ta biết à?
Cô nghĩ vậy đúng không?
Nếu như chúng ta nói với mọi người rằng họ sẽ chết,
thì các liên minh sẽ tan rã, Roan thất bại,
và rồi lũ người Trái Đất sẽ lại đứng trước cửa chúng ta.
Vậy thì nói cho người của chúng ta thôi.
Chúng ta cần thêm nhiều ý kiến trong vấn đề này.
Ở trong khu Ark, những người tình nguyện
bị thả trôi là bởi vì họ được biết sự thật
và được lựa chọn...
Cơ hội mà cha của đã chết đấy.
Cậu nghĩ rằng là tôi quên chuyện đó sao?
Được rồi. Chúng ta sẽ nói cho mọi người biết sự thật
khi mà chúng ta tìm ra giải pháp tối ưu sớm nhất!
Đầu tiên, nó sẽ tạo ra sự hỗn loạn.
- Làm sao anh biết được. - À đúng rồi.
Cậu đang nói gì vậy?
Nghĩ đi.
Trạm Alpha đã sống sót trong vụ trụ 97 năm
và đã trải qua các mức của phóng xạ
cũng như là sự chênh lệch lớn về nhiệt độ.
Nghe quen không?
Việc chúng ta cần làm đó là làm lại con tàu này.
Đây là giải pháp khả thi nhất của chúng ta.
Raven nói là chúng ta có thể mất khoảng một tháng để hàn tất cả lại.
- Con tàu Ark bây giờ là của chúng ta. - Tôi biết rồi.
Được rồi, vậy chúng ta sẽ dùng thịt xấy khô cho tới khi chúng ta tự trồng trọt được.
Chúng ta có máy lọc oxy, nhưng làm sao chúng ta dự trữ
đủ lượng nước cho 500 người?
Chúng ta sẽ không làm vậy!
Đó là lý do chúng ta sẽ hướng đến khu Nông Trại.
Làm thế nào mà chúng ta đến đó được?
Khu đó nằm trong khu của tộc Băng cơ mà!
Cậu vừa nói đấy thôi.
Chúng ta cần máy lọc oxy,
và khu Nông Trại thì có sẵn một cái.
Cậu nghĩ sẽ đưa bọn tôi tới đó được chứ?
Không có cách nào cả. Tìm cái máy nào khác thôi!
Nghe này. Sẽ chẳng còn cái nào khác, ngoài cái đó cả,
chúng ta sẽ chẳng sống nổi một năm, trong con tàu này đâu!
Chứ nói gì đến năm năm.
Được rồi. Tôi tham gia. Bryan sẽ ở lại đây.
Chân cậu ấy vẫn chưa lành hẳn.
Tớ cũng sẽ tham gia luôn!
Tốt. Chúng ta sẽ khởi hành sau một giờ nữa!
Cậu không nhất thiết phải làm vậy.
Thật ra thì tớ cần phải làm đấy!
Kể từ khi Octavia giết Pike,
Tớ là người duy nhất biết nó đang nằm ở đâu!
Tại sao cậu cứ bảo vệ hắn thế? Pike là một kẻ độc tài mà.
Chú ấy làm trạm trưởng là do mọi người bầu chọn,
và nếu cậu không quan tâm tới vấn đề đó,
thì chú ấy chính là người đã nuôi sống mình trong vòng ba tháng đấy!
Thế tại sao cậu lại giúp bọn tớ giao nộp ông ấy cho lũ người Trái Đất?
Là để cứu cậu đấy, Nate.
Xin lỗi nhé.
♪ Một con chip nhỏ trong đầu cô ta ♪
♪ Như vậy cô ta sẽ không thấy đau nữa ♪
♪ À, và chẳng có ai phải tới trường hôm nay ♪
♪ Cô ta sẽ khiến họ ở nhà ♪
♪ "Hãy cho tôi biết tại sao" ♪
♪ "Tôi không thích thứ hai" ♪
♪ "Hãy cho tôi biết" ♪
♪ "Tôi không thích thứ hai" ♪
Hát hay đấy.
Cậu biết là cậu đang lãng phí nước uống của chúng ta đúng không?
Cậu biết là trước sau gì chúng ta cũng sẽ chết sau sáu tháng nữa mà đúng không?
Sẽ không nếu như chúng ta tìm ta thứ cần tìm trong hôm nay.
Ôi, thôi nào!
Hãy nói cho tớ nghe về một cái nhiệm vụ nhảm nhí khác
mà Clarke bắt cậu làm đi
hoặc là, tốt hơn hết là cậu đừng nói!
