Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
I kong Roans navn, Polis er nu underlagt Azgeda regler.
Grunden til A.L.I.E. grundlagde Lysets by...
Atomreaktorer i kraftværkerne, der overlevede bomberne, smelter ned.
Hvis vi ikke kan fikse det, vil vi være døde om seks måneder.
Der er tusindvis af isfolkets krigere på gaden, som vil dræbe os i dag.
- De vil ikke dræbe os. - Hvor ved du det fra?
- Roan, vi har brug for din hjælp. - Vores forfædre overlevede Praimfaya.
Ikke denne gang, ikke uden os.
Jeg, kong Roan af Azgeda, lad det være sagt -
- at et angreb på himmelfolket, er et angreb på os alle.
- Vi kæmper for at holde kongen på tronen. - Vi finder en måde at slå strålingen på.
Hvis en af os fejler, så dør vi alle.
Okay, Prinsesse. Hvad nu?
Nu overlever vi.
9 DAGE TIDLIGERE
Nej.
Dæmon
Hvor er min søn?
Indtag den, mor.
Nej.
Vær sød, ikke din bror!
Nej! Stop!
Jeg stopper, hvis du tager imod nøglen.
Gør det. Hun knækker.
Nej!
Jeg sagde det.
Han er med far i Lysets by.
Tag imod den mor.
- Nej. - Tag kniven op til din egen hals.
Nej...
Clarke, lad være.
Mor!
Nej, hold ud.
Hjælp!
Jeg har brug for hjælp!
Ilian... Ja.
Det er mig.
Jeg er her.
Hævn mig.
Mor.
Nej.
Du er en forfærdelig indflydelse.
Roan venter mig.
Abby...
Jake er en del af, hvem du er.
Gå. Kongen har brug for dig.
Men vær forsigtig.
Tårnet er sikkert nok, men vi er på farlig grund her.
Kongen beskytter himmelfolket.
Hvorfor?
Fordi han er deres dukke, Ilian.
Og alle som beskytter det folk, som gjorde dette -
- er lige så skyldige.
Roan af isfolket vil høre mig.
Som din nye ambassadør -
- jeg har lov til at udfordre ham.
Tvekamp.
Jeg vil have retfærdighed, himmelfolket gjorde dette, ikke kongen
Vil du, eller vil du ikke, have hævn for din familie?
Når Trishanakru kontrollerer Polis -
- vil du få det.
Jeg lover -
- når kongens hoved ryger -
- ryger himmelfolket også.
Velkommen til dit tronekammer, min konge.
Nu, hvor elevatoren er blevet repareret, har jeg fordoblet vagterne ved hver etage.
- Forventer du problemer? - Jeg stoler kun på Azgeda.
- Det lærte din mor mig. Vi elskede hende. - Vores folk frygtede hende, Echo.
Fordi hun var hård og ond.
Min mors ambition, hendes foragt -
- for Lexas alliance, fik hende dræbt.
Hvis jeg må, hvorfor har du insisteret på at herske som Lexa gjorde -
- når det ikke er bedste for vores folk?
I det mindste fortæl mig, der er en grund.
Undskyld vor indtrængen, Deres Højhed.
Kan vi tale sammen -
- Privat? - Vent ligesom de andre ambassadører.
Echo, gå udenfor... vil du være sød.
Vi havde ret i at være bekymret over Trishanakru.
Rafel vil udfordre dig for at få kontrol.
Dristigt træk for en ny ambassadør.
Så? Lad ham komme.
- Du er stadig ved at komme dig. - Du kan vælge en til at kæmpe for dig.
Klanerne vil ikke have en leder der gemmer sig bag loven eller en anden krigers blod.
Du vil tabe. Lexa slog dig uden et skudhul i dit brystet.
Vi bør annullere samlingen eller forsinke den, indtil du er stærk nok.
Nej. At lade ambassadørerne -
- have en stemme, holder fred her.
Azgeda bruger kraften til byen, og flammen kan ikke holde klanerne i skak for evigt.
Hvis de står sammen mod os, kan vi tabe, og hvis vi taber...
Kommer de efter himmelfolket. Og strålingen kommer efter os alle.
Ingen behøver dø.
Pointen med arrangementet, er at give tid til at finde en løsning, til at redde alle.
- Hvordan går det så med det? - Vi arbejder på sagen.
I mellemtiden er jeg her for at sikre din trone. Lad mig tale med ambassadøren.
Fortsæt bare. Tal...
Men...
Slår det fejl, har jeg ingen anden mulighed end at kæmpe.
Vi har været i gang i to dage. Der må være noget, vi overser.
Hvad hvis vi kunne nå til den nærmeste atomreaktor?
Jeg sagde jo, at nedsmeltningen begyndte for måneder siden.
Der er ingen måde at slukke dem på.
I dag er det ikke sort regn, men det vil det snart være.
Derfor skal vi finde en måde at skærme mod strålingen, -
- finde et sikkert sted, der har plads til os alle 500.
Det handler ikke bare om, at vi overlever.
Det lovede jeg Roan. Det er om at redde os allesammen.
Derfor skal alle have det at vide. Brug mund til mund metoden.
Er der endnu et Mount Weather derude, kender Jordboerne til det.
Og du tror, de bare vil fortælle os om det?
Vi siger til alle, at de vil dø. Koalitionen er slut, Roan går af, -
- og Jordboerne står ved vores port. - Så nøjes med at sige det til vores folk.
Vi skal finde en løsning.
På Arken meldte folk sig frivilligt til at dø fordi, -
- de fik sandheden at vide, og selv kunne vælge...
Et valg din far døde for.
Tror du, jeg har glemt det?
Okay. Vi fortæller sandheden til alle -
- så snart vi har fundet en mulig løsning.
Ellers vil det bare starte panik.
- Det ved du ikke. - Der var det.
- Hvad mener du? - Tænk.
Alpha Stationen overlevede 97 år i rummet -
- på trods af forhøjet stråling og ekstreme temperatursvingninger.
Lyder det bekendt? Det eneste vi skal gøre er at lappe skroget.
Vi står i den realistiske løsning.
Raven siger, vi kan fikse det på en måned.
- Arken bliver vores ark. - Jeg forstår det.
Okay, så frysetørret mad indtil vi kan dyrke vores egen.
Vi har iltanlæg, men hvordan får vi nok vand til 500 mennesker?
Det gør vi ikke. Derfor tager vi til Farm Station.
Hvorfor dog det? Den er jo i Isnationen.
Du har lige sagt det.
Vi skal bruge en vandgenerator, -
- og Farm Stationen har en til afgrøderne.
- Kan du få os dertil? - Umuligt. Find en anden maskine.
Hør. Der er ikke andre, og uden den -
- overlever vi ikke et år herinde, og da slet ikke fem.
Godt. Jeg er på. Bryan bliver her. Hans ben heler stadig.
Jeg er også med.
Godt. Vi kører om en time.
- Du behøver ikke gøre det. - Jo, det gør jeg faktisk.
Siden Octavia dræbte Pike, er jeg den eneste, der ved, hvor den er.
Hvorfor forsvarer du ham? Pike var en diktator.
Han var valgt som Kansler, og betyder det intet -
- for dig, holdt han mig i live i tre måneder.
Hvorfor hjalp du så med, at udlevere ham til Jordboerne?
For din skyld, Nate.
Undskyld.
Sej hat.
- Du ved, du spilder drikkevand, ikke? - Du ved, vi dør om seks måneder, ikke?
- Ikke hvis vi finder, hvad vi leder efter. - Hold nu.
Fortæl om endnu en tåbelig opgave Clarke har lokket dig med til.
Eller endnu bedre, lad være.
Jeg vil ikke holde flere af hendes hemmeligheder.
Vi tager tilbage til Farm Stationen.
Hvorfor kommer du ikke med?
Monty...
- Se på mig. - Jeg prøver på at lade være.
Jeg har det fint. Jeg morer mig.
- Jasper... - Jeg begår ikke selvmord...
Det ville jo ikke ændre noget? Men ved du hvad?
Hvis du vil glæde mig, så mens du er på Farm Stationen, -
- så tag det hamp vi gemte bag væggen i vores gamle værelse.
Kom nu, makker. Bare...
Ja.
Det lyder godt.
Vil du have et knus?
Tegningerne over vandgeneratoren, og husk at den er fyldt med hydrazin, -
- der binder sig med ilt for at skabe vand, så gå forsigtigt.
Eller hydrazinen eksploderer. Det ved jeg, jeg har styr på det, Raven.
Har du ikke noget at reparerer?
Batteriet er opladet.
Med lidt held skal vi ikke genoplade på turen.
Og endnu bedre hvis Roans segl virker efter hensigten.
- Kommer I i problemer, så vis det. - Forstået. Tak.
Sid op. Du kan stadig komme med os.
Nej. Jeg kan ej. Arkadia er bare Plan "B." Det redder ikke Jordboerne.
Jeg standser ikke, før jeg har en løsning, der redder alle.
I dag redder vi bare dem, der er mulige.
All right. Lad os komme afsted.
Det er så tæt på, vi kan komme. Herfra går vi til fods.
Vi henter maskinen og kommer væk herfra.
Jeg vil ikke være her længere end nødvendigt.
Vi har et problem.
Laden er ikke tom.
De er flyttet ind.
Hvis det er de samme, som angreb os kan vi slå dem med vores våben.
Det kunne vi sikkert, men vi er her ikke for at slås.
De slagtede os, myrdede børn, -
- vores venner og vore familier.
Jeg kan ikke lide det mere end dig, men Bellamy har ret.
Vi har brug for den maskine.
Venner?
Smid våbnene. Nu.
Nu!
Bryan, nu.
Stop!
Ok. Det er bare...
Kong Roan, fra Isnationen, -
- har sendt os.
Tag alle deres våben, -
- og lad os introducere dem for lederen.
- Hvor har du fået det her fra? - Kong Roan.
Himmelfolket og Isnationen er allierede.
Han har sendt os, for at skaffe en del af skibet. En maskine.
"Kong" Roan er ikke vendt hjem i mere end tre år.
Den forviste prins er ikke min konge.
Hør her.
Hvis vi kom for at kapre det her sted, var vi mange flere, og det ved du.
Lad os bare får det overstået, Dakiva.
Løslad dem alle.
Hvor er denne maskine, kongen har brug for?
Der er meget arbejde tilbage, før skibet er klar til vinter.
Sektor fire. Sprækken i ydervæggen, som skal lappes sammen.
Start med at reparere de ødelagte paneler.
Sektor fem. Vi skal have træet væk fra hullet, og lukket det.
Nogen spørgsmål?
Ok. Bare gå i gang.
Er du okay?
Der er så meget der skal gøres, og kun fem frivillige til at hjælpe?
Så er vi da i gang.
Jeg kan ikke klare det her alene, Clarke. Ikke engang med fuld -
- mobilitet, eller hvis Sinclair stadig var levende.
Hvorfor i alverden giver jeg dem ordre? Jeg er...
Jeg er ikke deres leder.
Og jeg er ikke kansleren, men nu er vi her.
Du skal vide, at der er ingen, jeg stoler mere på til det her, end dig.
Så snart Bellamy er tilbage med maskinen, -
- fortæller vi alt, og så får du den hjælp du har brug for.
Forstyrrer jeg?
- Hvad vil du? - Jeg var ingeniør, før jeg blev kansler.
Jeg vejledte i ændringerne, i sektor fem.
Og hvor mange døde i sektor fem, under udvælgelsen?
Da du sugede luften ud af deres lunger?
42. Vil du gerne høre alle navnene?
Raven, vent.
Vi har brug for alt den hjælp, vi kan få.
Du er godt klar over, at han er skyld i, at din mor tog chippen, ikke?
- Han havde selv en chip. - Han søgte efter Lysets by.
Han bragte A.L.I.E. hertil. Han viste, hvordan man overkom fri vilje.
Ja. Det er mine synder.
Og dem skal jeg leve med.
Raven...
Vil du gerne hjælpe?
Så sorter affaldet.
Hvad end du har brug for.
Har du nogensinde mødt en jordbo, der kunne styre et rumskib?
Ingen snak.
Slaver, kig væk.
Gør hvad det var I kom for.
I hørte ham, tilbage til arbejdet!
Nej.
Deroppe, generatoren.
Kom i gang.
- Riley? Riley... - Bryan, vent.
Vi troede du var død.
Kun maskinen. Resten tilhører os.
Kom så.
For pokker!
Lad mig se på det.
- Det heler, men det har brug for mere tid. - Jeg har ikke mere tid.
Hvorfor accepterer du overhovedet udfordringen?
Du er kongen. Du kan lave dine egne regler.
Som jeg sagde, -
- vil jeg ikke være den form for konge.
Jeg ville være beæret, hvis jeg må tage din plads i kampen.
Jeg stikker ikke af fra den her udfordring.
Echo har ret.
Jeg reddede dig ikke, så du kunne blive flået igen.
Siden hvornår, er I to enige?
Og hvis du ikke kan hjælpe mig, hvorfor er du her så stadig?
Vi kan stadig undgå kampen.
Ved at beskytte himmelfolket, giver du dem chancen for at udfordre dig.
Lad mig klare problemet. Lad mig gøre hvad din mor ville have gjort.
Så fortæl mig, hvad Wanheda har tilbudt dig?
Hvilken aftale er værd at miste dit folks tillid over?
Chancen for at overleve jordens undergang.
Det er hvad de tilbyder os alle.
Snart, vil Praimfaya igen ødelægge alt.
- Himmelfolket forsøger at stoppe det. - Min konge, de lyver for dig.
De ville sige hvad som helst, for at redde dem selv.
Lad mig bevise det for dig.
Send mig til Arkadia.
Dit eneste mål, er at hjælpe mig til at vinde.
Når jeg gør det, må du tage til Arkadia.
Bevis at min tillid til Wanheda er berettiget.
Når jeg har anklaget Roan, -
...for forbrydelser mod vort folk...
...for beskyttelse af himmelfolket...
...forlanger han bevis.
Ilian bliver mit første vidne.
Ambassadør, -
- kan vi tale i enrum?
Vi kender din plan om at udfordre Kong Roan.
Lad os alene.
Ilian, bliv.
Jeg vil bede dig genoverveje.
Bede? Efter alt dit folk har gjort, forventer I diplomati?
Himmelfolket er ikke jeres fjende.
Himmelfolket fik mig til at dræbe hele min familie.
Jeg har ingen tilbage.
Det gør mig ondt, -
- men chippen, teknologien, -
- den påvirkede os alle, alle klaner.
Du giver himmelfolket skylden for Lysets by.
Burde du så ikke hylde os for at ødelægge den?
Efter alt vi har været igennem, hvorfor ofre mere blod?
- Klanerne er stærkere sammen. - Ser du, Ilian?
Kongen kan ikke kæmpe, ellers ville hans tjenere ikke prøve at stoppe os.
Hvis ikke kongen er såret, tror du så den -
- kujon ville bekymre sig om din familie?
Siden jeres ankomst, har dit folk ikke lavet andet end ballade.
- Rafel, jeg beder dig... - Du har truffet dit valg, ambassadør.
Himmelfolkets æra er forbi.
Det gik jo godt.
Der er for mange mennesker.
Pokkers også!
Kan vi tale sammen?
Klart.
Jeg har omkring seks måneder. Hvad er der?
Jeg prøver at skaffe os mere end seks måneder, -
- derfor skal folkene tilbage i arbejde.
Jeg har ikke tvunget dem til at standse.
Jeg tror, de regner med det er fyraften, ikke verdens undergang.
- Ønsker du ikke, vi skal overleve, Jasper? - Nej. Det gør jeg ikke.
Jeg ønsker, vi skal leve.
Reparerer vi ikke det skib, har ingen af os den mulighed.
Hvad med den frie vilje? Det var derfor, du ødelagde A.L.I.E., ikke?
- Hvorfor ikke fortælle dem sandheden? - Ikke så højt.
De burde selv beslutte, hvad de vil de sidste seks måneder.
Hvad er du så bange for?
Vi kan ikke bare komme tomhændede.
- Folk vil gå i panik. - Jeg forstår.
Det lyder som det råd, der sendte 100 børn til jorden for at dø.
Jeg er ligeglad med, vi er ubevæbnede. Vi kan ikke bare gå.
Vi er i koalitionen nu, så vi beder kongen om at befri dem.
- Det er vores bedste chance. - Ikke hvis jeg skal forlade Riley.
Nej. Vi bliver, men Harper har ret. Vi prøver diplomatiet først.
Slår det fejl, kommer vi tilbage med forstærkninger efter slaverne -
- efter vi har afleveret maskinen, ikke?
Vi flyttes i morgen. HJÆLP.
De flytter dem.
Det er nu eller aldrig.
- Er der flere udgange? - Nej. Der er helt lukket.
Det overlevede turen fra rummet, fordi det var det mest sikre rum.
Det er designet, så det kunne modstå, hvis Hydrazinen sprang.
Hvad?
Vi har en bombe.
Lige et øjeblik.
Jordens undergang nærmer sig, og du vil ødelægge det, der kan redde os?
Ikke hele vort folk. Hvad med Riley?
Jeg stemmer for, vi tager den med hjem.
- Nej. Spræng den. - Jeg er enig med Bryan.
Jeg ved, hvordan det er at være fanget og bange.
Du forlod os ikke i Mount Weather. Vi burde ikke forlade dem nu.
- Kan vi bygge en ny maskine? - Umuligt. Teknologien er for indviklet.
Vi har seks måneder. Vi har Raven.
Siger du, hun ikke kan finde på en anden måde at skabe vand?
Ja. Hør.
Jeg ved, du vil gøre, det du har gjort godt igen... tro mig, det vil vi alle...
Men vi skal se på den lange bane...
25 mennesker i stedet for 500.
Vi taler om menneskeheden, Bellamy.
Vi skal have maskinen tilbage til Arkadia. Det er den eneste mulighed.
Der står to mod to, din beslutning, Bellamy.
Hvad siger du?
- Pas på, Miller. - Vent. Vent. Vent.
Bare sæt den ned her.
Hvad laver I?
Nu!
- Bryan, kom nu! - Løb! Afgang! Afsted!
Dræb dem!
Okay, Nate. Det er ikke dit drab. Det er ikke dit drab.
- Det er Montys. - Hvad snakker du om?
Det er ham, der dræbte din far.
- Du behøver ikke gøre det. - Jo, jeg gør.
Slip mig!
Slip mig! Slip mig!
Raven? Raven, er du her?
Polyætylen silikone elastomerer.
Vi har ikke brug for det til en vinterstorm, -
- eller beskytte os mod Jordboangreb.
Hvad er det, vi klargør Alpha Station til?
Tungt vejer kronen.
Jeg kender byrden af, at holde på en hemmelighed, -
- som man tror, vil ødelægge ens folk.
Du låste mig inde.
- Du smed min far ud i rummet. - Og nu forstår du hvorfor.
Ingen leder ønsker, at skulle starte med at lyve, -
- eller fængsle eller henrette sit folk.
De beslutninger du møder vil tære dig op, -
- lidt efter lidt.
Så hvad gør jeg?
Jeg kan fortælle, hvad jeg fortalte din mor efter udvælgelsen.
Vi tager de bedste beslutninger, som vi kan, med den information -
- som vi har, og håber på, der er en gud der tilgiver os.
Kan Roan slås?
Det er for tidligt.
- En enkelt opgave, og jeg fejler. - Nej. Du skal nok klare det.
Hvad er der galt?
Der er ikke mere, jeg kan gøre for Roan.
Du skal tilbage til Arkadia, til Clarke.
Din halskæde?
Det var på tide, hæld vinen op.
Hvad fanden vil du?
Jeg er her, for at bede dig en sidste gang, om at trække dig tilbage.
Prøver du på at skræmme mig, lille pige?
Hvis dit problem virkelig er med Himmelfolket, -
- og ikke Roan, så udfordr mig i stedet for.
Vi kan afgøre det.
Du er ikke mit sværd værdig.
Jeg kom for at omvende dig.
Det kan du ikke.
Trishanakru vil få sin retfærdighed.
Gå nu, før jeg...
Kongen længe leve.
Deres højhed, deres loyale ambassadører.
Roan, kom nu, det er ikke for sent at aflyse.
Du fejlede. Vi gør det på Azgedas måde.
En tvekamp.
Sæt dig ned, ambassadør.
Hvor er Rafel fra Trishanakru?
Ambassadøren blev fundet død til morgen. Hjertestop.
Må kommandørernes ånder, -
- følge ham hjem i fred.
Lad os starte.
- Vil du også dræbe mig? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg er ked af det med din familie.
Jeg ærer Lexa fra Træfolket.
Vi er stærkere sammen.
Bry...
Er vi okay?
Bare fortæl mig, at du mener det var det værd, at redde disse folk.
Gid jeg kunne.
Jeg kan ikke. Beklager.
Bryan...
- Riley? - Clarke.
Riley... Det er utroligt du er i live.
Det er jeg nu.
Få Riley og de andre til sygehjælpen, og fortæl dem -
- at vi bringer dem til deres landsbyer i morgen.
Hvor er den?
Vi fik ikke fat på maskinen.
Ødelagt af landingen?
Nej. Men jeg havde et valg...
Kom hjem med maskinen, eller brug den, til at redde dem.
Det er bare løgn.
Vi har tid, men jeg ofrer ikke flere uskyldige liv.
Det gjorde du lige.
Mit valg, og det lever jeg med.
Du er ikke den eneste, der skal leve med dit valg, -
- som altid. - Jamen, så fortæl dem det.
Fortæl Riley, at jeg skulle have ladet dem dø.
Okay. Hvor mange af os vil skibet kunne klare, -
- uden en hydro-generator?
Ikke over 100.
Hvad har I tænkt, jeg skal fortælle folket nu?
Sandheden.
Få fællesskabet med, som vi snakkede om.
Indkald til et stormøde.
Hvad vil du gøre?
Håbe på at der er en gud der tilgiver.
Nu kender I sandheden. Jeg ved I er bange.
Jeg ved I er vrede, men da jeg slukkede for A.L.I.E., -
- vidste jeg, der var mulighed for os at klare det her sammen.
Alpha stationen er den mulighed.
Alle og enhver af os, vil overleve på dette skib.
Det bliver ikke let.
Raven har brug for frivillige, hvis vi skal gøre det klar til tiden.
Det bliver hårdt arbejde, men nu forstår I, hvorfor vi skal gøre det.
Hvis vi holder sammen, så lover jeg, -
- vi ikke bare vil overleve...
Vi vil få det godt.
God tale.
Nogle gange er håbet mere vigtigt end sandheden.
Din far ville have været så stolt.
Du havde brug for arbejdere. Det fik du.
Alle til hangarområdet. Nu.
Vi redder dem, vi kan redde i dag.
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE