Précédemment...
Cette terre est à nous maintenant.
Résistez, et vous serez récompensés par la mort.
Tout ce qui compte désormais, c'est de tuer Pike.
- Echo ? - Bellamy.
- Tu la connais ? - Elle est de la nation des glaces.
Elle était dans la cage voisine.
Où est Echo ?
Ma Reine.
A.L.I.E. contrôle les gens un par un
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne.
Ce que nous faisons est trop important.
Nous devons augmenter la population de la Cité des Lumières.
Non !
Nous n'aurons pas terminé tant que tout le monde n'est pas avec nous.
Je sais comment arrêter A.L.I.E.
Je le vois. C'est un interrupteur.
Allons, Clarke.
Les centrales nucléaires détruites par les bombes
ont commencé à fondre.
La Terre sera inhabitable,
alors, vois-tu, la cité des Lumières
sera la seule chose qui peut te sauver.
Tu veux vraiment condamner la race humaine à mourir
dans 6 mois ?
Je trouverai quelque chose. On y arrive toujours.
John ?
Ça va.
Clarke, on ne dirait pas
que tu viens de sauver le monde.
Car on ne l'a pas sauvé.
Indra ?
- A.L.I.E. ? - Partie. C'est terminé.
Et Pike ?
J'ai attendu jusqu'à ce qu'il rende son dernier souffle.
Oh... non.
Elle ira bien.
Octavia peut prendre soin d'elle.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Elle ne sera pas accusée.
Tout le monde dira que Pike l'a cherché.
C'est peut-être valable pour nous tous.
Comment dire à ces gens que la fin du monde
approche après tout ce qu'ils ont vécu ?
On ne leur dit rien avant de savoir
si A.L.I.E. t'a dit la vérité.
C'était la vérité.
Gardons-le pour nous jusqu'à ce qu'on sache quoi faire
et comment l'arrêter.
Mince.
Tu crains la réaction des gens.
Oui. En plus, j'ai besoin d'une pause
dans mes efforts pour te garder en vie.
Tu leur as rendu leur douleur, Clarke.
Ne l'empirons pas en leur disant
qu'ils vont mourir dans six mois.
Bon.
Quand tout le monde est là, on rentre, et on se met au travail.
On n'a pas survécu si longtemps pour laisser
une petite radiation nous emporter tous.
Merci de me garder en vie.
Tu ne rends pas ça facile.
Il n'est pas revenu.
Il m'a poursuivi dans la Cité des Lumières.
Lexa l'a tué.
Wanheda.
C'est toi qui as fait ça.
Désolé à propos de... Tu sais.
D'avoir claqué ma tête dans un mur ou tiré dessus ?
Je peux blâmer la puce ?
Quand tu sauves le monde, tu es censé le célébrer.
Je pense que c'est une règle.
Je fêterai ça quand on saura si les autres vont bien
et quand j'aurai remis le système en marche.
C'est bizarre si je veux y retourner ?
Ce n'est pas bizarre, Jasper.
C'est bizarre que tu puisses programmer
alors que tu n'es pas programmeur, non ?
C'est comme si A.L.I.E. avait mis à jour ton cerveau.
Ça va ?
Et toi ?
Tu as traversé plus de choses que n'importe qui.
Il n'y a rien de mieux que la douleur
pour te rappeler que tu es vivant.
J'aimerais bien avoir une mise à jour.
Tout le monde sort.
Prends la musique avec toi.
J'ai besoin de silence pour réparer la radio.
Raven, on a gagné.
Je suis sûre que tout le monde va bien à Polis.
Je l'espère, mais tant que je n'en suis pas certaine...
Tu as besoin d'aide pour la radio ?
Non. Je m'en sors.
T'es sûre ?
Règle n° 1 de l'ingénierie... on ne boit pas au travail.
Allez. Amusez-vous. Profitez-en.
Je meurs de faim. Viens m'aider à la cuisine.
Bellamy, tu es là ?
Polis, ici Arkadia. À vous, Polis.
Allez. Vous êtes où ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que nous avons fait ?
Je t'ai demandé de rester là-haut avec le reste des blessés.
Tu veux t'achever ?
Miller et Jackson ont-ils tout ce qu'il leur faut là-haut ?
Ils nous en veulent pour la puce.
On n'est plus en sécurité ici.
Bien. Vous êtes là. On doit partir.
Le rover est dans la forêt au nord.
Et pour les blessés ?
Les Natifs ne veulent pas de notre aide.
On soignera les nôtres à Arkadia.
Allô ?
Bellamy, s'il te plait.
Raven, ça va ?
On est tous entier.
C'est bien.
Il y a quelque chose que tu dois vérifier.
D'abord, dis-moi comment vont mes amis.
Tout le monde a réussi ? Clarke ?
Je suis là, grâce à toi.
Raven, est-ce qu'A.L.I.E. t'a déjà dit
pourquoi elle a créé la Cité des Lumières ?
Non. Pourquoi ?
Le roi !
Il est en vie !
On a besoin d'un guérisseur !
- Clarke ? - Mets Raven au courant.
- Très bien. Raven.. - Ils ont besoin d'un docteur.
Roan ?
Il a pris une balle en essayant de m'aider. J'ai cru qu'il était mort.
Pas encore, mais ça ne va pas tarder.
Pas de trou de sortie.
On doit sortir la balle rapidement.
Éloigne-toi de notre roi.
Attends. S'il te plait, non.
Vous faites une erreur. On fait partie de la coalition.
Je peux le sauver mais tu dois me laisser faire.
Nous avons nos propres guérisseurs.
Emmenez le roi à l'ambassade avec nos autres morts.
Maintenant !
Bellamy, stop.
- Arrête. - Laisse-la partir, Echo.
Recule, Bellamy.
Ton roi est mon ami. Laisse-nous l'aider.
Je t'ai vue dans la Cité des Lumières.
Je sais que tu l'as détruite. Merci de l'avoir fait.
Regarde autour de toi.
Skaikru nous a fait ça.
À cause d'eux, Ontari, votre commandante légitime, est morte.
Cette imposteur a volé sa Flamme.
Non. Wanheda nous a sauvés,
nous tous... Natifs et Skaikru.
Il n'y aurait pas eu besoin de nous sauver
si vous n'aviez rien fait.
Azgeda n'a pas d'autorité ici.
Maintenant si.
Au nom du roi Roan, en tant que gardien
du trône des commandants,
Polis est maintenant sous contrôle d'Azgeda.
Sûrement pas.
Où est votre chef de guerre ?
Notre chef de guerre est mort, ambassadeur.
En tant que membre de la garde de la reine,
je dirige maintenant l'armée,
en attendant le réveil du roi.
S'il se réveille.
En attendant l'arrivée d'un nouveau commandant
Polis sera dirigé par les ambassadeurs de la coalition.
Si Azgeda s'y oppose, ils devront la prendre par la force.
Considère que c'est fait. Aucun Skaikru ne quitte la ville.
Pour la Nation des Glaces !
On dirait qu'on va devoir attendre pour sauver le monde.
Laissez-moi vous aider.
C'est bien de voir que tu te fais des amis.
Bonjour, John.
Content que tu aies pu venir.
J'ai besoin d'aide avec les morts.
Va te faire flotter.
Ces morts sont de ta faute, chancelier.
Qu'est-ce que tu fais ?
Du stock. Ça ressemble à quoi.
Du stock pour quoi, exactement ?
Ce n'est pas sûr pour les gens comme moi ici.
C'est interdit.
Je dois partir d'ici, John.
Donc, tu vas encore me lâcher ?
Je ne t'ai pas lâché.
Je suis revenue,
j'ai pris cette satanée puce parce que Jaha a dit
qu'il m'emmènerait te voir.
Viens avec moi à Arkadia.
Je suis sérieux, Emori.
On pourra être ensemble là-bas. Mon peuple te protégera.
Tu es sûr de ça ?
Ils t'ont chassé combien de fois ?
C'est différent maintenant. Ils me le doivent.
Allez.
On peut toujours ramasser quelques trucs avant.
Monsieur, voilà tout ceux qu'on a pu trouver.
On a posté 10 gardes à la porte du temple.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir que je reste ?
Ramenez les à la maison, Major.
On vous rejoindra dès que possible.
- Marcus... - Je vais bien.
Concentrons-nous sur la suite.
- Alors ? - Tu ne vas pas aimer ça.
Quand tu as détruit la Cité des Lumières,
il y avait mille guerriers d'Azgeda
dans la ville de Polis.
Bon timing.
Le seul moyen de les faire partir, c'est par la force.
- Alors allons-y. - Doucement.
Vous parlez de guerre.
Oui. Rockline, Flokru et Broadleaf
se joindront à Trikru sans poser de question,
mais on ne sera pas assez nombreux.
C'est de la folie.
On devrait partir avec les autres tant qu'on a le temps.
Ils savent où on habite. Si on s'enfuit, ils nous suivront.
Que faire pour que les 8 autres clans se joignent à nous ?
Je peux le faire, mais j'ai besoin de la Flamme.
Non.
Clarke, les clans
- suivront quiconque a la Flamme. - Pas Azgeda.
Alors on se bat.
- C'est de ça qu'il s'agit. - Non, ce n'est pas ça.
En fait, on n'a pas le temps pour une guerre.
On doit sauver Roan.
Le sauver ? Ils ne nous laisseront pas l'approcher.
Attends un peu. Qu'est-ce qu'on ignore ?
La raison pour laquelle A.L.I.E. a créé la Cité des Lumières.
Pourquoi ?
Les réacteurs nucléaires dans les centrales
qui ont survécu aux bombes sont en train de fondre.
Les niveaux de radiation sont déjà en train de monter.
Si on ne trouve pas le moyen d'arranger ça,
on sera tous morts dans six mois.
- A.L.I.E. t'a dit ça ? - Oui.
- Et tu la crois ? - Raven fait des recherches.
Je la crois.
Même si c'est vrai, il reste encore six mois.
Il y a mille guerriers de la Nation des Glaces
dans la rue qui veulent nous tuer aujourd'hui.
Ils ne nous tueront pas.
Comment peux-tu savoir ça ?
Parce qu'on va se rendre.
Il a La Commandante.
Ontari appartient à son peuple.
Mettez la avec les autres.
Et montre-lui comment Azgeda remercie le porteur de la Clé.
Skaikru se rend.
Surveille le Roi.
Les autres, avec moi.
Et amenez-le aussi.
Dis-leur que je ne parlerai qu'à Bellamy.
Ça a marché. Elle est dedans.
Votre roi est sur la table.
Allez le sauver.
Elle ne te parlera pas.
Je n'aime pas ça, John.
Bellamy est juste là. Attends ici.
Elle est de la Nation des Glaces. On ne peut pas la croire.
On ne s'ennuie jamais, hein ?
Bellamy, sois attentif.
Elle fait partie de la garde royale, des espions.
C'est pour ça qu'elle n'est pas marquée,
très dangereuse, très loyale.
Pas envers celui qui lui a sauvé la vie.
Bellamy, je sais ce que tu ressens pour elle,
mais ne perds pas le contrôle.
Offre-leur de la technologie, des armes,
tout ce qu'il faut pour faire durer la conversation.
Est-ce clair ?
Je ne suis pas d'accord pour leur donner des armes.
Parce que tu n'es pas idiote.
Ça n'arrivera pas.
Notre objectif est de gagner du temps
pour qu'Abby puisse sauver le roi,
et si tu veux aider, prends une arme,
et prends position.
Prends la mienne.
J'ai compris.
Je suis désolé, Bellamy.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais ce que j'ai dit sur le fait d'être en sécurité avec mon peuple ?
Ton plan était mieux. On y va.
Avant de parler, n'oublie pas que
je t'ai sauvé la vie en te sortant de Mount Weather.
Désolée de ne pas t'avoir dit d'emmener la fille,
mais je suivais les ordres, Bellamy.
Si ça pouvait être aussi simple.
C'est pour aujourd'hui ?
J'ai besoin de plus de temps.
Je sais ce que c'est de perdre un être aimé à la guerre,
mais tout ce qu'on fait c'est pour notre peuple.
Vous nous massacrez, on vous massacre.
Tout ça a disparu dans la Cité des Lumières,
mais maintenant c'est de retour,
donc on est ici.
La balle compresse sa carotide.
Ça empêche l'afflux de sang au cerveau.
Quand que je l'aurai retirée, il devrait se réveiller.
Quels sont les termes de votre reddition ?
Nous reconnaissons le règne de la Nation des Glaces
et vous respectez la coalition de Lexa,
incluant le 13e clan.
Non.
Allez, j'y suis presque.
On vous donnera des armes,
et on vous montrera comment s'en servir.
- Je l'ai. - Bon travail.
- Et maintenant ? - On attend.
Trikru accepte ça ?
Ils n'apprécient pas vraiment.
Ils ne peuvent plus faire grand chose maintenant,
sans leur armée.
Tu y étais.
Donc tu sais pourquoi tout le monde déteste Skaikru
et pourquoi on n'acceptera jamais vos termes.
L'alternative est la guerre. C'est ce que tu veux ?
Personne ne veut la guerre.
Déposez vos armes, et nous laisserons vos enfants vivre.
Sa respiration est toujours trop superficielle.
Tu as dit que ses poumons étaient intacts.
Non. J'ai dit "je pense".
C'est possible qu'un morceau d'os
se soit logé dans les tissus.
Je vais te donner du temps pour décider.
Attends.
Je n'avais pas fini de parler.
Maintenant tu as fini.
Tant pis.
- Allez ! - Il faut partir.
Non. Il a besoin de plus de temps.
Si Roan ne se réveille pas, nous sommes tous morts.
Les armes à terre, ou il meurt.
Si on se désarme, on est finis.
Abby va y arriver.
Faites ce qu'elle dit.
Posez vos armes maintenant.
- Ils sont là. - La porte de derrière.
Je dois refermer ou il va se vider de son sang.
On doit y aller, ou c'est nous qui allons y passer.
- Ça fera l'affaire. - Bon travail.
Allons-y.
Ils ont essayé de tuer le Roi !
- Allez le voir. - Non. On essayait de le sauver.
Pour ma Reine !
Attends.
Mon Roi.
Roan, aide-nous.
Dis-leur que nous sommes amis.
Tu ne devrais pas essayer de te lever si tôt.
Où est Ontari ?
Morte, Sire, ils l'ont tuée.
On ne pouvait pas la sauver,
mais on a fait ce pour quoi on était venus.
Maintenant vous devez tenir votre promesse
de protéger mon peuple.
C'était avant que ton peuple me tire dessus
et tue mon Commandant.
On vient de vous sauver la vie !
Ton peuple attend
que tu le guides.
Fais ce que ta mère aurait fait.
Tue Wanheda.
Prends son pouvoir et deviens le chef suprême.
- C'était quelque chose. - Je sais.
Écoute.
Maintenant que tout le monde est revenu,
je ne veux pas que tu crois que j'attends quelque chose.
Et si moi, c'était le cas ?
Ce serait bien aussi.
Désolée.
Toquer, c'est pas ton truc, hein ?
Habillez-vous et venez à l'atelier.
Pourquoi ?
On va tous mourir.
Je vais chercher Jasper.
Une seconde.
Tu faisais quoi ?
Rien. Je dormais.
Raven veut nous voir à l'atelier.
Allons-y.
Après la deuxième catastrophe de Fukushima,
Panacea Power a breveté un système anti-panne
avec plusieurs sécurités.
En 2048, deux douzaines de mega réacteurs
ont été construits pour résister aux catastrophes,
même une attaque nucléaire.
C'est une bonne chose, non ?
Il y a toujours un piège.
Les centrales étaient construites pour être
indépendantes pour 100 ans.
Donc la garantie vient d'expirer.
C'est nous.
Oui.
C'est au jaune depuis qu'on a atterri.
Jaune, on peut supporter...
Nos corps se sont habitués dans l'espace...
mais ça augmente alors que ça devrait diminuer,
et quand ça atteindra le rouge...
On est morts.
Combien de temps ?
Vu le niveau actuel d'augmentation,
6 mois,
mais ce sera très mauvais bien avant ça.
On peut l’arrêter ?
Non.
Je vais aller regarder le lever du soleil.
Wanheda et ses amis sont enfermés.
Le reste de Skaikru sont apparemment partis
mais on est prêt à les poursuivre à votre demande.
Pas encore.
Excuse-moi de dire ça,
mais on ne peut pas laisser penser à notre peuple
que tu es faible.
Répète-moi que je suis faible.
Je ne voulais pas t'offenser.
Bien sûr que si.
Crache le morceau.
Tu as été absent pendant plus de trois ans.
Tu dis ça comme si j'avais eu le choix.
Bien sûr, tu ne l'avais pas.
Tu étais une monnaie d'échange.
Ta mère a été dévastée de devoir t'éloigner.
Tuer Lexa au soulou gonplei
devait être ton retour triomphant,
mais tu as perdu.
Nos chefs de guerre ne te respectent pas.
Alors je prendrai des nouveaux chefs de guerre.
L'armée leur est loyale, pas envers toi.
Et toi, tu es loyale envers qui...
Espionne ?
Envers mon clan,
mon roi.
Laisse-moi te servir.
Je peux t'aider à faire ce que ta mère n'a pas pu,
ce qu'Ontari n'a pas pu.
Régner sur tout.
Trikru est faible et prêt à tomber,
et Skaikru est plus détesté que jamais.
Donne l'ordre de les faire tomber tous les deux,
et nos chefs de guerre te suivront.
Montre-leur la tête de Wanheda quand tu leur diras ça
et ils te vénèreront.
Porte l'honneur de la couronne de ton grand-père.
Je connais ce regard.
Je l'aimais, maman.
Je sais.
Wanheda, debout.
Où est le roi ?
Je dois voir Roan.
- Attends ! Non ! - Attends ! Echo !
- Attends ! - Echo, écoute-moi.
- Où l'emmenez-vous ? - Echo !
Echo !
Wanheda, comme vous l'avez demandé.
Je dois convoquer les chefs de guerre ?
- Sire... - Sors.
Il se passe toujours quelque chose avec toi.
Roan, on a besoin de toi.
Ça a intérêt à être bien.
Quelque chose va se passer,
pire que ce qu'on a pu déjà voir.
C'est quoi ?
Tu sais, le feu qui a détruit le monde.
Lexa l'appelait Praimfaya.
Ça sera comme ça, une vague de radiation
qui détruira tout sur son passage.
Nos ancêtres ont survécu à Praimfaya,
donc, nous aussi.
Non, pas cette fois,
pas sans nous.
Écoute.
Je ne sais pas si on pourra l'arrêter,
mais si on n'y arrive pas, on sera tous morts
dans 6 mois.
La science est notre seul espoir.
Respecte la coalition de Lexa.
Reconnais Skaikru comme le 13e clan
et nous pourrons rentrer pour trouver un moyen
de nous faire survivre, nous tous.
Écoute-moi bien.
Si je te laisse vivre, je serai mort dans 6 jours,
pas 6 mois.
Désolé. Je ne peux pas.
Le sang demande le sang !
Je te donnerai ça.
On nous a dit que c'était perdu.
Donne-moi une bonne raison de ne pas te couper la tête.
Je viens de t'en donner une, et tu sais
que je ne t'aurais jamais offert ça
si je n'avais pas dit la vérité.
Accepte.
Les clans te suivront. C'est ce que tu veux.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour mon peuple,
tout comme toi.
Alors, aide-moi à les sauver.
Roan, écoute-moi.
Tu voulais une Commandante de la Nation des Glaces.
Avec ça, tu contrôles le trône.
Aucun Commandant ne pourra régner
sur Azgeda sans ta permission.
Je sais que vous êtes tous venus pour une exécution,
mais personne d'autre ne mourra aujourd'hui.
La Cité des Lumières est tombée...
Et il ne reste aucun Commandant pour régner.
Dans l'attente d'un nouveau Nightblood,
Moi... Roi Roan d'Azgeda,
fils aîné de Nia,
petit-fils de Theo...
je suis gardien du trône
et gardien de la Flamme.
Tu es Roi, pas prêtre !
C'est un blasphème.
Pas un blasphème.
Un ordre.
Jusqu'à une autre ascension, Azgeda honorera et défendra
l'alliance du dernier véritable Commander...
Lexa kom Trikru, incluant le 13e clan.
Faites savoir qu'une attaque contre Skaikru
est une attaque contre nous tous.
De la part de votre roi.
Avec ça, vous serez en sécurité
n'importe où sur nos terres.
Tu crois qu'on pourra se refaire confiance ?
J'en doute.
Bon retour dans la coalition.
Il est temps de partir.
Nous ferons de notre mieux
pour garder le roi sur son trône.
Nous trouverons un moyen de vaincre la radiation.
Si l'un d'entre vous foire, on meurt.
Pas de pression.
C'est sérieux, O.
Si quelqu'un découvre pourquoi Roan nous a aidé,
ce sera chacun pour soi.
Le roi tombera et ils viendront après nous.
La nuit tombe. Allons-y.
- Puissions-nous nous revoir. - Puissions-nous nous revoir.
Tu tournes la page.
Tu tournes la page, et tu ne regardes pas en arrière.
Tu fais mieux aujourd'hui que tu n'as fait hier.
Tu comprends ?
Avant que tu ne le saches,
tu mériteras de survivre.
J'espère.
La génération qui a hérité de la Terre.
Ils ont 6 mois pour la sauver.
OK, Princesse. Et maintenant ?
Maintenant on survit.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net