Na tváři cítím slunce.
Kolem sebe vidím stromy, ve vánku cítím vůni květin.
Je to krása.
V tuto chvíli nejsem uvězněná ve vesmíru.
Je to 97 let, co nukleární apokalypsa všechny na Zemi zabila
a planeta doutnala radiací. Naštěstí existují přeživší.
12 národů mělo v době dopadu bomb operační vesmírné stanice.
Teď je tu pouze Archa, jedna stanice vytvořená z těch několika.
Říkají nám, že Země bude opět obyvatelná za 100 let.
4 další generace zavřené ve vesmíru
a lidi budou moct domů, zpátky na zem.
Země je náš sen. Tohle je realita.
- Vězni 319, obličejem ke zdi. - Realita je na houby.
- Co se děje? - Ticho. Zvedni pravou ruku.
Ne, ne, ještě není můj čas. 18 mi bude až za měsíc.
- Zvedni ruku. - Na Arše je každý zločin,
- byť sebemenší, trestán smrtí. Pokud vám není pod 18.
- Hodinky. - Ne, patřily otci. - Sundej je. - Ne.
Ne.
Mladistvé pachatele dávají sem, do vězení.
My mu říkáme nebeská krabice.
- Vězni 319... - Clarke, stůj. Počkejte tady.
Mami? Mami, co se děje?
Co to má být?
Všechny nás zabijou, že,
redukují populaci, aby měl zbytek vás víc času.
Clarke, nebudeš popravená.
Pošlou vás na zem, všech sto.
Co? Ale to není bezpečné. Ne. Ne.
- V 18 nás mají znovu zhodnotit. - Pravidla se změnila.
Tohle ti dává možnost žít.
Tvé instinkty ti řeknou, aby ses nejdřív starala o ostatní,
stejně jako tvému otci, ale buď opatrná.
Nemůžu ztratit i tebe. Moc tě miluju.
Země, Clarke. Dostaneš se na Zemi.
1.01: Pilot Překlad: chrci, frci, prci & trci
Vítej zpět.
- Podívej. - Wellsi, proč tady sakra jsi?
Když jsem zjistil, že posílají vězně na zem,
nechal jsem se zatknout. Přišel jsem kvůli tobě.
- Co to bylo? - To byla atmosféra.
Vězni Archy, slyšte. Dostáváte druhou šanci
a jako váš kancléř doufám,
že to uvidíte nejen jako šanci pro vás, ale jako šanci pro nás všechny,
pro celé lidstvo.
Netušíme, co na vás tam dole čeká.
Kdyby byly šance na přežití větší, poslali bychom jiné.
Upřímně, posíláme vás, protože vás vaše zločiny
- učinily postradatelnými. - Tvůj táta je kretén, Wellsi.
Ty zločiny budou odpuštěny a vaše záznamy vymazány.
Ani ne před 20 minutami jsem viděl, jak vypustili loď.
- Kdo na ní byl? - Vězni? Jsou to děti. - Letí na Zem? Změnilo se něco?
Jak jsem říkala, v tuto chvíli nemůže nic potvrdit ani popřít.
- No tak, dámo! - V té lodi je můj syn.
Místo vysazení bylo vybráno opatrně.
Před poslední válkou byla Mount Weather vojenská základna postavená uvnitř hory.
Měla být zásobena dostatkem věcí nepodléhajících zkáze,
aby vydržely 300 lidem téměř na dva roky.
Vesmírný bandita zase udeřil.
Koukněte na to.
Tvůj táta mě nakonec vypustil.
Měl by ses připoutat, než se rozvinou padáky.
Vy dva, jestli chcete žít, tak zůstaňte na místech.
Mount Weather znamená život. Ihned musíte najít ty zásoby.
Ty jsi ten zrádce, co byl přes rok na samotce.
Ty jsi idiot, co vyplýtval kyslík na měsíc kvůli nelegální procházce.
Ale byla to zábava.
- Já jsem Finn. - Vaším jediným úkolem je zůstat naživu.
Zůstaňte na místech.
Finne, jsi v pořádku?
Teď ne.
Koukáme se tu na úplné selhání systému.
Víme jen to, že při ztrátě kontaktu byli mimo kurz...
- Co komunikace? - Kromě telemetrie z náramků nic nemám.
Audio, video, ani počítačové spojení. Vše, co jsme pro ně naprogramovali,
je pryč. Jsou v tom sami.
Už se musely vypálit retrorakety.
Fajn. Všechno na téhle lodi je 100 let staré, že jo?
- Dáme jí vteřinu. - Clarke, musím ti něco říct.
- Mrzí mě, že kvůli mně tvého tátu zatkli. - Nemluv o mém otci.
Prosím, nemůžu umřít s vědomím, že mě nenávidíš.
Oni mého otce nezatkli, Wellsi. Popravili ho. A vážně tě nenávidím.
Poslouchejte.
Žádné hučení strojů.
To je poprvé.
Finne. Dýchá?
Vnější dveře jsou na nižší úrovni.
- Jdeme. - Ne, ty dveře nemůžeme jen tak otevřít.
Ustupte, lidi.
Přestaň.
- Vzduch by mohl být toxický. - Pokud je, tak jsme mrtví stejně.
Bellamy?
Panebože, podívej, jak jsi vyrostla.
Co to máš sakra na sobě? Uniformu stráží?
Půjčil jsem si ji, abych se dostal na výsadkovou loď.
Někdo na tebe musí dohlížet.
- Kde máš náramek? - Dovolíš?
- Bratra jsem neviděla už rok. - Nikdo nemá bratra.
To je Octavia Blakeová, holka, kterou našli ukrytou v podlaze.
Octavie, Octavie, ne.
- Dáme jim něco jiného, podle čeho si tě zapamatují. - Jo? Třeba co?
Třeba to, že budeš prvním člověkem po 100 letech na zemi.
Jsme zpátky, mrchy!
Proč jsi tak vážná, princezno?
Neumřeli jsme přece při ohnivém výbuchu.
Zkus to říct těm dvěma klukům, kteří se tě snažili následovat.
Nemáš ráda, když se ti říká princezno, že ne, princezno?
Vidíš tam ten vrchol?
- Jo. - Mount Weather.
Mezi námi a jídlem stojí radiací nasáklý les.
Vysadili nás na špatné hoře.
Tady to je. Víme, že přistáli, ale komunikační kanály nejdou,
což znamená, že jsme ohledně podmínek na Zemi pořád slepí.
Díky Abbyiným náramkům aspoň víme, jak podnebí působí na lidské tělo,
což je mnohem víc, než jsme získali za 100 let.
Takže dobrá práce. A co z nich můžeme vyčíst?
Dvě mrtvé děti, tmavé obdélníky.
Doktore Jackson, podělte se prosím o svou teorii s radním Kanem.
Jistě. Za předpokladu, že jsou na zemi pouhých 7 minut,
se domníváme, že ta úmrtí způsobilo přistání, ne stupně radiace.
Oba chlapci zemřeli v době ztracení spojení s výsadkovou lodí.
- Tvrdé přistání? To je vaše teorie? - Vypadá to tak.
Souhlasíte s tím, že kdyby tam byla radiace, počet úmrtí by rychle vzrostl?
Protože na té tabuli svítí hodně červené.
Zvýšené životní funkce, 2 možné příčiny. První je zranění utrpěné při přistání.
- A ta druhá? - Jsou štěstím bez sebe, že tam jsou.
Máme problém. Komunikační systém nefunguje.
Vylezl jsem na střechu. Tucet panelů chybí. Dráty se horkem roztavily.
Teď je nejdůležitější dostat se k Mount Weather.
Vidíš? Mrkni se. Tady jsme my.
Sem se potřebujeme dostat, pokud chceme přežít.
Kde ses to naučila?
Od tvého otce.
Super, mapa. Mají v tomhle městě bar? Koupím ti pivo.
- Dovolíš? - Hele, nesahej na něj. Patří k nám.
Klídek.
- Jen se snažíme přijít na to, kde jsme. - Jsme na zemi. To ti nestačí?
Musíme najít Mount Weather. Slyšeli jste, co otec v té zprávě říkal.
- To musí být naše priorita. - Na tvýho otce sereme.
Myslíš si, že tomu tady velíte? Ty a tvoje princeznička?
Myslíš si, že nás zajímá, kdo tomu tady velí?
Musíme se dostat k Mount Weather,
ne proto, že to kancléř řekl, ale proto, že čím déle budeme čekat,
tím hladovější budeme a tím těžší to pro nás bude.
Jak dlouho podle vás bez těch zásob vydržíme?
Je to 30kilometrová štreka, jasný?
Pokud se tam chceme dostat před setměním, musíme hned vyrazit.
Mám lepší nápad. Běžte vy dva, najděte je pro nás.
- Ať pro jednou tu dřinu odvádí privilegovaná vrstva. - Jo.
Nepochopili jste to. Musíme jít všichni.
Mrkejte, všichni. Kancléř Země.
- Podle tebe je to vtipné? - Wellsi.
- Jo. Do toho. Nandej mu to. - Ne, ale tohle bylo. Tak fajn.
Co uděláš teď, Wellsi?
Tak do toho, do toho.
Ten kluk má jednu nohu.
Co kdybys počkal, až to bude vyrovnaný souboj?
Hej, vesmírný chodče,
příště zachraň mě.
No co? Je roztomilej.
- Je to zločinec. - Všichni jsou to zločinci.
Hele, O. Jsem tu proto, abych tě ochránil.
Nepotřebuju ochraňovat. Tak či tak jsem byla vězněm celý svůj život.
Rozkazy už poslouchat nebudu.
Chci se bavit, Belle.
Chci udělat něco bláznivého, a to jen proto, že můžu.
A nikdo, ani ty, mi v tom nezabrání.
- Nemůžu tu s nimi zůstat, O. - O čem to tu mluvíš.
Něco jsem provedl, víš, abych se dostal na výsadkovou loď,
něco, za co mě zabijí, až sem přiletí.
Ještě ti nemůžu říct, co to bylo, ale musíš mi věřit.
Pořád mi věříš, že jo?
Jo.
Takže Mount Weather. Kdy vyrážíme?
Hned.
Zítra se vrátíme s jídlem.
Jak sem vy dva chcete přinést dostatek jídla pro stovku lidí?
My čtyři. Můžeme už jít?
- Zní to zábavně. Bude nás pět. - Co to sakra děláš?
- Jdu se projít. - Hele.
- Ty ses to snažil sundat? - Jo.
- A co? - Ty náramky odesílají tvé životní funkce do Archy.
- Sundej ho a jsi pro ně mrtvý. - To mi má vadit? - Já ti nevím.
Chceš, aby si tví blízcí mysleli, že jsi mrtvý? Aby sem za dva měsíce přiletěli?
Protože sem nepřiletí, pokud si budou myslet, že tu umíráme.
Tak dobře.
Vyrazme.
Jen běž.
Neměl jsi sem letět, Wellsi.
Než si něco umaneš, Finn je můj.
Než si něco umaneš ty, tak je mi to fuk.
Ahoj, zlato, jak se má Clarke?
Její životní funkce jsou silné, cukr v krvi má nízký. Ještě nejedla.
Tady doktorka Griffinová.
Už běžím.
Jacksone, ohlas, že potřebujeme krev. A negativní. A hodně.
- A pak doběhni na sál. - Abby, co se děje?
Kancléř byl postřelen.
- A tohle je, kamaráde, svádění. - Tohle je, kamaráde, jedovatá škumpa.
- Cože? Vážně? - Květy nejsou jedovaté.
Vlastně jsou léčivé, na uklidnění.
Jeho rodina pěstovala na Arše všemožná léčiva.
Hele, lidi, co kdybyste se mnou drželi krok?
- No tak, Clarke. Jak si tohohle všeho nemůžeš nevšímat? - Úplně snadně.
Říkám si, proč jsme neviděli žádná zvířata?
Možná proto, že tu žádná nejsou.
Možná jsme už byli vystaveni takovému množství radiace, které nás zabije.
Ale určitě je to tu fakt krásný. Jdeme.
Někdo by jí měl podstrčit jedovatou škumpu.
Musím se zeptat, co jste vy dva provedli, že vás zabásli.
Škumpa není jedinou bylinkou v zahradě, jestli mě chápeš.
- Někdo to ukradené zapomněl doplnit. - A taky se omluvil snad už tisíckrát.
A co ty, Octavie? Za co tě zašili?
Za to, že jsem se narodila.
Tak tohle je drsný.
Tak žádná zvířata, jo?
Kancléř ztratil hodně krve.
- Kdyby ho jen našli dřív, sakra. - Abby, probouzí se.
- Navyšte dávku anestézie. - Krve a anestetik jsme použili moc.
- Už jsme za povoleným limitem. - Tvůj kancléř upadá do šoku.
- Chceš po mně, abych porušil zákon. - Fajn, udělám to sama. Ať jdou po mně.
Promiňte, pane. Chtěl jste upozornit na novinky.
Kancléř je stále na operaci, ale už jsme identifikovali střelce.
Bellamy Blake je na Arše jediný, který se pohřešuje.
- Kdo je to? - Nikdo, jen údržbář.
Stále vytváříme profil, ale jeho motiv dostat se na Zem je jasný.
Sestra. Vzpomínám si.
Její matka ji schovávala skoro 16 let.
Skoro rekord.
- Co se děje, veliteli Shumwayi. Ven s tím. - Můžete začít už teď.
Jako dočasný kancléř můžete vydat rozkaz k redukci populace.
Ještě ne.
Pane, ztrácíme čas.
Odstranění těch 100 nám koupí jen jeden měsíc.
Technici potřebují ke spravení systémů mnohem víc času. Pokud to vůbec dokážou.
Moji odpověď máte, veliteli. To stačí.
Pokud chceme zabít stovky nevinných lidí,
- tak to uděláme podle pravidel. - Je to jasné?
Mezitím chci vědět, kdo pomohl dostat se na výsadkovou loď tomuhle uklízeči,
protože jsem si jistý, že to sám nezvládl.
Zdá se, že máme mezi sebou zrádce, veliteli,
a těch 100 zase vraha.
- Už jsi našel nějakou vodu? - Ne, ještě ne, ale...
Jdu se porozhlédnout, jestli chcete jít taky.
PRVNÍ SYN PRVNÍ, KTERÝ ZAHINUL
Víš, můj otec
žadonil v přechodné komoře o milost, když ho tvůj otec vyhodil.
Zahynul jste napsali špatně, geniové.
Pokud chceš někoho zabít, tak bude nejlepší to neohlašovat.
Nejsi pravý člen stráže, že ne?
Ne. Pravý strážce tady bude brzo, pokud to nezastavíme.
Snad si nemyslíte, že vám vaše zločiny odpustí.
A i kdyby, tak co pak?
Lidi jako my, staneme se teď ukázkovými občany,
seženeme si práci, pokud budeme mít štěstí,
- možná za ně uklidíme? - Míříš tím někam? - Ne. Mám otázku.
Zavřeli vás, vyhodili vás sem jako laboratorní krysy, abyste umřeli.
- Tak proč jim pomáháte? - To teda ne. - Nosíte ty náramky, ne?
Právě teď jim věci říkají, jestli to tu je nebo není bezpečné.
Dobře. Říkáš, že to můžeme zastavit. Jak?
Sundejte si je. Archa si bude myslet, že jste mrtví, že to tu není bezpečné.
Chápete?
Fajn, a když si je sundáme, tak co z toho budeme mít?
Někdo mi musí pomoct to tu řídit.
Ahoj, Ab. Jak se daří kancléři?
Zeptej se mě znova, jestli to zvládne přes noc.
- Koho jsme ještě ztratili? - Murphyho a Mbegeho, oba Johnové.
Během přistání nebyl zraněn ani jeden. Myslím, že tyhle dva zabilo něco jiného.
- Jsou v pořádku a pak najednou bum. - Pak to není radiace. - No tak, Abby.
- Zbožné přání není dobrá věda. - To není zbožné přání.
Jsou v pořádku a najednou ne, to smrti způsobené radiací neodpovídá.
Mohlo by, pokud by jí tam bylo dost.
Pokud by jí tam bylo dost, tak už by všichni byli mrtví.
Prosím, ať se v tom nepletu.
Víš, co bych rád věděl?
Proč nás sem poslali dneska po 97 letech?
- Co se změnilo? - Koho to zajímá? Jsem prostě ráda, že to udělali.
Hnila jsem v cele a teď běhám po lese.
Možná našli něco díky satelitu, starou meteorologickou stanici nebo...
Satelitem nic nenašli.
Archa umírá.
Při současné úrovni populace zbývají zhruba tři měsíce podpory života,
možná čtyři, když jsme pryč.
Takže to bylo to tajemství, proč tě zavřeli a drželi na samotce?
proč vyhodili tvého otce?
Můj otec byl technik, který objevil chybu.
Myslel si, že lidé měli právo to vědět.
Rada nesouhlasila. Moje matka nesouhlasila.
Báli se, že to způsobí paniku.
Chtěli jsme to zveřejnit stejně, když Wells...
Co? Udal tvého otce?
Stráže se každopádně objevily dřív, než jsme k tomu měli možnost.
Proto dnes.
Proto to za to riziko stálo.
I když umřeme, tak si alespoň koupili více času.
Zabijou mnohem víc lidi, že jo?
Dobře. Po tom, co mi udělali, by je měli vyhodit všechny.
To nemyslíš vážně.
Musíme je varovat.
To říkal i můj otec.
No ty vole, miluju Zemi.
Sakra...
Octavie, co to krucinál děláš?
Octavie.
- Neumíme plavat. - Já vím, ale umíme stát.
- Počkat. Tady by řeka být neměla. - Ale je tu.
Tak se svlíkej.
Octavie, vylez z vody.
Okamžitě vylez z vody!
Octavie!
Ne.
- Co to sakra je? Musíme jí pomoct. - Co budeš dělat? - Nenech se sežrat.
Ne, počkat. Pokud to rozptýlíme, tak ji to možná pustí. Pomoz mi.
Ne!
- Fungovalo to. Pustilo ji to. - Dostaneš se teď ke břehu?
Už tě mám.
Vrací se to.
Míří to přímo k vám.
No tak. No tak. Dělej.
Dobře.
Děkuju. Děkuju ti.
Budeš v pořádku.
Poznamenávám si. Příště zachraň holku.
- Kdo je další? - Co to sakra děláte?
- Osvobozujeme se. Jak to vypadá? - Tak, že se náš snažíš všechny zabít.
Komunikační systém je zničený. Tyhle náramky jsou vše, co máme.
Sundejte si je a Archa si bude myslet, že umíráme, že to tu není bezpečné.
O to přesně jde, kancléři. Zvládneme se o sebe postarat, ne?
Jo!
Myslíš si, že tohle je hra? Tam nahoře nemáme jen naše přátele a rodiče
Jsou to také naši farmáři, naši doktoři, naši technici.
Je mi jedno, co vám řekl.
Sami tady nepřežijeme.
A mimo to, pokud je tu vážně bezpečno,
jak nemůžeš chtít, aby sem zbytek našich lidí přišel?
Moji lidé už tu jsou.
Ti lidé nahoře mé lidi zavřeli.
Ti lidé zabili moji matku, protože se jí narodilo druhé dítě.
- Tvůj otec to udělal. - Můj otec zákony nenapsal. - Ne.
On je prosazoval.
Ale už ne.
Ne tady.
Tady žádné zákony nejsou.
Tady si děláme, co sakra chceme a kdy chceme.
Nemusí se ti to líbit, Wellsi.
Můžeš se to dokonce pokusit zastavit nebo změnit,
zabít mě.
Víš proč?
Cokoliv, co sakra chceme!
Déšť! Skutečný déšť!
Koukněte na to.
Voda.
Musíme ji pochytat.
Dělej si, co chceš.
Deset dalších, jeden po druhém.
Abby, podívej se na plazmickou osmolaritu.
- Všude se zvyšuje. - Našli vodu.
Radní Abigail Griffinová,
jste zatčena za překročení maximální dávky lékařských zásob na pacienta.
Promiň, že to musí být tak veřejné. Pravidla jsou v těchto případech jasná.
Žádné zvýhodňování.
- Kolik krve jsi použila, Abby? - Neodpovídej. - Kolik bylo zapotřebí.
Porušit zákon, aby ses nestal kancléřem, bylo nejsnazší rozhodnutí mého života.
V tom případě, a vzhledem k tvému doznání,
nemám jako dočasný kancléř jinou možnost než tě shledat vinnou.
Možnosti máme vždycky, Kane.
Rozhodl ses vznést obvinění proti mému manželovi, tvému příteli,
i když jsi věděl, že za to bude zabit.
Do těch obvinění ses rozhodl přidat i mou dceru a teď ses rozhodl pro tohle.
Schovávání se za zákony tě viny nezprostí.
Ať je to jakkoliv, podle trestního zákoníku číslo jedna
a protože jsou všechny zločiny spáchané plnoletými hrdelní,
jsi tímto odsouzena k smrti.
Poprava proběhne zítra ráno.
A pokaždé si
a za jakoukoliv cenu si vyberu to,
aby lidská rasa přežila.
V tom se lišíme, Kane.
Já se postarám o to, abychom si přežít zasloužili.
Docela dobrý, co?
Byl jsi u řeky?
Řekl jsem si, že to za ztrátu jednoho nebo dvou prstu stojí. Na.
Tomu říkáš lok?
Myslíš, že to znamená, že nám teď všem narostou dvě hlavy?
Kdo by to byl řekl? Umí se i smát.
Pojď, tohle musíš vidět.
To je palec.
A navíc, co vím, tak ať je to cokoliv, chodí to po dvou.
Řekl bych, že jsou to opice.
Promiň, ale podle toho, co jsem četla,
poblíž žádná dvounohá zvířata nejsou, rozhodně ne opice.
Jo. A četla jsi něco o v noci svítícím lese a lidožravých hadech?
Zbláznil ses?
Nemůžeš zabít každého, kdo s tebou nesouhlasí.
Všichni si myslíte, že jsem padouch,
ale jen já jsem ochotný udělat vše, co je třeba, abych nás zachránil.
- Je to moje nejlepší kamarádka. - A co chceš, abych řekl? Že mě to mrzí?
Nemrzí. Přátelství je luxus, který si nemůžeme dovolit,
a pokud budu muset naši populaci snížit jen na kosmického Adama a Evu,
tak to udělám.
Prosím, slituj se.
Když ne kvůli Abby, tak kvůli mně.
Nemůžeme si dovolit ani slitování.
To by stačilo.
Nechci tě zastřelit, Wellsi. Dokonce tě mám i rád,
ale potřebuju, aby si nahoře mysleli, že jsi mrtvý.
Proč? Proč to děláš? Doopravdy?
Nechci slyšet kraviny o tom, že si děláš to, co se ti zlíbí?
Mám své důvody. A taky mám zbraň.
Takže se ptám já
a otázka zní, proč mi nepomáháš?
Tvůj táta tě vyhnal, Wellsi, a přesto ho tu pořád posloucháš.
dodržuješ jeho pravidla.
Neunavuje tě dělat pořád to, co se od tebe očekává? Postav se mu.
Sundej si ten náramek a ten dobrý pocit tě uchvátí.
Ne.
Nikdy. To neudělám. Stačilo ti to?
Jo, stačilo.
Omlouvám se, že to musíme udělat takhle.
Ne! Ne! Jděte ode mě! Ne!
Dejte ho dolů! Dejte ho na zem.
- Ne, no tak, pusťte mě. - Tak dělej, udělej to.
Ne, nedělejte to. Nedělejte to. Ne, ne!
No tak, kámo!
Doktorko Griffinová, už je čas.
Callie.
To stačí.
Dávej za mě pozor na Clarke.
Dobře.
Jacksone, použij náramky.
Možná půjdou předělat na komunikační zařízení.
Promluv si s technikem Sinclairem. Přikývni, jestli mi rozumíš.
Zadržte!
Doktorka Griffinová je omilostněna.
S tebou se vypořádám později.
Otevřete ty dveře.
Střeva jsem vám dohromady dávala celých 12 hodin.
Odveďte ho do postele. Hned!
Jak to vypadá se stovkou?
Zvládli to?
Chtěl jsi jít první. Tak přestaň zdržovat.
Mount Weather čeká.
Drž se, dokud nebudeš v apogeu, a nic se ti nestane.
Apogeum jako ti indiáni, ne?
- Apogeum, ne Apačové. - On to ví. Dneska, Finne.
Ano, kapitáne. Uvidíme se na druhé straně.
- Počkej. - Co?
Nech mě.
Já to zvládnu.
Věděl jsem, že v tobě někde ten drsňák je.
Hele, bát se je normální, Jaspere. Trik je v tom s tím strachem nebojovat.
Uvidíme se na druhé straně.
Jsme apogea!
Jo!
Ano!
Zvládl jsi to, Jaspere.
Jo!
Teď ty, princezno.
Jsi na řadě.
No tak, Clarke, to zvládneš.
Apogeum!
Zvládli jsme to!
Mount Weather!
Ano!
Jo, Jaspere!
- Jaspere. - Dělejte. - Jaspere!
- Jaspere! Ne. - Pojď!
K zemi. K zemi.
Nejsme tu sami.
. . : : CWZONE.CZ : : . .