Tớ chả muốn biết thêm bí mật nào từ cô ta cả!
Bọn này sẽ quay lại khu Nông Trại.
Tại sao cậu không đi với bọn tớ?
Monty...
Nhìn tớ đi.
Tớ đang cố gắng không nhìn đây.
Tớ ổng, được chứ! Tớ đang rất vui vẻ đây.
Jasper...
Tớ sẽ không tự sát đâu...
Vấn đề gì vậy? Nhưng mà cậu biết sao không?
Nếu như cậu muốn làm tớ vui lên,
khi mà cậu đang ở khu Nông Trại,
thì hãy lấy đống "cỏ" mà chúng ta
đã giấu phía sau tường ở phòng ngủ cũ của cậu.
Được chứ?
Đừng để tôi phải chờ chứ, anh bạn. Chỉ cần...
Tuyệt.
Nghe cứ như nhạc du dương bên tai tôi.
Này, ôm một cái không?
Này, ừm,
bản vẽ của máy sản xuất hydro,
và đừng có quên, nó toàn là hydrazina
được điều chế với oxy để tạo ra nước,
nên đi chầm chậm thôi.
Nếu không hydrazine sẽ nổ cái bùm.
Tớ biết rồi. Raven, tớ hiểu rồi mà.
Không phải cậu phải sửa con tàu sao?
Pin đầy rồi.
Nếu may mắn,
chúng ta sẽ không phải dừng lại để sạc pin.
Thậm chí còn may mắn hơn nếu nếu niêm phong của Roan có hiệu quả
như dự kiến.
Nếu gặp rắc rối, cứ đưa cái này ra.
Nhớ rồi. Cảm ơn nhé.
Chất lên đi.
Cô vẫn tham gia với chúng tôi được đấy.
Không. Không được.
Arkadia chỉ là kế hoạch B. Nó không giúp ích gì cho lũ người Trái Đất cả.
Tôi sẽ không dừng lại cho tới khi chúng ta có giải pháp
mà vẫn cứu tất cả mọi người.
Hôm nay cứu được ai thì cứu thôi.
Được rồi. Đi thôi.
Chỉ tới được gần như thế này thôi.
Chúng ta sẽ đi bộ từ đây.
Lấy lại cỗ máy và thoát khỏi đây.
Tớ không muốn phải ở lại đây thêm một phút giây nữa!.
Mấy cậu, có vấn đề rồi.
Kho lúa không trống.
Họ dọn vào rồi.
Nếu là cùng những kẻ đã tấn công chúng ta,
với mấy khẩu súng này, chúng ta có thể hạ được chúng.
Tôi chắc chắn chúng ta sẽ làm được,
nhưng chúng ta không tới đây để đánh nhau.
Họ tàn sát chúng ta, giết trẻ con,
giết bạn bè, người thân của chúng ta.
Tôi cũng không thích họ gì hơn cậu đâu,
nhưng Bellamy nói đúng đấy.
Chúng ta cần cỗ máy đó.
Này các cậu!
Hạ vũ khí xuống. Ngay lập tức.
Ngay lập tức!
Bryan, hạ vũ khí đi.
Dừng lại!
Được rồi. Chỉ là...
Đức vua Roan của Băng Quốc...đã cử bọn tôi tới.
Lấy hết vụ khí của chúng.... và dẫn chúng đến gặp thủ lĩnh.
Mày lấy cái này ở đâu?
Vua Roan.
Skaikru và Azgeda là đồng minh.
Ông ấy cử chúng tôi đến để lấy
một phần của con tàu, một cỗ máy.
Vua Roan đã không quay lại Băng Quốc trong vòng ba năm nay.
Tên hoàng tử bị trục xuất không phải là vua của bọn ta.
Nghe này.
Nếu chúng tôi đến để lấy lại nơi này,
thì sẽ có nhiều người hơn thế này, các ông cũng hiểu mà.
Làm cho nó xong lẹ đi, Dakiva!
Thả chúng ra!
Cỗ máy cho Đức Vua đó để ở đâu?
Chúng ta có rất nhiều việc phải làm
để con tàu sẵn sàng cho mùa đông.
Nhóm 4... vết nứt ở lớp tường ngoài,
chúng ta cần làm liền nó.
Bắt đầu bằng việc sửa chữa các tấm ván hỏng.
Nhóm 5... chúng ta phải đưa cái cây
ra khỏi lỗ và dán cái lỗ lại.
Có câu hỏi nào không?
Được rồi. Đi đi.
Cô ổn không?
Có quá nhiều việc phải làm, và tôi chỉ có tổng cộng
năm tình nguyện viên giúp tôi sửa con tàu?
Bắt đầu thì là vậy.
Tôi không thể sửa con tàu một mình được, Clarke,
cho dù tôi có thể di chuyển thoải mái,
cho dù Sinclair còn sống.
Tôi... tôi là ai mà lại ra lệnh cho họ chứ?
Tôi... tôi đâu phải người đứng đầu!
Tôi cũng đâu phải Trạm Trưởng,
nhưng tình trạng của chúng ta bây giờ là vậy.
Đằng nào thì, tôi không tin tưởng ai
hơn cô.
Ngay khi Bellamy quay lại với cỗ máy,
chúng ta sẽ công khai mọi chuyện
và cho cô mọi sự giúp đỡ cô cần.
Tôi có làm phiền không?
Ông muốn gì?
Trước khi làm Trạm Trưởng tôi từng là thợ máy.
Tôi đã giám sát việc tái thiết kế Khu 5.
Và bao nhiêu người đã chết ở Khu 5
trong quá trình chọn lựa khi ông hút hết
không khí ra khỏi phổi của họ?
42.
Cô muốn biết tên họ không?
Raven, khoan đã.
Chúng ta có thể tận dụng sự giúp đỡ này.
Cô biết ông ta ép tôi cắt cổ tay
để ép mẹ cô gắn chip mà?
Ông ta cũng bị gắn chip.
Ông ta tìm Thành Phố Ánh Sáng.
Ông ta đưa A.L.I.E tới đây.
Ông ta cho cô ta cách vượt qua ý nguyện tự do.
Đúng vậy. Là tội của tôi...
Và tôi phải sống chung với chúng.
Raven...
Ông muốn giúp à?
Đi phân loại phế liệu đi.
Bất kì điều gì cô cần.
Có bao giờ ta gặp được tên người Trái Đất khởi động tàu ngoài không gian chưa?
Không nói chuyện.
Lũ nô lệ, không được nhìn!
Làm những gì các anh cần làm đi.
Nghe ổng nói không. Quay lại làm việc đi!
Không.
Ở trên kia, máy sản xuất.
Đi thôi.
Riley? Riley...
Bryan, khoan đã.
Bọn này nghĩ cậu chết rồi.
Chỉ cỗ máy. Còn lại là của chúng tôi.
Đi thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Chó chết!
Đưa tôi xem xem.
Anh đang lành, nhưng cần thêm thời gian.
Tôi không có thời gian.
Tại sao Ngài lại chấp nhận thử thách này?
Ngài là vua, hãy tự tạo ra luật riêng của mình!
Để ta nói cho cô nghe. Tôi không phải loại vua đó.
Tôi sẽ rất vinh dự được thay thế anh trong trận chiến này.
Tôi sẽ không từ bỏ thử thách này đâu.
Echo nói đúng đấy.
Tôi không cứu mạng anh để rồi anh
lại tự xé tan nát bản thân ra lần nữa đâu.
Hai người về chung phe từ khi nào vậy?
Và nếu cô không giúp được tôi,
thì cô còn ở đây làm cái quái gì vậy?
Trận chiến này vẫn có thể tránh được.
Bảo vệ Skaikru sẽ cho những tộc khác
lý do để thách thức anh.
Để tôi xử lý vấn đề này.
Để tôi làm những gì mẹ anh sẽ làm.
Vậy thì làm ơn hãy nói tôi biết
Wanheda đề nghị những gì?
Thỏa thuận gì đáng để anh đánh mất
niềm tin của dân chúng?
Cơ hội sống sót khi thế giới diệt vong.
Đó là lời đề nghị của họ dành cho tất cả chúng ta.
Sớm thôi, Praimfaya sẽ lại hủy diệt mọi thứ.
Skaikru đang cố ngăn nó lại.
Đức Vua của tôi ơi, họ đang nói dối anh đấy.
Họ sẽ nói bất kì thứ gì để cứu bản thân họ.
Để tôi chứng minh cho anh thấy.
Hãy cử tôi tới Arkadia.
Mối quan tâm duy nhất của cô lúc này chỉ nên là giúp tôi thắng cuộc.
Một khi tôi thắng, cô sẽ được tới Arkadia,
để chứng minh rằng niềm tin của tôi ở Wanheda là xứng đáng.
Một khi tôi buộc tội được Roan.... về việc hắn chống lại chính người dân mình....
để bảo vệ lũ Skaikru...thì chắc hắn sẽ đòi bằng chứng....
IIian sẽ là nhân chứng đầu tiên.
Thưa ngài đại sứ,
ngài cho phép chúng tôi nói chuyện riêng nhé?
Chúng tôi biết ngài đã lên kế hoạch thách thức Vua Roan.
Hãy kệ bọn ta. IIian hãy ở lại!
Tôi muốn nhờ ngài hãy suy xét lại.
Nhờ? Sau tất cả những việc các ngươi đã làm,
giờ các ngươi lại muốn ngoại giao qua lại?
Skaikru không phải là kẻ thù của ngài.
Skaikru khiến tôi giết cả gia đình mình.
Giờ tôi chẳng còn ai.
Xin lỗi vì sự mất mát của anh,
nhưng con chip, công nghệ đó,
chúng tác động lên chúng tôi, mọi tộc.
Cậu đổ lỗi cho Skaikru về chuyện Thành Phố Ánh Sáng.
Vậy thì cũng nên ghi công chúng tôi vì đã phá hủy nó chứ?
Sau tất cả mọi chuyện chúng tôi đã phải trải qua,
sao phải đổ máu thêm?
Các tộc đoàn kết lại sẽ rất mạnh mẽ.
Heh. Thấy chưa, Ilian?
Đức Vua không thể chiến đấu, nếu không lũ người hấu của hắn
sẽ không tới đây cố ngăn chúng ta lại.
Nếu Đức Vua không bị thương,
ông nghĩ thằng hèn này có thèm quan tâm
tới gia đình ông không?
Từ lúc tới đây, các ngươi không làm gì
ngoài việc chia rẽ bọn ta.
Rafel, tôi mong ông...
Gieo gì gặt nấy thôi, ông sứ giả.
Thời của Skaikru đã qua.
Chà, mọi chuyện tiến triển tốt đấy.
Có quá nhiều người!
Chết tiệt!
♪ Con chip silicon trong đầu cô ta ♪
♪ Đã được gạt về chế độ quá tải ♪
♪ Và hôm nay sẽ không ai đi học ♪
♪ Cô ta sẽ khiến tất cả ở nhà ♪
♪ Và anh không thể hiểu nổi lý do vì làm gì có lý do nào ♪
♪ Anh cần biết lý do gì cơ chứ? ♪
♪ "Nói tôi nghe tại sao" ♪
♪ "Tôi không thích thứ hai"... ♪
♪ "Nói tôi nghe tại sao" ♪
♪ "Tôi không thích thứ hai" ♪
♪ "Nói tôi nghe tại sao" ♪
Này...
Nói chuyện một lát được không?
Chắc rồi.
Tôi có khoảng 6 tháng, không đợi chờ gì luôn. Chuyện gì vậy?
Tôi đang cố đảm bảo chúng ta có
nhiều hơn 6 tháng, vì vậy nên
những người này phải quay lại làm việc.
Tôi đâu có bắt họ dừng lại.
Chắc họ nghĩ ngày hôm nay kết thúc rồi,
chứ không phải, cô biết đấy, cả thế giới đều kết thúc.
Anh không muốn bọn này sống nữa hả Jasper?
Không. Tôi không muốn mọi người sống.
Tôi muốn mọi người hãy hưởng thụ cuộc sống.
Nếu chúng ta không sửa con tàu đó,
thì chẳng ai trong số chúng ta có cơ hội đâu.
Vậy còn những người tự do?
Đó là lý do tại sao cô phá huỷ A.L.I.E., đúng không?
Tại sao cô không nói toàn bộ sự thật cho họ?
Nói nhỏ nhỏ thôi.
Hãy để họ tự muốn làm gì thì làm
trong vòng 6 tháng ngắn ngủi còn lại.
Cô lo sợ cái gì thế nhỉ?
Chúng ta không thể nói với họ khi mà chư có giải pháp cụ thể.
- Mọi người sẽ hản loạn. - À tôi hiểu rồi.
Phát biểu kiểu như bà hội đồng,
đã gửi trăm đứa trẻ xuống để chết dưới khu đất này.
♪ "Tôi không thích thứ hai"... ♪
Hmm.
♪ "Sẽ bắnnnnnn ♪
♪ "Cả....ngày....luôn...." ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
Tớ không quan tâm về việc chúng ta không trang bị súng.
Chúng ta không thể để họ ở đây.
Hiện giờ chúng ta đang ở trong liên minh,
vậy hãy xin đức vua thả tự do cho họ.
Đó là cơ hội tốt nhất của chúng ta.
Không hẳn nếu như bỏ Riley lại.
Không! Chúng ta sẽ không nhưng vậy. Harper nói đúng đấy.
Chúng ta sẽ ngoại giao trước.
Nếu không thành công, chúng ta sẽ quay lại
với lực lượng hỗ trợ để cứu những người đó ra
sau khi chúng ta mang cỗ máy này về, được chứ?
Ừ.
Chúng sẽ chuyển họ đi.
Này. Bây giờ hoặc không bao giờ.
Có lối thoát hiểm nào khác không nhỉ?
Không. Cửa này hoàn toàn bị hàn rồi.
Từ trên trời rơi xuống
vì đây là căn phòng ăn toàn nhất của con tàu!
Nó được thiết kế như vậy
phòng trường hợp hydrazine phát nổ.
Cái gì?
Chúng ta đang ôm quả bom.
Đợi đã.
Tận thế sắp tới, và cậu muốn phá huỷ
cái thứ sẽ giúp cho người của chúng ta sống sót?
Ừ. Không phải tất cả mọi người
Thế còn Riley?
Tôi chọn mang nó về nhà.
Không. Để nó nổ đi.
Đồng ý với Bryan.
Tôi biết nó đáng sợ giống như việc bị nhốt vậy.
Cậu đã không bỏ bọn tôi ở Mount Weather.
Ta không nên bỏ họ ở đây.
Ta tạo cái máy khác được không?
Không thể nào. Công nghệ của nó quá tiên tiến.
Ta có 6 tháng. Và cả Raven.
Cậu đang nói rằng cô ấy không thể tìm được
cách khac để tạo nước sạch à?
Ừ. Nhìn này.
Tôi biết rằng là anh rất muốn bù đáp lại những thứ mà anh đã làm...
tin tôi đi, những gì ta làm...
nhưng ta phải nhìn nhận toàn diện một chút...
25 con người thay cho 500.
Ta đang nói về rất nhiều sinh mạng đấy, Bellamy.
Ta phải mang cỗ máy này trở về Arkadia.
Đó là cách duy nhất.
Thế là hai hai nhé, anh quyết định đi, Bellamy.
Nó sẽ như thế nào?
- Cẩn thận, Miller. - Đợi đã, khoan đã nào.
Hãy đặt nó xuống.
Tui mày làm gì vậy?
Đến lúc rồi!
- Bryan, đi nào! - Chạy đi! Nhanh nhanh!
Giết hết bọn chúng!
Ok, Nate. Đừng giết hắn ta. Cậu không phải làm thế đâu.
Mạng hắn là dành cho Monty.
Cậu nói cái gì vậy?
Đây là kẻ giết cha cậu đấy.
Cậu không cần làm thế này đâu.
Ừ. Tôi phải làm thế.
Tránh ra!
Tránh ra! Cút ra!
Raven? Raven, cô ở đây hả?
Chất đàn hồi polyethylene silicone.
Ta không cần nó cho bão mùa đông
hoặc để bảo vệ ta khỏi một cú tấn công của lũ người Trái Đất đâu.
Lý do thật sự để ta kết nối lại trạm Alpha là gì?
Người đứng đầu luôn phải nói dối nhỉ!
Tôi hiểu gánh nặng của việc phải giữ bí mật
có khả năng đe dọa đến những người khác.
Ông nhốt tôi.
Và rồi ông thả trôi ba tôi.
Và giờ cô hiểu tại sao rồi đó.
Không vị thủ lĩnh nào muốn nói dối
hoặc tống tù hoặc hành pháp với người dân của mình.
Quyết định cô làm có thể kéo cô xuống
từng chút một.
Vậy tôi phải làm gì đây?
Tôi sẽ nói cô nghe điều tôi từng nói với mẹ cô
sau vụ tiêu hủy.
Ta có thể đưa ra quyết định đúng đắn nhất
với những thông tin mình có,
và hy vọng rằng Chúa sẽ tha thứ cho ta.
Roan chiến đấu được không?
Quá sớm.
Một nhiệm vụ đơn giản, nhưng anh lại thất bại.
Không. Anh sẽ tìm được cách sớm thôi.
Hmm.
Sao vậy?
Em không thể làm thêm gì cho Roan nữa.
Ah.
Em cần trở về Arkadia, về với Clarke.
Vòng cổ của em.
Vấn đề thời gian thôi, rượu dở quá.
Cô muốn cái quái gì chứ?
Tôi muốn hỏi ông
lần cuối cùng để ông tự rút lui.
Hmm, muốn hù tôi hả, cô gái nhỏ?
Nếu ông có vấn đề với Skaikru,
chứ không phải Roan, thì hãy thử thách tôi đây này.
Ta có thể giải quyết ổn thỏa mà.
Không có cửa đâu cưng.
Tôi đến đây để thay đổi suy nghĩ của ông.
Hmm. Mơ đi cưng.
Trishanakru sẽ có được công lý.
Giờ thì đi trước khi tôi...
Ngủ ngon nhé Đức vua.
Thưa đức vua, là Đại Sứ trung thành của Ngài!
Roan, làm ơn đi, chưa quá trễ để dừng lại đâu.
Anh đã thất bại. Tôi sẽ làm theo cách của Azgeda.
Đấu một chọi một.
Về chỗ ngồi đi, ngài đại sứ.
Rafel của Trishanakru đâu rồi?
Sứ giả đã chết sáng nay rồi.
Tim hắn đã ngừng đập.
Nhờ linh hồn của các Thủ Lĩnh trước... sẽ bảo vệ và đưa hắn về nhà!
Bắt đầu nào.
Cô sẽ giết tôi luôn à?
Anh đang nói cái gì thế?
Tôi rất lấy làm tiếc về chuyện gia đình của anh.
Ta vinh danh Lexa từ Trikru.
Ta từng bước cùng nhau tiến lên.
Này, Bry...
ta ổn chứ?
Cứ nói với tớ
rằng những người này xứng đáng được cứu đi.
Tớ ước mình nói được.
- Này... - Tớ không thể.
Tớ không làm được. Xin lỗi.
Bryan...
Riley?
Clarke.
Riley...
Không tin được cậu còn sống.
Đúng vậy đấy.
Đưa Riley và những người khác đến giưởng điều trị
và nói rằng ta sẽ đưa họ
trở về làng vào buổi sáng.
Cái máy đâu?
Bọn này không lấy được cái máy.
Nó không còn khi hạ cánh hả?
Không. Nó còn, nhưng tôi đã lựa chọn...
giữa đưa máy về hoặc dùng nó để cứu họ.
Chết tiệt, chúng ta lại gặp chuyện rồi!
Chúng ta có thời gian, nhưng tôi không muốn phải hy sinh
thêm bất cứ người vô tội nào.
Anh vừa làm thế rồi đấy.
Tôi đã đưa ra quyết định, và sống với điều này.
Ừ. Anh không phải người duy nhất
phải chịu trách nhiệm về chuyện này,
như thường lệ.
Vậy thì hãy nói với họ đi.
Nói với Riley rằng lẽ ra tôi nên để họ chết.
Ok. Con tàu có thể duy trì dưỡng khí cho bao nhiêu người
khi không có máy ô xi?
Khôg hơn 100 người.
Tôi nên nói gì với mọi người đây?
Sự thật.
Nói như chúng ta đang nói chuyện này!
Gọi là cuộc họp toàn dân đi.
Còn cô sẽ làm gì?
Hy vọng Chúa sẽ dễ dàng tha thứ.
Vậy giờ mọi người đã biết sự thật rồi.
Tôi biết mọi người đang sợ hãi.
Và cả giận dữ, nhưng khi tôi hạ A.L.I.E.,
tôi đã biết có cách để ta vượt qua chuyện này cùng nhau.
Trạm Alpha ở hướng đó.
Mỗi người chúng ta
đều sẽ sống sót trên con tàu này.
Sẽ không dễ dàng.
Raven cần những người tình nguyện phụ giúp khi tất cả đã sẵn sàng.
Sẽ có rất nhiều việc để làm,
nhưng giờ mọi người đều hiểu sao ta phải làm vậy rồi.
Nếu chúng ta đoàn kết với nhau,
thì chắc chắn 1 điều,
chúng ta không chỉ sống sót.
Mà sẽ cùng nhau phát triển.
Nói hay đấy.
Đôi khi hy vọng quan trọng hơn cả sự thật nữa.
Ba của cô chắc chắn sẽ rất tự hào đấy!
Cô muốn có thêm người phụ. Cô có rồi đấy!
Mọi người tập trung đến xưởng máy bay. Ngay lập tức.
Hôm nay ta đã cứu những ngưới có thể cứu rồi!
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam