Tidligere på The 100...
I navnet til kong Roan, ligger Polis under azgedisk styre nå!
Grunnen til at Alie skapte Lysets by.
Atomreaktorer inni kraftverk som overlevde bombene, får nedsmelting.
Finner vi ikke en måte å fikse det på, er alle døde om seks måneder.
Det finnes tusen krigere fra Isnasjonen på gata som vil drepe oss i dag.
-De kommer ikke til å drepe oss. - Hvordan vet du det?
Roan, vi trenger hjelp. Det kommer noe.
Forfedrene våre overlevde praimfaya.
Ikke denne gangen. Ikke uten oss.
Jeg, kong Roan av Azgeda,
lar det bli kjent at et angrep på Skaikru
er et angrep på oss alle.
Vi skal gjøre vårt beste for å holde kongen på tronen.
Vi skal slå strålingen.
Om en av dere ødelegger, dør vi.
Greit. Hva nå?
Nå overlever vi.
NI DAGER TIDLIGERE
Demon...
Hvor er sønnen min?
Ta den, mor.
Nei.
Ikke broren din. Vær så snill!
Nei.
Stopp!
Om du tar nøkkelen.
Gjør det. Hun kommer til å knekke.
Nei!
Det var det jeg sa.
Han er hos far i lysets by.
Ta den, mor.
Nei.
Legg kniven på din egen strupe.
Nei.
Clarke, la være.
Mor!
Nei, hold ut!
Hjelp!
Jeg trenger hjelp!
Ilian...
Ja, det er meg.
Jeg er her.
Hevn meg.
Mor...
Du har dårlig innflytelse.
Roan venter meg.
Abby.
Jake er en del av den du er.
Gå. Kongen trenger deg.
Men vær forsiktig.
Tårnet er trygt nok, men vi er på farlig grunn her.
Kongen beskytter Skaikru.
Hvorfor det?
Fordi han er marionetten deres, Ilian.
Og alle som beskytter dem som gjorde dette...
...er like skyldige som dem.
Roan av Isnasjonen skal få høre på meg.
Som deres nye ambassadør...
...har jeg rett til å utfordre ham.
Kamp én mot én.
Jeg vil ha rettferdighet. Skaikru gjorde dette, ikke kongen.
Vil du hevne familien din eller ikke.
Når Trishanakru kontrollerer Polis...
...skal du få det.
Jeg lover...
...at når kongens hode faller...
...faller Skaikru sammen med det.
Velkommen til tronsalen din, konge.
Nå som heisen er reparert,
har jeg doblet vaktholdet ved dørene i hver etasje.
Venter du problemer?
Jeg stoler bare på Azgeda.
Moren din lærte meg det.
Folket vårt elsket henne for det.
Folket vårt fryktet henne, Echo.
Fordi hun var sterk.
Ambisiøs.
Min mors ambisjoner,
at hun ignorerte Lexas allianse,
fikk henne drept.
Om jeg får lov:
Hvorfor insisterer du på å herske slik som Lexa?
Når det ikke er det beste for folket vårt?
Si at du har en grunn, i det minste.
Tilgi forstyrrelsen, Deres Høyhet.
Får vi noen ord?
-Alene. -Dere kan vente.
Som de andre ambassadørene.
Echo, la oss være alene.
Vær så snill.
Du gjorde rett i å bekymre deg for Trishanakru.
Rafel skal utfordre deg for kontrollen.
Dristig trekk for en ny ambassadør.
Så...
La ham komme.
Med respekt å melde: Du er fortsatt ikke frisk.
Ifølge loven kan du be noen kjempe for deg.
Nei. Klanene vil aldri godta en leder
som gjemmer seg bak loven eller en annen krigers sverd.
Du vil tape. Lexa banket deg da du ikke hadde kulehull i brystet.
Vi burde avlyse samlingen.
Eller utsette den til du er sterk nok.
BASERT PÅ BOKEN AV KASS MORGAN
Nei.
Det at ambassadørene har en stemme, holder freden her.
Azgeda holder byen kun med makt.
Og Flammen holder ikke klanene unna for alltid.
Samler de seg mot oss, kan vi tape.
-Og om vi taper... - Kommer de etter Skaikru.
Og strålingen kommer etter oss alle.
Ingen trenger å dø.
Poenget med ordningen er å gi oss tid til å finne en løsning for å redde alle.
Og hvordan går det med den løsningen?
Vi jobber med den.
I mellomtiden er jeg her for å holde deg ved makten.
La meg snakke med ambassadøren.
Kom igjen. Snakk.
Men...
Mislykkes du,
har jeg ikke annet valg enn å kjempe.
Vi har holdt på i to dager.
Det må være noe vi ikke har kommet på.
Hva om vi nådde den nærmeste atomreaktoren?
Nedsmeltingene begynte for flere måneder siden.
Det finnes ingen magisk knapp for å slå dem av.
I dag er det ikke svart regn, men det kommer snart.
Det er derfor vi må konsentrere oss om å holde ut strålingen
og finne et trygt sted som er stort nok til å huse alle 500.
Det handler ikke bare om å redde oss.
Jeg ga Roan et løfte. Det handler om å redde alle.
Og det er derfor vi må si det til alle.
Bruke crowdsourcing.
Om det finnes et annet Mount Weather, vet grounderne om det.
Og du tror de vil fortelle oss om det? Helt uten videre?
Sier vi at alle kommer til å dø,
er koalisjonen ferdig, Roan faller, og grounderne går etter oss.
Så si det til folket vårt.
Vi trenger flere hjerner til problemet.
På Arken
meldte folk seg frivillig til å dø fordi de fikk vite sannheten
og fikk et valg.
Et valg faren din døde for.
Tror du at jeg har glemt det?
Greit. Vi forteller sannheten
så fort vi har en brukbar løsning.
Uten det får folk panikk.
-Det vet du ikke. - Der har vi det!
-Hva snakker du om? - Tenk.
Alfa-stasjonen overlevde i rommet i 97 år,
med økt strålingsnivå og ekstreme temperaturforandringer.
Høres det kjent ut?
Vi må bare reparere skipet.
Vi står i den brukbare løsningen vår.
Raven sier vi kan fikse det på en måned.
Arken er arken vår.
Jeg skjønner det. Så
vi frysetørker kjøtt til vi kan dyrke mat.
Og vi har oksygenrensere, men hvordan lagrer vi nok vann til 500?
Det gjør vi ikke.
Det er derfor vi drar til gårdsstasjonen.
Hvorfor skal vi gjøre det?
-Det er i Isnasjonen. - Du sa det nettopp.
Vi trenger en hydrogenerator.
Og gårdsstasjonen har en til avlingene.
-Tror du at du kan få oss dit? - Ikke tale om.
-Vi finner en annen. - Det finnes ingen andre.
Uten den holder vi ikke ut et år inni skipet, for ikke å snakke om fem.
Greit. Jeg er med. Bryan blir her. Beinet hans er ikke bra enda.
Jeg er også med.
Bra. Vi drar om en time.
Du trenger ikke gjøre dette.
Det må jeg faktisk.
Siden Octavia drepte Pike, er det kun jeg som vet hvor det er.
Hvorfor forsvarer du ham? Pike var diktator.
Han ble valgt til kansler.
Og bryr du deg ikke om det, holdt han meg i live i tre måneder.
Så hvorfor hjalp du oss med å gi ham til grounderne?
For å redde deg, Nate.
Silikonbrikken i hodet hennes Har overspenning
Og ingen skal på skolen i dag Hun tvinger dem til å bli hjemme
Si hvorfor jeg ikke liker mandager Si hvorfor jeg ikke liker mandager
Fin hette.
Du vet at du kaster bort drikkevannet?
Du vet at alle dør om seks måneder?
Ikke om vi finner det vi ser etter nå.
Vær så snill.
Fortell om en annen meningsløs jobb Clarke har gitt deg.
Eller enda bedre: La være.
Jeg vil ikke holde mer hemmelig.
Vi skal tilbake til gårdsstasjonen.
Kan du ikke bli med?
Monty.
-Se på meg. - Jeg prøver å la være.
-Det går bra. Jeg har det moro. - Jasper.
Jeg skal ikke ta livet av meg.
Hva er poenget? Men vet du hva?
Vil du muntre meg opp mens du er på gårdsstasjonen,
hent gresset vi gjemte bak veggen på det gamle soverommet ditt.
Ikke la meg i stikken. Bare...
Ja.
Musikk i mine ører.
Vil du ha en klem?
Hei.
Tegning til hydrogeneratoren.
Og ikke glem at den er full av hydrazin
som binder seg til oksygen og blir vann, så vær varsom.
Ellers kan hydrazinet eksplodere. Jeg vet det. Raven, jeg klarer dette.
Har du ikke et skip å fikse?
Batteriet er fullt. Er vi heldige, må vi ikke stoppe for å lade det.
Er vi enda heldigere, vil Roans segl funke sånn det skal.
-Får dere problemer, bare vis dette. - Skjønner. Takk.
Last inn.
-Du kan fortsatt bli med. - Nei.
Arkadia er bare reserveplanen. Den hjelper ikke grounderne.
Jeg gir meg ikke før vi har en løsning som redder alle.
Vi redder dem vi kan redde i dag.
Kom igjen.
Nærmere kommer vi ikke. Herfra går vi til fots.
Vi henter maskinen og stikker.
Jeg vil ikke bli her lenger enn vi må.
Vi har et problem.
Låven er ikke tom.
De har flyttet inn.
Om det var de som angrep oss, kan vi ta dem med våpnene våre.
Det kan vi nok.
Men vi kom ikke for å slåss.
De slaktet oss.
Drepte barn.
Vennene våre.
Familiene våre.
Jeg liker det ikke noe bedre enn deg.
Men Bellamy har rett. Vi trenger maskinen.
Dere?
Ned med våpnene.
Nå.
Nå!
Bryan. Nå.
Stopp!
Greit. Det er bare...
Kong Roan av Isnasjonen...
...sendte oss.
Nei. Kan vi bare...
Ta alle våpnene deres...
...så presenterer vi dem for høvdingen.
Hvor fikk dere tak i dette?
Kong Roan.
Skaikru og Azgeda er allierte.
Han sendte oss for å hente en del av dette skipet, en maskin.
"Kong" Roan har ikke vært i Isnasjonen på tre år.
Den forviste prinsen er ikke kongen min.
Om vi hadde kommet for å ta stedet tilbake,
hadde vi vært mange flere, og det vet dere.
La oss få det overstått, Dakiva.
Slipp dem løs!
Hvor er maskinen til kongen?
Vi har mye å gjøre for å få skipet klart til vinteren.
Sprekken i ytre vegg i sektor fire
må vi fikse. Begynn med de skadde panelene.
I sektor fem må vi få treet ut av skroget og tette det.
Har noen spørsmål?
Greit. Gå.
Går det bra?
Vi har så mye å gjøre, og så får jeg
fem frivillige til å hjelpe meg med skipet?
-Det er en begynnelse. - Jeg kan ikke reparere det alene.
Selv om jeg hadde full førlighet.
Selv om Sinclair fortsatt levde.
Hvem i svarte er jeg som kan gi dem ordre?
Jeg er ikke høvdingen.
Jeg er ikke kansleren.
Men her er vi.
Om du bryr deg, er det ingen jeg stoler mer på med dette enn deg.
Så fort Bellamy kommer tilbake med maskinen,
offentliggjør vi alt og skaffer den hjelpen du trenger.
Avbryter jeg?
Hva vil du?
Jeg var ingeniør før jeg ble kansler.
Jeg hadde oppsynet da sektor fem ble designet på nytt.
Og hvor mange fra sektor fem døde i uttynningen,
da du sugde luften ut av lungene deres?
Førtito.
Vil du vite hva de het?
Raven, vent.
Vi har bruk for hjelpen.
Du vet at han tvang meg til å kutte meg for å tvinge moren din til å ta brikken?
-Han var også merket. - Han lette etter Lysets by.
Han tok med Alie hit. Han viste henne hvordan man bekjemper fri vilje.
Ja. Det er syndene mine.
Og jeg må leve med dem.
Raven.
Vil du hjelpe til?
Gå og ordne med skrapmetallet.
Ja vel.
Har du møtt en grounder som kan drive et romskip?
Ikke snakk.
Slaver, se ned!
Gjør det du kom for.
Dere hørte ham. Sett i gang!
La være.
Der oppe. Generatoren.
Kom igjen.
Riley?
-Riley. - Bryan, vent.
-Vi trodde du var død. - Hei.
Bare maskinen. Resten er vårt.
Kom igjen.
Pokker ta!
La meg ta en titt.
Du blir bedre, men du trenger mer tid.
Jeg har ikke tid.
Hvorfor tok du imot utfordringen?
Du er konge. Lag dine egne regler.
Jeg sa det til deg.
Jeg vil ikke være en sånn konge.
Det hadde vært meg en ære å ta din plass i denne kampen.
Jeg vil ikke stikke av fra utfordringen.
Echo har rett.
Jeg reddet ikke livet ditt så du kan skade deg igjen.
Når kom dere to på samme side?
Og om du ikke kan hjelpe meg, hvorfor er du her enda?
Denne kampen kan fortsatt unngås.
At du beskytter Skaikru, gjør at de andre klanene kan utfordre deg.
La meg fikse problemet.
La meg gjøre det moren din ville ha gjort.
Nei!
Vær så snill, da. Fortell meg hva Wanheda tilbød deg.
Hvilken avtale er verdt å miste folkets tiltro for?
En sjanse til å overleve verdens ende.
Det er det de tilbyr oss alle.
Snart vil praimfaya nok en gang ødelegge alt.
Skaikru vil forhindre det.
De lyver for deg.
De ville sagt alt for å redde seg selv.
La meg bevise det.
Send meg til Arkadia.
Du burde kun tenke på å hjelpe meg å vinne.
Når jeg har gjort det, kan du dra til Arkadia.
Bevis at tiltroen til Wanheda er berettiget.
Når jeg har anklaget Roan...
...for forbrytelser mot folket vårt...
...fordi han beskytter Skaikru...
...vil han kreve bevis.
Ilian skal være mitt først vitne.
Ambassadør.
Kan vi snakke sammen alene?
Vi kjenner planen om å utfordre Roan.
La oss være i fred.
Ilian, bli.
Jeg vil be deg tenke deg om.
Be?
Etter alt folket ditt har gjort, forventer du diplomati?
Skaikru er ikke fienden.
Skaikru tvang meg til å drepe familien min.
Jeg har ingen igjen.
Det gjør meg vondt.
Men brikken, teknologien,
påvirket oss alle.
Alle klanene.
Dere klandrer Skaikru for Lysets by.
Burde dere ikke også gi oss æren for å ha ødelagt den?
Etter alt vi har lidd oss gjennom, hvorfor spille mer blod?
Klanene er sterkere sammen.
Ser du, Ilian?
Kongen kan ikke kjempe,
ellers ville ikke hjelperne hans prøvd å stoppe oss.
Om kongen ikke var såret,
tror du denne feigingen ville brydd seg om familien din?
Dere har kun ødelagt verdenen vår siden dere kom.
-Rafel, jeg ber deg... - Som man reder, så ligger man.
Skaikrus tid er omme.
Det gikk jo bra.
Det er for mange folk.
Pokker ta!
Silikonbrikken inni hodet hennes
Blir overbelastet
Og ingen skal på skolen i dag
Hun tvinger dem til å bli hjemme
Og han ser ingen grunn For det finnes ingen grunn
Ja.
Hvilken grunn må du vises?
Fortell meg hvorfor
Jeg liker ikke mandager
Fortell meg hvorfor
Jeg liker ikke mandager
Fortell meg hvorfor
Hei.
Kan vi snakke sammen?
Ja da.
Jeg har rundt seks måneder, uten ventetid. Hva skjer?
Jeg prøver å sørge for at vi har mer enn seks måneder.
Derfor må de sette i gang igjen.
Jeg tvang dem ikke til å slutte.
De tror vel dagen er slutt,
ikke at verden går under.
Vil du ikke at vi skal overleve, Jasper?
Niks. Jeg vil ikke vi skal overleve.
Jeg vil at vi skal leve.
Reparerer vi ikke skipet, har ingen av oss sjanse til det.
Og hva med fri vilje?
Det var derfor du ødela Alie, ikke sant?
Hvorfor sier du ikke sannheten?
Senk volumet.
Du burde la dem bestemme hva de vil gjøre med sine siste måneder.
Hva er du så redd for?
Vi kan ikke gå til dem uten løsninger. De kommer til å få panikk.
Skjønner.
Du høres ut som rådet som sendte 100 barn for å dø på bakken.
Jeg vil skyte
Hele dagen ned
Jeg driter i at vi er ubevæpnet. Vi kan ikke bare dra.
Vi er med i koalisjonen nå.
Vi ber kongen frigi dem. Det er det beste vi kan gjøre.
Ikke om vi må dra fra Riley.
Det gjør vi ikke. Men Harper har rett.
Vi prøver diplomati først.
Funker ikke det, kommer vi tilbake etter slavene med forsterkninger,
etter at vi har tatt med maskinen hjem.
-Akkurat. - Ja.
FLYTTER OSS I MORGEN HJELP
De skal flytte dem.
Det er nå eller aldri.
Er det andre utganger her inne?
Det er forseglet.
Vi kom ned fra rommet her inne, fordi det er skipets sikreste rom.
Det er designet sånn i tilfelle hydrazinet eksploderte.
Hva er det?
Vi har en bombe.
Vent. Verdens ende kommer,
og du vil sprenge det eneste som holder liv i folket vårt?
Ikke alle folkene våre. Hva med Riley?
Jeg stemmer for å ta den med hjem.
Nei, spreng den.
Jeg er enig med Bryan. Jeg vet hvordan det er å være fanget og redd.
Du forlot ikke oss i Mount Weather. Vi burde ikke forlate dem her.
-Kan vi bygge en ny maskin? - Nei. Det blir for avansert.
Vi har seks måneder. Vi har Raven.
Tror du ikke hun finner en måte å lage vann på?
Ja. Jeg vet du vil gjøre bot for det du har gjort.
Tro meg. Det vil vi alle.
Men vi må tenke på sammenhengen.
Tjuefem mennesker i stedet for fem hundre.
Vi snakker om menneskerasen, Bellamy.
Vi må få maskinen til Arkadia. Det er eneste løsning.
Det er to mot to.
Din avgjørelse, Bellamy.
Hva blir det til?
-Pass på, Miller! - Vent! Bare sett den ned.
Hva gjør dere?
Nå!
-Bryan, kom deg opp! - Løp! Kom igjen!
Drep dem!
Dette er ikke ditt drap.
Det er Montys drap.
Hva snakker du om?
Dette er mannen som drepte faren din.
Du trenger ikke gjøre dette.
Jo.
Raven?
Raven, er du her?
Polyetylensilikon-elastomer.
Vi trenger det ikke til en storm eller som beskyttelse mot et grounderangrep.
Hvorfor fikser vi egentlig Alfa-stasjonen?
Tungt ligger kronen.
Jeg kjenner byrden ved en hemmelighet du tror vil tilintetgjøre folket ditt.
Du låste meg inne.
Du drepte faren min.
Og nå forstår du hvorfor.
Ingen leder vil lyve i begynnelsen,
eller fengsle eller henrette folkene sine.
Avgjørelsene du står overfor, sliter på deg, litt etter litt.
Så hva skal jeg gjøre?
Jeg skal si det jeg sa til moren din etter uttynningen.
Vi tar de beste avgjørelsene med informasjonen vi har,
og så håper vi at det finnes en tilgivende Gud.
Kan Roan slåss?
Det er for tidlig.
-En enkel oppgave, og jeg mislykkes. -Nei.
Du finner ut av det.
Hva er det?
Jeg kan ikke gjøre mer for Roan.
Du må tilbake til Arkadia.
Til Clarke.
Smykket ditt.
Tiden er inne. Hell i vinen.
Hva vil du?
Jeg er her for å be deg, én siste gang, om å gi deg.
Prøver du å skremme meg, vesla?
Om du har et problem med Skaikru, ikke Roan,
utfordre meg i stedet.
Vi kan avgjøre dette.
Du er ikke verdt sverdet mitt.
Jeg kom for å få deg til å ombestemme deg.
Det går ikke.
Trishanakru skal ha rettferdighet.
Gå før jeg...
Lenge leve kongen.
Deres Høyhet, dine lojale ambassadører.
Roan, vær så snill.
Det er ikke for sent å avlyse.
Du mislyktes. Vi gjør det på azgedisk vis.
Én mot én.
Sett deg, ambassadør.
Hvor er Rafel kom Trishanakru?
Ambassadøren...
Hjertet hans stoppet.
Ambassadøren ble funnet død i morges.
Hjertet hans stoppet.
Måtte Kommandørenes ånder
...lede ham trygt hjem.
La oss begynne.
Skal du drepe meg også?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Leit med familien din.
Vi er sterkere sammen.
Bry.
Er alt bra mellom oss?
Bare si at du synes det var verdt det å redde dem.
Skulle ønske jeg kunne det.
-Du... - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Beklager.
Bryan.
Riley?
Clarke.
Fatter ikke at du lever.
Jeg gjør det nå.
Få Riley og de andre til sykestua.
Si at vi tar dem med til landsbyene deres i morgen.
Hvor er den?
Vi fikk ikke tak i maskinen.
-Overlevde den ikke landingen? - Jo da.
Men jeg hadde et valg.
Ta med maskinen hjem eller bruke den for å redde dem.
Vi sitter fint i det.
Vi har tid.
Men jeg ofrer ikke flere uskyldige.
Du gjorde nettopp det.
Jeg tok avgjørelsen og skal leve med den.
Du er ikke den eneste som må det. Som vanlig.
Gå og si det til dem.
Gå og si til Riley at jeg burde latt ham dø.
Greit.
Hvor mange kan skipet holde i live uten hydrogenerator?
Ikke flere enn hundre.
Hva skal jeg fortelle folk nå?
Sannheten.
Bruk crowdsourcing, som vi snakket om.
Innkall til møte.
Hva skal du gjøre?
Håpe at det finnes en tilgivende gud.
Så nå vet dere sannheten.
Jeg vet at dere er redde.
Jeg vet at dere er sinte.
Men da jeg stengte av Alie,
visste jeg at vi kunne komme gjennom dette sammen.
Alfa-stasjonen er løsningen.
Hver eneste en av oss skal overleve på skipet.
Det blir ikke lett.
Raven trenger frivillige om vi skal gjøre det klart i tide.
Det blir mye arbeid,
men nå forstår dere hvorfor vi må gjøre det.
Om vi holder sammen,
lover jeg
at vi ikke bare skal overleve,
men blomstre.
Fin tale.
Noen ganger er håpet viktigere enn sannheten.
Faren din ville ha vært stolt.
Du ville ha arbeidere. Du fikk dem.
Alle til hangaren. Nå.
Vi redder dem vi kan redde i dag.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg